The Sporting Scene

The Knicks Escape with a Game 2 Win: A Post-Game Conversation

尼克斯惊险拿下第二战:赛后漫谈
On the Knicks’ nail-biting fourth quarter, the Spurs’ late-game mistakes, and how all of New York has fallen in love with its home team.
尼克斯在第四节的窒息时刻、马刺末段的致命失误,以及整个纽约如何彻底爱上了这支主场球队。

Now it’s thirteen in a row—but it sure wasn’t easy. The Knicks extended their historic playoff winning streak with a 105–104 victory against the Spurs in Game 2. New York was rolling in the fourth quarter, up fourteen points with just over six minutes to go, when San Antonio began a stretch of intensely physical, lockdown defense and matched it with a run on offense, erasing the lead. In the end, the Spurs’ Victor Wembanyama had a clean shot to win it, but it clanged off the back of the rim. Fireworks were going off back in New York.

如今已是十三连胜——但这一场赢得绝不轻松。尼克斯以105比104险胜马刺,将球队历史性的季后赛连胜纪录延续下去。第四节纽约一度顺风顺水,领先十四分,比赛还剩六分多钟,眼看胜券在握。就在这时,圣安东尼奥突然祭出一段强度极高的窒息式防守,进攻端也连连得手,一波攻势将分差抹平。最后时刻,马刺的维克托·文班亚马(Victor Wembanyama)获得一记干净利落的绝杀出手,球却砸在篮筐后沿弹框而出。彼时,纽约的烟花已在夜空中炸响。

After the game, the New Yorker editor David Remnick was again joined by the staff writers Louisa Thomas and Vinson Cunningham for a live discussion on Substack. They broke down the Knicks’ narrow escape, did a little complaining about the refs, and pointed out how the Spurs’ collective youth is showing against a more experienced opponent. The series heads to Madison Square Garden, home of the hottest ticket on earth, on Monday night. ♦

赛后,《纽约客》主编戴维·雷姆尼克(David Remnick)再次与特约撰稿人路易莎·托马斯(Louisa Thomas)和文森·坎宁安(Vinson Cunningham)一同在Substack上进行了一场直播对谈。他们拆解了尼克斯这场死里逃生的比赛,对裁判略有微词,也指出马刺这支年轻军团在面对经验更老到的对手时,稚嫩之处尽显。这轮系列赛将于周一晚移师麦迪逊广场花园——眼下全地球最一票难求的圣地。 ♦