The Sporting Scene

The Knicks Win the N.B.A. Title: A Post-Game Conversation

尼克斯夺冠夜:一场赛后对话
On Jalen Brunson’s triumph, avoiding cover jinxes, and how much about the N.B.A. has changed since the Knicks won their last championship.
关于杰伦·布伦森的加冕、避开封面魔咒的运气,以及自尼克斯上一次夺冠以来,NBA究竟改变了多少。

“Knicks fans, this is not a dream,” the play-by-play man Mike Breen declared after the final buzzer sounded in Game Five. After fifty-three years—close calls, heartbreaking losses, periods of disrepute and outright wretchedness, front-office mismanagement, and an ecstatic moment of Linsanity—the New York Knicks are N.B.A. champions again. Jalen Brunson, the team’s emotional engine and now forever king of the city, scored forty-five points in the win, nearly half the Knicks’ total. In the end, the victory came on the road, though enough Knicks fans had managed to secure seats on the Spurs’ home court to make the victory feel plenty festive. Back in New York, where it seemed that every other resident spent the day decked out in Knicks gear, watch parties erupted.

“尼克斯球迷,这不是梦。”第五场比赛终场哨响时,现场解说迈克·布林高声宣告。历经五十三年——那些功亏一篑的赛季、令人心碎的失利、声名狼藉的至暗时刻、管理层的昏招迭出,还有林疯狂那阵短暂的狂喜——纽约尼克斯终于再度加冕NBA总冠军。杰伦·布伦森,这支球队的情感引擎、如今这座城市永远的王者,此役独得四十五分,几乎占了全队得分的一半。胜利最终在客场锁定,但足够多的尼克斯球迷硬是在马刺主场抢到了座位,让这场胜利充满了节日般的气氛。而在纽约,似乎每两个居民里就有一个穿着尼克斯装备度过这一天,观赛派对在全城各处爆发。

After the game, with the glimmer of tears in their eyes, the New Yorker editor David Remnick and Vinson Cunningham celebrated the win, and were joined by Louisa Thomas, who managed a bit more equanimity. They discussed how the Knicks proved themselves too tough, too poised, and too relentless—and saved the magazine from inflicting a jinx on the team with our new cover, out on Monday. Meanwhile, there were the Spurs, young and talented and likely headed for years of success, but who, save for their one win in the series, simply couldn’t close out a game.

赛后,眼里闪着泪光的《纽约客》主编大卫·雷姆尼克和文森·坎宁安一起庆祝这场胜利,路易莎·托马斯也加入了他们,她显得稍微平静一些。他们聊到尼克斯如何证明自己足够强硬、足够沉稳、足够无情——也聊到球队如何拯救了杂志社,让我们周一上线的新封面没有真的给球队招来魔咒。另一边,马刺队年轻而有天赋,未来很可能迎来多年的辉煌,但除了系列赛中的那一场胜利之外,他们就是无法在关键时刻收下比赛。

Life will continue, with all its trials, Remnick pointed out, but for Knicks fans, now was the moment to hug a stranger. ♦

雷姆尼克指出,生活仍将继续,带着它所有的磨难,但对尼克斯球迷来说,此刻就该拥抱一个陌生人。♦