The New Yorker Interview

The Leader of NASA’s Artemis II Mission Is Still Moonstruck

美国国家航空航天局(NASA)阿尔忒弥斯二号任务(Artemis II)的负责人依然心系月球。
The astronaut Reid Wiseman talks about going deeper into space than anyone in history, eating maple cookies in microgravity, and deciding how to spend his first day off after returning to Earth.
宇航员里德·怀斯曼(Reid Wiseman)谈及如何比历史上任何人都更深入太空,在微重力环境下享用枫糖饼干,以及决定返回地球后第一个休息日该如何度过。

Last month, for the first time in more than fifty years, four astronauts flew to the moon and back. Their mission, Artemis II, was a test run for future endeavors, including the construction of a NASA base on the lunar surface. Reid Wiseman, a former U.S. Naval aviator who served as the mission’s commander, told me that the journey made him think about the Apollo astronauts of the nineteen-sixties. “I wonder if they were a little bit scared, because I’m a little bit scared,” he remembered thinking. “I bet they were.” NASA’s most powerful rocket hurled them more than a quarter-million miles into space—farther than anyone has travelled from Earth—and Earth’s gravity brought them home.

上个月,五十多年来首次,四名宇航员飞往月球并返回。他们的任务“阿尔忒弥斯二号”(Artemis II)是为未来探索——包括在月球表面建设NASA基地——所做的一次试运行。任务指令长里德·怀斯曼(Reid Wiseman)曾是美国海军飞行员,他告诉我,这次旅程让他想起了上世纪六十年代的阿波罗宇航员。“我在想他们是否也有点害怕,因为我就有点害怕,”他回忆当时的心境,“我打赌他们也是。”NASA最强大的火箭将他们送入距地球超过二十五万英里的太空——这是人类有史以来离地球最远的距离——而地球的引力又将他们带回了家。

Wiseman and I met at the Johnson Space Center, in Houston, Texas. At fifty years old, he was fit and disarmingly earnest, wearing a blue astronaut jumpsuit over a pair of leather cowboy boots. He earned his NASA astronaut wings in 2011, before completing a six-month mission on the International Space Station. In 2020, his wife, Carroll, a nurse, died of cancer. He spent two years as the nation’s chief astronaut, an earthbound role that allowed him to raise two teen-age daughters. Then, in 2023, NASA chose him to command Artemis II. He would work alongside a pilot, Victor Glover, and two mission specialists, Christina Koch and the Canadian Space Agency astronaut Jeremy Hansen.

我与怀斯曼在得克萨斯州休斯顿的约翰逊航天中心会面。他五十岁,身材健硕,真诚得令人卸下心防,蓝色宇航服外罩着皮靴。2011年他获得NASA宇航员资格,随后在国际空间站执行为期六个月的任务。2020年,身为护士的妻子卡罗尔因癌症离世。他担任了两年国家首席宇航员——这个地面职务让他得以抚养两个十几岁的女儿。2023年,NASA选定他担任“阿尔忒弥斯二号”指令长,将与飞行员维克托·格洛弗、任务专家克里斯蒂娜·科赫及加拿大航天局宇航员杰里米·汉森共同执行任务。

Wiseman, his fellow crew members, and their NASA colleagues essentially had to write their own how-to manual for twenty-first-century lunar missions. But they sometimes wondered if they would ever have a chance to use it. In the nineteen-nineties and the two-thousands, NASA’s plans to return to the moon were cancelled owing to anemic budgets. “We weren’t a hundred-per-cent sure if the nation was going to remain committed,” he told me. “We spent a lot of time in Washington, D.C.” I asked him when he realized that the mission was a go. “When the solid-rocket motors lit,” he told me. “That was when we knew we were going to the moon.” Our conversation has been edited for length and clarity.

怀斯曼、他的宇航员同伴以及NASA的同事们,基本上不得不亲手为21世纪的登月任务编写操作手册。但他们有时也怀疑,自己是否真有机会用上它。上世纪九十年代和本世纪初,由于预算拮据,NASA重返月球的计划屡屡被取消。“我们并不百分百确定国家是否会继续支持这项任务,”他告诉我,“我们在华盛顿特区待了很长时间。”我问他,是什么时候意识到这次任务真的会成行。“当固体火箭发动机点火的时候,”他说,“那一刻我们才确信,我们真的要飞向月球了。”为篇幅和清晰度考虑,我们的对话经过了编辑。

Tell me about the moment you were selected for Artemis II. It sounds like it was as much a sobering moment as it was a joyful one.

跟我说说被选入阿尔忒弥斯二号(Artemis II)任务的那一刻吧。听起来那既是一个令人欣喜的时刻,也是一个让人清醒的时刻。

It was also an embarrassing moment. My crew and I didn’t know that’s what was coming. We had all these meetings on our calendar. I just completely ignored this meeting with the chief astronaut because I thought it was about something totally different. I was downtown at a medical appointment. My boss at the time sends me a text: “Hey, I really think you should be in this meeting right now. We’re twenty minutes into it, and we miss you.” I tied in through Microsoft Teams. I just saw my bosses sitting there. I saw Victor and Christina sitting there. It turned out that they were both late as well.

这同样是个令人尴尬的时刻。我和我的团队完全没料到会发生这种事。我们的日程表上排满了各种会议,而我完全忽略了与首席宇航员的这次会面,因为我以为那完全是另一回事。当时我正在市中心看医生。我的上司发来一条短信:“嘿,我真的觉得你现在应该来参加这个会议。我们已经开了二十分钟,大家都想念你。”我通过微软Teams(Microsoft Teams)连入了会议。只见我的上司们坐在那里,维克多(Victor)和克里斯蒂娜(Christina)也在。结果发现,他们俩也都迟到了。

You don’t feel like you won the Lotto. You don’t feel like jumping for joy. You just feel, like, Whoa, this is going to be a lot of work. This is going to be a very intense situation.

你不会觉得自己中了彩票。你不会想欢呼雀跃。你只会觉得,哇,这将是巨大的工作量。这将是一个非常紧张的局面。

What did your selection mean for you as a single father? How did your daughters receive the news?

作为单亲父亲,这一选择对你意味着什么?你的女儿们得知这个消息时作何反应?

Before the formal announcement came out, we had about two weeks where we knew. I had talked to my kids about what I would be willing to do as an astronaut. I would only go back to the space station when they were in college. And if there was an opportunity to do an Artemis mission—we call them short durations, although it certainly didn’t feel like a short duration—I would be interested.

在正式公告发布前,我们大约有两周时间已经知情。我曾和孩子们聊过作为宇航员愿意承担的任务:只有当他们都上了大学,我才会重返空间站。而如果有机会参与阿尔忒弥斯任务——我们称之为短期任务,尽管实际执行时绝不会有短期的感觉——我会很感兴趣。

No kid wants their only parent to go do that. I felt a bit selfish. I also felt like this was a crew, and a mission, that would really be rewarding in the end. I talked to my kids about it: “This is something I would like to do, and I know it is going to be difficult for you.” The next day, my older daughter made moon cupcakes, and my younger daughter was all on board. She kept checking FamousBirthdays.com. She’s, like, “Dad, you went from No. 80,000 to No. 50,000 on Famous Birthdays.” She was happy with that. [Wiseman has now surpassed No. 6,500 on Famous Birthdays.]

没有哪个孩子愿意看着自己唯一的家长去做那种事。我一度觉得自己有点自私。但同时我也觉得,这个团队、这次任务,最终会带来巨大的成就感。我跟孩子们聊了这件事:“这是我想做的事,我知道对你们来说会很艰难。”第二天,大女儿做了月亮形状的纸杯蛋糕,小女儿则全力支持。她不停地查看FamousBirthdays.com,对我说:“爸,你在‘名人生日榜’上从第8万名升到了第5万名。”她对此很满意。[如今怀斯曼在FamousBirthdays上的排名已超过第6500名。]

Later, on the seventh day of the mission, I did a video chat with both of them. That was the day where I could tell, in the way they were looking at me and talking to me, that they understood why I’d said yes three years earlier. They understood the weight of this mission.

后来,在任务的第七天,我和他们俩进行了一次视频通话。就在那一天,从他们看着我的眼神和与我交谈的方式中,我能看出,他们终于理解了三年前我为何会答应。他们明白了这次任务的分量。

Help me understand how you fit training into the rest of your life. Is it, like, twelve hours of emergency scenarios—and then you’re helping your kids with their math homework?

请帮我理解,你是如何将训练融入日常生活的?是不是像这样:先花十二个小时处理紧急情况,然后回家帮孩子辅导数学作业?

That sounds about right. About a year prior to launch—April of 2025—we started to quiet down our lives. We stopped a lot of the public appearances. Even if friends were going and doing something, with very small exceptions, I started saying no. At the Johnson Space Center, we were working about eight hours a day. It was a fairly respectful schedule. We usually had Saturday and Sunday off, although as we geared up toward the mission, we were generally working voluntarily on Sundays. One daughter is in college, one daughter is in high school. I was very open with them: If you need help, it’s going to have to come from tutors, teachers, friends. It’s just not going to come from home.

听起来差不多。大约在发射前一年——也就是2025年4月——我们开始让生活安静下来。我们减少了大量公开露面。即使朋友们计划外出活动,除了极少数例外,我也开始婉拒。在约翰逊航天中心,我们每天工作大约八小时,日程安排还算合理。通常周六和周日休息,不过随着任务临近,我们一般周日也会自愿加班。一个女儿在上大学,另一个在读高中。我对她们非常坦诚:如果需要帮助,只能找家教、老师或朋友。家里这边,恐怕指望不上了。

In some ways, they are so much further along now than they would have been if I were there, nurturing them through this. A little of that makes me feel guilty that I wasn’t there. I could not have done this if they were six and eight. For many years, I didn’t fly in space because I was an only parent. It just was not an option for me. I think, in the end, they gave a lot of themselves to this mission. I’m very proud of them for doing that.

从某些方面看,她们现在比我亲自陪伴、悉心照料时走得更远。这让我有些愧疚,觉得自己缺席了。如果她们才六岁和八岁,我绝不可能做到这些。多年来,作为单亲家长,我一直没有飞向太空——那对我而言根本不可能。说到底,她们为这次任务付出了太多。我为此深深为她们骄傲。

Your first mission, in 2014, took you to the International Space Station for almost six months. How does that compare with Artemis?

你的第一次任务是在2014年,当时你在国际空间站待了将近六个月。这与阿尔忒弥斯任务相比如何?

It was totally different. The International Space Station has been up there now for twenty-six years. We know how to fly to the space station. The training is very regimented. There was a lot of novel science, but there was very little novel learning on how to operate that machine. On Artemis II, everything was new. We didn’t know how to live and work. We didn’t know how to operate as four people. Sometimes, it was the crew unravelling those mysteries, going, “Hey, that worked when we had six months in space, but that isn’t going to work when we have ten days.” We had to unlearn some things.

这完全是另一回事。国际空间站已在轨运行二十六年,我们早已熟悉如何飞抵那里,训练流程也高度规范化。虽然不乏新颖的科学实验,但操作这个航天器本身几乎不存在需要重新学习的内容。而阿尔忒弥斯二号任务中,一切皆是未知。我们不知道如何在其中生活与工作,不知道四人团队该如何协作。有时,正是宇航员们亲自解开这些谜团,意识到:“嘿,这个方法在太空待六个月时管用,但只有十天时间的话就行不通了。”我们不得不摒弃一些旧有的经验。

When you’re flying to the moon, is there space for your mind to drift?

飞往月球时,你的思绪还有空间飘荡吗?

I remember my mind drifting for the first time on the eighth day of flight. We were getting close to home, and I started thinking about seeing my kids. I immediately had to stop that and say, “Nope, you do not have space for that in your brain.” The first five days—I wish Victor, Christina, and Jeremy were sitting right here, they would all agree—we were waking up and working until bed. And we were usually getting to bed about an hour later than we had hoped.

我记得,在飞行的第八天,我第一次走神了。我们正接近地球,我开始想象见到孩子们的情景。我立刻打住,对自己说:“不行,你的脑子里没有空间装这些。”头五天——我真希望维克多、克里斯蒂娜和杰里米此刻就坐在这里,他们都会同意——我们每天醒来就开始工作,一直忙到上床睡觉,而且通常比预期晚睡一个小时。

When you’re in that tiny spacecraft with four people, you’re all over each other. I feel like I’m close to you right now, but three weeks ago, I would have asked why we’re so far away. Everything that is easy becomes hard. Just making lunch: How do four people all make their food? If one person is exercising, nothing else can happen in the cabin. All that stuff was taking far, far longer than we had anticipated. We got much better as we went.

当你和另外三个人挤在那艘小小的飞船里时,你们几乎无时无刻不黏在一起。此刻我觉得自己离你很近,但三周前,我可能会问为什么我们隔得那么远。一切原本简单的事都变得困难。光是准备午餐:四个人怎么同时做饭?如果一个人在锻炼,舱内就什么都做不了。所有这些事耗费的时间远远超出我们的预期。不过随着时间推移,我们越来越得心应手了。

You mentioned putting Earth aside and focussing on the mission, but what does that mean when you’re on such a novel and extraordinary voyage?

你提到要把地球抛在脑后,专注于任务本身,但当你身处如此新奇非凡的旅程中时,这又意味着什么呢?

Daydreaming is important. It’s important to be bored as a human. But, sometimes, you’ve got to remain caged. Instead of thinking about being home, hugging my kids, it would have been a lot better for me to think about, What’s breakfast tomorrow? Or: What are my crewmates doing and how can I help them? Maintaining an appropriate level of engagement with the spacecraft, with the control team, and with your crewmates. You never know what that spacecraft is going to throw at you.

白日梦很重要。作为人类,感到无聊也很重要。但有时候,你必须保持专注。与其想着回家、拥抱孩子,我更应该思考的是:明天的早餐是什么?或者:我的队友们在做什么,我该如何帮助他们?与飞船、控制团队和队友保持适当的互动。你永远不知道飞船会给你带来什么意外。

We had a full-on fire emergency on our next-to-last day in space. It was a false alarm, but that stopped everything: all the electrical power, all the ventilation. We were just sitting there with an emergency tone going off with a completely stagnant spacecraft—no airflow, and it was heating up. You’re human, so there are moments of terror. We had quite a few orbital-trajectory-correction burns. Before each of them, save two, we had some sort of alarm go off, and I could feel my heart rate elevating. I could feel my adrenaline picking up. As long as you understand these emotions, I think they help you perform. Those bring you up to your A game. You see it in professional athletes.

在我们即将离开太空的前一天,发生了一场全面火警。虽然只是虚惊一场,但一切都被迫停止:所有电力、所有通风系统。我们就那样坐在那里,警报声不断响起,飞船完全静止——没有气流,温度不断升高。作为人类,恐惧的时刻在所难免。我们进行了好几次轨道修正点火。除了两次之外,每次点火前都会有某种警报响起,我能感觉到自己的心跳加速,肾上腺素飙升。只要你能理解这些情绪,我认为它们反而有助于你的表现。它们能让你发挥出最佳状态。这在职业运动员身上也能看到。

What we do in the astronaut office is, I would almost say, scaring ourselves. We fly airplanes, we fly helicopters, we mountain-climb, we dive to the bottom of the ocean, we live underwater. All those things just get you much more comfortable being uncomfortable. When we had that fire emergency—which is the only emergency we ever had—everybody went straight to their jobs. We started knocking out all the procedures to make sure the vehicle was safe, and we were safe. It’s pretty cool to see that. Nobody was distracted. Everybody did exactly what we had trained to do.

我们在航天员办公室的工作,我几乎想说,就是让自己害怕。我们驾驶飞机、驾驶直升机、登山、潜入海底、在水下生活。所有这些事情,只是让你在不舒服的环境中变得更加从容。当我们遇到那次火灾紧急情况——那是我们唯一一次真正的紧急情况——每个人都立刻投入自己的职责。我们开始逐一执行所有程序,确保飞行器安全,确保我们自己安全。看到这一幕真的很酷。没有人分心。每个人都完全按照我们训练的那样去做。

Meanwhile, back on Earth, we all noticed how close and comfortable the crew seemed. What surprised you about the team?

与此同时,在地球上,我们都注意到宇航员们看起来多么亲密和自在。这个团队有什么让你感到意外的地方?

We were not always friends. We were not always aligned. But those differences actually helped us out. We have a team of operational psychologists here at the Johnson Space Center. They’re usually just there if we need them, but we flipped that paradigm on its head. Almost every other week, we would have a four-hour session with them. They would go through team-building exercises. What is going on in your own brain? Where are you? How are you showing up for your crew? Those were some of the most difficult conversations I’ve had. Usually, I’d have to leave and go for a walk because they’re so exhausting. But, by the end, we knew each other. We knew what made us happy, we knew what made us upset, and we could show up for each other.

我们并非始终是朋友,也并非总是意见一致。但正是这些分歧,反而让我们受益匪浅。约翰逊航天中心有一支运营心理学家团队,平时他们只是在我们需要时才出现,但我们彻底颠覆了这一模式。几乎每隔一周,我们就会与他们进行长达四小时的交流。他们会带领我们进行团队建设练习:你的大脑里在想什么?你处于什么状态?你如何为你的机组人员提供支持?那是我经历过的最艰难的对话。通常,我不得不离开房间去散散步,因为这些对话实在太耗心力。但到最后,我们彼此都了解了。我们知道什么能让对方开心,什么会让对方难过,我们能够相互支持。

We hired a poet to teach us poetry. We hired spiritual and cultural leaders to talk about the significance of the moon around the world. We wanted to know how everyone sees the moon. We all look up at that moon every single night, so what does it mean? What does it mean to somebody who’s in Ghana, or Spain, or Australia? We wanted to feel those things when we were out there. It’s the thing I’m most proud of in this group—we did a tremendous amount of investment in each other.

我们请来一位诗人教授诗歌,邀请精神与文化领袖讲述月亮在世界各地的意义。我们渴望了解每个人眼中的月亮——每个夜晚我们仰望同一轮明月,它究竟意味着什么?对加纳人、西班牙人或澳大利亚人而言,这轮明月又承载着怎样的意涵?当我们置身户外时,希望能真切感受这些。这是我在这个团体中最引以为傲的事——我们在彼此身上投入了巨大的心力。

Tell me about the view.

跟我说说那景色吧。

For a lot of our mission, it was greasy smudges, because our foreheads and hands were all over those windows at all times. In one of my favorite moments, we were waking up to do lunar flyby, and I called down to Mission Control and said, “How do I clean grease off the windows?’’ It made me so happy, because it meant that we were using them.

在我们的任务中,大部分时间窗玻璃上都是油腻的污渍,因为我们的额头和双手无时无刻不在贴着那些窗户。我最喜欢的一个时刻是,我们醒来准备进行月球飞越,我呼叫任务控制中心问:“怎么才能把窗户上的油渍擦干净?”这让我特别开心,因为这意味着我们一直在使用它们。

One thing that really did surprise me was how quickly Earth gets small out the window. From about the second day on, we dubbed it Tiny Earth, and it was getting smaller every day. When we were out by the moon, the Earth was, like, the size of a quarter—a tiny, super-bright crescent of an Earth.

真正让我惊讶的是,地球在窗外缩小的速度之快。从大约第二天起,我们就管它叫“小地球”了,而且它每天都在变小。当我们飞到月球附近时,地球大概只有一枚25美分硬币那么大——一弯极小、极亮的月牙状地球。

The moon is gravitationally locked with planet Earth. For as long as humans have existed, we have only seen one side. But, very early in the mission, we could start to see craters on the far side. The first time we put a zoom lens on the moon, we were able to see features we had trained for. Orientale. Ohm crater. We start to see them in these images and we’re, like, “Oh my gosh, we are seeing the far side of the moon and we’re still two days away.” The day we did lunar flyby, we woke up twenty thousand miles from the moon. I took off the window shade and I was frozen. I mean, frozen—to the point where Christina finally was, like, “Hey, you going to finish your checklist for the morning activities?” I could not peel myself away. There’s this whole moon, it’s sitting out there, and it looks different than the moon on Earth. I highly recommend it.

月球与地球处于潮汐锁定状态,自人类存在以来,我们始终只能看到它的同一面。但任务初期,我们便开始观测到月球背面的环形山。当我们首次将变焦镜头对准月球时,那些我们训练中熟记的地貌特征便映入眼帘——东方海、奥姆环形山。看着图像中逐渐显现的轮廓,我们不禁惊叹:“天哪,我们正在目睹月球背面,而距离抵达还有整整两天。”执行月球飞越那天,我们在距月球两万英里处醒来。当我掀开舷窗遮光板时,整个人瞬间凝固——是真的凝固了,直到克里斯蒂娜终于开口:“嘿,你还要不要完成早间任务清单?”我根本无法将视线移开。整个月球就悬在那里,与地球上看到的截然不同。我强烈推荐你也亲眼看看。

When the capsule passed behind the moon, it lost contact with Earth for about forty minutes. Can you describe that?

当太空舱绕到月球背面时,它与地球失去了约四十分钟的联系。你能描述一下那种感觉吗?

I really want it to be this grandiose stretch of time, but I will be completely honest. We were right back into the science, and we were doing exactly what we had trained for. We watched “Earthset.” I was able to stick my iPhone up into this docking-hatch window and take a video of Earth setting behind the moon. Jeremy had a bunch of maple cookies. I was free-floating. I cut the bags of cookies open and all four of us just stopped for a second.

我多希望那是一段漫长而壮丽的时光,但说实话,我们很快就回到了科学任务中,做着训练时反复演练的事。我们观看了“地球落山”。我把iPhone贴在对接舱口的舷窗上,拍下了地球在月球背后落下的视频。杰里米带了一大堆枫糖饼干。我漂浮在半空中,撕开饼干袋,我们四个人都停下手里的活儿,静静待了一会儿。

Then Victor and Christina had a bunch of observations to do, because we’re seeing parts of the moon that have never been seen by human eyes. They were not seen in Apollo due to lighting. They’ve been seen by satellite, but never by humans. That was the most intense scientific part of that journey for us. We were totally out of touch with Earth.

随后,维克多和克里斯蒂娜有一连串观测任务要完成,因为我们正在观测月球上人类从未目睹过的区域。这些区域在阿波罗任务期间因光照条件而未被看到。它们曾被卫星探测过,但从未有人类亲眼见证。对我们而言,那是那次旅程中最紧张的科学部分。我们与地球完全失去了联系。

I just wanted to see the distance to Earth get smaller. It kept growing, past where the flight-dynamics officers had said our maximum distance from Earth would be. We went two miles farther than that. I was just thinking, We’re a pretty small spacecraft. I wonder if two miles is going to be significant or not? Maybe we missed it by a little bit, and we’re going to be stuck out here for a while.

我只是想看着与地球的距离越来越小。可它却不断变大,超过了飞行动力学官员所说的我们与地球的最大距离。我们比那个距离多飞了两英里。我心想,我们的飞船这么小,这两英里会不会很关键?也许我们差了一点点,就要被困在这里好一阵子了。

Then I saw that number just tick back down. 219,669 was the max, in nautical miles. Then I saw 219,668. I told the crew, “We’re on our way home.” They cheered a little bit.

接着我看到那个数字往回跳了。21万9669海里是最高值。然后我看到21万9668。我对船员们说:“我们正在回家的路上。”他们小小地欢呼了一下。

Then you get Earthrise. First, you just saw these two little points coming up from behind the moon. That was Earth’s atmosphere. Then you could see the crescent Earth start to come. You could see these mountains of the moon with the Earth behind it. It was truly magnificent, because there is no atmosphere on the moon, so it’s crystal clear.

然后你看到了地出。起初,你只看到两个小点从月球背后升起,那是地球的大气层。接着,你能看到新月形的地球开始显现。你可以看到月球的山脉,背后是地球。那景象真是壮丽无比,因为月球上没有大气,所以一切都清晰得如同水晶。

Then the Earth was back. We looked down at our displays, and we could see the Canberra radio site, so we knew we had a view of Australia. We called down to Mission Control, and we were back in contact. That’s just a great feeling. We got ready for the solar eclipse, and that blew us all away.

然后,地球重新出现在眼前。我们低头看向显示屏,看到了堪培拉(Canberra)的无线电站点,于是知道我们正对着澳大利亚。我们向任务控制中心(Mission Control)呼叫,重新建立了联系。那种感觉真是棒极了。我们准备好迎接日食,而那一幕让我们所有人都惊叹不已。

Few people have ever experienced such existential isolation. That must surely give one pause.

很少有人经历过如此存在性的孤立。这必然让人陷入沉思。

I really like the way Jeremy Hansen says it. In that moment, you’re in the middle of the universe. You can feel the stars around you. It’s very three-dimensional. The moon is three-dimensional. He basically said, “I felt unbelievably small, to the point of infinitesimally small. Yet, at the same time, it was the deepest sense of power that I had on the whole mission. It wasn’t individual power. It was power that this whole planet of people had the courage to send us out there.” I can’t say it any better myself.

我很喜欢杰里米·汉森(Jeremy Hansen)的说法。那一刻,你置身宇宙中央,能感受到群星环绕,一切都如此立体——月球也是立体的。他大致是这样说的:“我感到自己渺小得不可思议,近乎微乎其微。然而,与此同时,这却是我在整个任务中感受到的最深沉的强大。那不是个人的力量,而是这颗星球上所有人鼓起勇气将我们送往那里的力量。”我自己无法说得更好了。

How has your experience changed your perceptions of the Apollo astronauts and what they did?

这段经历如何改变了你对阿波罗计划宇航员及其成就的看法?

I really felt disbelief that Apollo 8 had the courage to leave low-Earth orbit for the first time. They went all the way to the moon in that Apollo spacecraft. I just thought about them. I’m, like, I wonder if they were a little bit scared, because I’m a little bit scared. I bet they were a little bit scared. They’d never admit it. I won’t admit it—although I just did—but I bet they were a little bit scared. That was a crazy thing that they did.

我简直不敢相信,阿波罗8号竟有勇气首次离开近地轨道。他们乘坐那艘阿波罗飞船一路飞向月球。我满脑子都是他们。我在想,他们会不会也有点害怕,因为我有点害怕。我敢打赌他们肯定有点害怕。他们绝不会承认。我也不会承认——虽然我刚才已经承认了——但我敢说他们确实有点害怕。他们做的事简直疯狂至极。

During Artemis II, you made history by having problems with Microsoft Outlook farther from Earth than any human being before. How do you handle that kind of legacy?

在阿尔忒弥斯二号任务期间,你创造了历史——在比以往任何人类都更远离地球的地方,遭遇了微软Outlook的故障。面对这样的传奇,你如何应对?

Product placement was very important for us in this mission. (I’m totally joking.) I actually found out I had three Microsoft Outlooks, and one of them was working. But the two that were linked on the desktop, which was what I was supposed to open, from our training—neither one of those worked. I really didn’t want to become a meme on this mission. But if that is the thing that made people laugh, then we were highly successful.

产品植入对我们这次任务来说非常重要。(我完全是在开玩笑。)实际上,我发现我有三个微软Outlook,其中一个还能用。但桌面上那两个链接——根据培训,我本该打开它们——却一个都打不开。我真的很不想在这次任务中变成网络梗。但如果这能博大家一笑,那我们也算是大获成功了。

What does it mean to be an astronaut today?

如今,成为一名宇航员意味着什么?

Wow. The whole world is with you, and watching you, and they want to go do great things. If we are going to go to the moon, and we’re going to go on to Mars, we aren’t going to do that as the United States of America. We are going to do that as planet Earth. You need everyone with you.

哇。全世界都与你同在,都在注视着你,他们渴望去成就伟大的事业。如果我们要登月,要前往火星,我们不会以美利坚合众国的名义去做。我们将以地球的名义去完成。你需要所有人与你并肩同行。

Was there a moment after returning home when it hit you—the immensity of what you and the Artemis crew had done?

回家之后,有没有某个瞬间,你突然意识到——你和阿尔忒弥斯(Artemis)团队所做的一切,有多么宏大?

We are going to work on that for a long time. Let me just explain a few honest things. When we come back, we are busy. There’s a lot of science. There’s a lot of reconditioning. After about ten days home, I told NASA, “I need tomorrow off. I’m not working on Friday.” I went down to Galveston Beach. I sat on the beach for about four hours. I intentionally took no phone. I took nothing with me—just a chair and an umbrella. I just sat there. I was allowing myself something I very rarely do: to be proud for a minute. To sit back and go, “Man, we just did this.”

我们还要花很长时间来消化这件事。让我坦诚地说几句。回到地球后,我们忙得不可开交。有大量的科学实验要做,有大量的身体恢复训练要完成。在家待了大约十天后,我对NASA说:“我明天需要休息一天,周五不工作。”我去了加尔维斯顿海滩,在海滩上坐了大约四个小时。我故意没带手机,什么都没带——只有一把椅子和一把遮阳伞。我就那样坐着。我允许自己做一件很少做的事:为自己骄傲片刻。靠在椅背上,心里想:“天哪,我们刚刚做到了。”

Sometimes it is hard to allow yourself to do that because . . . I don’t know. I don’t know if it’s cultural, or if it’s because you work at NASA. You don’t ever want to take ownership. But we need to. We need to be proud of what we just accomplished, because it was a really special thing.

有时候,你很难允许自己这样做,因为……我不知道。我不知道这是文化使然,还是因为你在NASA工作。你永远不想居功。但我们必须这样做。我们必须为我们刚刚取得的成就感到自豪,因为那确实是一件非常特别的事。

The Earth you left, and the Earth you found when you got back, are two very different places. Your face is on magazines now. People think about your life and what you’ve done as a way to make sense of their own lives. How do you integrate your old self with this new reality?

你离开时的地球,与你归来时发现的地球,已是两个截然不同的世界。如今你的面孔出现在杂志封面上。人们思考你的生活与成就,以此作为理解自身人生的方式。你如何将过去的自己与这个新的现实融为一体?

Sometimes you yearn for the old self. My crew, we’ve done this together, for sure. Myself, Victor, Christina, and Jeremy. I was talking to Victor at the airport on Friday, leaving Montreal. We ended up talking for about three hours. We cried a couple of times—not out of sadness, out of joy. We had the hair on our arms standing up as we were talking.

有时你会怀念过去的自己。我的团队,我们确实一起走过了这段路。我、维克多、克里斯蒂娜和杰里米。周五在蒙特利尔机场,我和维克多聊了很久。我们最后聊了大约三个小时。我们哭了几次——不是因为悲伤,而是因为喜悦。我们聊着聊着,手臂上的汗毛都竖了起来。

I told him, “I think we slipped through the hands of God during that mission.” That just stopped him in his tracks. He completely agreed. There’s just ways that we see the world right now that are totally different. It is hard to come back and have all the attention. We want to share everything. Everybody wants to hear about this journey. That is exhausting. It takes a lot of commitment to continue to get out there and talk, when sometimes all you want to do is sit on your couch and decompress. People just want to see you, they want to hear you, they want to communicate with you. They want to give you a gift. I was woefully unprepared for that.

我告诉他:“我觉得那次任务中,我们是从上帝指缝间溜走的。”这话让他当场愣住了。他完全同意。如今我们看待世界的方式,已经截然不同。回来后要面对所有人的关注,这很难。我们想把一切都分享出去。每个人都想听这段旅程的故事。这让人筋疲力尽。当你有时只想坐在沙发上放松一下,却还要继续走出去、开口讲述,这需要很大的决心。人们就是想见你,想听你说话,想和你交流。他们想送你礼物。对此,我完全没有准备好。

I was just listening to the birds this morning. I walked into work, and there was humidity everywhere down the hallway because the air-conditioner hadn’t turned on, and I was, like, “This is amazing. Look at all this humidity. I love all this.” There’s a richness to being back to planet Earth.

今早我还在听鸟鸣。上班路上,走廊里到处弥漫着潮气——空调还没开——我心想:“太棒了。瞧瞧这满屋子的湿润。我爱死这感觉了。”重返地球,有种丰沛的质感。

How do you recalibrate your professional drive after doing something so epic?

在完成如此壮举之后,你该如何重新校准自己的职业驱动力?

I love that question. I do what I’ve been doing for the last decade. My brother’s a great mentor. I really want to talk to him about this. I read books. I just finished “What to Make of a Life” [by Jim Collins]. It just came out. About two-thirds of the way through that book, he was talking about how you maintain the fire after you’ve done something incredible.

我喜欢这个问题。我做的还是过去十年一直在做的事。我哥哥是我的良师益友,我真的很想和他聊聊这个话题。我读书。我刚读完吉姆·柯林斯(Jim Collins)的《如何经营人生》(What to Make of a Life),这本书刚出版。读到大约三分之二时,他谈到了在完成非凡成就后,如何保持内心的火焰。

I’m as motivated as I have been in probably twenty years. It’s incredible just how excited I am to get to start writing the next chapter after coming back from the moon. I did not expect that. I expected to come back and be very comfortable being bored, being patient. But I really feel energized.

我的干劲大概和二十年前一样足。从月球回来后,能开始书写人生的新篇章,这让我无比兴奋,连我自己都没想到。我本以为回来后,会安于无聊,耐心等待,但事实上,我浑身充满了活力。

Do you spend the rest of your life trying to go back? Do you retire and become a painter?

你是否会用余生去追寻过往?是否会在退休后拿起画笔?

This is a fundamental question. It’s hard to understand what is enough. I don’t need any more things in my life. I really value my family. I want to commit to them in ways that I haven’t been able to commit to them before. Then, if I can help us get back to the moon . . . I don’t need to go back. But I would love to.

这是一个根本性的问题。很难说清楚什么才算“足够”。我的生活中不再需要更多物质上的东西。我非常珍视我的家人。我想以一种前所未有的方式,全身心投入到他们身上。然后,如果我能帮助人类重返月球……我不需要亲自回去。但我很乐意这么做。

I’ve talked to my crew about this, too, and I think they agree. I will find more joy in watching new astronauts go experience what we just experienced than I would going back again, and taking that from someone else. I think that wouldn’t feel good to me. It will feel great to watch my friends go do these sorts of things. To watch humanity expand a little bit.

我也和我的团队聊过这件事,我想他们也是同意的。看着新的宇航员去体验我们刚刚经历的一切,会比我自己再回去、从别人那里夺走这个机会,让我感到更多的快乐。我觉得那样做不会让我好受。而看着我的朋友们去完成这些事,看着人类向前迈出一小步,那才真正让我感到欣慰。

A crater seen during the mission has been named after your late wife, Carroll. How did your family respond to that?

任务期间发现的一个陨石坑以你已故的妻子卡罗尔命名。你的家人对此有何反应?

My kids did not know that was coming. Even I didn’t know that was coming until two days before liftoff. Christina Koch had the idea. She talked to the science team. They found a few eligible craters and we looked through them as a crew. Then, on the second or third day of the mission, we could look out and see that crater. It was so bright. It’s on the near side–far side boundary. We just thought that was exactly the right thing to do.

孩子们并不知道这件事会发生。就连我自己,也是在发射前两天才得知的。这个主意来自克里斯蒂娜·科赫(Christina Koch)。她先跟科学团队商量,他们找到了几个符合条件的陨石坑,我们全体机组人员一起逐一查看。到了任务的第二或第三天,我们就能从窗外望见那个陨石坑了。它亮得耀眼,位于月球正面与背面的交界处。我们一致认为,这正是该做的事。

My two kids had come into Mission Control earlier that morning. I didn’t even know they were coming in. I’d asked the flight-control team, “Hey, if my kids show up, let me know. And if my kids don’t show up, just lie to me and tell me they’re there.” They had come into the Mission Control viewing room when we broke the distance record from Apollo 13. That was a moment that didn’t mean that much to me. We were just flying our mission—it was just a number passing. But it meant a lot to them. They came in to watch their dad do something. Now it’s going to mean something to me.

那天早上,我的两个孩子来到了任务控制中心。我甚至不知道他们会来。我曾对飞行控制团队说过:“嘿,如果我的孩子来了,告诉我一声。如果他们没来,就骗我说他们来了。”当我们打破阿波罗13号创下的距离纪录时,他们走进了任务控制中心的观览室。那一刻对我来说并没有太大意义。我们只是在执行任务——那不过是一个数字的跨越。但对他们来说,那意义重大。他们是来看爸爸做一件了不起的事。而现在,这件事对我来说也将变得意义非凡。

Jeremy Hansen was giving a little talk about us breaking the Apollo 13 distance record. I just looked over at him, like, “I think now is the right time. We can see Carroll Crater right out the window.” Jeremy just went right into that speech. My goodness. All four of us were in tears and hugging it out. That was the moment that I think our crew was forever bonded. ♦

杰里米·汉森(Jeremy Hansen)正在简短地讲述我们打破阿波罗13号距离纪录的事。我转头看向他,心里想:“我觉得现在正是时候。窗外就能看到卡罗尔陨石坑。”杰里米随即开始了那段讲话。天哪。我们四个人都泪流满面,紧紧拥抱在一起。我想,就是在那一刻,我们这支团队永远地凝聚在了一起。

2 free previews left — register to get 30 translations a month