The Current Cinema

The Labyrinthine Betrayals of “Minotaur”

《米诺陶》的迷宫式背叛
In Andrey Zvyagintsev’s remake of a Claude Chabrol classic, current affairs become entangled with a crime of passion.
在安德烈·兹维亚金采夫对克洛德·夏布洛尔经典之作的翻拍中,时事与一桩激情犯罪纠缠在了一起。
Illustration of woman looking at her phone and another person spying on her
Illustration by Katherine Lam

You can tell a lot about a filmmaker from the way they dispose of a corpse. In “The Unfaithful Wife” (1969), a coolly unsettling drama of adultery and murder, Claude Chabrol tidied a crime scene with the kind of brisk elegance that earned him the sobriquet the French Hitchcock. The room was clean within moments, and the body itself was swiftly wrapped up, driven away, and, after some pulse-quickening car trouble, dumped in a pond. Contrast this with an equivalent sequence in “Minotaur,” a mesmerizing new retelling of Chabrol’s story from the Russian director Andrey Zvyagintsev, who is not one to hurry things along. As the culprit scrubs at a bloodstain that seems to grow smearier with every wipe, the camera looks on for what feels like an eternity, with a silent but unmistakable disdain. Have we taken on the perspective of the victim’s ghost? Or is Zvyagintsev merely reminding us that messes are harder to mop up than the movies usually suggest? (At one point, I almost blurted out to the killer, “You missed a spot!”)

一个导演如何处理尸体,能透露出许多关于他的信息。在《不忠的妻子》(1969)这部冷静得令人不安的通奸与谋杀题材影片中,克洛德·夏布洛尔以那种为他赢得“法国希区柯克”绰号的利落优雅清理了犯罪现场。房间片刻之间便恢复整洁,尸体本身也被迅速包裹、运走,并在经历了一段令人心跳加速的车辆故障后,被沉入池塘。与此形成对照的是《米诺陶》中相应的段落——这是俄罗斯导演安德烈·兹维亚金采夫对夏布洛尔故事的一次令人着迷的全新讲述,而他绝非一个急于推进的人。当凶手反复擦拭一块似乎越擦越花的血迹时,镜头仿佛凝视了永恒之久,带着一种沉默却毫不含糊的鄙夷。我们是代入了受害者鬼魂的视角吗?还是兹维亚金采夫仅仅在提醒我们,现实中的烂摊子远比电影通常呈现的更难收拾?(有一刻,我几乎要对凶手脱口而出:“你漏了一块!”)

“The Unfaithful Wife” has already inspired a steamy Hollywood remake, “Unfaithful” (2002), by the British director Adrian Lyne. It’s best remembered for Diane Lane’s sensational performance as the inaptly named Constance, a housewife who is flung, by a freakish gust of wind, into the path of her future lover. Desire really is a force of nature. The weather in “Minotaur,” by contrast, is gloomy but unobtrusive; Zvyagintsev’s storms are of a more interior kind. Certainly Galina (Iris Lebedeva), the Constance in this story, is not a woman to be knocked off her feet. She has a sleek, sharply planed beauty that matches that of her home, a lakeside house on the outskirts of a fictional Russian city called Krasnoborsk, where she lives with her husband, Gleb (Dmitry Mazurov), and their teen-age son, Seryozha (Boris Kudrin). The house is a gleaming mid-century-modern affair, spartan in its good taste, with tall windows that peer out invitingly onto gold-flecked woods. Yet it’s the view from outside, looking in, that compels Zvyagintsev’s attention; he makes the unexpected case for himself here as the Russian Hitchcock, alert to the voyeuristic byplay of seeing and being seen. Early on, Gleb spies Galina through the glass as she stands in the darkness of their kitchen, smiling down at her text messages. He can see, by the glow of her phone screen, that their marriage is in trouble.

《不忠的妻子》已经催生过一部香艳的好莱坞翻拍版——英国导演阿德里安·莱恩的《不忠》(2002)。该片最令人难忘的是黛安·莱恩饰演的康斯坦丝——这个名字取得实在讽刺——一位被一阵怪异狂风卷入未来情人路径的家庭主妇。欲望确实是一种自然之力。相比之下,《米诺陶》中的天气阴沉却不张扬;兹维亚金采夫的暴风雨更多属于内心层面。当然,本片中的康斯坦丝——加林娜(伊丽丝·列别杰娃饰)绝非一个会被轻易击倒的女人。她有着光洁利落、棱角分明的美,与她所居住的房子相得益彰——那是虚构的俄罗斯城市克拉斯诺博尔斯克郊外的一座湖畔住宅,她与丈夫格列布(德米特里·马祖罗夫饰)和十几岁的儿子谢廖沙(鲍里斯·库德林饰)生活在那里。这座房子是一座闪亮的世纪中叶现代主义建筑,品味高雅而近乎简朴,高大的窗户向外望去,诱人地框出点缀着金色斑驳的树林。然而,兹维亚金采夫真正着迷的,是从外面向里看的视角;他在这里出人意料地证明了自己堪称俄罗斯的希区柯克,对看与被看之间那种窥视性的互动极为敏锐。影片早期,格列布透过玻璃窥见加林娜站在厨房的黑暗中,低头对着手机短信微笑。借着手机屏幕的光,他能看出,他们的婚姻出了问题。

He has likely known for some time. An air of frosty detachment, deeper than the autumn chill, seems to follow Galina from room to room. A dinner with two other couples—a sad attempt by Gleb to bring back happier times—backfires spectacularly; the bitterness of other people’s relationships will do nothing to sweeten theirs. During a heated bedroom argument, Galina unloads on her husband for his past infidelities, what she calls his “little girlfriends”—a novel twist, not to be found in the Chabrol or the Lyne, and one that makes it difficult to begrudge Galina her mode of retaliation. For some time now, she has been sleeping with Anton (Yuriy Zavalnyouk), a divorced photographer, who has an impressive build, a studio apartment in the city, and a wall decked with sexy snapshots of his new paramour. Gleb, a man whose doughy good looks hide a steely resolve, finds all this out in due course. He is the C.E.O. of a logistics company, and he tasks his head of security (Mihails Samodahovs) with spying on Galina and confirming his worst suspicions. That detail, too, is a canny departure from “The Unfaithful Wife” and “Unfaithful,” in which the husbands enlisted the outside help of private investigators. Gleb has enormous resources at his disposal, and the puppet-master authority that he wields both at work and at home is, you sense, precisely what Galina is rebelling against.

他很可能早就知道了。一种比秋寒更深的冷漠疏离气息,似乎随着加林娜从一个房间飘到另一个房间。一场与另外两对夫妇的晚宴——格列布试图借此唤回更快乐时光的悲哀尝试——以惨败告终;他人关系中的苦涩丝毫不会让他们的关系变得甜蜜。在一场激烈的卧室争吵中,加林娜向丈夫发泄对他过去不忠行为的不满,她称之为他的“小女友们”——这是一个新颖的改动,在夏布洛尔和莱恩的版本中都不存在,而这一改动让人很难去责怪加林娜的报复方式。一段时间以来,她一直与安东(尤里·扎瓦尔纽克饰)上床——一个离异的摄影师,体格健硕,在城里有间单身公寓,墙上挂满了新情人性感快照。格列布,一个面团般柔和的外表下藏着钢铁般决心的男人,最终发现了这一切。他是一家物流公司的首席执行官,他指派自己的安保主管(米哈伊尔斯·萨莫达霍夫斯饰)监视加林娜,以证实他最坏的猜疑。这一细节同样是对《不忠的妻子》和《不忠》的巧妙偏离——在那两部影片中,丈夫们借助的是私家侦探的外部帮助。格列布手中掌握着巨大的资源,而他在工作和家庭中施展的那种幕后操控者的权威,你能感觉到,恰恰是加林娜所反抗的东西。

“Minotaur,” then, is the most corrosive version of this material imaginable, less the tale of a good marriage gone awry than that of a rotten one getting worse, plus something more: an icy study in the mechanics, and the erotics, of corruption and power. As ever with Zvyagintsev, who wrote the script with Simon Lyashenko, the pessimism isn’t limited to the domestic sphere. It’s the fall of 2022, and the grim consequences of Russia’s months-long assault on Ukraine are everywhere. On phones and computers, we see residential buildings being bombed and Russian cars fleeing toward the traffic-choked Georgian border. On the streets, billboards glorify the military’s efforts, even as some local graffiti (“FUCK YOUR WAR”) testifies to pervasive, if largely hidden, discontent. Gleb’s company is about to suffer the effects of the conflict in a particularly pernicious way. Krasnoborsk’s mayor (Vladimir Friedman) has ordered the city’s major employers to submit lists of male workers—the more physically fit the better—to be drafted into what Russia, avoiding the W-word, is calling its “special military operation.”

因此,《米诺陶》是这一素材所能想象出的最具腐蚀性的版本,与其说是一个好婚姻走向歧途的故事,不如说是一个本就腐烂的婚姻愈发恶化的故事,此外还多了一层:对腐败与权力的运作机制及其情欲维度所做的冰冷研究。与兹维亚金采夫以往的作品一样(本片剧本由他与西蒙·利亚申科合写),悲观主义并不局限于家庭领域。时间是2022年秋天,俄罗斯对乌克兰长达数月的攻击所带来的严峻后果无处不在。在手机和电脑屏幕上,我们看到居民楼被炸,俄罗斯车辆逃向交通堵塞的格鲁吉亚边境。街头广告牌颂扬军队的功绩,即便一些本地涂鸦(“去你妈的战争”)见证了普遍存在却大多隐藏的不满。格列布的公司即将以一种尤为恶毒的方式承受这场冲突的后果。克拉斯诺博尔斯克市长(弗拉基米尔·弗里德曼饰)已下令该市主要雇主提交男性员工名单——身体越强壮越好——以应征入伍,参加俄罗斯避用“战”字、称之为“特别军事行动”的战争。

Gleb must provide fourteen men, a number that brings the film’s title, with its reference to Greek mythology, into crystalline focus. The Minotaur demanded that fourteen young noblemen and noblewomen be delivered to his labyrinthine lair, and Zvyagintsev’s film duly traps Gleb within his own moral maze. Faced with parallel dilemmas, one personal and one professional, he can address them, finally, only with the same banal disregard for human life. He may be a lesser monster than Putin, glimpsed here in a framed photograph on the mayor’s wall, but unquestioning complicity has made a monster of him nonetheless—one who profits from the blood of human sacrifice and perpetuates the most callous of the story’s innumerable betrayals.

格列布必须交出十四个人,这个数字让片名所指向的希腊神话变得清晰如镜。米诺陶要求将十四名贵族少男少女送入他的迷宫巢穴,而兹维亚金采夫的电影也相应地将其主角格列布困在了他自己的道德迷宫中。面对两个并行的困境——一个关乎私人,一个关乎职业——他最终只能以同样平庸的对人命的漠视来应对。与普京相比——后者仅在市长墙上的一幅装框照片中一闪而过——他或许是个较小的怪物,但毫无疑问,不加质疑的共谋已使他成为一个怪物——一个从人祭的鲜血中获利、并延续了故事中无数背叛里最冷酷无情的那一个的怪物。

Zvyagintsev, at sixty-two, has become a master at seeding the conventions of domestic melodrama with portents of sociopolitical catastrophe. It wasn’t always thus. His early features, including “The Return” (2003) and “The Banishment” (made in 2007 but not released here until 2018), were troubled-family sagas of a more spiritual than political bent, composed with a rapturous visual sublimity that earned lofty comparisons to the work of Andrei Tarkovsky. But Zvyagintsev’s pursuit of an uncompromising art-film purity could not, in the end, keep out an equal fascination with the malaise of modern life. In 2014, he directed “Leviathan,” about a husband and wife locked in a real-estate war with a small-town mayor, who, in his brutish overreach, clearly stood in for his country’s authoritarian leaders of the past, present, and future. (A photograph of Putin hung on that mayor’s wall, too.) Next came “Loveless” (2017), a bruisingly sad drama about the disappearance of a child, neglected and unmourned by his soon-to-be-divorced parents—a couple so bitterly at odds as to make Gleb and Galina look like honeymooners. “Loveless,” perhaps the most nakedly metaphorical of Zvyagintsev’s works, built to a blunt, summative image of a woman, in a conspicuously Russia-branded tracksuit, running on a treadmill—fierce, enraged, and going nowhere fast.

六十二岁的兹维亚金采夫,已成为一位将家庭通俗剧的套路植入社会政治灾难预兆的大师。但并非一直如此。他的早期长片,包括《回归》(2003)和《放逐》(2007年制作,但直到2018年才在美国上映),是更偏精神性而非政治性的问题家庭传奇,以令人沉醉的视觉崇高感构成,赢得了与安德烈·塔可夫斯基作品相提并论的崇高评价。但兹维亚金采夫对不妥协的艺术电影纯粹性的追求,最终未能阻挡他对现代生活弊病的同等迷恋。2014年,他执导了《利维坦》,讲述一对夫妇与一个小镇市长陷入房产纠纷,而这位市长在粗暴的越权行为中,显然代表了该国过去、现在和未来的威权领导人。(那位市长墙上也挂着一张普京的照片。)接下来是《无爱可诉》(2017),一部令人心碎悲伤的影片,讲述一个孩子的失踪——他被即将离婚的父母忽视,死后也无人哀悼——这对夫妇彼此仇视之深,让格列布和加林娜看起来像蜜月新人。《无爱可诉》或许是兹维亚金采夫作品中最赤裸裸的隐喻之作,最终构建出一个直白而概括性的画面:一个女人,穿着带有明显俄罗斯标识的运动服,在跑步机上奔跑——激烈、愤怒,却哪儿也去不了。

All of which is to say that Zvyagintsev has been here before, even though his sense of “here” has shifted. In 2022, while recovering from complications of a COVID infection that nearly killed him, the director moved with his family from Moscow to Paris, where he lives in self-imposed exile. France, long a haven for dissident artists and intellectuals, proved specifically instrumental in the making of “Minotaur”—and not merely because of its Chabrol-supplied source material. The film, which was shot entirely in Latvia, was mostly financed by French companies; it will represent France in the upcoming Oscar race for Best International Feature. (Another Gallic feather in the film’s cap: “Minotaur” won the Grand Prix, or second place, at this year’s Cannes Film Festival.)

这一切都说明,兹维亚金采夫以前就来过“这里”,尽管他对“这里”的感知已经改变。2022年,在从一场几乎夺去他生命的新冠感染并发症中康复期间,这位导演举家从莫斯科搬到了巴黎,过着自我流放的生活。法国,长期以来是异见艺术家和知识分子的避风港,在《米诺陶》的制作中发挥了具体而关键的作用——不仅仅是因为夏布洛尔提供的素材来源。这部完全在拉脱维亚拍摄的影片,主要由法国公司出资;它将代表法国参加即将到来的奥斯卡最佳国际影片角逐。(该片还有另一项法国荣誉:《米诺陶》在今年戛纳电影节上获得了评审团大奖,即第二名。)

Nine years, many of them fraught and full of upheaval, have elapsed between this film and its predecessor, and yet the sense of continuity between them is remarkable. In “Loveless,” the vanished child was an emblem of a lost Russian generation, cruelly abandoned by its elders. In “Minotaur,” and specifically in Seryozha—an ordinary, somewhat moody, clearly well-loved teen-ager—Zvyagintsev allows us a more hopeful vision of the future. There’s a moment when Gleb, learning of a potential bully at school, advises the kid to “never strike the first blow,” advice that he himself will swiftly disregard. His son, it becomes clear, already has a better head on his shoulders. In the film’s final moments, the emphasis shifts away from the fragile wreckage of Gleb and Galina’s marriage and toward Seryozha—seated with his parents yet slightly apart from them, happily lost in the clouds. You want the best for him, and hope that the only messes he’ll have to clean up are his own. ♦

从上一部作品到本片,间隔了九年——其中许多年头充满焦虑与动荡——然而两者之间的延续感却令人瞩目。在《无爱可诉》中,失踪的孩子是失落的一代俄罗斯人的象征,被其长辈残忍抛弃。而在《米诺陶》中,具体通过谢廖沙——一个普通、有些情绪化、显然备受疼爱的少年——兹维亚金采夫让我们看到了一个更有希望的未来愿景。有一个时刻,格列布得知儿子在学校可能遭遇霸凌,便建议他“永远不要先动手”,而他自己很快就会无视这条建议。显而易见的是,他的儿子已经比他更有头脑。在影片的最后时刻,重心从格列布和加林娜婚姻的脆弱残骸上移开,转向谢廖沙——与父母坐在一起,却与他们稍稍隔开,快乐地神游天外。你希望他一切安好,并希望他将来唯一需要收拾的烂摊子,只是他自己的。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month