The Front Row

“The Little Sister,” Reviewed: an Intellectual Yet Passionate Coming-Out Drama

《小妹》:一部知性而炽烈的出柜故事
Nadia Melliti, in her début role, offers a quietly spectacular performance as a French teen-ager who struggles with her forbidden attraction to women.
纳迪娅·梅利蒂(Nadia Melliti)在她的银幕处女作中,献上了一场静水流深的精彩表演,饰演一名法国少女,挣扎于自己对女性那份不被允许的吸引。
Two women looking intensely at each other.
Courtesy Strand Releasing / Everett Collection

Modernity is infrastructure, and the writer and director Hafsia Herzi’s film “The Little Sister” is, in this regard, distinctly modern, even as its style and form follow a long-established tradition of humanist realism. Adapted from “The Last One,” a largely autobiographical novel by Fatima Daas, it’s centered on a high-school senior, also named Fatima Daas (played by Nadia Melliti, a first-time actor), who lives with her parents and her two older sisters in an apartment complex in an ethnically diverse suburb of Paris. Fatima is a good student and an enthusiastic, if solitary, athlete, a runner and a soccer enthusiast who kicks a ball around, all by herself, in the building’s front yard. Her fashion sense is athletic, too—track suit, no makeup, hair pulled back. She has a sort of platonic boyfriend (Ahmed Kheloufi), a serious young man who wants to marry her as soon as she graduates—even as he complains that she should dress “more feminine.” But Fatima is attracted to women, and, soon after he proposes, she acts on her attraction for the first time, by signing up for a lesbian dating app.

现代性即基础设施,从这个意义上说,编剧兼导演哈芙西亚·赫尔齐(Hafsia Herzi)的《小妹》无疑是现代的,尽管其风格与形式承袭了悠久的人文现实主义传统。影片改编自法蒂玛·达斯(Fatima Daas)带有强烈自传色彩的小说《最后一个》,主角是一名高三学生,同样名叫法蒂玛·达斯(由首次出演的纳迪娅·梅利蒂饰演)。她和父母及两个姐姐住在巴黎一个族裔多元的郊区公寓楼里。法蒂玛是个好学生,也是一名热情却孤独的运动员——她跑步,也痴迷足球,总是一个人在楼前院子里踢球。她的穿衣风格也很运动:运动套装,不施粉黛,头发向后扎起。她有一个柏拉图式的男友(艾哈迈德·赫卢菲 Ahmed Kheloufi 饰),这个严肃的年轻人想等她一毕业就结婚——尽管他抱怨她应该穿得“更女性化”。但法蒂玛被女性吸引,在他求婚后不久,她第一次将这种吸引付诸行动:注册了一款女同交友软件。

At school, Fatima passes through a veritable gantlet of sexualized discourse. Her best friends are boys, and, hanging out with them outside the building before the bell rings, she listens to their macho posturing about hookups and the homophobic banter that goes with it. In class, the teacher seeks a volunteer to give a presentation on Oscar Wilde and “The Portrait of Dorian Gray,” which gives rise to more anti-gay snark. Right after class, a boy calls Fatima a lesbian, and a fight results, prompting her to suffer an asthma attack.

在学校,法蒂玛仿佛穿过一条充斥着性话语的荆棘之路。她最好的朋友都是男生,上课铃响前和他们一起在楼外闲逛时,她听着他们吹嘘约炮经历的雄性姿态,以及随之而来的恐同玩笑。课堂上,老师找人自愿做关于奥斯卡·王尔德和《道林·格雷的画像》的报告,这又引来了更多反同的冷嘲热讽。刚下课,一个男孩就叫法蒂玛女同性恋,结果引发了一场打斗,导致她哮喘发作。

The following scene, of Fatima visiting a pulmonologist, is, in a peculiar way, the highlight of the movie. Nothing dramatic takes place, but Herzi nonetheless invests the appointment with great emotional weight via the scene’s unusual length, elaborate dialogue, and spare but keen visual concentration. Watching the pulmonologist character, Dr. Prévost, I was sure that he was no actor but a real-life doctor speaking to the actress as he would to a patient. (I guessed correctly—he’s played by Pascal Chanez, a professor of pulmonology in Marseille.) Dr. Prévost opens with an ordinary but probing question: did anything stressful happen that may have caused the asthma attack? Fatima says no, even as her thoughts are obviously brought back to the fight and what caused it. While discussing lung inflammation and the importance of an inhaler (and administering a breathing test live onscreen), the doctor asks Fatima whether she smokes, and invites her to a session of so-called Asthma School, where, under his guidance, young patients can discuss the practicalities of living with the disease. What Herzi dramatizes is a vision of medical care as psychotherapy by proxy, inextricably intertwined with the most intimate details of a patient’s private life. This doesn’t necessarily mean that secrets are divulged in the examination room, but that the patient herself is brought to self-awareness. Soon after the doctor’s appointment, Fatima turns down the marriage proposal and goes on her first date with a woman.

接下来法蒂玛去看肺科医生的场景,以一种奇特的方式成为全片的高光时刻。没有戏剧性的事件发生,但赫尔齐通过这个场景不同寻常的长度、详尽的对话,以及克制而敏锐的视觉聚焦,赋予了这次就诊巨大的情感分量。看着那位肺科医生普雷沃斯特(Dr. Prévost),我确信他不是演员,而是一位真实的医生,像对待病人一样与演员交谈。(我猜对了——他由帕斯卡尔·沙内兹 Pascal Chanez 饰演,是马赛的一位肺病学教授。)普雷沃斯特医生以一个平常却带有探究性的问题开场:最近有没有发生什么压力很大的事,可能引发了哮喘?法蒂玛说没有,尽管她的思绪显然被拉回了那场打斗及其起因。在讨论肺部炎症和吸入器的重要性(并在镜头前现场进行呼吸测试)时,医生问她是否吸烟,并邀请她参加一次所谓的“哮喘学校”活动,在那里,年轻患者可以在他的指导下讨论与疾病共存的种种实际问题。赫尔齐所呈现的,是一种将医疗视为代理心理治疗的图景,它与患者私生活中最私密的细节密不可分地交织在一起。这未必意味着秘密会在诊室里被吐露,而是患者本人被引向了自我觉察。这次就诊后不久,法蒂玛便拒绝了求婚,并开始了与女性的第一次约会。

The movie spans about a year, in the course of which Fatima passes her baccalaureate exam (with honors) and begins commuting to university in Paris. In a philosophy class, the professor offers a lecture on the concept of emancipation, as exemplified in the work of the sixteenth-century writer La Boétie. Fatima, who’s of Algerian descent, is a practicing Muslim; she’s seen praying several times throughout the film, and when her faith is shaken by romantic turmoil, she consults an imam. Both of these characters are played by real-life professionals, the professor Ahmet Insel and the imam Abdelali Mamoun; for that matter, Fatima’s high-school literature teacher, in whose class she read Wilde, is played by the real-life high-school teacher Julie Chaintron. In deploying these real-life counterparts to the movie’s fictional professionals, Herzi yields the screen to their experience, expertise, and character, offering not just persuasive dramatic depictions but a kind of intellectual realism—the mental infrastructure of everyday life.

影片的时间跨度大约一年,在此期间,法蒂玛以优异成绩通过了高中毕业会考,开始通勤去巴黎上大学。在一堂哲学课上,教授以十六世纪作家拉博埃西(La Boétie)的著作为例,讲授了关于“解放”的概念。法蒂玛是阿尔及利亚裔,也是一名虔诚的穆斯林;影片中多次出现她祈祷的场景,当她的信仰因情感风波而动摇时,她去咨询了一位伊玛目。这两个角色都由现实生活中的专业人士扮演——教授是艾哈迈德·因塞尔(Ahmet Insel),伊玛目是阿卜杜拉利·马蒙(Abdelali Mamoun);同样,法蒂玛那位让她在课上读到王尔德的中学文学老师,也由现实中的中学教师朱莉·尚特龙(Julie Chaintron)饰演。在让这些现实中的同行来扮演片中虚构的专业人士时,赫尔齐将银幕让渡给了他们的经验、专业知识和个性,提供的不仅是令人信服的戏剧刻画,更是一种知性现实主义——日常生活的精神基础设施。

There’s another realm of knowledge which quickly takes its place in the drama, too, this one involving Fatima’s first date, with an older woman named Ingrid (Sophie Garagnon). At Fatima’s request, they park at a remote location, which Ingrid at first takes as a prompt for a quick hookup. But it turns out that Fatima, who has connected with Ingrid under a pseudonym, wants somewhere they can talk. Fatima asks Ingrid about her own self-recognition as a lesbian, and then asks for detailed lessons—spoken, not performed—on lesbian sex. The date is a form of education; in a sense, Ingrid’s role is continuous with that of the other trusted authority figures through whom Fatima is informed and enlightened.

另一个知识领域也很快在剧情中占据了一席之地,这次关乎法蒂玛的第一次约会,对象是一位名叫英格丽(Ingrid,索菲·加拉尼翁 Sophie Garagnon 饰)的年长女性。应法蒂玛的要求,她们把车停在一个偏僻的地方,英格丽起初以为这是要速战速决。但结果,用化名与英格丽联系的法蒂玛,只是想找个能说话的地方。法蒂玛问英格丽是如何认识到自己是女同性恋的,然后又请求她详细地——只用口述,无需演示——讲解女同性恋的性爱。这次约会是一种教育形式;从某种意义上说,英格丽的角色与那些引导和启迪法蒂玛的其他可信赖的权威人物一脉相承。

What emerges is a notion—perhaps more commonplace in the explicitly multicultural U.S. than in France—of homosexuality as not just a practice but a way of life, an identity, formed in part out of the social opposition that queer people still face by way of religion, family, and the weight of tradition. That sense of identity arises all the more clearly in scenes of Fatima’s encounters with other lesbians: in the shock of recognition that passes between her and a nurse (Park Ji-min) at Asthma School, or in a charged meeting with a classmate’s older cousin (Mouna Soualem), who is instantly certain that Fatima is gay and scoffs at her denials.

由此浮现出一个观念——或许在明确主张多元文化的美国比在法国更为普遍——即同性恋不仅是一种行为,更是一种生活方式,一种身份认同,其形成部分源于酷儿人群至今仍在宗教、家庭和传统重压下面对的社会对立。这种身份认同感在法蒂玛与其他女同性恋相遇的场景中愈发清晰:无论是在哮喘学校与一名护士(朴智敏 Park Ji-min 饰)之间闪过的那种认出彼此的震惊,还是与一位同学的表姐(穆娜·苏阿莱姆 Mouna Soualem 饰)那次充满张力的会面——后者立刻断定法蒂玛是同性恋,并对她的否认嗤之以鼻。

As a genre, “The Little Sister” is a psychological thriller, even a film noir: a tale of a double life, which Herzi constructs with a watchmaker’s precision and an analytical clarity that distinguishes Melliti’s starring performance all the more. There’s a world of warmth surrounding Fatima—a tight-knit but not smothering family, caring teachers, sincere friends. The imam and the doctor are wise and compassionate. But Fatima isn’t ready to submit herself to judgment or opposition; she’s startlingly two-faced, her life radically divided. At home, in the neighborhood, at school, and with classmates, she’s tautly guarded. In queer circles (bars, parties, a Pride march), she cuts loose in her body language and facial expressions, bursting out with something like joy.

就类型而言,《小妹》是一部心理惊悚片,甚至带有黑色电影的色彩:一个关于双重生活的故事,赫尔齐以钟表匠般的精准和分析性的清晰来构建它,这更凸显了梅利蒂主演表演的非凡之处。法蒂玛周围环绕着一个温暖的世界——一个关系紧密但不令人窒息的家庭,关心她的老师,真诚的朋友。伊玛目和医生都睿智而富有同情心。但法蒂玛还没准备好让自己接受评判或反对;她惊人地有两副面孔,她的生活被彻底割裂。在家里、在街区、在学校、和同学在一起时,她紧绷而戒备。而在酷儿的圈子里(酒吧、派对、骄傲游行),她的肢体语言和面部表情都放松下来,迸发出近乎喜悦的东西。

Herzi presents Fatima’s experience in solid blocks of self-contained and emblematic scenes that, in a film of ideas, signify ideas—sometimes all too well, at risk of feeling generic, merely illustrative. But the core of the movie is Fatima’s presence in closeup shots, which find her nearly stony, hauntedly pensive, both deeply vulnerable and bearing a defensive mask of opacity. Her fine range of seemingly similar expressions is alive with a torrential variety of emotional currents that she both conceals and protects.

赫尔齐用一个个自足且具有象征意义的场景来呈现法蒂玛的经历,在一部探讨观念的电影中,这些场景指涉着观念——有时过于清晰,以至于有流于泛泛、仅作说明的风险。但影片的核心在于法蒂玛在特写镜头中的存在,这些镜头捕捉到她近乎冷硬、忧思萦绕的状态,既极度脆弱,又戴着一副不透明的防御面具。她那一系列看似相似实则细腻的表情变化,充满了她既在隐藏又在保护的、如洪流般纷繁的情绪暗涌。

Melliti is utterly untrained as an actress. Like Fatima, she is of Algerian descent, grew up in an apartment complex in a suburb of Paris, and was a teen-age athlete, a soccer player. After high school, she entered university to become a physical-education teacher, and was far along in her studies when a casting director working with Herzi spotted her in Paris, spoke with her about the movie, and asked to take her picture. Herzi was instantly taken with the photo of Melliti and, after auditions, offered her the role. Remarkably, Melliti’s personality converged with the role in surprising ways. According to Le Monde, she said “nothing to anyone, neither to her mother, nor to her brothers and sisters, nor to her friends,” about being cast in the movie and acting in it, until the day she left for Cannes, for the film’s 2025 première. As Melliti explained, “That’s how I am in life: I don’t like revealing my processes.” In that sense, she was already embodying aspects of her character before the camera ever rolled. The result is a cinematic Möbius strip joining performance and reality, the expressivity of concealment and the essential inward unity behind a double life. Through Melliti’s performance and Herzi’s alertness to her personality, “Little Sister” fills the screen with the passionate physicality behind inner life. ♦

梅利蒂完全没有受过演员训练。和法蒂玛一样,她是阿尔及利亚裔,在巴黎郊区的公寓楼里长大,也曾是一名青少年运动员,踢足球。高中毕业后,她进入大学,想成为一名体育老师,学业已经进行到很深入的阶段时,一位与赫尔齐合作的选角导演在巴黎街头发现了她,跟她聊了这部电影,并请求为她拍张照片。赫尔齐立刻被梅利蒂的照片吸引,经过试镜后,给了她这个角色。值得注意的是,梅利蒂的个性以惊人的方式与角色重合。据《世界报》报道,关于被选中出演这部电影并参与拍摄这件事,她“没告诉任何人,没告诉母亲,没告诉兄弟姐妹,也没告诉朋友”,直到她动身前往戛纳参加影片2025年首映的那天。正如梅利蒂解释的那样:“我在生活中就是这样:我不喜欢透露自己的过程。”从这个意义上说,在摄影机转动之前,她就已经在体现角色的某些方面了。最终呈现的,是一条连接表演与现实、隐藏的表现力与双重生活背后本质的内在统一的电影莫比乌斯环。通过梅利蒂的表演和赫尔齐对她个性的敏锐捕捉,《小妹》的银幕上充盈着内在生命背后的、充满激情的身体性。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month