The Lede

The Latest Republican Efforts to Make It Harder to Vote in the Midterms

中期选举在即,共和党再掀投票设限潮
Donald Trump is pushing the SAVE America Act, but there are other measures to undermine the electoral system.
特朗普正力推《拯救美国法案》,但削弱选举制度的其他手段也在悄然推进。
The shadows of voters waiting in line against a brick wall with a sign that reads “VOTE AQUI HERE.”
Photograph by Tamir Kalifa / NYT / Redux

A couple of years ago, when my mother was ninety-six, I drove her to the Registry of Motor Vehicles in Pittsfield, Massachusetts, to get a photo I.D. She no longer had a valid driver’s license or passport, and it seemed prudent for her to have some sort of visual documentation aside from her Costco card to verify that she was who she said she was. Though she had recently moved from Virginia to the bluest of blue—“Don’t blame me, I voted for McGovern”—states, I told her that it was possible that sometime in the near future she might need a photo I.D. to vote. That got her attention. If democracy were a religion, the polling place would be her church. Even the hint that she might not be allowed to vote motivated her to dig through her files until she found her birth certificate. It was the original, issued in 1928.

几年前,我母亲九十六岁时,我开车带她去马萨诸塞州皮茨菲尔德的机动车登记处办理带照片的身份证。她既没有有效的驾照,也没有护照,除了好市多会员卡外,让她拥有一份能证明“此人即此人”的视觉证件似乎更为稳妥。虽然她不久前刚从弗吉尼亚州搬到了这个“最蓝的蓝州”——“别怪我,我投了麦戈文”——我还是告诉她,不久的将来她可能需要带照片的身份证才能投票。这话引起了她的注意。倘若民主是一种宗教,投票站便是她的教堂。哪怕只是想到可能被剥夺投票权,就足以让她翻箱倒柜找出那张1928年签发的原始出生证明。

We navigated the department’s website to schedule an appointment, which turned out to be on an insanely hot day in September. When we arrived, we picked our way across the packed and potholed parking lot—my mother uses a walker—until we stood at the bottom of a ramp outside the building that was pitched at an ungodly steep angle. It took my mother pushing the walker and me pulling it to get her to the door. (I mention all this only to demonstrate that it can be a struggle for many people just to get to their D.M.V.)

我们在车管所网站上预约了时间,结果碰上了九月里一个热得离谱的日子。抵达后,我们小心翼翼地穿过拥挤坑洼的停车场——我母亲需要助行器——最后停在一栋建筑外的斜坡底部。那道斜坡的陡峭程度简直违背常理,母亲推着助行器,我在前面拉着,才终于把她送到门口。(我描述这些细节,只是想说明对许多人而言,光是抵达车管所就已经是一场战斗。)

Not surprisingly, the office was crowded with an assortment of hot and cranky people. (I would put us in this category.) But my mother had an appointment, so I assumed that she wouldn’t have to wait too long. This, as you already know, was a naïve assumption. We took a number and waited and then waited some more. Eventually, my mother wanted to leave. I believe the words she used were “this is stupid.” I reminded her why we were there, and she pointed out that she voted by mail, which didn’t require an I.D. It was in the middle of this argument when her number was called.

不出所料,办公室里挤满了形形色色又热又躁的人。(我们大概也属于这类。)但我母亲是预约过的,所以我以为她不用等太久。你大概已经猜到,这种想法实在天真。我们取了号,等了又等。最后母亲想走了,我记得她说了句“这太蠢了”。我提醒她我们为何而来,她却指出自己是通过邮寄投票的,根本不需要身份证。就在这番争执中,广播叫到了她的号码。

At the counter, my mother handed over her rent bill to prove that she was a Massachusetts resident and then carefully unfolded her birth certificate—the paper was yellowed and fragile—and slid it proudly across to the clerk. “It’s the original,” she said, and, when the clerk did not respond, she added, “from 1928.” The clerk said that she had to talk to a supervisor. When she came back, she told us that the document was unacceptable. “It’s missing a file number,” she said. “What’s a file number?” I asked. I was not trying to be smart. Not to worry—clearly the clerk thought I was a dimwit. “It’s a number on the birth certificate, for filing,” she said. “Maybe nearly a hundred years ago New York City hospitals didn’t have file numbers,” I said. The clerk shrugged. “You can come back when you have a file number,” she said, and that was that.

在柜台前,母亲递上她的房租账单以证明自己是马萨诸塞州居民,然后小心翼翼地展开那张泛黄脆弱的出生证明,带着几分自豪将它推给办事员。“这是原件,”她说。见办事员没有反应,她又补充道:“1928年的。”办事员说她需要请示主管。回来后,她告诉我们这份文件无法被接受。“缺少档案编号,”她说。“什么是档案编号?”我问。我并非故意刁难——显然办事员觉得我是个蠢货。“就是出生证明上用于归档的编号,”她解释道。“也许近百年前的纽约市医院根本没有档案编号呢,”我说。办事员耸耸肩:“等你们有了档案编号再来吧。”事情就这样不了了之。

In the years since, I have thought about that day each time Republicans in Congress have pushed forward the deceptively named Safeguard American Voter Eligibility (SAVE) Act. They did so in 2024, 2025, and most recently last month, when its newest iteration, the SAVE America Act, passed the House on nearly purely partisan lines, with only one Democrat—Henry Cuellar, of Texas—crossing the aisle. It now goes to the Senate, where Susan Collins, of Maine, has pledged to be the fiftieth Republican to support it. This means that if the Republicans can figure out a way to get around the sixty-vote threshold necessary to bring the bill to a vote—by, say, eliminating the filibuster—Vice-President J. D. Vance would vote to break the tie, President Donald Trump would sign it, and the SAVE America Act would become law. On Sunday, Trump threatened to veto all legislation coming across his desk until the SAVE America Act was passed, writing on Truth Social, “I, as President, will not sign other Bills until this is passed, AND NOT THE WATERED DOWN VERSION—GO FOR THE GOLD: MUST SHOW VOTER I.D. & PROOF OF CITIZENSHIP: NO MAIL-IN BALLOTS EXCEPT FOR MILITARY—ILLNESS, DISABILITY.”

自那以后,每当国会共和党人推动那项名不副实的《保障美国选民资格法案》(SAVE Act)时,我都会想起那一天。他们在2024年、2025年都曾尝试,最近一次是上个月——这项法案的最新版本《拯救美国法案》(SAVE America Act)在众议院几乎完全按党派路线获得通过,只有得克萨斯州民主党人亨利·奎利亚尔(Henry Cuellar)跨党派投了赞成票。法案现已提交参议院,缅因州共和党人苏珊·柯林斯(Susan Collins)已承诺将成为第五十位支持该法案的共和党参议员。这意味着,如果共和党人能设法绕过将法案提交表决所需的六十票门槛——例如通过废除阻挠议事规则——副总统J·D·万斯(J. D. Vance)将投出打破平局的关键一票,唐纳德·特朗普总统将签署该法案,《拯救美国法案》就将成为法律。周日,特朗普在Truth Social上发文威胁将否决所有提交给他的法案,直到《拯救美国法案》获得通过:“我作为总统,在此法案通过前不会签署其他法案——而且必须是未经稀释的版本:必须查验选民身份证与公民身份证明;除军人、病患及残障人士外禁止邮寄选票。”

Threats aside, there may be other ways of pushing through the kinds of provisions in the SAVE America Act, such as bypassing Congress altogether. A year ago, President Trump issued an executive order, Preserving and Protecting the Integrity of American Elections, which required proof of citizenship to register to vote and decimated voting by mail. That order was struck down in a summary judgment last October, but a draft for a new order goes even further. That draft has been disseminated by a group of Trump supporters who continue to claim interference in the 2020 election, including Peter Ticktin, a Florida-based lawyer who has known Trump since high school. According to the Washington Post, they “expect their draft will figure into Trump’s promised executive order on the issue.”

除了威胁之外,或许还有其他途径能推动《拯救美国法案》中的这类条款,比如完全绕过国会。一年前,特朗普总统签署了《维护和保护美国选举公正性》行政令,要求选民登记时提供公民身份证明,并大幅削减邮寄投票。该行政令已于去年十月在简易判决中被推翻,但一份新行政令草案走得更远。这份草案由一群特朗普支持者传播,他们至今仍声称2020年大选存在干预行为,其中包括佛罗里达州律师彼得·蒂克廷(Peter Ticktin)——他自高中时代就认识特朗普。据《华盛顿邮报》报道,这些人“期待他们的草案能融入特朗普承诺就该议题签署的行政令中”。

The draft calls for Trump to take control of elections from the states immediately, superseding their constitutionally derived authority, by declaring a national emergency based on a claim that China interfered in the 2020 election. (The Post notes that an intelligence review found that China considered “efforts to influence the election but did not go through with them.”) “Under the Constitution, it’s the legislatures and states that really control how a state conducts its elections, and the president doesn’t have any power to do that. But here we have a situation where the president is aware that there are foreign interests that are interfering in our election processes,” Ticktin told the Post. “That causes a national emergency where the president has to be able to deal with it.” The draft order would require all voters to re-register for the 2026 midterms, with proof of citizenship in hand.

草案要求特朗普立即从各州手中接管选举控制权,凌驾于宪法赋予各州的权力之上——具体做法是以“中国干预2020年大选”为由宣布国家进入紧急状态。(《华盛顿邮报》指出,情报审查发现中国曾考虑“采取行动影响大选但最终未付诸实施”。)“根据宪法,真正控制各州选举方式的是州议会和各州政府,总统对此没有任何权力。但我们现在面临的情况是,总统意识到有外国势力正在干预我们的选举进程,”蒂克廷向《华盛顿邮报》表示,“这构成了国家紧急状态,总统必须有能力应对。”该草案命令将要求所有选民在2026年中期选举前重新登记,并须手持公民身份证明。

On February 27th, Trump told a reporter for PBS that he had “never heard about” the draft. Yet, in a Truth Social post two weeks earlier, he wrote, “I have searched the depths of Legal Arguments not yet articulated or vetted on this subject, and will be presenting an irrefutable one in the very near future. There will be Voter I.D. for the Midterm Elections whether approved by Congress or not!”

2月27日,特朗普对公共广播公司(PBS)的记者表示,他“从未听说过”这份草案。然而,就在两周前,他在Truth Social上发文写道:“我已深入探究了关于此议题尚未被阐明或验证的法律论点,并将在近期提出一个无可辩驳的论证。中期选举必将实行选民身份验证制度——无论国会是否批准!”

Disenfranchising voters who seem likely to vote for the other party has been a long-standing Republican project. Under Trump, that effort—including his call on Dan Bongino’s podcast for the Republicans to “nationalize the voting”—has focussed on another claim, that non-citizens are engaging in voter fraud. Susan Collins justified her support of the SAVE America Act by claiming that “there have been some incidents recently where people have called up town clerks and saying, ‘How do I get a friend of mine who’s from another country to vote here?’ And we’re not hearing a clear answer that only American citizens can vote in American elections.” But, as NPR recently reported, “Noncitizen voting occasionally happens but in minuscule numbers, and not in any coordinated way.”

剥夺那些可能投票给另一党派的选民选举权,一直是共和党长期以来的政治工程。在特朗普任内,这项努力——包括他在丹·邦吉诺播客节目中呼吁共和党人“将投票程序国有化”——聚焦于另一项指控:非公民正在参与选举舞弊。苏珊·柯林斯为其支持《拯救美国法案》辩护时声称:“最近发生了一些事件,有人致电镇书记员询问'我该如何帮助来自其他国家的朋友在此投票?'而我们并未得到'只有美国公民才能在美选举中投票'的明确答复。”但正如美国国家公共电台近期报道所言:“非公民投票现象偶有发生,但数量微乎其微,且不存在任何有组织的操作。”

This reality has not dampened Republicans’ zeal for ginning up the spectre of “illegal aliens,” as the President calls them, infiltrating and corrupting the democratic process. An even more restrictive bill, introduced by the Republican representative Bryan Steil, of Wisconsin, which is currently pending in the House, the Make Elections Great Again (MEGA) Act, would require documentary proof of citizenship to register to vote and a government-issued I.D. to cast a ballot in person. Opponents of both bills say that requiring a government I.D. is burdensome on working people, people of color, students (because school I.D.s are not acceptable), and older Americans. If that claim seems overblown, consider the experience of my mother, a citizen who has voted in every election for the past seventy-five years. It’s hard to believe that her thwarted attempt was an anomaly. And what about someone who works a nine-to-five job and is unable to get to a D.M.V. or a county clerk’s office during working hours?

现实并未削弱共和党人对渲染“非法移民”威胁的热情——这是总统对他们的称呼——他们声称这些人正在渗透并腐蚀民主进程。威斯康星州共和党众议员布莱恩·斯泰尔提出的《让选举再次伟大法案》更为严苛,目前正待众议院审议。该法案要求选民登记时提供公民身份证明文件,现场投票时须出示政府颁发的身份证件。两项法案的反对者指出,要求政府身份证件对工薪阶层、有色人种、学生(学校证件不被认可)及年长公民构成负担。若觉得这种说法夸大其词,不妨看看我母亲的经历——这位公民过去七十五年来从未缺席任何选举。很难相信她受阻的经历只是特例。那些朝九晚五的上班族,又该如何在工作时间前往车管局或县书记官办公室办理证件呢?

Then there’s the cost. Recently, my mother and I submitted a request to the New York City records department to get a copy of her birth certificate, hoping that it would come with a file number. It cost forty-five dollars. (The first link in my Google search was to a private company charging twice that.) In fact, even that document may not be sufficient. My mother is one of sixty-nine million American women who took their husband’s name when they got married. So, even if she returns to the Pittsfield Registry with an acceptable copy of her birth certificate and a rent bill, the names on them will not match. What then? The short answer is that she will be among the millions of Americans who will be summarily disenfranchised if a proof of citizenship is required to vote.

还有费用问题。最近,我和母亲向纽约市档案部门提交了申请,想获取她的出生证明副本,希望上面能有档案编号。这花了四十五美元。(我在谷歌搜索到的第一个链接指向一家私人公司,收费是这价格的两倍。)事实上,就连这份文件可能也不够用。我母亲是六千九百万在婚后随夫姓的美国女性之一。所以,即使她带着符合要求的出生证明副本和租房账单回到皮茨菲尔德登记处,上面的姓名也无法匹配。那该怎么办?简而言之,如果投票需要提供公民身份证明,她将成为数百万被直接剥夺选举权的美国人之一。

There are other provisions in both the SAVE and the MEGA acts that make it difficult for people to vote, or for their ballots to be counted, such as invalidating mailed ballots that arrive in the days after an election, even if they are postmarked on Election Day. And the MEGA bill puts an end to most voting by mail, something that Trump has been pursuing for years. Not surprisingly, states where everyone is allowed to vote by mail, such as Colorado and Washington, tend to have some of the highest voter-participation rates in the country. If the goal is to limit the franchise, that’s a good place to start.

《拯救美国选举法案》和《让选举再次伟大法案》中还有其他条款,使得选民投票或选票被计票变得困难,例如使选举日后才送达的邮寄选票失效,即使这些选票的邮戳日期是选举日当天。而《让选举再次伟大法案》则终结了大多数邮寄投票方式——这正是特朗普多年来一直追求的目标。不出所料,在允许所有选民通过邮寄投票的州(如科罗拉多州和华盛顿州),选民投票率往往是全国最高的。如果目标是限制选举权,这倒是个不错的切入点。

President Trump, in his State of the Union address in February, urged the Republicans to figure out a way to pass the SAVE America Act as he railed against Democrats, saying, “They have cheated. And their policy is so bad that the only way they can get elected is to cheat. And we’re gonna stop it.” As usual, he offered no evidence, but his claims nevertheless have consequences. Of the many ways to suppress the vote, sowing doubt about the legitimacy of the electoral system may be the most insidious, because it undermines what should be our common faith in the integrity of democracy itself. ♦

今年二月,特朗普总统在国情咨文演讲中敦促共和党人设法通过《拯救美国法案》,同时猛烈抨击民主党人,称“他们作弊了。他们的政策糟糕透顶,只有靠作弊才能当选。我们要阻止这一切。”一如既往,他未提供任何证据,但这些指控依然产生了后果。在众多压制投票的手段中,对选举制度合法性的质疑或许最为阴险,因为它侵蚀了我们本应对民主制度诚信的共同信念。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month