The Sporting Scene

The Knicks Steal Game 1 from the Spurs: A Post-Game Conversation

尼克斯从马刺手中抢下首战:赛后漫谈
On Jalen Brunson’s heroics, Victor Wembanyama’s struggles, and how the Knicks managed to come back in the second half to defeat the Spurs.
论杰伦·布伦森的英雄表现、维克托·文班亚马的挣扎,以及尼克斯如何在下半场逆转击败马刺。

Maybe the Knicks just won’t lose again. Last night, New York opened the franchise’s first N.B.A. Finals appearance in twenty-seven years with a grinding road victory over the San Antonio Spurs—extending its playoff winning streak to an astounding twelve games. The Knicks erased a fourteen-point Spurs lead in the third quarter and then surged ahead in the fourth, led once again by the New Yorker cover star Jalen Brunson, who added to his legend with a flurry of clutch jumpers in the final minutes.

尼克斯或许再也不会输了。昨晚,纽约球队在客场苦战击败圣安东尼奥马刺,拿下了球队二十七年来首次总决赛之旅的开门红,将其季后赛连胜纪录扩大到惊人的十二场。尼克斯在第三节抹平了马刺十四分的领先优势,随后在第四节一鼓作气反超比分,而引领这一切的,依然是登上过《纽约客》封面的杰伦·布伦森(Jalen Brunson)。他在最后几分钟里接连命中关键跳投,为自己的传奇再添一笔。

Right after the final buzzer sounded, our editor, David Remnick, joined the staff writers Louisa Thomas and Vinson Cunningham for a live discussion on Substack, in which they reflected on how the Knicks turned the game around, why New York fans care so much about this team, what adjustments might be coming from Victor Wembanyama and the Spurs—and offered predictions on who would win the series. ♦

终场哨声刚落,本刊主编大卫·雷姆尼克(David Remnick)便与特约撰稿人路易莎·托马斯(Louisa Thomas)和文森·坎宁安(Vinson Cunningham)在 Substack 上进行了一场直播对谈。他们回顾了尼克斯如何扭转战局,探讨了纽约球迷为何对这支球队如此痴迷,分析了维克托·文班亚马(Victor Wembanyama)和马刺接下来可能做出哪些调整,并对谁将最终赢得系列赛给出了各自的预测。 ♦