Books

The Lasting Influence of John Berger

约翰·伯格的持久影响
His TV series “Ways of Seeing” popularized a Marxist view of art and made him a star. In his centennial year, his wide-ranging output continues to inspire and infuriate.
他的电视系列片《观看之道》普及了马克思主义艺术观,也让他一举成名。在他诞辰一百周年之际,他涉猎广泛的创作仍在启迪世人,也仍在激怒世人。
A portrait of a person.
Photograph by Ara Güler / Magnum

Biographers do not advertise themselves as mediums. Still, the fantasy is there—that a book’s subject will rise from its pages, like some stranded ghost, to clap one hand on the writer’s shoulder and the other on the reader’s. It is a fantasy that imparts romance to the work of intruding on the dead: flattering the family, interrogating the neighbors and lovers, sorting through mostly useless documents in the archive. Left unchecked, however, it can turn a biographer into a sentimental illusionist. He touches a finger’s smudge on a letter. He walks into a bedroom and sniffs the air. He seems to see the man himself: his features fine and lined, his white shirt unbuttoned at the top of his chest, his mouth open, as if about to speak.

传记作者不会标榜自己是通灵者。然而,那种幻想依然存在——书中的传主会从纸页间升起,像一个滞留人间的鬼魂,一只手搭在作者肩上,另一只手搭在读者肩上。正是这种幻想,为侵扰死者的工作平添了几分浪漫:讨好家属,盘问邻居和旧情人,在档案馆里翻检大多无用的文件。但若不加以克制,这种幻想会把传记作者变成多愁善感的幻术师。他抚摸信纸上的一枚指印。他走进一间卧室,嗅闻空气。他仿佛看见了那个人本身:面容清癯,布满皱纹,白衬衫领口敞开,嘴唇微张,似乎正要开口说话。

I am looking at the photograph on the cover of Tom Overton’s “John Berger: From Life,” the second biography of the British art critic and novelist that Verso Books has published since his death, in 2017. The first, Joshua Sperling’s “A Writer of Our Time” (2018), was a brisk study that appraised Berger as a leftist popularizer of the Western tradition in art. Berger made his reputation as a critic by the age of twenty-five, asserting himself in contrast to the patrician figures of his era. A friend recalled how he would pull up to gallery openings on his motorcycle, cigarette dangling from his fingers and “lips always poised for utterance”—against private collectors, museums, and the cold, cerebral designs of abstract art, and for the people, the land, and largely realist paintings of the human body. Berger argued that art should be for everyone, rich or poor, no matter their country or creed. His low, deliberate voice could be heard over the radio and on television—most notably, in the BBC series “Ways of Seeing”—a gorgeous man with a startling impudence of gesture. In the first episode of “Ways of Seeing,” he held a knife and appeared to carve Venus’s head out of Botticelli’s “Venus and Mars.” The series united the country in the simultaneous acts of looking at him and listening to him deliver his judgments. He became known, Overton writes, as “the thrusting, tieless Marxist taking the tweedy establishment down a peg or two.”

我正在看汤姆·奥弗顿《约翰·伯格:来自生活》封面上的照片。这是自伯格2017年去世以来,维索书局出版的第二部关于这位英国艺术批评家兼小说家的传记。第一部是乔舒亚·斯珀林2018年出版的《我们时代的作家》,一本利落的评传,将伯格定位为西方艺术传统的左翼普及者。伯格二十五岁前就以批评家身份成名,以与同时代贵族气派人物截然不同的姿态确立了自己。一位朋友回忆,他会骑着摩托车赶到画廊开幕现场,指间夹着香烟,“双唇永远蓄势待发”——抨击私人藏家、博物馆和抽象艺术冰冷而智性的设计,力挺人民、土地和以人体为主的大批写实绘画。伯格主张艺术应当属于每一个人,无论贫富,不分国别与信仰。他那低沉而从容的声音通过广播和电视传遍四方——最著名的当属BBC系列片《观看之道》——一个俊美男子,举止间带着惊人的放肆。在《观看之道》第一集中,他手持一把刀,仿佛要从波提切利的《维纳斯与马尔斯》中把维纳斯的头颅剜出来。这部系列片让整个国家同时注视着他、聆听他宣示判断。奥弗顿写道,他由此以“咄咄逼人、不打领带的马克思主义者,把穿粗花呢的当权派杀了几分威风”而闻名。

This month marks the centennial of Berger’s birth, with numerous events arranged to celebrate his enduring influence. Overton’s biography arrives on the heels of Verso’s the Essential John Berger, thirteen reissues of various novels and essay collections. To pick through this haul is to realize that Berger’s reputation rests not on a single, incomparable novel, and not even on his sizable and varied œuvre, but on a kind of attitude, adopted since his earliest reviews were published, in the nineteen-fifties. For Berger, the artist did not simply perceive the world; the world trained the artist’s perceptions, teaching him what to look at, from what perspectives, and in what proportions. The artist, in turn, could wield his brush against the world’s accepted values, its tendency to see people from a unitary, fixed perspective. He could paint “old, tired prostitutes” (Toulouse-Lautrec), “holy humble peasants” (Millet), or “the great sexual image of the nude” (Giorgione, Rembrandt, Watteau, Courbet) so that the viewer would glimpse these subjects from an odd angle, with tenderness and clarity. Berger formulated an idiosyncratic notion of Marxist criticism: an evaluation of an artist’s greatness based on whether his creations could “encourage men to know and claim their social rights.”

本月是伯格诞辰一百周年,众多活动安排就绪,以纪念他持久的影响力。奥弗顿的传记紧随维索书局“约翰·伯格精选”系列之后问世,该系列重版了十三部小说和文集。翻阅这批作品便会意识到,伯格的声誉并不建立在某一部无与伦比的小说上,甚至也不建立在他数量可观、品类多样的全部作品上,而在于一种态度——这种态度自他二十世纪五十年代发表最早一批评论起便已形成。对伯格而言,艺术家并非单纯地感知世界;世界训练了艺术家的感知,教他看什么、从什么角度看、以什么比例看。反过来,艺术家可以挥动画笔,对抗世界公认的价值观,对抗那种从单一、固定视角看待人的倾向。他可以画“年老疲惫的妓女”(图卢兹-劳特累克)、“圣洁卑微的农民”(米勒),或“裸体的伟大性意象”(乔尔乔内、伦勃朗、华托、库尔贝),让观者从一个奇异的角度、以温柔和清晰的目光瞥见这些对象。伯格形成了一套独具一格的马克思主义批评观念:评判一位艺术家的伟大,依据在于他的创作能否“鼓励人们认识并主张自己的社会权利”。

In reading Berger, one discovers that his Marxist aesthetic is less a doctrine than a vague and ennobling justification for why he liked the art that he did. What makes Berger special are, as he wrote about Picasso, “not his individual works, but his existence, his personality,” his “new ways of looking at the world.” Berger was an ideologue; most charismatic people are. As they age, they risk shrivelling into preachers or bores. Berger was saved from this fate by his restless searching, among mediums and forms, for the purest expression of his way of seeing. His novels, in particular, drew inspiration from Cubism’s use of overlapping perspectives to arrive at a collective sense of reality. In “A Painter of Our Time” (1958), an artist’s enigmatic journal entries are annotated by an art-critic friend. “G.” (1972), which won the Booker Prize, is the story of a seducer, presented in a collage of memories, histories, essays, sheet music, and naughty doodles. The blind narrator of “To the Wedding” (1995) has splintered visions of a father, a mother, and their daughter, who is dying of AIDS. A woman writes anguished letters to her imprisoned lover in “From A to X” (2008). These novels concern very different characters, in very different times and places. But their common subject is human perception, in all its variousness and instability—what Berger heralded as “the functioning of sight itself.”

读伯格的作品,人们会发现他的马克思主义美学与其说是一种学说,不如说是一种模糊而崇高的理由,用以解释他为何喜欢他所喜欢的艺术。正如他论毕加索时所说,伯格之所以特别,在于“不是他的个别作品,而是他的存在,他的人格”,他“看待世界的新方式”。伯格是个意识形态信徒;大多数有魅力的人都是如此。随着年岁增长,他们有可能萎缩成说教者或乏味之人。伯格得以免于此种命运,靠的是他永不停歇的探寻——在媒介与形式之间,为他观看世界的方式寻找最纯粹的表达。他的小说尤其从立体主义对重叠视角的运用中汲取灵感,以求抵达一种对现实的集体感知。在《我们时代的画家》(1958)中,一位艺术家谜一般的日记条目由一位艺术批评家朋友加以注释。《G.》(1972)获得布克奖,讲述一个诱惑者的故事,以拼贴的形式呈现记忆、历史、随笔、乐谱和顽皮的涂鸦。《到婚礼去》(1995)中失明的叙述者对父亲、母亲和他们罹患艾滋病濒临死亡的女儿有着支离破碎的视像。《从A到X》(2008)中,一个女人给身陷囹圄的爱人写下一封封痛苦的信。这些小说涉及截然不同的人物,处于截然不同的时代和地点。但它们共同的主题是人的感知,及其全部的多样性与不稳定性——伯格所标举的“视觉功能本身”。

Overton, who grew close to Berger while cataloguing his archives at the British Library, and who found, in a fallout shelter Berger once used for storage, a tranche of sooty diaries and drafts, had a mass of material from which to sketch a dense and sober portrait. Yet his biography is anything but rigorously archival. Like Berger, Overton wants to create the illusion of a life seen from many different perspectives. He calls his subject “John,” sometimes addressing him directly, and often breaks into the present tense, to speculate about what John is, at this very moment, thinking or feeling. The smallest details are magnified, whereas significant events pass with almost no mention. I could not keep the procession of Berger’s wives and lovers straight, but I did get a vivid impression of the blue window shutters, on which he painted lines from “A Winter’s Tale,” at a house in Gloucestershire where he lived for a time. The biography is as random, repetitive, uneven, and blurred as life itself, which makes it an unusual and exciting experiment, if not an entirely successful one.

奥弗顿在大英图书馆为伯格编目档案时与他日渐亲近,并在伯格曾用来存放物品的一个防空洞里发现了一批烟熏火燎的日记和草稿。他手头有大量材料,足以勾勒一幅浓密而清醒的肖像。然而他的传记绝非严格依循档案之作。与伯格一样,奥弗顿想要营造一种从许多不同视角观看一个人生的幻觉。他称传主为“约翰”,有时直接对他说话,还常常转入现在时,推测约翰此时此刻正在想什么、感受什么。最微小的细节被放大,而重大事件几乎一笔带过。我始终理不清伯格那一连串妻子和情人的头绪,但我确实对他住过一阵子的格洛斯特郡那栋房子留下了鲜明印象——蓝色的窗板上画着《冬天的故事》中的诗句。这部传记像生活本身一样随意、重复、参差、模糊,这使它成为一次不同寻常而令人兴奋的实验,尽管并非完全成功。

Overton recalls Berger snarling, “My fucking biography.” Not very comradely, John. But one respects his resistance to a genre whose conventions he resisted so strenuously in his novels—in particular, the heroic individualism of an exceptional protagonist. One respects, too, Overton’s effort to graft Berger’s literary techniques onto the story of his life, as if to revive his consciousness in the present. “John liked the idea of stories as a way of rebuilding the connection with the dead,” Overton writes. “What he did uniquely was to use paintings, drawings, photographs to drill holes in time.” Biography can also open a portal between past and present, admitting the ghost. He is here, hunched over the biographer as he writes.

奥弗顿回忆伯格曾咆哮道:“我他妈的传记。”这可不太够同志情谊,约翰。但人们尊重他对这一文类的抗拒——他在小说中曾如此激烈地抗拒这种文类的成规,尤其是非凡主人公的英雄式个人主义。人们也尊重奥弗顿的努力:将伯格的文学技法嫁接到他的人生故事上,仿佛要在当下复活他的意识。“约翰喜欢把故事当作重建与死者联系的方式,”奥弗顿写道,“他的独特之处在于用绘画、素描、照片在时间上钻孔。”传记也能在过去与现在之间打开一扇门,让鬼魂进来。他就在这里,俯身在传记作者肩头,看着他写作。

Berger rarely spoke about his childhood. His only extended pieces of writing about it are two essays, “Mother” (1986) and “Ulysses” (1991). His mother, Miriam, the daughter of a warehouse foreman in South London, was a thrifty and secretive woman who reminded Berger of an agouti, a kind of Latin American rodent that he once saw at London Zoo. Stanley, his father, was a fastidious petit-bourgeois boy from Liverpool. An aspiring Anglican priest, Stanley had left theological college at the beginning of the First World War, to enlist. After the Armistice, he worked at the Institute of Cost and Works Accountants, ascending its ranks—by 1941, Berger wrote, he was doing “work for the government on the question of how to increase factory production.” Priestly and actuarial leanings conspired to make Stanley an anxious father. He audited his son’s reading, for fear that the boy’s soul would come to a bad end. When Berger was fourteen, Stanley confiscated his copy of James Joyce’s “Ulysses” and locked it in a safe. Berger retaliated by painting a diabolic portrait of his father “with the colors of Mephistopheles.”

伯格很少谈及自己的童年。他关于童年的长篇文字只有两篇散文:《母亲》(1986)和《尤利西斯》(1991)。他的母亲米丽娅姆是伦敦南部一个仓库工头的女儿,节俭而隐秘,让伯格想起他在伦敦动物园见过的一种拉丁美洲啮齿动物刺豚鼠。父亲斯坦利是利物浦一个讲究的小资产阶级子弟。斯坦利曾立志当圣公会牧师,第一次世界大战爆发时离开神学院参军。停战后,他在成本与工程会计师协会工作,逐步晋升——伯格写道,到1941年,他已经在“为政府做关于如何提高工厂产量”的工作。牧师式的倾向与精算师式的倾向合谋,使斯坦利成为一个焦虑的父亲。他审查儿子的阅读,生怕这孩子的灵魂不得善终。伯格十四岁时,斯坦利没收了他的詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》,锁进保险柜。伯格以一幅恶魔般的父亲肖像作为报复,用的是“靡菲斯特的颜色”。
Old MacDonald teaches his farmhands a new work strategy with the acronym “E.I.E.I.O.”
Cartoon by John O’Brien
Copy link to cartoon
Shop

Still, the impression one gets is of a typically mid-century English upbringing: rigid, reserved, irreproachable. After his parents died, Berger contemplated writing an autobiography so that he might keep their company a little longer. “Yet I have no wish to do so,” he wrote. “All that interests me about my past life are the common moments. The moments—which if I relate them well enough—will join countless others lived by people I do not personally know.” This is the sort of declaration that makes the biographer’s heart sink, before he rolls up his sleeves and gets to work padding things out. From the records of the War Office, Overton tracks Stanley’s battalion through the French trenches. In court filings, he discovers that Miriam was married before, to a man named Alfred, who suffered from “frigidity and impotence.” The meteorological report issued for the month of the Bergers’ wedding documents shifting winds. Overton’s account of Berger’s birth, on November 5, 1926, Guy Fawkes Day, is pure, overwrought conjecture:

尽管如此,人们得到的印象仍是一个典型的中世纪英国式成长:刻板、克制、无可指摘。父母去世后,伯格曾考虑写一部自传,好让他们多陪伴自己一些时日。“然而我并不想这样做,”他写道,“关于我过去的生活,我感兴趣的全是那些平常的时刻。那些时刻——如果我讲述得足够好——将会与我素不相识的人们所经历的无数时刻汇合在一起。”这类宣言会让传记作者心头一沉,然后他卷起袖子,着手添枝加叶。奥弗顿从陆军部的记录中追踪斯坦利所在的营穿过法国战壕。在法庭文件中,他发现米丽娅姆此前结过婚,丈夫名叫阿尔弗雷德,患有“性冷淡与阳痿”。伯格夫妇结婚当月的气象报告记录了风向的变换。奥弗顿对伯格1926年11月5日——盖伊·福克斯日——出生的叙述,纯属过度渲染的臆测:

I don’t know where Stanley is in Hackney, but, in the noise and the flashes, I know where he is in his memory: wherever he is when John hears him screaming in his sleep. Then he holds his newborn son. The boy’s face is liquid, turbid with generations of resemblances. As they flicker to the surface, the father recognizes some of them.

我不知道斯坦利在哈克尼的什么地方,但在喧闹声和闪光中,我知道他在记忆中的什么地方:无论他在哪里,约翰都能听到他在睡梦中尖叫。然后他抱起刚出生的儿子。男孩的脸是液态的,因几代人的相似而浑浊。当这些相似浮上表面,父亲认出了其中一些。

Berger was sent to St. Edward’s School in Oxford, where he scowled and wrote morbid little stories. With only a smattering of childhood diary entries and letters to hand, Overton cites “boarding-school syndrome” to explain his surliness. Berger’s own descriptions are cheekier, more self-ironizing. “I was in revolt against Caesar, whose histories I had to read, the school chaplain, the school barber who cut my hair too short, middle-class philistinism that had no time for poetry and art, the Officer’s Training Corps,” he wrote. He read Labour Monthly and wore a hammer-and-sickle pin in the buttonhole of his school jacket. His parents and teachers assumed, improbably, that he would stay in Oxford and attend the university that had minted colonial administrators like so many dirty banknotes. Instead, he won a scholarship to London’s Central School of Arts and Crafts, where he studied for just over a year before being called up to the Army, in 1944. Aiming to get himself “psycho’d out” of service, he burned himself with cigarettes and ended up manning the library at a military psychiatric hospital near Belfast.

伯格被送进牛津的圣爱德华学校,在那里他阴沉着脸,写些阴郁的小故事。手头只有零星的童年日记和信件,奥弗顿引用“寄宿学校综合征”来解释他的乖戾。伯格自己的描述则更俏皮,更带自嘲。“我在反抗凯撒——他的历史书我不得不读——反抗学校牧师,反抗把我的头发剪得太短的学校理发师,反抗没时间理会诗歌和艺术的中产阶级庸俗习气,反抗军官训练团,”他写道。他读《劳工月刊》,在校服扣眼里别一枚锤子镰刀徽章。他的父母和老师都以为他会留在牛津,进入那所像印脏钞票一样批量铸造殖民地行政官的大学——这想法实在不切实际。结果他获得了伦敦中央工艺美术学校的奖学金,在那里学了一年多一点,便于1944年应征入伍。为了让自己“被精神病淘汰”出军队,他用香烟烫伤自己,最后在贝尔法斯特附近一家军队精神病院管理图书馆。

Returning to London when the war was over, Berger began to paint in earnest. His work was featured in several exhibitions, with modest success. When he met an illustrator named Pat Marriott, she represented for him a kind of limitless “physical freedom.” In 1949, they married and immediately clashed over money: he wanted to spend his days at the bell foundry in Croydon, drawing the workers’ hands as they adjusted pulleys and chains; she wanted him to write for magazines, which, in those days, paid quite well. An early essay, “Drawing,” from 1953, stages a rapprochement of sorts. Berger describes sketching a nude model as a delicate interplay between looking and sensing the pressure of each pencil stroke, one after the other, turning “the infinite, opaque possibilities of the blank page” into a “particular and lucid” image. “I saw that the line down the center of the torso, from the pit of the neck, between the nipples, over the navel and between the legs, was like the keel of a boat,” he writes.

战争结束后回到伦敦,伯格开始认真作画。他的作品在几次展览中展出,取得了不大不小的成功。当他遇到一位名叫帕特·马里奥特的插画家时,她对他而言代表着一种无限的“身体自由”。1949年,他们结婚,随即为钱发生冲突:他想整天待在克罗伊登的铸钟厂,画工人们调整滑轮和链条时的手;她则希望他为杂志撰稿,那个年代稿酬相当可观。1953年的一篇早期散文《素描》在某种程度上促成了一种和解。伯格把画裸体模特描述为观看与感受每一笔铅笔压力之间微妙的互动,一笔接一笔,把“白纸无限而不透明的可能性”变成“具体而清晰”的形象。“我看到躯干中央的那条线,从颈窝起,穿过双乳之间,越过肚脐,直到两腿之间,就像一条船的龙骨,”他写道。

As a draftsman, he was a sensualist, enraptured by the human body and scornful of abstraction. As a critic, primarily for the The New Statesman, he railed against Pollock’s “great walls of silver, pink, new gold, pale blue nebulae,” signs of a decadent culture whose artists refused to connect with the public. A lumpy Henry Moore sculpture of a woman in repose expressed “nothing about the way a body moves, grows or is controlled.” But Poussin’s nymphs, Courbet’s nudes, and Goya’s “Maja” struck him with an “intensely sensuous vision of the human body” and protested against its unfreedom in the modern economic order.

作为素描家,他是个感官主义者,为人体的美所陶醉,对抽象嗤之以鼻。作为批评家,他主要为《新政治家》撰稿,猛烈抨击波洛克的“银、粉、新金、淡蓝星云的大墙”,认为那是一种颓废文化的征兆,其艺术家拒绝与公众建立联系。亨利·摩尔一尊臃肿的休憩女人雕塑,表达不出“任何关于身体如何运动、生长或被控制的东西”。但普桑的宁芙、库尔贝的裸女和戈雅的《玛哈》却以“对人体强烈而感性的视像”打动了他,抗议人体在现代经济秩序中的不自由。

Berger’s polemics received a more astringent airing in his first novel, “A Painter of Our Time.” The book is presented as the journal of Janos, a proud and neglected Hungarian painter. Janos cannot bear the corruption and greed of London’s curators and collectors. Yet he has no desire to return to Budapest and become a “professional revolutionary,” surrendering his canvases to socialist-realist kitsch. He is a kind of double émigré: there is no country where he can reconcile the demands of his artistic ambition with the obligation he feels to serve mankind in its struggle for a more just social order. “We become half-men, sophisticates, cynics, time-servers,” Janos writes. “Such half-men abound in this society, for it is a society incapable of recognizing or using the capabilities of a vast majority of its citizens.” His entries are interspersed with commentary from his art-critic friend John. In italicized sections around the journal entries, John tells a story that grounds Janos’s abstract ideas in believable figures. Together, these two half-men create a whole picture of the vexed position of the socialist artist in a capitalist world.

伯格的论战在他的第一部小说《我们时代的画家》中得到了更尖锐的展现。这本书以雅诺什的日记形式呈现,他是一位骄傲而备受冷落的匈牙利画家。雅诺什无法忍受伦敦策展人和收藏家的腐败与贪婪。然而他也不想回到布达佩斯,成为一个“职业革命家”,把自己的画布拱手让给社会主义现实主义的庸俗之作。他是一种双重流亡者:没有任何一个国家能让他调和艺术抱负的要求与他所感到的义务——为人类争取更公正社会秩序的斗争服务。“我们变成了半个人,世故者,犬儒,趋炎附势之徒,”雅诺什写道,“这样的半个人在这个社会里比比皆是,因为这个社会无法认识或利用其绝大多数公民的才能。”他的日记条目中穿插着他的艺术批评家朋友约翰的评论。在日记条目周围的斜体段落中,约翰讲述了一个故事,将雅诺什的抽象观念落到可信的人物身上。这两个半个人合在一起,构成了一幅完整的图景:社会主义艺术家在资本主义世界中的困窘处境。

“A Painter of Our Time” seeded the idées fixes that Berger would tend for the next half century. Among them was the nude as “a revolutionary subject.” The nude was a pictorial genre that, historically, turned a woman’s naked form into an “erotic ornament,” and was “closely associated with values of tact, luxury and wealth.” The artists Berger admired painted nudes that negated these values, whether through choice of subject—the “ ‘vulgar’ nakedness” of Courbet’s countrywoman washing her clothes in a river—or through choice of style, as with Rubens’s “compulsive painting of the softness of fat flesh.” Berger ascribed a similarly revolutionary potential to sex. To unleash this potential, the artist would have to lay bare “the shared subjectivity of sex,” a phrase that Berger repeated across several essays and defined as the way two people in bed can jointly inhabit a reality available to no one else.

《我们时代的画家》播下了伯格此后半个世纪悉心培育的执念。其中之一便是裸体作为“革命性题材”。裸体画是一种绘画门类,历史上把女人的赤裸形体变成“情色装饰品”,并且“与得体、奢华和财富的价值观紧密相连”。伯格所赞赏的艺术家画的裸体否定了这些价值观,无论是通过题材的选择——库尔贝笔下在河里洗衣的乡下女人那“‘粗俗的’赤裸”——还是通过风格的选择,如鲁本斯“对肥腴肉体柔软质感的强迫性描绘”。伯格把同样具有革命性的潜能归于性。要释放这种潜能,艺术家必须揭示“性的共享主体性”——这个说法伯格在多篇文章中反复使用,其定义是:床上的两个人能够共同栖居于一种任何他人都无法进入的现实。

“It is easy enough to treat sex as a comic aspect of John’s life, or in some ways a reprehensible one,” Overton writes. “It caused plenty of hurt.” The exact timing of this “hurt,” of Berger’s many flirtations and infidelities, is difficult to follow. Berger eventually divorced Pat Marriott to marry Lady Rosemary Kilmarnock, whom he had met when she purchased one of his paintings. Then, in 1958, he divorced Kilmarnock to marry Anya Bostock, a Russian translator with whom he had corresponded for years. Together, they moved to Geneva—she could get good translating work there, and Berger was keen to leave England behind—and had two children. He dedicated his next three books to her: two novels of British middle-class life, “The Foot of Clive” (1962) and “Corker’s Freedom” (1964), and his moving nonfiction account of an English country doctor, “A Fortunate Man” (1967). Even in that book, when the bodies being documented are in disrepair, eros comes crashing through. “Her overworked brown arms, her deeply lined face, her creased strained neck were suddenly denied by the whiteness of her breast,” Berger writes, of a wheezing old woman who will die later that day.

“把性当作约翰生活中一个滑稽的方面,或者在某些方面应受谴责的方面,是很容易的,”奥弗顿写道,“它造成了大量伤害。”这种“伤害”——伯格的无数次调情和不忠——的确切时间很难理清。伯格最终与帕特·马里奥特离婚,娶了罗斯玛丽·基尔马诺克夫人,后者是在购买他的一幅画时与他相识的。随后,1958年,他又与基尔马诺克离婚,娶了安尼娅·博斯托克,一位与他通信多年的俄语翻译。他们一起搬到日内瓦——她在那里能找到好的翻译工作,而伯格急于离开英国——并育有两个孩子。他把接下来的三本书题献给她:两部描写英国中产阶级生活的小说《克莱夫的脚》(1962)和《科克的自由》(1964),以及他记述一位英国乡村医生的动人非虚构作品《幸运的人》(1967)。即便在那本书里,当被记录的身体处于衰败之中,爱欲仍会破门而入。“她操劳过度的棕色手臂,她皱纹深陷的脸,她布满褶皱而紧绷的脖子,突然被她乳房的洁白所否定,”伯格写道,写的是一位气喘吁吁的老妇人,她将在当天晚些时候死去。

Given Berger’s appetite for women—“He considers making love to be the most worthwhile thing in life,” an acquaintance said—Overton’s attention to the dead seems suspiciously partial. He promises to be forthright about sex. Most biographical writing about Berger has tried to “politely ignore it and pretend we can just talk about the work,” he chides. But, in the main, Overton represses sexuality as a momentous force in Berger’s writing and one crucial to his political imagination. This repression ricochets onto the biographer himself; there is an uninterrogated Oedipal longing that has driven many men on the left to adore and emulate Berger. If Berger had stayed merely an art critic and an experimental novelist, then he would not have been the subject of a biography animated by such a distracting desire for his physical company.

考虑到伯格对女人的胃口——“他认为做爱是人生中最值得做的事,”一位熟人说——奥弗顿对死者的关注显得可疑地有所偏袒。他承诺对性直言不讳。他责备道,关于伯格的大部分传记文字都试图“礼貌地忽略它,假装我们可以只谈作品”。但总体而言,奥弗顿压抑了性作为伯格写作中一股重大力量、以及对他的政治想象至关重要的一面。这种压抑反弹到传记作者自己身上;有一种未经审视的俄狄浦斯式渴望,驱使着左翼的许多男人崇拜并效仿伯格。如果伯格仅仅停留在艺术批评家和实验小说家的身份,他就不会成为一部被这种令人分神的、对他身体陪伴的渴望所驱动的传记的传主。

For that, Berger had to become a celebrity, an irresistible and unparalleled public figure. His ascent to fame took place in 1972, with two triumphs: the broadcast of “Ways of Seeing” and the publication of “G.” “Ways of Seeing” was a sensation, the first time a British socialist had commandeered a medium as diffuse as “telly” to comment on culture. The first episode was an elegant distillation of Walter Benjamin’s essay “The Work of Art in the Age of Mechanical Reproduction”: The visual arts had originated as a form of magic, of divine revelation. Then their authority became inseparable from wealth, from the palaces, museums, and fine homes where art works were displayed. Now, Berger explained, images of art had become “ephemeral, ubiquitous, insubstantial, available, valueless, free.” What was needed was a corresponding change in how images could be used to connect “a people or class” to its past.

为此,伯格必须成为名人,一个不可抗拒、无与伦比的公众人物。他的成名发生在1972年,伴随着两项胜利:《观看之道》的播出和《G.》的出版。《观看之道》轰动一时,这是英国社会主义者第一次占领“电视”这样一种传播广泛的媒介来评论文化。第一集是对瓦尔特·本雅明《机械复制时代的艺术作品》一文的优雅提炼:视觉艺术最初是一种魔法,一种神圣启示。后来,它们的权威与财富密不可分,与展示艺术品的宫殿、博物馆和豪宅密不可分。伯格解释说,如今,艺术的图像已经变得“转瞬即逝、无处不在、没有实体、随手可得、毫无价值、免费”。所需要的,是图像如何被用来将“一个民族或阶级”与其过去联系起来的方式发生相应的改变。

The most thrilling of the episodes was the second, on the history of the nude:

最激动人心的一集是第二集,关于裸体的历史:

To be born a woman has been to be born, within an allotted and confined space, into the keeping of men. The social presence of women has developed as a result of their ingenuity in living under such tutelage within such a limited space. But this has been the cost of a woman’s self being split into two. A woman must continually watch herself. She is almost continually accompanied by her own image of herself.

生为女人,就是生在一个被划定和限制的空间里,生来就处于男人的看管之下。女人的社会存在,是她们在这种看管之下、在如此有限的空间里善于生存的结果。但代价是女人的自我被一分为二。女人必须不断地注视自己。她几乎无时无刻不伴随着自己的形象。

From this split self, Berger derived a distinction between nakedness and nudity. To be naked is simply to be oneself, but to be nude is “to be seen naked by others and yet not recognized for oneself.” The best paintings manage to turn nudity into nakedness by rendering the body as “impossibly dynamic,” creating a play of light and shadow that deepens the mystery of the sitter’s innermost self as much as it reveals her outer figure.

从这个分裂的自我出发,伯格区分了赤裸与裸体。赤裸仅仅是做自己,而裸体则是“被他人看见赤裸,却不被认作自己”。最好的绘画能够把裸体变成赤裸,方法是将身体呈现为“不可能的动态”,创造出光与影的游戏,既揭示被画者外在的形体,也加深她最内在自我的神秘。
Nightmare monster comforting sleeping man.
“You may have given up on your dreams, but your nightmares will always be here for you.”
“你也许已经放弃了自己的梦想,但你的噩梦会永远陪着你。”
Cartoon by Nathan Cooper
Copy link to cartoon
Shop

Much the same words appear in “G.,” Berger’s fragmentary novel about a modern Don Juan whose sexual escapades, in the decades before the First World War, take place against a backdrop of mass uprisings. G. is a vector of history. His father is a nouveau-riche Italian candied-fruit manufacturer, a fat, philandering capitalist, his mother an American heiress who becomes a Fabian socialist. G. is raised in the English countryside by his mother’s family and is seduced by his aunt Beatrice, whose sadistic husband was killed in the Boer Wars. This seduction establishes the blueprint for what follows—that sex will oppose violent, imperial conquest. G. swiftly alights on a series of women: an Italian hotel maid in Brig, where crowds gather to see if a young aviator will be the first to successfully fly across the Pennine Alps; a bourgeois Parisian in Domodossola; a Slovenian peasant and an Austrian diplomat’s wife in Trieste, during clashes there between Italians and Slavs. His seductions seem to gain their exquisitely attentive energy from the people’s anger and hope.

几乎同样的话出现在《G.》中,伯格这部碎片化的小说讲述一个现代唐璜,他的性冒险发生在第一次世界大战前几十年,背景是此起彼伏的大规模起义。G.是历史的矢量。他的父亲是一个暴发户意大利蜜饯制造商,一个肥胖、拈花惹草的资本家;他的母亲是一个美国女继承人,后来成了费边社会主义者。G.在英格兰乡村由母亲娘家抚养长大,被他的姑妈比阿特丽斯引诱——她那施虐狂丈夫死于布尔战争。这次引诱为后来的事确立了蓝本:性将对抗暴力的帝国征服。G.迅速接连俘获一系列女人:布里格的一个意大利酒店女佣,那里人群聚集,看一位年轻飞行员能否成为第一个成功飞越彭尼内阿尔卑斯山的人;多莫多索拉的一个巴黎资产阶级女子;的里雅斯特的一个斯洛文尼亚农妇和一个奥地利外交官的妻子,当时那里意大利人与斯拉夫人之间正发生冲突。他的诱惑似乎从人民的愤怒和希望中汲取了极其专注的能量。

G. is maneuvered around Europe by a peculiarly restless omniscient narrator who may be, in one moment, far removed from the action—in a monoplane circling the Matterhorn, say—and, in the next, under the covers with G. and a woman. Often, the narrator breaks off the story to deliver an aperçu, cite a news headline, draw a dirty picture, or speak to readers in the first person, from Paris in 1972, where he shaves and picks up his dry cleaning. Berger is as present in the novel as he was on television, and he never lets his readers forget that he has deliberately selected the Don Juan story to reveal that political freedom and sexual pleasure are atmospherically connected. But he also cleverly updates the tale. Don Juan is a callous seducer, resented by the women he has deceived and dragged off to Hell for his sins. Berger’s libertine is a liberator, a vehicle of pleasure. He elicits a reciprocal exchange of gazes: sensuous, precise, and awed, equally desiring and equally vulnerable. Both he and the woman have to appear singularly naked, not nude, before each other.

G.在欧洲各地被一个异常躁动不安的全知叙述者调遣着,这个叙述者可能前一秒还远离情节——比如在一架绕着马特洪峰盘旋的单翼机上——下一秒就和G.及一个女人钻进了被窝。叙述者常常打断故事,发表一句隽语,引用一则新闻标题,画一幅下流图画,或者以第一人称对读者说话,从1972年的巴黎,他刮胡子、取干洗衣服的地方。伯格在这部小说中的在场感不亚于他在电视上的在场感,而且他从不让他读者忘记:他刻意选择唐璜的故事,是为了揭示政治自由与性快感在氛围上是相通的。但他也巧妙地更新了这个故事。唐璜是个冷酷的诱惑者,被他欺骗的女人们所憎恨,最终因罪孽被拖入地狱。伯格的浪荡子则是一个解放者,一个快感的载体。他引发一种相互的凝视交流:感性、精确、充满敬畏,同样渴望,同样脆弱。他和那个女人都必须在彼此面前呈现出独一无二的赤裸,而非裸体。

Ben Lerner, in an introduction to a recent reissue of “G.” (New York Review Books), seems to shuffle his feet and look down at the ground, all but apologizing for the novel’s emphasis on sexual penetration. Well, what of it? Berger’s vision of sex hinges not on what goes where but on the shared experience of reality that sex creates. His grammar of sex privileges verbs over nouns. “Applied to the central moment of sex, all written nouns denote their objects in such a way that they reject the meaning of the experience,” he writes. Whereas “sexual verbs (fuck, frig, suck, kiss, etc., etc.) remain less foreign than the nouns,” as they illuminate the shifting “relation between subject and object.” Isolating a moment in sex makes as much sense as isolating a note in an opera, or a sentence in a novel. Each moment derives its meaning from the moments leading up to it, and from the moments that follow. One judges not the individual parts or the positions but the collective rhythm.

本·勒纳在《G.》新版(纽约书评出版社)的导言中,似乎局促不安,低头看着地面,几乎是在为这部小说对性交的强调而道歉。可是,那又怎样?伯格的性观念的关键不在于什么进入哪里,而在于性所创造的共享现实体验。他的性语法重动词而轻名词。“应用于性的核心时刻,所有书面名词都以这样一种方式指称其对象,以至于它们否定了经验的意义,”他写道。而“性动词(操、手淫、吮吸、亲吻等等)比名词更不陌生”,因为它们照亮了“主体与客体之间”不断变化的关系。把性中的一个时刻孤立出来,就像把歌剧中的一个音符或小说中的一个句子孤立出来一样没有意义。每个时刻的意义都来自它之前的时刻和之后的时刻。人们评判的不是个别部分或姿势,而是整体的节奏。

In “G.,” the experience of sexual rhythm is writ large, onto the form of the novel itself. “G.” moves entirely to its own beat. Its sudden shocks and its dramatic leaps in time and place are interleaved with calmer reveries on the revolutionary arc of history. Just as the rhythms of sex convert a single, fixed subjectivity into a shared, dynamic one, so, Berger writes, do mass demonstrations “manifest a greater freedom and independence—greater creativity” than anyone could achieve “individually or collectively when pursuing their regular lives.”

在《G.》中,性节奏的经验被放大,写进了小说本身的形式。《G.》完全按照自己的节拍行进。它突如其来的冲击和在时间与空间上的戏剧性跳跃,与关于历史革命弧线的更平静的遐想交织在一起。正如性的节奏将单一、固定的主体性转化为共享的、动态的主体性,伯格写道,群众示威也“展现出更大的自由和独立——更大的创造力”,超过任何人“在过日常生活时,无论个人还是集体”所能达到的程度。

Berger joked that the novel’s utopian coupling of political and sexual desire would make him into a “marxist Stendhal.” When it won the Booker Prize, Berger found the award intolerable, because it had been endowed by a family whose wealth came from plantations in Guyana. The stirring, outrageous climax of Overton’s biography is a present-tense vignette of Berger drunkenly rejecting the prize at the Booker’s celebration dinner and pledging to donate half of his winnings to the Black Panthers of Britain. “That speech is why you became famous enough for your archive to go to the national library in the city of your birth, why I end up cataloguing it, and why I find myself speaking to you now,” Overton writes.

伯格开玩笑说,这部小说将政治欲望与性欲望乌托邦式地结合,会让他成为“马克思主义的司汤达”。当它获得布克奖时,伯格觉得这个奖项无法容忍,因为其奖金来自一个靠圭亚那种植园发家的家族。奥弗顿传记激动人心、令人愤慨的高潮,是一段现在时的小品:伯格在布克奖庆祝晚宴上醉醺醺地拒绝领奖,并承诺把奖金的一半捐给英国黑豹党。“那次演讲就是你出名到足以让你的档案进入你出生城市的国家图书馆的原因,就是我最终为它编目的原因,也是我现在发现自己对你说话的原因,”奥弗顿写道。

“Is it your best year?” Overton asks. “The next though, 1973, is certainly your worst, the year I find it hardest to respect you.” There had been plenty of affairs—Nella Bielski, Annar Cassam, Lorraine Gill (the names pile up, meaninglessly)—but 1973 was the year that Berger left Anya Bostock and their two young children for Beverly Bancroft, the scion of a prominent Californian family. Having previously read Sperling’s biography, I had no strong judgments about Berger’s treatment of women. It was hardly a shock to learn that men on the left did not extend the same principles of equality and nonexploitation to their wives that they did to mankind in the abstract—that they could be unfaithful or abandon their children, citing, all the while, the punishingly conventional nature of marriage. I was, however, shocked that Overton sees fit to absolve his subject. “Perhaps you didn’t do what was expected of contemporary fathers, but you were there,” he writes. The dead rarely come back as we would like them to. They are covered by the grime and the stink of life. It is not the biographer’s job to wipe them clean.

“这是你最好的一年吗?”奥弗顿问道。“不过下一年,1973年,肯定是你最糟的一年,是我最难尊重你的一年。”此前已有过许多风流韵事——内拉·别尔斯基、安纳尔·卡萨姆、洛兰·吉尔(名字越堆越多,毫无意义)——但1973年是伯格离开安尼娅·博斯托克和两个年幼的孩子、投向贝弗利·班克罗夫特的一年,后者是一个显赫加州家族的后裔。此前读过斯珀林的传记,我对伯格对待女人的方式并无强烈的评判。得知左翼男性并不把平等和不剥削的原则从抽象的人类延伸到自己的妻子身上——他们可能不忠或抛弃子女,同时口口声声说婚姻制度压抑得令人难以忍受——这并不令人震惊。然而,令我震惊的是,奥弗顿竟然认为应当为他的传主开脱。“也许你没有做到当代父亲该做的事,但你在场,”他写道。死者很少以我们希望的样子回来。他们身上覆盖着生活的污垢和臭味。把他们擦拭干净,不是传记作者的职责。

In 1974, Berger and Bancroft moved to Quincy, a village in the French Alps, where he lived until shortly before his death. He shovelled shit and tended to animals and wrote the loose novels that made up his “Into Their Labors” trilogy: “Pig Earth” (1979), “Once in Europa” (1983), and “Lilac and Flag” (1990). In Quincy, Berger wrote as if he had been transported to a simpler time, when wandering storytellers told tales by the fire and the landscapes of Courbet and Millet had not yet been ravaged by industrial capitalism. Yet these peasant fictions—their local vistas and workaday rhythms, their folksy dialogue and descriptions shorn bare as sheep—feel more affected than the painterly daubs and flourishes that Berger now renounced.

1974年,伯格和班克罗夫特搬到法国阿尔卑斯山区的昆西村,他在那里一直住到去世前不久。他铲粪、照料牲畜,写出了构成“进入他们的劳作”三部曲的松散小说:《猪土》(1979)、《欧罗巴往事》(1983)和《丁香与旗帜》(1990)。在昆西,伯格写作时仿佛被带到了一个更简单的时代,那时流浪的说书人在火边讲故事,库尔贝和米勒的风景尚未被工业资本主义蹂躏。然而这些农民小说——它们的地方风光和日常节奏,它们土气的对话和剪得像羊一样光秃秃的描写——比他如今摒弃的绘画式涂抹和炫技更显造作。

In interviews, Berger described his turn to the pastoral as the outgrowth of his “Romantic Marxism.” Overton seizes on the figure of the Romantic Marxist as a historical type, aiming to replace a “mushy reverence” for Berger among the British left with a more concrete case for his significance. But what type of person is a Romantic Marxist? A class-conscious libertine? A womanizer who supports women’s lib? The vague and stentorian tone of Berger’s late political pronouncements provides a clue. He came out on the side of what was good: the rights of animals, peasants, migrants, political prisoners. He showed no deep interest, however, in the particulars of their histories. If he typified anything, it was not a Romantic Marxist but what the late Hungarian philosopher G. M. Tamás called a Rousseauian socialist: an intellectual devoted to equality among the people, but without a radical commitment to class abolition. Berger longed, instead, to return to “a more natural (and with luck, completely natural) way of life” and championed “the folk-art virtues.”

在访谈中,伯格把他转向田园牧歌描述为他的“浪漫马克思主义”的产物。奥弗顿抓住浪漫马克思主义者这一形象,将其作为一种历史类型,旨在用更具体的论证取代英国左翼对伯格“软绵绵的崇敬”。但浪漫马克思主义者是什么样的人?一个有阶级意识的浪荡子?一个支持妇女解放的好色之徒?伯格晚期政治宣言的模糊而高亢的腔调提供了一条线索。他站在善的一边:动物、农民、移民、政治犯的权利。然而,他对他们历史的具体细节没有表现出深入的兴趣。如果说他代表了什么,那不是浪漫马克思主义者,而是已故匈牙利哲学家G. M. 陶马什所说的卢梭式社会主义者:一个致力于人民平等的知识分子,却没有废除阶级的激进承诺。伯格渴望的,是回到“一种更自然的(如果幸运的话,完全自然的)生活方式”,并推崇“民间艺术的美德”。

Class was an abstraction, and Berger hated abstraction. “The people,” however, could be embodied, drawn close to and lived among. But his peasant fictions sapped his writing of its revolutionary energy and replaced it with a moral imperative. The aim was not a way of seeing—sharply, dialectically—but a way of living, nostalgically. Yet Berger had long anticipated this criticism. In “A Painter of Our Time,” the director of a London gallery dismisses Janos as a “Desperate Optimist”: “They’re sentimentalists at heart. They idealize what’s called The People. But, believe me, people just aren’t like that.” The final act of Berger’s life argued otherwise, with a desperate optimism of the will. A little more pessimism of the intellect would have been most welcome. ♦

阶级是一种抽象,而伯格憎恶抽象。然而,“人民”却可以被具象化,可以走近,可以与之共同生活。但他的农民小说抽干了他写作中的革命能量,代之以一种道德律令。目标不再是一种观看之道——锐利地、辩证地观看——而是一种生活方式,怀旧地生活。然而伯格早已预料到这种批评。在《我们时代的画家》中,伦敦一家画廊的老板把雅诺什斥为“绝望的乐观主义者”:“他们骨子里是多愁善感的人。他们理想化所谓的人民。但是,相信我,人根本不是那样的。”伯格生命的最后一幕以意志的绝望乐观作出了相反的论证。多一点智识的悲观,本会大受欢迎。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month