The Sporting Scene

The Knicks Take the Series—Seize the Joy!

尼克斯拿下系列赛——尽情拥抱这份喜悦吧!
A fan’s late-night notes.
一位球迷的深夜随笔。
Members of the New York Knicks team after winning the N.B.A. championships.
Photograph by Nathaniel S. Butler / NBAE / Getty

“Tarry, delight, so seldom met. . . . The games have ended, the heroes are dispersed . . .” So begins Roger Angell’s “Agincourt and After,” his astonishing account of the 1975 World Series. Angell opens with a nod to A. E. Housman’s poem on the fleeting nature of joy. (“So sure to perish, tarry still; forbear to cease or languish yet.”)

“欢愉,稍驻,如此难得一见……赛事已终了,英雄已四散……”罗杰·安吉尔(Roger Angell)那篇令人惊叹的1975年世界大赛纪事《阿金库尔及之后》(Agincourt and After),便是这样开篇的。安吉尔在开头致敬了A. E. 豪斯曼(A. E. Housman)那首感叹欢愉转瞬即逝的诗。(“注定要消逝,却仍请稍驻;莫要就此停歇,或就此凋零。”)

Housman knew little of ball, but he had it a hundred per cent on the money, joy-wise. Joy is here and gone, but we Knicks fans feel it now, we’re embracing it now, from Gun Hill Road, in the Bronx, to Hylan Boulevard, on Staten Island, from Times Square to Grand Army Plaza; from the watch parties in Bryant Park and outside the Garden (buzz off, James Dolan!) and on countless city corners; we’re feeling it in all the filled-to-bursting bars in Elmhurst, Williamsburg, Astoria, the West Village, and Harlem; on all the buzzing chat groups (“Did you see THAT!” “The refs are murdering us!” “WTF!” “Yes! We did it!”); in suburban living rooms, in hospital waiting rooms, in the backs of cabs, in all the far-flung corners where the Knicks are beloved—joy everywhere. At the wedding I’m attending upstate, a clutch of guests suddenly burst out cheering. Inappropriately. (They’d been furtively watching the game on their phones when the Knicks took the lead down the stretch. Sorry, Coop and Olivia!) From all over the city came reports of stranger-on-stranger hugging; of people crying ecstatically; of subway delays and honking, honking, honking everywhere. “Thank you, Jesus!” said Spike Lee down in San Antonio. “Thank you, Jalen!” said New Yorkers everywhere. Joy! Fleeting, perhaps, but the Knicks are champions without doubt, and it’s been an intense pleasure to watch a team of such flash and fortitude, bravado and humility, prevail after more than half a century of waiting. It is a precious thing. “Tarry, delight, so seldom met . . .”

豪斯曼对棒球知之甚少,但在欢愉这件事上,他说得一点没错。欢愉倏忽而来,倏忽而去,但我们尼克斯球迷此刻正感受着它,正紧紧拥抱着它,从布朗克斯的枪山路(Gun Hill Road)到斯塔滕岛的海兰大道(Hylan Boulevard),从时代广场到大军广场(Grand Army Plaza);从布莱恩特公园和麦迪逊广场花园外的观赛派对(滚开,詹姆斯·多兰!),到城中无数个街角;我们感受着它,在埃尔姆赫斯特、威廉斯堡、阿斯托利亚、西村和哈莱姆区所有挤得水泄不通的酒吧里;在所有嗡嗡作响的聊天群里(“你看到那球了吗!”“裁判在谋杀我们!”“卧槽!”“太棒了!我们赢了!”);在郊区的客厅里,在医院的候诊室里,在出租车后座,在所有尼克斯队备受热爱的遥远角落——欢愉无处不在。在我参加的上州婚礼上,一群宾客突然爆发出欢呼。不合时宜地。(尼克斯在末节反超时,他们一直在偷偷用手机看比赛。抱歉了,库普和奥利维亚!)全城各地都有报道,陌生人相互拥抱;人们喜极而泣;地铁延误,到处都是鸣笛声,鸣笛声,鸣笛声。“感谢耶稣!”斯派克·李(Spike Lee)在圣安东尼奥喊道。“感谢杰伦!”纽约人到处都在喊。欢愉!或许转瞬即逝,但尼克斯队无疑是冠军,看着这样一支兼具闪光点与坚韧、张扬与谦逊的球队,在等待了半个多世纪后终于获胜,这是一种强烈的快乐。这是件珍贵的事。“欢愉,稍驻,如此难得一见……”

Until now, I had thought that my happiest sports moment would always be sitting in the left-field stands of the now-gone Shea Stadium with the very same Roger Angell, then a lad of eighty, but still the reigning bard of baseball, its greatest chronicler. This was the 2000 World Series, Yankees-Mets, a Subway Series. (I am pro-Yankees. Roger somehow managed to be a fan of the Yanks, the Mets, and the Red Sox. Only he could manage this polyamory without shame.)

在此之前,我一直以为,我最幸福的体育时刻,将永远是坐在现已不复存在的谢伊体育场(Shea Stadium)左外野看台上,与同一位罗杰·安吉尔在一起。那时他还是个八十岁的小伙子,但仍是棒球界当之无愧的桂冠诗人,最伟大的记录者。那是2000年世界大赛,洋基对大都会,一场地铁大战。(我是支持洋基的。罗杰不知怎的,能同时是洋基、大都会和红袜的球迷。只有他能毫无愧色地驾驭这种多角恋。)

It was a crisp October night. Throughout the game, Roger told stories of his long baseball past. As a kid, he had followed Babe Ruth’s home runs and hot-dog heroics. I kept my ear cocked to Roger’s tales but my eyes were fixed on the vast lawn spread out before us. The game was deadlocked until the top of the ninth when Luis Sojo (O, unlikely hero!) hit a two-out, two-run single to seal things for the Yanks. After Mike Piazza’s towering fly ball settled into the web of Bernie Williams’s mitt to finish off yet another save for Mariano Rivera, Roger, needing only his twinkly eminence as a press pass, led the way to the champagne shower in the Yankees locker room. His tweeds drenched with bubbly, he worked efficiently, scooping up player quotes for his story. His notebook filled, we piled into his boxy old Volvo, and Roger, driving at a brisk eighty miles per hour on the Grand Central, dumped me off on a random corner on the East Side. I found my way west across Central Park and home, still buzzing with happiness.

那是个清冷的十月夜晚。整场比赛,罗杰都在讲述他漫长的棒球往事。小时候,他曾追随贝比·鲁斯(Babe Ruth)的本垒打和热狗英雄事迹。我竖着耳朵听罗杰的故事,但眼睛却紧盯着眼前那片广阔的草坪。比赛一直僵持不下,直到第九局上半,路易斯·索霍(Luis Sojo)(哦,这位不太可能的英雄!)在两出局的情况下击出一支两分打点的一垒安打,为洋基锁定了胜局。当迈克·皮亚扎(Mike Piazza)那记高飞球落入伯尼·威廉姆斯(Bernie Williams)的手套,为马里安诺·里维拉(Mariano Rivera)再添一次救援成功后,罗杰仅凭他闪闪发光的声望作为记者通行证,便领路去了洋基更衣室的香槟浴。他的粗花呢外套浸透了香槟,他高效地工作着,为他的报道收集球员语录。笔记本记满后,我们挤进他那辆方方正正的老沃尔沃,罗杰在中央大道上以八十英里的时速飞驰,把我扔在了东区一个随意的街角。我穿过中央公园向西走回家,心里依然洋溢着幸福。

But as much as I miss Roger, who died at a hundred and one, and relish that night at Shea, this Knicks victory, sparked by OG Anunoby’s “right hand of God” tip-in to win Game Four and Jalen Brunson’s magical forty-five point performance in Game Five, is the topper. Nothing like it. Not in my lifetime, anyway. Game after game, the Knicks fell behind at the start. And game after game, they fought back. On Saturday night, with Karl-Anthony Towns and OG nagged by foul trouble and the bench players struggling, Brunson refused to give in. Almost single-handedly, he mastered the young and exquisitely talented Spurs team. He’d had enough. “I woke up this morning just not wanting to go home to play another game,” Brunson said afterward.

但是,尽管我如此怀念活到一百零一岁去世的罗杰,如此回味谢伊体育场那一夜,但这次尼克斯的胜利,由OG·阿努诺比(OG Anunoby)在第四场“上帝右手”般的补篮绝杀,以及杰伦·布伦森(Jalen Brunson)在第五场魔术般的四十五分表现所点燃的胜利,才是最顶级的。无与伦比。至少在我有生之年是这样。一场接一场,尼克斯在开局都落后。一场接一场,他们都反击了回来。周六晚上,当卡尔-安东尼·唐斯(Karl-Anthony Towns)和OG陷入犯规麻烦,替补球员挣扎时,布伦森拒绝屈服。他几乎是单枪匹马地掌控了那支年轻且天赋异禀的马刺队。他受够了。“我今天早上醒来,就是不想回家再打一场比赛,”布伦森赛后说。

Nearly every time he came down the court with the ball, Brunson forced the action, jab-stepping to rock his defender off balance, then whirling like Baryshnikov toward the basket. He launched shots at cockeyed angles, challenging everyone, Wemby included, always without fear. In the end, he would not be denied. The Knicks won the game 94–90 and took their first N.B.A. title in fifty-three years. Cue the parade.

几乎每次他持球过半场,布伦森都强行发动进攻,用试探步让防守者失去平衡,然后像巴里什尼克夫(Baryshnikov)一样旋转着冲向篮筐。他以刁钻的角度出手投篮,挑战所有人,包括文班亚马,从不畏惧。最终,他势不可挡。尼克斯以94比90赢下比赛,赢得了他们五十三年来的首个NBA总冠军。准备游行吧。
A large crowd of New York Knicks fans.

Knicks fans celebrate in Times Square

尼克斯球迷在时代广场庆祝
尼克斯球迷在时代广场庆祝
Photograph by Adam Gray / Getty

As a fan, I am a catastrophist. What can go wrong will go wrong. This is how I am constructed. In the wake of OG’s miracle shot, what would follow was so obvious. On the brink of elimination, the Spurs would learn from their self-immolation and grow a strategic brain to match their undeniable skills. They would play smarter. They would surely win Game Five at home, pick up some momentum, defy the odds back at the Garden, and then, riding high, take the whole damn series and the trophy. Of course that would happen.

作为球迷,我是个灾难主义者。能出错的地方总会出错。我天生就是这样。在OG那记奇迹般的进球之后,接下来会发生什么再明显不过了。站在被淘汰的边缘,马刺会从他们的自我毁灭中吸取教训,长出一个与他们无可否认的技术相匹配的策略头脑。他们会打得更聪明。他们肯定会在主场赢下第五场,积攒势头,在花园球馆逆天改命,然后乘胜追击,拿下整个该死的系列赛和奖杯。这当然会发生。

It had happened before. Warriors fans will not soon forget that, in 2016, with a team led by the Splash Brothers, Steph Curry and Klay Thompson, they were up three to one and on the brink of a parade, too. And then it all came crashing down, thanks to a certain LeBron James. The Cavs took the series, leaving behind an indelible image: LeBron sprinting down the court and swatting from behind a shot by Andre Iguodala. (The musically oriented will recall the Nicki Minaj-DJ Khaled version of the moment: “Any baller tryna score, check them shot clocks / But I hit ’em with them ’Bron-Iguodala blocks.”)

这种事以前发生过。勇士球迷不会很快忘记,2016年,那支由水花兄弟斯蒂芬·库里(Steph Curry)和克莱·汤普森(Klay Thompson)领衔的球队,也曾三比一领先,同样离游行一步之遥。然后一切土崩瓦解,这要归功于某个叫勒布朗·詹姆斯(LeBron James)的人。骑士队拿下了系列赛,留下了一个不可磨灭的画面:勒布朗飞奔过球场,从身后扇飞了安德烈·伊戈达拉(Andre Iguodala)的投篮。(有音乐品味的人会想起妮琪·米娜和DJ哈立德演绎的那个版本:“任何想得分的球员,看看他们的计时器/但我用勒布朗-伊戈达拉式的盖帽招呼他们。”)

So, yes. For the Knicks, it could all go very bad in a hurry. The truth is, the Spurs could have taken all four of those first games. Every one of them. And so, in the run-up to Game Five, I started having nightmares of Wemby, with his velociraptor arms, whacking away Knicks’ shots, receiving lobbed passes from his guards and dunking the ball as easily as most men dunk a donut. Or maybe, just to make me even more miserable, he’d go on standing thirty feet out, draining threes. In the end, he’d take the stand and accept the series M.V.P. trophy on his home court.

所以,没错。对尼克斯来说,一切可能瞬间变得非常糟糕。事实是,马刺本可以赢下前四场比赛。每一场都有可能。因此,在第五场比赛前夕,我开始做噩梦,梦见文班亚马用他那迅猛龙般的手臂,扇飞尼克斯的投篮,接住后卫的高吊传球,像普通人扣甜甜圈一样轻松扣篮。或者,也许只是为了让我更痛苦,他会站在三十英尺外,不断投进三分球。最终,他会站上领奖台,在他的主场接受系列赛最有价值球员奖杯。

It was all too much to bear and foresee. Clearly, as a fan, I needed some diversion.

这一切都太难以承受和预见了。显然,作为球迷,我需要一些消遣。

And so on Friday night, I turned on the MSG Network, the cable station that carries Knicks games through the regular season. They were showing just what any anxious fan with a bad case of the butterflies required—a replay of the last time the Knicks won the title.

于是周五晚上,我打开了MSG电视网,那个在常规赛转播尼克斯比赛的有线频道。他们正在播放的,正是任何焦虑不安、心慌意乱的球迷所需要的东西——尼克斯上次夺冠的重播。

May 10, 1973. The Knicks were up three games to one against an aging, but still daunting, Los Angeles Lakers team. The original video of that game had been damaged and lost for some time, but then, after many years, it was retrieved and painstakingly restored—incompletely, but just enough to get the gist, as with the Dead Sea Scrolls or the Gnostic gospels. Despite the occasional blurriness and missing bits, it was fully suggestive of the great historical event.

1973年5月10日。尼克斯队以三比一领先那支老化但依然令人生畏的洛杉矶湖人队。那场比赛的原始录像曾损坏并遗失了一段时间,但多年后,它被找回并精心修复——虽不完整,但足以了解大意,就像《死海古卷》或诺斯替福音书一样。尽管偶尔有模糊和缺失的部分,但它完全能让人联想到那场伟大的历史事件。

I was fourteen then. But like everyone else in the New York area at the time, I was unable to watch it in real time. The game, which was played in the afternoon at the “Fabulous Forum,” in L.A., was not broadcast live to New Yorkers. The N.B.A. wasn’t very popular in those days, and the network was loath to cancel its regular programming. Instead, we listened on the radio and then, at least at my house, we watched the telecast, late at night, on tape-delay, and—at least in my house—in glorious black and white. (My father, wary of new technologies and unneeded expenditures, did not pony up for a color TV until the Reagan years.) Now, in 2026, the great event was available in “living” color: the Knicks in their familiar blue and orange, the Lakers in gold and purple, the announcers, Keith Jackson and Bill Russell, sporting the egg-yolk yellow blazers of the ABC network.

那时我十四岁。但和当时纽约地区的所有人一样,我无法实时观看。那场比赛下午在洛杉矶的“梦幻论坛”球馆举行,并未向纽约人进行现场直播。NBA当时不太受欢迎,电视网不愿取消常规节目。于是,我们通过收音机收听,然后,至少在我家,我们在深夜观看录播,而且——至少在我家——是辉煌的黑白画面。(我父亲对新技术和不必要的开支心存疑虑,直到里根时代才掏钱买了彩电。)现在,到了2026年,这一伟大事件有了“鲜活”的色彩:尼克斯队穿着他们熟悉的蓝橙配色,湖人队是金紫配色,解说员基思·杰克逊(Keith Jackson)和比尔·拉塞尔(Bill Russell)穿着ABC电视网标志性的蛋黄色西装外套。

In recent days, young Knicks fans have been made to digest from their dreary Boomer elders heavy doses of old-timey hoops lore, but mainly about the 1970 title series, featuring Willis Reed’s limping, yet noble appearance in Game Seven, his injured leg shot up with painkillers. They have heard endlessly about the gaudy thirty-six-point performance by Walt Frazier, a ball-handler and defender so cool, so divinely slick and mutton-chopped, that he seemed to step out of a Curtis Mayfield record. (It’s now standard fare for players to double as fashion plates—many have stylists—but in those days basketballers dressed like accountants. They drove a Buick or a Chevy, maybe a Cadillac. Frazier was another thing. He wore “midi” fur coats, rode around town in a Rolls, and posed for photographers at home on his mink bedspread. He had champagne moves and champagne tastes. We loved him.)

最近几天,年轻的尼克斯球迷被迫从他们沉闷的婴儿潮一代长辈那里,消化了大量老掉牙的篮球掌故,但主要是关于1970年的冠军系列赛,威利斯·里德(Willis Reed)在第七场跛行却高贵的出场,他受伤的腿打了止痛针。他们没完没了地听到沃尔特·弗雷泽(Walt Frazier)那场华丽的三十六分表演,这位控球手兼防守者如此酷炫,如此天赐的圆滑,留着络腮胡,仿佛是从柯蒂斯·梅菲尔德(Curtis Mayfield)的唱片里走出来的人物。(如今球员兼当时尚风向标已是常态——很多人都有造型师——但在那个年代,篮球运动员穿得像会计。他们开别克或雪佛兰,也许是凯迪拉克。弗雷泽是另一回事。他穿“迷地”皮草大衣,开劳斯莱斯在城里兜风,在家里的貂皮床罩上摆姿势拍照。他有香槟般的动作和香槟般的品味。我们爱他。)

The Knicks returned to the Finals in 1973, having added two crucial players to their lineup: Jerry Lucas, a deep-shooting big man who also had the talent of memorizing the names and numbers in the first fifty pages (minimum!) of the Manhattan phone book, and Earl (the Pearl) Monroe, who had been a hot-shit solo artist for the Baltimore Bullets and now found a way to adjust his ambitions to a team known for its unselfish ensemble style of play.

尼克斯队在1973年重返总决赛,阵容中增加了两名关键球员:杰里·卢卡斯(Jerry Lucas),一个擅长远投的大个子,还有记住曼哈顿电话簿前五十页(至少!)姓名和号码的天赋;以及厄尔(黑珍珠)·门罗(Earl (the Pearl) Monroe),他曾是巴尔的摩子弹队炙手可热的独奏艺术家,现在找到了方法,将自己的雄心调整到一支以无私的整体打法著称的球队中。

The Lakers had aged. Wilt Chamberlain and Jerry West were still in the lineup and effective, but Elgin Baylor, a high-wire precursor to the likes of Connie Hawkins, Julius Erving, and Michael Jordan, had retired. After dropping the first game of the series, the Knicks were on a run and the Lakers seemed worn down.

湖人队已经老迈。威尔特·张伯伦(Wilt Chamberlain)和杰里·韦斯特(Jerry West)仍在阵中且很有效率,但埃尔金·贝勒(Elgin Baylor),这位康尼·霍金斯(Connie Hawkins)、朱利叶斯·欧文(Julius Erving)和迈克尔·乔丹(Michael Jordan)等人的高空作业先驱,已经退役了。在输掉系列赛第一场后,尼克斯队连战连捷,湖人队似乎已疲惫不堪。

Watching Game Five of the 1973 series on MSG, while thinking about this year’s Knicks team, I was struck yet again by how much pro basketball has changed. And not just in its popularity, which has exploded and gone global. The athletes then were swift and skilled, but generally unmuscled, Wilt excepted. Average players did not spend the off-season “working on their bodies.” They spent the off-season working a second job. The game itself is now radically more wide open, the players more versatile in their skills. The three-point shot, instituted in the 1979–80 season and later perfected as a weapon by Steph Curry’s Warriors, among others, in the twenty-tens, spread the game out, turned the crosscourt pass into a weapon rather than a sin; it shifted coaching strategies. Big men like Chamberlain generally parked themselves in the low post and called for the ball. The idea that Wilt could, or should, shoot from twenty-five or thirty feet out, à la Wemby or KAT, was preposterous.

在MSG频道观看1973年系列赛第五场,同时想着今年的尼克斯队,我再次被职业篮球的变化之大所震撼。不仅仅是其受欢迎程度,已经爆炸式增长并走向全球。那时的运动员敏捷而技术娴熟,但除了威尔特,普遍肌肉不发达。普通球员不会在休赛期“打磨身体”。他们在休赛期做第二份工作。比赛本身现在从根本上更加开阔,球员的技术更加全面。三分球在1979-80赛季引入,后来在二十一世纪一十年代被斯蒂芬·库里的勇士等球队完善为一种武器,它拉开了比赛空间,让横传球从一种罪过变成了一种武器;它改变了教练策略。像张伯伦这样的大个子通常驻扎在低位要球。认为威尔特可以或应该像文班亚马或唐斯那样,在二十五或三十英尺外投篮,简直是荒谬的。

Baylor and West, to say nothing of Oscar Robertson and Bill Russell and many others, would still be premier players in the contemporary game, but they would find the action on the floor . . . altered, accelerated, and even more aggressive. In the old days, players known to deploy a sharp elbow to the kidney or the jaw were known as “crafty,” or, if things got more out of hand, as “enforcers.” Such tactics were hardly limited to the routinely inelegant. Bill Bradley (late of Princeton and Oxford) had the speed of a slug, the vertical leap of a hippo, and so, to keep up with his man on defense, he sneakily grabbed his opponent’s shorts and hung on for dear life. But that’s nothing compared to the Wemby-KAT wrestling matches! Having grown up watching such players, and even covering them as a young N.B.A. reporter in the mid-eighties, I have been struck by just how much more brutal the game is now. In the playoffs especially, it is a full contact sport. How many times did we hear the announcers talk about “physicality” during these playoff games? The rough stuff is a constant. The San Antonio defenders were practically draped on Brunson, steering him to the sidelines and away from the paint. They basically beat the daylights out of Brunson on every possession and hoped the whistle would not blow. It very rarely did.

贝勒和韦斯特,更不用说奥斯卡·罗伯特森(Oscar Robertson)、比尔·拉塞尔和其他许多人,在当代比赛中仍会是顶尖球员,但他们会发现场上的动作……改变了,加速了,甚至更具侵略性了。在过去,那些以用尖锐肘部击打对手肾脏或下巴而闻名的球员,被称为“狡猾”,或者,如果事态更失控,则被称为“执法者”。这类战术绝不仅限于那些一贯不优雅的球员。比尔·布拉德利(Bill Bradley)(先后毕业于普林斯顿和牛津)速度慢如蛞蝓,弹跳力堪比河马,因此,为了在防守时跟上对位球员,他偷偷抓住对手的短裤,拼命拽住不放。但这与文班亚马和唐斯的摔跤大战相比,简直不值一提!看着这样的球员长大,甚至在八十年代中期作为年轻的NBA记者报道过他们,我一直对现在的比赛变得如此粗暴感到震惊。尤其是在季后赛,这完全是一项全接触运动。在这些季后赛中,我们听到解说员多少次谈到“身体对抗”?粗暴的场面是常态。圣安东尼奥的防守者几乎挂在了布伦森身上,把他逼向边线,远离禁区。他们基本上在每次进攻中都把布伦森揍得七荤八素,并祈祷哨声不要响。哨声确实很少响。

But, as I watched the ’73 Finals and thought about this latest sublime series, what did seem similar across time was the harmony and unselfishness of the two Knicks teams. Both teams were harmonious units and blessed by character as well as skill. As Bill Bradley put it about his era, “There was nobody who was a misfit, there was nobody who was selfish.” The same goes for Brunson & Co.

但是,当我看完73年总决赛,并思考最近这个精彩的系列赛时,跨越时间看起来确实相似的是两支尼克斯队的和谐与无私。两支球队都是和谐的团队,不仅技术出众,品格也同样出色。正如比尔·布拉德利谈到他那个时代时所说:“没有不合群的人,没有自私的人。”布伦森和他的队友们也是如此。

The Spurs will likely win championships in the coming years. Wemby and super-young players like Stephon Castle and Dylan Harper, who performed on Saturday night with the energy of a gazelle and the court vision of an eagle, are just too good to come up short for long. Wemby will get stronger, the team wiser. “This is the biggest lesson of my life, the biggest learning moment,” Wemby said mournfully in the post-game interview. “This has been a hell of a year in terms of experience.”

马刺队很可能在未来几年赢得总冠军。文班亚马和像斯蒂芬·卡斯尔(Stephon Castle)、迪伦·哈珀(Dylan Harper)这样超级年轻的球员,在周六晚上展现出了瞪羚般的活力和鹰一般的球场视野,他们实在太优秀了,不会长久地功亏一篑。文班亚马会变得更强壮,球队会更聪明。“这是我人生中最大的一课,最大的学习时刻,”文班亚马在赛后采访中悲伤地说。“就经验而言,这是地狱般的一年。”

But in this series, the Knicks showed greater maturity and tenacity. They never failed to display the well of composure that is vital to every comeback. When the Spurs locked down Brunson, or tried, the ball went elsewhere, zinging around the court, from player to player, as if in a berserk video game. Everyone, it seemed, had his moment. Deep into the bench, they played as a complete unit. Sometimes, a duo on the level of Michael Jordan and Scottie Pippen, Kobe Bryant and Shaquille O’Neal, can carry a lesser cast to a title. This was not the case with the Knicks, not in the seventies and not now. The ethos of then carried over to the ethos of now. Savor the joy, New York. Soon enough, we’ll wake up to ordinary cares and the trials of daily life; the same dreadful leader (who managed to soil Game Three at the Garden with his sneery arrogance and snoozy indifference) will still be in office, for a while at least. But set such things aside for a moment. Savor the joy, so sure to perish, tarry still. ♦

但在这个系列赛中,尼克斯队展现了更大的成熟和韧性。他们从不缺少那种对每次逆转都至关重要的沉着底蕴。当马刺队锁死布伦森,或试图这么做时,球就传到了别处,在球场上飞速穿梭,从一名球员到另一名球员,仿佛在一场疯狂的电子游戏中。每个人,似乎都有属于自己的时刻。深入到板凳席末端,他们作为一个完整的整体在打球。有时,像迈克尔·乔丹和斯科蒂·皮蓬,科比·布莱恩特和沙奎尔·奥尼尔这样的二人组,可以带着较弱的阵容夺冠。尼克斯队的情况并非如此,七十年代不是,现在也不是。那时的精神气质延续到了现在。品味这份欢愉吧,纽约。很快,我们就会醒来,面对日常的烦恼和生活的琐碎;那位同样糟糕的领导人(他设法用其轻蔑的傲慢和冷漠的漠不关心玷污了花园球馆的第三场比赛)仍将在位,至少还会待一段时间。但此刻,先把这些事放在一边。品味这份欢愉吧,它注定要消逝,却仍请稍驻。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month