“Police” Dept.

The Latest Columbia Student Detained by ICE

哥伦比亚大学最新一名学生被ICE拘留
Elmina (Ellie) Aghayeva was taken from her university apartment on Thursday, almost one year after Mahmoud Khalil. How is the community coping?
埃尔米娜(艾莉)·阿加耶娃周四从她的大学公寓被带走,距离马哈茂德·哈利勒失踪已近一年。社区如何应对这一切?
Drawing of a person
Illustration by João Fazenda

At Columbia University, in front of wrought-iron entrance gates that have been locked for more than two years now, a graduate student named Lily Levitt stood next to a box of whistles as melting snow pooled around her. “Free whistles!” she shouted. “Free safety whistles! ICE was on campus today!” Levitt wore a brown suède coat and gloves; her cheeks were pink. “I’ve been out here for about two hours,” she said. “People aren’t as angry as you would think.”

哥伦比亚大学那扇锻铁校门已经锁了两年多。研究生莉莉·莱维特(Lily Levitt)站在门前,身旁放着一盒哨子,融雪在她脚边聚成水洼。“免费哨子!”她喊道,“免费安全哨子!移民海关执法局(ICE)今天来学校了!”莱维特穿着棕色麂皮外套,戴着手套,脸颊冻得通红。“我在这儿站了快两小时了,”她说,“大家并没有你想象的那么愤怒。”

Earlier that day, agents from the Department of Homeland Security had entered a Columbia-owned apartment and detained a student, Elmina (Ellie) Aghayeva, claiming that, after “failing to attend classes,” her student visa had been terminated back in 2016. Aghayeva, a neuroscience and political-science double major from Azerbaijan, is also a college-life-style influencer, often posting videos—“I tried Einstein’s study routine!”—on Instagram, where she has more than a hundred thousand followers. That morning, she’d posted a photo of what looked like her legs in the back of a car, with the words “Dhs illegally arrested me. Please help.” It was almost exactly a year after ICE arrested Mahmoud Khalil while he was living in university housing. (After being held for more than a hundred days, Khalil was released on bail but still faces potential deportation.)

当天早些时候,国土安全部探员进入哥伦比亚大学名下的一间公寓,拘留了学生埃尔米娜·阿加耶娃(Elmina Aghayeva,昵称埃莉)。探员声称,因她“未按规定上课”,其学生签证早在2016年就已失效。这位来自阿塞拜疆的神经科学与政治学双专业学生,同时也是校园生活类网红,常在拥有十余万粉丝的Instagram上发布视频——比如“我尝试了爱因斯坦的学习法!”。那天清晨,她上传了一张看似双腿置于车后座的照片,配文写道:“国土安全部非法逮捕了我,请帮帮我。”这距离移民与海关执法局在大学宿舍逮捕马哈茂德·哈利勒(Mahmoud Khalil)几乎正好一年。(在被拘押百余天后,哈利勒虽获保释,仍面临被驱逐出境的风险。)

Levitt, a student at Columbia’s Teachers College, was in New Jersey teaching when she heard about Aghayeva. “I wasn’t able to focus for the rest of the day,” she said. She had missed the emergency campus-wide rally at noon but still wanted to do her part. Hundreds of students and locals had held up signs with messages such as “No one is illegal on stolen land” and “ICE Lies.”

哥伦比亚大学教师学院的学生莱维特(Levitt)当时正在新泽西州教书,听说了阿加耶娃的事。“那天剩下的时间我都没法集中注意力,”她说。她错过了中午全校范围的紧急集会,但仍想尽自己的一份力。数百名学生和当地民众举着标语,上面写着“在被偷走的土地上,没有人是非法的”和“移民及海关执法局撒谎”。

According to the university, the agents who went to Aghayeva’s building had falsely identified themselves as police. They allegedly were equipped with a photograph of a five-year-old girl and said they were searching for a missing child. (D.H.S. has denied the use of these tactics.) “Our security is so lax over here,” Gianna Baker, an engineering student in a backward cap and a Red Bull bomber jacket, said. “It is super easy to get into these apartments. You’re supposed to register guests, and you don’t even have to do that.”

据校方称,前往阿加耶娃公寓的特工谎称自己是警察。据称他们手持一张五岁女孩的照片,声称正在寻找失踪儿童。(国土安全部否认使用过此类手段。)“我们这边的安保太松懈了,”头戴反扣棒球帽、身穿红牛飞行夹克的工程系学生吉安娜·贝克说,“进这些公寓简直易如反掌。按规定访客需要登记,但实际上连这道手续都不用办。”

The main campus, however, is a fortress of checkpoints, with tents stationed outside entrances and guards galore. “I haven’t even been able to let my mom in,” Levitt said.

然而,主校区却是一座布满检查站的堡垒,入口外搭着帐篷,警卫随处可见。“我连我妈妈都带不进去,”莱维特说。

“Can I have a whistle?” a woman with gray hair asked, approaching the box. Levitt eagerly offered her one. “Know the whistle code!” she shouted. “If the whistle sound is broken, it means ICE is nearby!”

“能给我一个哨子吗?”一位灰发女士走近哨子箱问道。莱维特热情地递给她一个。“记住哨子暗号!”她喊道,“哨声要是断断续续,就说明移民局的人来了!”

Many students were unfamiliar with the whistle code but recognized the potential need for it. A few doors down from where Aghayeva had been detained, a drama student said that her peers were on edge: “My friend brought all of her documents to class, just in case.” Others were less worried about getting detained themselves. “I think it depends on the country you’re from and its politics,” a student from Saudi Arabia said. “Saudi has a good relationship to the U.S.” She wasn’t sure about Azerbaijan. Another international student, from Iran, said, “I know I’ve done everything legally. I’m a permanent resident.” (As is Mahmoud Khalil.)

许多学生并不熟悉哨声暗号,但意识到可能需要它。在阿加耶娃被拘留处往下走几个门,一位戏剧专业的学生说,她的同学们都提心吊胆:“我朋友把所有证件都带到了课堂上,以防万一。”其他人则不太担心自己会被拘留。“我觉得这取决于你来自哪个国家以及该国的政治立场,”一位来自沙特阿拉伯的学生说,“沙特和美国关系良好。”她不确定阿塞拜疆的情况。另一位来自伊朗的国际学生表示:“我知道自己的一切手续都合法。我是永久居民。”(马哈茂德·哈利勒也是。)

At a bar not far from Aghayeva’s dorm, a music-education scholar was perturbed, despite having been born in California. As a first-generation son of Mexican immigrants, he said, “I check the boxes for everything they hate.” ICE is on his mind, throughout his daily motions. “Like, can I speak in Spanish in public? I think I have to,” he said, with gentle defiance.

在阿加耶娃宿舍不远处的一家酒吧里,一位音乐教育学者显得忧心忡忡——尽管他出生在加州。作为墨西哥移民的第一代后代,他说:“我符合他们憎恶的一切特征。”移民与海关执法局(ICE)的阴影始终萦绕在他日常生活的每个瞬间。“比如,我能在公共场合说西班牙语吗?我想我必须说,”他的语气温和而坚定。

His classmate Rachel, a Connecticut native, nodded. Grasping a glass of white wine, she said, “I listen to these seventies folk artists, like Joan Baez and Pete Seeger, and it’s, like, Why can’t we all just get along?”

她的同学瑞秋(Rachel)——一个康涅狄格州本地人——点了点头。她握着一杯白葡萄酒说:“我听那些七十年代的民谣歌手,比如琼·贝兹(Joan Baez)和皮特·西格(Pete Seeger),就会想,为什么我们就不能好好相处呢?”

Mayor Zohran Mamdani is more of a hip-hop fan, but he channelled Seeger when he visited President Donald Trump on the day of Aghayeva’s detainment. They discussed housing—Mamdani gave Trump a fake newspaper with the headline “Trump to City: Let’s Build”—and the Mayor raised Aghayeva’s case, urging for her freedom. Trump, seemingly smitten once again with Mamdani, relented: at around 4 P.M., Aghayeva posted on Instagram that she had been released, and that she was shaken but “safe and okay.”

市长佐兰·马姆达尼(Zohran Mamdani)更偏爱嘻哈音乐,但在阿加耶娃被拘留那天拜访唐纳德·特朗普总统时,他却展现出了西格(Seeger)式的精神。他们讨论了住房问题——马姆达尼递给特朗普一份假报纸,标题写着“特朗普致城市:让我们建设吧”——市长随后提出了阿加耶娃的案子,敦促释放她。特朗普似乎再次被马姆达尼打动,做出了让步:下午4点左右,阿加耶娃在Instagram上发帖称自己已被释放,虽然心有余悸,但“安全无恙”。

The story had moved so quickly that some locals didn’t know that anything had happened at all. On Aghayeva’s block, a frizzy-haired guy recalled seeing police activity earlier. “But I didn’t know what was going on.” At a nearby bodega, the man behind the register was also unaware of the news. “That’s crazy,” he said, with a nervous smile.

事情发生得太快,以至于一些当地居民根本不知道出了什么事。在阿加耶娃家所在的街区,一个头发卷曲的男人回忆起早些时候看到警察在活动。“但我不知道发生了什么。”在附近的一家杂货店里,收银台后的男子也对这则新闻一无所知。“太疯狂了,”他带着紧张的笑容说道。

As for Levitt, she eventually left her spot at Columbia’s gates—for now. She was disappointed with how few whistles she’d given out. “But I can’t say I’m super surprised,” she said. “There’s a good amount of fear on our campus.” Perhaps students were too afraid to take a whistle. She would’ve lingered, but she sensed nearby officers getting antsy. “I have more things that I need to do,” she said. “So I don’t want to be arrested tonight.” ♦

至于莱维特,她最终还是离开了哥伦比亚大学校门口——至少目前是这样。她对发出的哨子数量之少感到失望。“但我不能说我很惊讶,”她说,“我们校园里弥漫着相当程度的恐惧。”也许学生们太害怕了,不敢领取哨子。她本想再多待一会儿,但察觉到附近的警察开始焦躁不安。“我还有更多需要做的事情,”她说,“所以今晚我不想被捕。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month