The Sporting Scene

The Knicks Have Finally Hit the Gas

尼克斯队终于踩下了油门。
A change in New York’s post-season offense has made the team more precise, more urgent, and much harder to stop as it pushes toward the Eastern Conference Finals.
纽约队在季后赛进攻端的调整,让球队变得更加精准、更具紧迫感,在向东部决赛迈进的过程中,也变得更加难以阻挡。
People playing basketball
Photograph by Nathaniel S. Butler/ NBAE / Getty

New Yorkers are not exactly famous for their patience. And yet the city is filled with fans of the New York Knicks. Patience is required: The Knicks have not won a championship since 1973; they have not been to the N.B.A. Finals since 1999. And now they’ve pinned their hopes on Karl-Anthony Towns, an extravagantly talented, prodigiously shaped man who is best known for picking up stupid fouls at inopportune moments. Jalen Brunson, the team’s charismatic point guard, is generally regarded as the Knicks’ best player. He’s a dervish who can score at will, and excels especially in the clutch. But Brunson can carry the team only so far by himself. The key to the team’s fortunes is Towns, a big man whose over-all impression is best described as impressive yet confusing, like Bruce Banner caught mid-transition to Hulk. Three games into the playoffs, the Knicks were down 2–1 to the Atlanta Hawks. The bing looked bonged. Then the Knicks coach, Mike Brown, tweaked the offense, running more of it through Towns, and the team became a juggernaut.

纽约人素来不以耐心著称,但这座城市却遍布纽约尼克斯队的球迷。耐心是必需的:尼克斯自1973年后便再未夺冠,自1999年后也再未闯入NBA总决赛。如今,他们将希望寄托在卡尔-安东尼·唐斯身上——这位天赋异禀、体型惊人的球员,最出名的却是在不合时宜的关头犯下愚蠢犯规。球队魅力十足的组织后卫杰伦·布伦森,被普遍视为尼克斯的最佳球员。他像旋转的托钵僧般能随心所欲得分,尤其擅长关键时刻。但布伦森单枪匹马能带球队走多远终究有限。球队命运的关键在于唐斯,这位大个子给人的整体印象,最好形容为“令人惊叹却又困惑”,就像布鲁斯·班纳在变身浩克途中卡住的状态。季后赛三场战罢,尼克斯以1比2落后亚特兰大老鹰。原本的“叮”声变成了“咚”响。随后尼克斯主帅迈克·布朗调整了进攻战术,让唐斯更多地参与其中,球队顿时势不可挡。

After torching Atlanta to close out the series, the Knicks blew out the Philadelphia 76ers in Game One of the next round. Having left New York a decade ago, I turned on New York radio to catch some of the vibes. Euphoria? Kinda. I was comforted by the predictable irascibility. The topic of conversation: What took Towns so long?

在系列赛收官战焚毁亚特兰大后,尼克斯在下一轮首战便大胜费城76人。离开纽约已有十年,我打开纽约电台想感受些氛围。狂喜?有那么点。但真正让我感到慰藉的,是那种意料之中的暴躁。人们热议的话题是:唐斯(Towns)怎么磨蹭了这么久?

Fair enough. The early part of Towns’s trajectory was predictable All-Star stuff: a one-and-done year at the University of Kentucky; the No. 1 pick in the 2015 draft, by the Minnesota Timberwolves; a Rookie of the Year award. He was part of a new vanguard of big men—seven feet tall, strong enough to back anyone down, but with the court vision and passing skills typically associated with much smaller players, and a smooth, accurate outside shot. Towns, in particular, is a gifted shooter; he even won the three-point contest at All-Star Weekend a few years ago. But he could be passive, too, and quickly developed a reputation for making boneheaded decisions. “Just stop fucking fouling,” his former teammate Anthony Edwards once pleaded with him, as they sat together at a press conference, shortly before describing him as an unstoppable offensive force.

说得没错。唐斯职业生涯早期的轨迹,是那种可以预见的全明星剧本:在肯塔基大学打了一年就参选;2015年以状元秀身份被明尼苏达森林狼队选中;荣膺年度最佳新秀。他是新一代大个子球员的代表——身高七尺,力量足以背打任何对手,却拥有通常属于矮个子球员的球场视野和传球技巧,外加流畅精准的外线投射。尤其是唐斯,他天生就是个神射手;几年前甚至在全明星周末赢得过三分球大赛。但他有时也会显得被动,而且很快就落下了关键时刻犯糊涂的名声。“别再他妈犯规了,”他的前队友安东尼·爱德华兹(Anthony Edwards)曾在一次新闻发布会上,两人并肩而坐时这样恳求他,紧接着又形容他是不可阻挡的进攻力量。

Towns felt comfortable in Minnesota, fouls and all. He grew up in Piscataway, New Jersey, not far from Madison Square Garden, but he hadn’t been hoping to come closer to home. “I left my heart and soul here in Minnesota,” he said, after a game against the Timberwolves in December. In September, 2024, moments before the news of the trade that sent Towns to New York, in exchange for Julius Randle, Donte DiVincenzo, and a first-round draft pick, Towns posted a tweet with three periods—an ellipsis. He hadn’t wanted to go, and he wasn’t the only one caught off guard. “Uhh . . . are we serious?” the Knicks’ Josh Hart tweeted the morning of the announcement. He later clarified that he was talking about a Chelsea soccer match. But it echoed a question that a lot of Knicks fans were asking. And one would hope that the team was asking, too. The Knicks needed a center. Plus, Towns’s contract would soon be for fifty-three million dollars per year.

在明尼苏达,唐斯感到自在,哪怕犯规不断。他在新泽西州皮斯卡塔韦长大,离麦迪逊广场花园不远,但他从未渴望离家更近。“我把心和灵魂都留在了明尼苏达,”去年12月对阵森林狼队的一场比赛后,他说道。2024年9月,就在唐斯被交易到纽约、换来朱利叶斯·兰德尔、唐特·迪文琴佐和一个首轮选秀权的消息传出前几分钟,他发了一条推文,只有三个句点——一个省略号。他本不想走,而他也不是唯一一个措手不及的人。“呃……我们是认真的吗?”尼克斯队的约什·哈特在消息公布当天早上发推文说。他后来澄清说,他指的是切尔西的一场足球赛。但这呼应了许多尼克斯球迷心中的疑问。人们也希望球队也在问同样的问题。尼克斯需要一名中锋。更何况,唐斯的合同很快就要涨到每年五千三百万美元。

Was it worth it? A jaded New Yorker might say no one should care: the money is coming from the Knicks’ crustaceous owner, Jim Dolan, after all. And fifty-three million dollars is a lot of money, but fifty-three years without a title is a lot, too. There were costs, though—not only the loss of Randle, who’d been pivotal in returning the Knicks to the playoffs, but also the loss of DiVincenzo, a popular player who’d been so close to Brunson that he was a groomsman at Brunson’s wedding. After arriving in New York, Towns had a career year in 2025, and the Knicks made it to within two games of the finals before bowing out to the Indiana Pacers. But Towns struggled defensively in that series and was on the bench during a crucial fourth-quarter stretch in Game Two. The Knicks coach, Tom Thibodeau, was fired after the team lost the series, and Mike Brown was brought in—in large part, it was thought, to help “unlock” the potential of Towns. While leading the Sacramento Kings, Brown had coached Domantas Sabonis, another big man who could also shoot and had superior court vision. But, instead, the opposite seemed to happen. Towns spoke openly about feeling lost in Brown’s system, and Brown called out Towns for poor effort. After the Knicks followed a promising start to this season by going 2–9 during a stretch in January, stories about the Knicks’ “Karl-Anthony Towns problem” began to proliferate.

这一切值得吗?一位厌倦的纽约客或许会说,根本没人该在意——毕竟钱来自尼克斯队那个铁公鸡老板吉姆·多兰。五千三百万美元固然是笔巨款,但五十三载无冠的岁月同样代价沉重。然而,代价远不止于此——不仅失去了曾助尼克斯重返季后赛的关键球员兰德尔,还失去了深受球迷喜爱的迪文琴佐,他与布伦森关系亲密到曾在后者婚礼上担任伴郎。加盟纽约后,唐斯在2025年打出了职业生涯最佳表现,尼克斯距离总决赛仅差两场胜利,最终败给印第安纳步行者。但唐斯在该系列赛中防守挣扎,第二场第四节关键时刻甚至被按在板凳席上。球队输掉系列赛后,尼克斯主帅汤姆·锡伯杜被解雇,迈克·布朗走马上任——外界普遍认为,此举很大程度上是为了“解锁”唐斯的潜力。布朗执教萨克拉门托国王时,曾调教过多曼塔斯·萨博尼斯——另一位能投三分且视野出众的大个子。然而事与愿违。唐斯公开坦言在布朗体系中感到迷失,布朗则批评唐斯不够努力。当尼克斯在本赛季开局亮眼后,于一月遭遇2胜9负的低谷时,关于尼克斯“卡尔-安东尼·唐斯问题”的报道开始铺天盖地。

But after three games in the first round of the playoffs, with the Knicks down to the Atlanta Hawks, 2–1, Brown put Towns with the ball at the three-point line, and the diminutive Brunson darted toward the center. The need for defenders to respect Towns’s willingness to shoot threes opened lanes to the basket that he happily drove down. More startling, though, was his passing. Again and again, he flung the ball to a teammate cutting behind a defender or along the baseline for an easy score. With the offense running through Towns for those three games, through the first game of the second round, the Knicks didn’t just look like title contenders; they looked like one of the best teams in history.

但在季后赛首轮三场比赛过后,尼克斯以1比2落后于亚特兰大老鹰,布朗让唐斯在三分线外持球,矮小的布伦森则迅速切入中路。由于防守球员不得不忌惮唐斯的三分投射意愿,篮下通道豁然开朗,他欣然持球突破。然而更令人惊叹的是他的传球。他一次次将球甩给从防守人身后或沿底线切入的队友,助其轻松得分。当进攻体系以唐斯为轴心运转了这三场,直至第二轮首战,尼克斯不仅展现出冠军相,更堪称史上最强球队之一。

Then, less than a minute into the second quarter of Game Two against the 76ers, Towns picked up his third foul. He played all of eight minutes in the first half. Any number of other Knicks played the hero, willing the team to a gutsy victory, showing sudden grit after so many easy blowouts. Brunson scored the points; Mikal Bridges was a rejuvenated terror; Josh Hart was everywhere; OG Anunoby suffocated the 76ers on defense. But, in the second half, Towns was the one who mesmerized me—palming the ball far from the basket until he spied the flash of a cutting teammate, or galloping to the rim himself.

随后,在对阵76人的第二场比赛第二节开始不到一分钟时,唐斯便领到了个人第三次犯规。整个上半场,他只打了八分钟。其他尼克斯球员纷纷挺身而出,以英雄般的表现带领球队取得了一场硬仗的胜利——在经历了多次轻易溃败后,他们突然展现出了坚韧。布伦森负责得分;米卡尔·布里奇斯焕然一新,成为令对手胆寒的存在;约什·哈特无处不在;OG·阿奴诺比在防守端彻底压制了76人。但真正让我着迷的,是下半场的唐斯——他在远离篮筐的位置单手控球,直到瞥见队友切入的闪影,或者自己直奔篮下。

After the game, I checked the New York Post headlines: “Karl-Anthony Towns Nearly Prevented His Own Knicks Dominance.” Never change, New York!

赛后,我瞥了一眼《纽约邮报》的标题:“卡尔-安东尼·唐斯险些阻止了自己在尼克斯的统治力。”纽约,你可千万别变!

In Game Three, Towns was again limited by foul trouble, playing only twenty-six minutes, and when he was on the floor in the first half, the 76ers’ offense found some success attacking him. But Brunson, as usual, was sublime, wrong-footing the 76ers over and over with his staccato moves and magnetized shots. Other Knicks stepped up, particularly on the defensive end; Bridges finished the game with a layup and dance moves, after stymieing the 76ers star Tyrese Maxey. He seemed like he was having the time of his life. And Towns still managed to drive the offense without scoring, finishing with eight points, seven assists, and twelve rebounds—including four on the offensive end, leading to the second-chance points that were one key in the team’s win. During the playoffs last year, he averaged under two assists per game.

第三场比赛中,唐斯再次受困于犯规问题,仅上场26分钟。上半场他在场上时,76人队的进攻屡屡从他身上找到突破口。但布伦森一如既往地出色,用他断奏式的变向和磁石般的投篮,一次次让76人队措手不及。尼克斯其他球员也站了出来,尤其是在防守端;布里奇斯在遏制住76人球星泰瑞斯·马克西后,以一记上篮和舞步结束了比赛。他看起来仿佛正享受着人生中最美好的时光。而唐斯尽管得分不多,却依然驱动着球队的进攻,最终拿下8分、7次助攻和12个篮板——其中包括4个进攻篮板,为球队创造了二次进攻机会,这也是他们获胜的关键之一。去年季后赛期间,他场均助攻不到两次。

What did take the team so long to figure out Towns’s role as a point center? It’s not as simple as just putting Towns at the top of the arc, or asking him to “buy in”—another phrase I heard repeatedly on New York sports radio. On similar plays during the season, he had a tendency to start too far back. It’s not enough to ask Brunson to set a pick; he has to take the correct angle. And so on. Why is the team suddenly playing stellar defense, after inconsistent performances all season? Everyone right now is playing with the kind of urgency and precision that make that system possible—and other ones as well. Now the Knicks are one game away from the Eastern Conference Finals, and they’d be favored to win that series. What could they do against a team like the Oklahoma City Thunder, the champions, or the San Antonio Spurs? Patience. We may find out. ♦

为什么球队花了这么久才让唐斯(Towns)明确自己作为“控球中锋”的角色?这并不只是简单地把唐斯放在弧顶位置,或者要求他“投入”——这是我在纽约体育广播里反复听到的另一个词。在赛季中类似的战术配合中,他往往习惯性地站位太靠后。仅仅让布伦森(Brunson)去设置掩护是不够的;他必须选择正确的角度。诸如此类的细节还有很多。为什么这支球队在整赛季防守表现起伏不定之后,突然打出了出色的防守?现在每个人都在以一种紧迫感和精准度在打球,正是这种态度让这套体系——以及其他战术——得以运转。如今,尼克斯距离东部决赛仅一步之遥,而且他们很有希望赢下那个系列赛。面对像冠军球队俄克拉荷马城雷霆或圣安东尼奥马刺这样的对手,他们能有什么作为?耐心点。我们或许很快就能知道答案。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month