Pop Music

The Long-Awaited Rise of Tinashe

蒂娜雪迟来的崛起
After more than a decade of niche popularity, the singer released “Popstar”—an album whose title was a self-fulfilling prophecy.
在经历了十多年的小众走红之后,这位歌手发行了《流行巨星》——一张标题本身就成了自我应验预言的专辑。
Drawing of Tinashe
Illustration by Bijou Karman; Source photograph courtesy Hugo Comte

In 2014, a twenty-year-old singer named Tinashe released a steamy track called “2 On,” which proved to be extremely popular and a little bit misleading. The song didn’t top the pop chart, but new listeners kept finding it, and then coming back to it; on Spotify, it has been streamed more than eight hundred million times. Over a low-slung hip-hop beat, Tinashe sings, “I love to get 2 on,” and then she explains what that means: “Get faded, turn up, bruh, pour it on up till I can’t even think no more / Get ratchet, go dumb, then go more dumb, then we can keep it lit, let’s roll.” Her delivery is seductive enough to make the two lines rhyme, and to make the anatomically specific guest verse, from the rapper ScHoolboy Q, seem entirely appropriate. Tinashe was brought up in show business, having worked as a child actor and as a member of a girl group, the Stunners, whose addition to the canon of bubblegum pop was a playfully robotic song called, fittingly, “Bubblegum.” The success of “2 On” seemed to herald her arrival as a grownup R. & B. hitmaker, ready to take her place among the genre’s gyrating headliners, with songs about hookups, heartbreaks, and nights out that were either unforgettable or unrememberable.

2014年,一位名叫蒂娜雪的二十岁歌手发布了一首热辣单曲《2 On》,这首歌后来被证明极受欢迎,也多少有些误导性。它没有登顶流行榜,但新听众不断发现它,然后反复回来听;在Spotify上,这首歌的播放量已超过八亿次。在一段低沉的嘻哈节拍之上,蒂娜雪唱道:“我爱2 On”,接着她解释了这是什么意思:“喝到上头,嗨起来,兄弟,一直倒满直到我脑子转不动 / 放肆起来,变傻,再变傻一点,然后我们继续保持火热,走起。”她的演绎足够撩人,让这两句歌词听起来像在押韵,也让说唱歌手ScHoolboy Q那段解剖学上颇为具体的客串段落显得完全合情合理。蒂娜雪在演艺圈长大,做过童星,也加入过一个名叫“绝色佳人”的女子组合,这个组合对泡泡糖流行乐经典曲库的贡献是一首俏皮又机械的歌,名字恰如其分地叫《泡泡糖》。《2 On》的成功似乎预示着她作为成熟R&B金曲制造者的登场,准备好在这个门类中那些扭动身姿的头牌歌手中占据一席之地,唱那些关于艳遇、心碎和夜晚的歌——那些夜晚要么令人难忘,要么根本记不住。

In fact, the singer who made her name promising to “go dumb” turned out to be an uncommonly thoughtful and careful musician, turning out meticulously crafted songs that earned her a small army of fans convinced that it should be a big army. Tinashe struggled with her record company, RCA, which at one point released an earnest love song, “Flame,” which she evidently did not consider her best work. (“I cried for two days when they told me I had to put that song out as a single,” she later said.) For a while, she distributed her music independently, and then she joined Atlantic Records, which in September issued “Popstar”; the record could be considered Tinashe’s thirteenth release, if we count mixtapes and mini-albums. “Popstar” is a collection of songs that is partly about the twelve collections that preceded it—about, that is, the gruelling process of trying to become a pop star. Tinashe has said that one song, “Empty Stadium,” is based on a recurring nightmare about being trapped onstage with no audience and no exit. “I put the work in, and I waited / Don’t wanna die underrated,” she sings, and there’s no telling whether this is part of the same dream, or her wide-awake reaction.

事实上,这位以承诺“变傻”而成名的歌手,结果却是一位非同寻常地深思熟虑、一丝不苟的音乐人,她精心打磨的作品为她赢得了一小群坚信这本该是一大群人的歌迷。蒂娜雪与她的唱片公司RCA关系紧张,后者曾一度推出一首真挚的情歌《火焰》,而她显然不认为这是自己最好的作品。(“当他们告诉我必须把这首歌作为单曲发行时,我哭了两天,”她后来说。)有一段时间,她独立发行音乐,之后加入了亚特兰大唱片公司,后者在九月推出了《流行巨星》;如果把混音带和迷你专辑都算上,这张唱片可以算是蒂娜雪的第十三张作品。《流行巨星》这张歌曲合集,部分内容正是关于此前的那十二张合集——也就是说,关于试图成为流行巨星的那个艰苦卓绝的过程。蒂娜雪曾说,其中一首歌《空荡体育场》源于一个反复出现的噩梦:她被困在舞台上,没有观众,也没有出口。“我付出了努力,我一直在等待 / 不想在低估中死去,”她唱道,而没人能说清这究竟是同一个梦的一部分,还是她完全清醒时的反应。

Happily, “Popstar” is a riotously good time, and also, it seems, a self-fulfilling prophecy. It débuted at No. 6 on the Billboard album chart, putting Tinashe in the Top Ten for the first time in her long career. On a recent Saturday night, she turned up at Brooklyn Paramount to celebrate, performing a sold-out show for about twenty-eight hundred fans, many of whom seemed as if they had been waiting for this moment even longer than she had. She appeared flanked by four dancers dressed, from the waist up, as paparazzi: black jackets, flashing cameras, no pants. She was singing the album’s titular song, asking, “Tell me, is it everything you thought it’d be?” On the record, the beat drops out, leaving Tinashe alone with stacked echoes of her own voice, which suggest that the answer is no. But for more than an hour in Brooklyn, the crowd left no room for misgivings, hollering loudest for the sassiest lyrics, and whooping every time Tinashe or one of her dancers lifted a leg or dropped a backside. A few days later, she got an endorsement from the Swedish singer Robyn, who incorporated part of “Popstar” into a live performance on BBC Radio 1. Robyn is probably the patron saint of cult-favorite pop stars, a designation that seems much less paradoxical than it once did, thanks to the rise of singers like Tinashe, who appear to thrive in their own cultural galaxies, whether or not they ever cross over into ours.

令人高兴的是,《流行巨星》是一场狂欢般的美妙体验,而且似乎也是一个自我应验的预言。它以公告牌专辑榜第六名的成绩首发,让蒂娜雪在她漫长的职业生涯中第一次进入前十。在最近一个周六的夜晚,她现身布鲁克林派拉蒙剧院庆祝,为约两千八百名歌迷献上了一场售罄的演出,其中许多人看起来等待这一刻的时间甚至比她还要久。她出场时,两侧是四名舞者,从腰部以上打扮成狗仔队的样子:黑色夹克、闪烁的相机、没穿裤子。她唱着专辑的同名歌曲,问道:“告诉我,这一切是否如你所想?”在唱片里,节拍抽离,只留下蒂娜雪与自己声音的重重回声相伴,暗示着答案是否定的。但在布鲁克林的这一个多小时里,人群没有给疑虑留下任何空间,他们为最泼辣的歌词喊得最响,每当蒂娜雪或她的舞者抬腿或下腰时都发出欢呼。几天后,她得到了瑞典歌手罗宾的背书,罗宾在BBC广播一台的一场现场演出中融入了《流行巨星》的一部分。罗宾大概算得上是小众崇拜型流行歌手的守护神,而随着蒂娜雪这样的歌手崛起,这个称号似乎远没有过去那么自相矛盾了——这些歌手似乎在自己的文化星系中蓬勃生长,无论她们是否最终跨越到我们的星系中来。

In 2014, at the dawn of her career, Tinashe told an interviewer that her music was “rooted in a place of R. & B.,” and many of her early tracks have beats that are stately and restrained enough to let her carve out memorable vocal lines, enriched by well-chosen harmonies and ad-libs. The song “Nasty,” from 2024, marked a commercial resurgence, inspiring millions of TikTok videos, some of which showed users lip-synching the question Tinashe poses: “Is somebody gonna match my freak?” Part of what made the line work was the trancelike way she delivered it, as if she weren’t sure what had come over her; eerie keyboards and a ghostly beat echoed the unsettled mood. “No Broke Boys,” her other recent hit, pulled off a similar trick, pairing feisty lyrics with incongruously pensive music. Last year, the producer known as Disco Lines remixed it, building a muscular house track around Tinashe’s taunting refrain: “No broke boys, no new friends.” It became one of the year’s biggest dance tracks and has been streamed about a billion times on Spotify—drawing in, no doubt, plenty of listeners who knew nothing about Tinashe’s trajectory, even as they were helping to change it.

2014年,在职业生涯的黎明时分,蒂娜雪告诉一位采访者,她的音乐“植根于R&B的土壤”,而她早期的许多曲目节拍庄重而克制,足以让她雕琢出令人难忘的声线,再以精心挑选的和声与即兴点缀加以丰富。2024年的歌曲《Nasty》标志着她商业上的复苏,激发了数百万条TikTok视频,其中一些视频里用户对口型模仿蒂娜雪提出的那个问题:“有没有人能接住我的疯?”这句歌词之所以奏效,部分原因在于她那种恍惚的演绎方式,仿佛她也不确定自己是怎么了;诡异的键盘声和幽灵般的节拍呼应着这种不安的情绪。她另一首近期热门歌曲《No Broke Boys》也玩出了类似的把戏,将泼辣的歌词与出人意料地沉思的音乐搭配在一起。去年,一位名叫Disco Lines的制作人对其进行了混音,围绕蒂娜雪那句挑衅的副歌构建出一首强劲的浩室舞曲:“不要穷小子,不要新朋友。”它成了年度最火的舞曲之一,在Spotify上的播放量约为十亿次——无疑吸引了大量对蒂娜雪的轨迹一无所知的听众,即便他们正在帮助改变这条轨迹。

One of the defining qualities of pop stardom is that it is bigger than music: hit songs help create vivid personas and vice versa, and today it is easier than ever to follow the semiprivate lives of public people. Tinashe, though, is more self-contained. She is poised and polite, offering fans no personal details to match the decadence and drama in her lyrics. During a recent conversation with Ricky Reed, who served as an executive producer of “Popstar,” Tinashe dissected “Nasty” with a music nerd’s exactitude. “There was a really interesting moment where we found that juxtaposition between, like, the minor chords and the major chords,” she recalled. (Once, when a radio host asked her to name celebrities beginning with the letter “T,” she started with Tori Amos, the melodically expansive singer-songwriter.) These days, Tinashe seems to be deëmphasizing R. & B., perhaps in keeping with her ambitions; during a recent interview, she said, “I always saw myself as a pop artist.” On the new album, her voice is smaller and the percussion is brawnier than before. She sounds enviably unhurried when she coos, “I know that I’m a superstar,” even though the drums are hammering away at around a hundred and thirty-six beats per minute, which is nearly as fast as pop music can get without turning into something else.

流行巨星身份的典型特质之一,在于它超越了音乐本身:热门歌曲帮助塑造鲜活的公众形象,反之亦然,而如今追随公众人物半私密生活比以往任何时候都更容易。然而蒂娜雪更加自成一格。她沉着而有礼,不向歌迷提供任何能与她歌词中的颓废与戏剧性相匹配的个人细节。在最近与《流行巨星》执行制作人里奇·里德的一次对话中,蒂娜雪以音乐极客的精确度剖析了《Nasty》。“有一个非常有趣的时刻,我们找到了那种小调和弦与大调和弦之间的并置,”她回忆道。(有一次,一位电台主持人让她说出以字母“T”开头的名人,她从托里·阿莫斯开始,那位旋律宽广的创作型歌手。)如今,蒂娜雪似乎在淡化R&B色彩,也许这与她的野心相符;在最近一次采访中,她说:“我一直把自己视为流行艺人。”在新专辑中,她的声音更轻,打击乐则比以往更加强悍。当她柔声唱出“我知道我是超级巨星”时,听起来从容得令人羡慕,尽管鼓点正以每分钟约一百三十六拍的速度猛烈敲击——这几乎已经是流行音乐在不变成其他东西之前能达到的最快速度了。

Onstage in Brooklyn, Tinashe said almost nothing to the crowd besides “Thank you so much”—confident, perhaps, that the precision of her vocal lines and the prerecorded backing tracks would tell the audience everything it needed to know, and that people would arrive with plenty of their own unhinged energy. Pop stardom is a collaborative project, well suited to the social-media era, and this makes it easier for fans to participate, competing to express their enthusiasm in maximally hyperbolic terms. (When someone on X asked for an example of a historical event so glorious that it could be considered “the Opposite of 9/11,” a fan proposed February 6, 1993: the day Tinashe was born.) The crowd at Brooklyn Paramount was full of Black women and gay men, who have long been among Tinashe’s most voluble supporters, and when it came time to perform “Melatonin,” the new album’s raucous highlight, she brought fans onstage for a dance party, with men and women equally eager to twerk for their idol. When the show was over, she headed across the bridge for a d.j. set at a Manhattan night club, but some of the fans stayed put, continuing the dance party out on the sidewalk. For at least a moment, Tinashe’s world and the real world seemed like the same place.

在布鲁克林的舞台上,蒂娜雪除了“非常感谢”之外几乎没对观众说什么——也许她确信,自己声线的精准和预录的伴奏音轨会告诉观众他们需要知道的一切,而人们也会带着自己充沛的狂放能量到场。流行巨星身份是一个协作项目,非常适合社交媒体时代,这让歌迷更容易参与其中,竞相用最大限度的夸张言辞来表达他们的热情。(当有人在X上问,有没有哪个历史事件辉煌到可以被视为“9/11的反面”时,一位歌迷提出了1993年2月6日:蒂娜雪出生的那一天。)布鲁克林派拉蒙剧院的人群中满是黑人女性和男同性恋者,他们长期以来一直是蒂娜雪最响亮的支持者。到了表演新专辑中喧闹亮点《褪黑素》的时候,她把歌迷请上舞台开舞会,男男女女都同样急切地想为他们的偶像扭臀热舞。演出结束后,她过桥前往曼哈顿一家夜店做DJ演出,但有些歌迷留了下来,在人行道上继续舞会。至少有那么一刻,蒂娜雪的世界和现实世界似乎是同一个地方。

How long will stylized, self-conscious pop music remain in vogue? The wave crested in 2024, when Charli XCX—after years of niche fame—conquered the world with “Brat,” a brilliant meta-pop opus. Earlier this year, Charli seemed to announce a cultural shift when she released a song called “Rock Music,” declaring, “I think the dance floor is dead / So now we’re making ro-o-o-ock music,” dragging out the word as if she were stifling a yawn. And yet the pop era has endured. A playfully obnoxious pop auteur named Slayyyter has lately ascended to stardom; she is booked to play Madison Square Garden next summer. And JADE, a former member of the British girl group Little Mix, currently has a delayed-reaction hit with “Angel of My Dreams,” a 2024 song that perfectly evokes a bygone era of bombastic Euro-pop, morphing from a ballad into a dance track and back again. (It was the soundtrack to Kylie Jenner’s star turn at last month’s Victoria’s Secret fashion show.)

这种风格化、自我意识的流行音乐还能流行多久?浪潮在2024年达到顶峰,当时查莉·XCX——在经历了多年的小众名气之后——凭借《Brat》征服了世界,这是一部精彩的元流行杰作。今年早些时候,查莉似乎宣布了一场文化转向,她发布了一首名为《摇滚音乐》的歌,宣称:“我觉得舞池已经死了 / 所以现在我们做摇——滚——音乐,”把那个词拖得老长,仿佛在忍住一个哈欠。然而流行时代仍在延续。一位俏皮又讨人厌的流行作者型歌手名叫Slayyyter,近来已跻身明星行列;她已定于明年夏天在麦迪逊广场花园演出。而英国女子组合Little Mix的前成员JADE,目前正凭借《我梦中的天使》经历一场延迟反应式的走红,这首2024年的歌曲完美唤起了那个浮夸欧陆流行乐的时代,从民谣变形为舞曲,再变回来。(它是上个月凯莉·詹娜在维多利亚的秘密时装秀上惊艳亮相的配乐。)

It also seems clear that “pop,” always a nebulous term, is evolving. In Mexico, an emerging singer named FLVCKKA (pronounced “flaca”) is using sparkling keyboards and up-tempo rhythms to create addictive hybrids that can sound simultaneously dreamy and streetwise. On her new album, “Hypercorridos Vol. 1,” FLVCKKA marries the giddy sensibility of hyper-pop with the tenacious spirit of Mexican corridos, ballads that tend toward the extremes of triumph and tragedy. The record includes “Si No Contestas,” a duet with Marcos Villalobos that is not as playful as it might seem: it turns out that the lovers trading promises also happen to be carrying guns. On the album cover, FLVCKKA is surrounded by scantily dressed friends and heavily armed police officers: a pop star in her own mind, and maybe—with a lot of work and a bit of luck—elsewhere, too. ♦

同样显而易见的是,“流行”这个从来都模糊不清的词正在演变。在墨西哥,一位名叫FLVCKKA(发音为“弗拉卡”)的新锐歌手正在用闪亮的键盘和快节奏的律动创造出令人上瘾的混合体,听起来既梦幻又街头。在她的新专辑《Hypercorridos Vol. 1》中,FLVCKKA将超流行音乐那种晕眩的感性嫁接到墨西哥歌谣曲那种坚韧的精神上——这种叙事歌谣往往趋向于胜利与悲剧的极端。专辑中收录了《Si No Contestas》,一首与马科斯·比利亚洛沃斯的对唱,它并不像表面看起来那么俏皮:原来那些互诉承诺的恋人们恰好都带着枪。在专辑封面上,FLVCKKA被衣着暴露的朋友和全副武装的警察包围着:在她自己心目中,她是个流行巨星,而也许——凭借大量的努力和一点点运气——在别处也是如此。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month