The Sporting Scene

The Knicks Take Game 4 with the Greatest Comeback in N.B.A. Finals History: A Post-Game Conversation

尼克斯队上演NBA总决赛史上最伟大逆转,拿下第四场:赛后对话
On the Spurs suddenly going cold in the second half, the Knicks erasing a twenty-nine-point deficit, and the miracle of OG Anunoby.
马刺队下半场突然哑火,尼克斯抹平二十九分分差,以及OG·阿努诺比的神奇一击。

The Comeback Game? The Comeback? Maybe just the Game. There will be time to settle on the name, but for now the basics: the Knicks erased a twenty-nine-point Spurs lead in the second half last night, rallying for a stunning, nearly unimaginable, 107–106 victory at Madison Square Garden. They’ve taken a commanding 3–1 series lead. For decades, the indisputable high point for the franchise was Willis Reed’s hobbling return to action in Game Seven of the 1970 Finals, when he helped will the team to the title. If this Knicks team goes on to win the championship, that moment will possibly have been matched by what took place on Thursday night.

逆转之战?就叫“那场逆转”?或许干脆就叫“那场比赛”。名字可以慢慢定,但基本事实如下:昨晚,尼克斯在麦迪逊广场花园抹平了马刺队下半场一度领先的二十九分优势,以107比106完成了一场令人瞠目结舌、几乎难以想象的逆转胜利。他们就此取得了3比1的绝对领先。几十年来,这支球队无可争议的巅峰时刻,一直是1970年总决赛第七场威利斯·里德拖着伤腿重返赛场,用意志力率队夺冠。如果这支尼克斯最终问鼎总冠军,那个时刻或许将和周四晚上的奇迹等量齐观。

It was enough to leave you speechless—but, after the game, the New Yorker editor David Remnick and the staff writers Louisa Thomas and Vinson Cunningham did their best to make sense of what they had just seen. They talked about the Spurs’ historic first-half shooting, how the Knicks managed to claw their way back in the second half, and OG Anunoby’s improbable tip-in to win it. As Cunningham recounted, “Out of nowhere, a broad-shouldered angel.” ♦

这一切足以让人说不出话来——但赛后,《纽约客》主编大卫·雷姆尼克与特约撰稿人路易莎·托马斯、文森·坎宁安,还是尽力梳理了他们刚刚目睹的一切。他们谈到了马刺队上半场创纪录的投射表现,尼克斯下半场如何一步步爬回比赛,以及OG·阿努诺比那记不可思议的补篮绝杀。正如坎宁安所描述的那样:“不知从哪儿冒出来,一个宽肩天使降临了。” ♦