The Lede

The Long Odds of Undoing Birthright Citizenship

废除出生公民权:一场胜算渺茫的博弈
In arguments at the Supreme Court, a clear majority of the Justices seemed inclined to uphold the right.
最高法院的辩论中,多数大法官显然倾向于支持这项权利。
Illustration of a toy mobile
Illustration by Ricardo Tomas

The legal website Just Security maintains a “litigation tracker,” chronicling all the lawsuits filed against the second Trump Administration. On Wednesday morning, that tally stood at a hefty seven hundred and thirty-four, with cases ranging from the President’s immigration policies to his dismantling of disfavored agencies to his effort to punish law firms to his ban on transgender athletes in women’s sports. Each of these is important in its own way, but none more so than the challenge taken up on Wednesday by the Supreme Court, to the legality of Executive Order 14160, “Protecting the Meaning and Value of American Citizenship.” Issued in the first hours of his first day back in office, the order is Donald Trump’s bid to abolish the long-standing rule that, with narrow exceptions, citizenship attaches automatically to those born on U.S. soil. By executive fiat, Trump would eliminate the guarantee of birthright citizenship for children whose parents are in the country without legal authorization or on a temporary basis—a position once considered so fringe that he shied away from it during his first term. His edict contravenes the language of the Constitution, the high court’s own rulings, legislation passed by Congress, and the consistent practice of previous Presidents. As Trump himself seems to recognize, it is difficult to imagine that the Supreme Court—even this Supreme Court, with its conservative super-majority—will let this order stand, and the tenor of the two-hour-plus oral argument seemed to bear that out. If the questions from the conservative Justices offer a reliable guide to their thinking, the mystery is not so much whether Trump will lose but how resoundingly.

法律网站“公正安全”(Just Security)维护着一个“诉讼追踪器”,记录着针对特朗普第二任政府提起的所有诉讼。周三上午,这个数字已高达734起,案件范围从总统的移民政策到其解散不受待见的机构,从惩罚律师事务所的举措到禁止跨性别运动员参加女子体育赛事。每起案件都有其独特的重要性,但最引人注目的莫过于最高法院周三审理的挑战——针对第14160号行政命令《保护美国公民身份的意义与价值》合法性的诉讼。这份在特朗普重返白宫首日最初几小时签署的命令,旨在废除长期以来的规则:除极少数例外情况,在美国领土出生者自动获得公民权。通过行政命令,特朗普将取消对父母无合法身份或持临时签证在美所生子女的出生公民权保障——这一立场曾被视为如此边缘化,以至于他在首个任期内都避而不谈。他的法令违背了宪法条文、最高法院自身判例、国会通过的法律以及历届总统的一贯实践。正如特朗普本人似乎也意识到的,很难想象最高法院——即便是这个保守派占绝对多数的最高法院——会允许这项命令成立,而长达两个多小时的口头辩论基调似乎印证了这一点。若保守派大法官的提问能可靠反映其立场,悬念已不在于特朗普是否会败诉,而在于他将遭遇何等彻底的失败。

In a physical embodiment of the constitutional clash, Trump attended the birthright-citizenship arguments in person, the first President in history to do so. That made for riveting inter-branch theatre, especially since Trump, infuriated by the Court’s rejection of his emergency tariffs in February, has denounced the Court as “STUPID” and “disloyal to the Constitution.” Two of the Justices he appointed, Neil Gorsuch and Amy Coney Barrett, defied him in the tariffs case; he called them “fools” and an “embarrassment to their families.” This is, perhaps, not the best way to make friends and influence Justices. But Trump’s presence—he left shortly after Solicitor General D. John Sauer finished presenting the government’s case—is best understood as posturing for the base.

这场宪法冲突以一种具象化的方式呈现:特朗普亲自出席了关于出生公民权的庭审辩论,成为美国历史上首位这样做的总统。这上演了一出扣人心弦的跨权力分支大戏——尤其考虑到特朗普今年二月因最高法院驳回其紧急关税令而震怒,曾斥责法院“愚蠢透顶”且“对宪法不忠”。他任命的两名大法官尼尔·戈萨奇和埃米·科尼·巴雷特在关税案中违背了他的意愿,被他骂作“蠢货”和“家族的耻辱”。这或许并非结交朋友、影响大法官的最佳方式。但特朗普的现身——他在副司法部长D·约翰·绍尔完成政府陈述后不久便离席——最恰当的理解是向基本盘作秀。

With the birthright case, Trump v. Barbara, the Supreme Court faces the most important test of this dangerous Administration. Will a supposedly originalist Court ignore the meaning of the constitutional text? Will a supposedly conservative Court allow a President to trample on the separation of powers, ignoring precedent and upstaging Congress? Equally important, will it preside over a revolutionary change in the national character, one that would be as impossible to administer as it would be unwise to implement? As Cecillia Wang, the legal director of the American Civil Liberties Union and herself a beneficiary of birthright citizenship, told the Justices, “Ask any American what our citizenship rule is and they’ll tell you everyone born here is a citizen alike. That rule was enshrined in the Fourteenth Amendment to put it out of the reach of any government official to destroy.” Demographers predict that eliminating birthright citizenship would affect two and a half million children in the course of a decade, creating a permanent underclass exposed to deportation and with curtailed access to education, jobs, and benefits.

随着“特朗普诉芭芭拉”这一出生公民权案的开庭,最高法院正面临本届危险政府执政以来最严峻的考验。一个标榜原旨主义的法庭,难道要罔顾宪法文本的本意?一个自诩保守派的法庭,岂能纵容总统践踏三权分立原则,无视司法先例并僭越国会职权?更重要的是,法院是否要为一个国家特质的革命性转变背书——这种转变既难以实施,更显不智?正如美国公民自由联盟法律总监、出生公民权受益者王西莉亚(Cecillia Wang)向大法官们陈词所言:“若问任何美国人我们的公民权规则,他们都会告诉你:凡在此地出生者皆为平等公民。这项规则铭刻于宪法第十四修正案,就是为了使其超越任何政府官员的破坏能力。”人口学家预测,废除出生公民权将在十年内影响两百五十万儿童,制造出永久性的底层阶级——他们随时面临驱逐风险,且在教育、就业和福利方面备受限制。

For the Trump Administration, this is less a bug than a feature: Sauer argued, in his opening statement, that birthright citizenship “demeans the priceless and profound gift of American citizenship,” “operates as a powerful pull factor for illegal immigration,” and “has spawned a sprawling industry of birth tourism, as uncounted thousands of foreigners from potentially hostile nations have flocked to give birth in the United States.” Chief Justice John Roberts, returning to the last point, asked Sauer a seemingly friendly question about how significant a problem that was. Sauer eagerly seized the moment to cite estimates that 1.5 million babies have been born to “birth tourists” from China alone. Then the Chief Justice zoomed in on his fundamental point: “Having said all that, you do agree that that has no impact on the legal analysis before us.” Sauer responded, “We’re in a new world now . . . where eight billion people are one plane ride away from having a child who’s a U.S. citizen.” To which the Chief Justice retorted, “Well, it’s a new world. It’s the same Constitution.”

对特朗普政府而言,这与其说是缺陷,不如说是特色:索尔在开场陈述中辩称,出生公民权“贬低了美国公民身份这一无价而深刻的馈赠”,“成为非法移民的强大拉力”,并且“催生了庞大的生育旅游产业——不计其数的外国人从潜在敌对国家涌入美国生育”。首席大法官约翰·罗伯茨回到最后一点,向索尔提出了一个看似友善的问题,询问这个问题有多严重。索尔急切地抓住时机,援引估算数据称仅来自中国的“生育游客”就产下150万名婴儿。随后首席大法官直指核心:“说了这么多,你确实承认这对我们面临的法律分析毫无影响吧?”索尔回应道:“我们如今身处新世界……八十亿人都只需一趟航班就能生下美国公民子女。”首席大法官反驳道:“没错,这是新世界。但宪法依旧如故。”

The first sentence of the Fourteenth Amendment of that Constitution adopted following the Civil War, in 1868, forms the centerpiece of the case: “All persons born or naturalized in the United States, and subject to the jurisdiction thereof, are citizens of the United States.” The Amendment was designed to write the concept of birthright citizenship into law, and to undo the damage inflicted by the Supreme Court’s ruling eleven years earlier in Dred Scott v. Sandford, which denied citizenship to anyone of African descent. The immediate question before the Court is what exceptions were meant by the clause “subject to the jurisdiction thereof.” The answer, at least for most mainstream scholars, is clear: the intended carve-outs, based on English common law, involved children born to foreign diplomats or occupying armies; in the United States, the sovereign status of Indian tribes meant Native American children were excluded as well. (Congress explicitly granted citizenship to Native Americans in 1924.) The Trump Administration contends that “subject to the jurisdiction thereof” covers a far broader category: anyone not authorized to remain in the country permanently. This contention met with considerable resistance among the Justices. “I’m not sure how you can get to that big group from such tiny and sort of idiosyncratic examples,” Roberts told Sauer.

美国宪法第十四修正案于南北战争后的1868年通过,其首句正是本案的核心:“凡在合众国出生或归化并受其管辖者,均为合众国公民。”该修正案旨在将出生公民权写入法律,并试图弥补最高法院十一年前在“德雷德·斯科特诉桑福德案”判决中造成的伤害——该判决曾剥夺所有非洲裔后裔的公民权。当前最高法院面临的直接问题是“受其管辖”这一条款究竟预设了哪些例外情形。至少对主流学者而言,答案很明确:基于英国普通法传统,例外情形仅指外国外交官或占领军所生子女;在美国,印第安部落的主权地位意味着原住民儿童同样被排除在外(国会于1924年才明确授予原住民公民权)。特朗普政府则主张“受其管辖”涵盖更广泛的范畴:任何未获永久居留许可者皆属例外。这一主张在最高法院大法官中遭遇了强烈质疑。“我无法理解如何能从如此微小且特殊的案例中推导出如此宽泛的例外群体,”罗伯茨大法官对政府律师绍尔直言。

Roberts’s point is well taken, and the debates surrounding the ratification of the Fourteenth Amendment do not support the Administration’s expansive interpretation. For example, during the debate over the amendment, Senator Edgar Cowan, of Pennsylvania, asked, “[I]s it proposed that the people of California are to remain quiescent while they are overrun by a flood of immigration of the Mongol race? Are they to be immigrated out of house and home by Chinese? I should think not.” Senator John Conness, of California, said that Cowan’s interpretation was correct: “The children of all parentage whatever, born in California, should be regarded and treated as citizens of the United States, entitled to equal civil rights with other citizens of the United States.” In the arguments on Wednesday, Justice Sonia Sotomayor asked, “What do we do with those debates and the fact that the proponents of both acts”—the Fourteenth Amendment and a predecessor statute, the Civil Rights Act of 1866—“said everyone who’s born in the U.S. will be citizens?”

罗伯茨的观点颇有道理,围绕第十四修正案批准过程的辩论记录,并不支持政府对该条款的宽泛解释。例如在修正案辩论期间,宾夕法尼亚州参议员埃德加·考恩曾质问:“难道要加利福尼亚人民在遭受蒙古人种移民潮淹没时保持沉默吗?难道要他们被华人移民赶出家园吗?我认为不该如此。”加利福尼亚州参议员约翰·康尼斯随即表示考恩的理解是正确的:“所有在加州出生的儿童,无论其父母来自何方,都应被视为美国公民,享有与其他美国公民平等的民事权利。”周三的法庭辩论中,大法官索尼娅·索托马约尔质询道:“我们该如何看待这些辩论记录?又该如何理解两项法案——第十四修正案及其前身1866年《民权法案》——的支持者都曾宣称'所有在美国出生者皆应成为公民'这一事实?”

The central precedent interpreting the Citizenship Clause is the 1898 decision in United States v. Wong Kim Ark, involving a man born in California to Chinese parents who were not citizens—they could not be, under the terms of the Chinese Exclusion Act. After Wong visited China, he was denied reëntry to the United States on the ground that he was not a citizen. The Justices disagreed. “The Amendment, in clear words and in manifest intent, includes that children born within the territory of the United States, of all other persons, of whatever race or color, domiciled within the United States,” the Court said. “Every citizen or subject of another country, while domiciled here, is within the allegiance and the protection, and consequently subject to the jurisdiction, of the United States.” The Trump Administration seizes on the decision’s references to domicile, arguing that, except for those with green cards, foreigners with authorization to live in the U.S. cannot be “domiciled” in the United States because they expect to be here only temporarily; meanwhile, in the Administration’s telling, those here without any authorization “lack the legal capacity to establish domicile here.” This has things more than a little backward—as Justice Elena Kagan noted that undocumented migrants frequently intend to remain for as long as possible. This focus on domicile omits the fact that the question never came up in the debates over the Fourteenth Amendment; it also ignores subsequent Supreme Court rulings in which the Court reaffirmed that children of those here illegally were nonetheless citizens. In one 1957 case, the Court said that a U.S.-born child of parents who overstayed their permitted time in the country was “of course, an American citizen by birth.” In a 1985 case involving a Mexican couple smuggled into the country illegally, the Court described their two “citizen children” without any indication that status was open to debate.

解释公民权条款的核心判例是1898年“合众国诉黄金德案”的裁决。黄金德出生于加利福尼亚州,其中国父母根据《排华法案》无法成为美国公民。当他探亲后返美时,被以非公民身份拒绝入境。大法官们对此持有异议。最高法院明确指出:“该修正案以清晰的文字和明确的意图规定,凡在美国境内出生并居住的所有人——无论种族肤色——其子女皆属此列。任何外国公民或臣民在美国居住期间,皆受美国管辖,处于美国的效忠关系与保护之下。”特朗普政府抓住判决中“居住”这一概念大做文章,辩称除绿卡持有者外,获准在美居留的外国人都只是临时居住,不能算作“定居”;而按政府说法,未经许可入境者“根本不具备在美建立定居点的法律资格”。这种逻辑可谓本末倒置——正如埃琳娜·卡根大法官所指出的,无证移民往往希望尽可能长期居留。对“居住”概念的纠缠,掩盖了第十四修正案辩论中从未涉及此问题的事实,也忽略了最高法院后续多次确认非法移民子女公民身份的判例。在1957年某案中,法院明确表示逾期居留者在美国诞育的子女“当然因出生获得美国公民身份”;1985年审理某墨西哥夫妇偷渡案时,法院直接将其两名子女称为“公民子女”,丝毫未质疑其身份合法性。

But some conservative Justices—and, notably, Kagan—acknowledged that the Wong Kim Ark decision did use the term “domicile” repeatedly. “It appears in the opinion twenty different times, and including in the question presented and in the actual legal holding,” Roberts told Wang, the legal director. “Isn’t it at least something to be concerned about?” Kagan asked, “What are those twenty domicile words doing there?” Still, the Justices wrestled with Sauer’s interpretation of the case. “I’m not sure how much you want to rely on Wong Kim Ark,” Justice Neil Gorsuch told him.

但一些保守派大法官——值得注意的是,卡根(Kagan)也指出——承认“黄金德案”判决确实反复使用了“住所”这一术语。“该词在判决书中出现了二十次,包括在提出的问题和实际的法律裁定中,”首席大法官罗伯茨(Roberts)对法律主任王先生(Wang)说,“这难道不至少值得关注吗?”卡根则问道:“那二十处'住所'的表述究竟有何用意?”尽管如此,大法官们仍对索尔(Sauer)对该案的解读存有疑虑。“我不确定你有多想依赖黄金德案,”大法官尼尔·戈萨奇(Neil Gorsuch)对他说。

Of all the Justices, Samuel Alito seemed most inclined in the Administration’s direction. “What we’re dealing with here is something that was basically unknown at the time the Fourteenth Amendment was adopted, which is illegal immigration,” Alito observed. But others of the Court’s conservatives expressed reservations. Justice Amy Coney Barrett continually questioned how “domicile” would be determined, if that is, in fact, the test of birthright citizenship. How, she asked, would authorities evaluate the citizenship of “foundlings,” whose parentage is unknown, or deal with children born in the United States to victims of sex trafficking? “If they were going to invent an entirely new kind of citizenship, like an American brand, why wouldn’t we have seen more discussion of that in the debates?” she asked Sauer. Gorsuch made similar points about the difficulty of determining domicile as a test of citizenship: “I mean, would we use contemporary sources on what qualifies as domicile in a state, or do we look in 1868, and do we have to do this for every single person?”

在最高法院的各位大法官中,塞缪尔·阿利托似乎最倾向于支持政府立场。“我们在此讨论的是第十四修正案通过时基本不存在的现象——即非法移民问题。”阿利托指出。但其他保守派大法官则表现出保留态度。艾米·科尼·巴雷特大法官不断质疑“住所地”应如何界定——如果这确实是判定出生公民权的标准。她质询当局将如何判定“弃婴”的公民身份(这些孩子的父母身份不明),又该如何处理性贩卖受害者在美所生子女的国籍问题。“如果他们当时要创设一种全新的公民权类型,比如某种'美国品牌'的公民身份,为什么我们在历史辩论记录中找不到更多相关讨论?”她向政府律师索尔发问。戈萨奇大法官同样对以住所地判定公民身份的可行性提出质疑:“我的意思是,我们该采用当代标准来界定各州的住所资格,还是回溯到1868年的标准?难道需要对每个人都进行这种历史考据吗?”

Gorsuch noted that one of the dissenters in Wong Kim Ark, Justice John Marshall Harlan, had given a lecture after the ruling in which he posed the example of English parents who travel to Hot Springs to treat their gout and have a child while there. “Is that child a citizen of the United States, born to the jurisdiction thereof, by the mere accident of his birth?” Harlan asked. He said he believed that was not correct “but I was one of the minority, and of course I was wrong.” “What do you do with that?” Gorsuch asked Sauer. Justice Brett Kavanaugh, who spoke relatively little, asked about immigration laws, enacted in 1940 and 1952, that accepted the common understanding that Wong Kim Ark had established birthright citizenship for the children of migrants, regardless of domicile. “One might have expected Congress to use a different phrase if it wanted to try to disagree with Wong Kim Ark,” Kavanaugh said. “Yet Congress repeats that same language knowing what the interpretation had been, so how are we to think about that?”

戈萨奇指出,在黄金德案中持异议的大法官约翰·马歇尔·哈伦曾在判决后发表演讲,举例说明一对英国夫妇为治疗痛风前往温泉城,并在当地诞下孩子。“难道仅因出生地的偶然性,这个孩子就成为受美国管辖的美国公民吗?”哈伦质问道。他表示自己认为这种观点并不正确,“但我属于少数派,显然是我错了。”戈萨奇随即追问绍尔:“对此你作何解释?”相对沉默的布雷特·卡瓦诺大法官则提及1940年和1952年颁布的移民法——这些法律沿袭了黄金德案确立的普遍认知,即无论移民是否定居,其子女均可依出生地原则获得公民权。“若国会意图否定黄金德案,理应采用不同表述方式,”卡瓦诺指出,“但国会在明确司法解释的情况下仍沿用相同措辞,我们该如何理解这种立法行为?”

Making predictions on the basis of oral argument is always a risky endeavor. This is an undoubtedly conservative Supreme Court, one that is inclined in the direction of Presidential power—see the Presidential-immunity case—but also willing to draw lines about its reach, as the tariff case demonstrated. When it comes to certain contested issues, such as the right to abortion, the conservative majority will overrule decisions and upend the constitutional status quo. But this has not been a court itching to revisit settled understandings and entrenched precedents outside those hot-button matters; curbing illegal immigration is a passion project of the MAGA base, not of the originalist Court. The three remaining liberal Justices need only two conservatives to join their side in order to foil the Administration’s plan. They may well have a Justice or more to spare. ♦

仅凭口头辩论做出预测,向来是件冒险的事。这无疑是一个保守派占多数的最高法院——从总统豁免权案可见,他们倾向于支持总统权力;但关税案也表明,他们同样愿意为这种权力划定边界。在某些争议议题上,比如堕胎权,保守派多数会推翻既有判决、颠覆宪法现状。但除了这些敏感议题,这个法院并不热衷于重新审视已确立的法律理解和根深蒂固的先例;遏制非法移民是“MAGA”基本盘的热衷议题,而非原旨主义法院的核心关切。三位自由派大法官只需争取到两位保守派同僚的支持,就能挫败政府的计划。他们很可能还能争取到不止一位。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month