Our Local Correspondents

The Knicks’ Championship Win Transforms the City

尼克斯夺冠,改变整座城市
A joyous parade up the Canyon of Heroes proved a fitting celebration.
英雄峡谷里的欢庆游行,成了最恰如其分的庆典。
Figures hold trophy in the air
Photographs by Victor Llorente for The New Yorker

Before the sun had fully risen, the people were already coming. Around five-thirty in the morning, a man rode a commandeered CitiBike down a train platform in Bed-Stuy, Brooklyn, playing music from a speaker. Another guy was wearing a Knicks flag as a cape, two of its corners knotted at his throat. Everybody was waiting for the A—it was already full of bodies when it came. At almost all of the train’s stops, the doors would open and the new arrivals would start up a fresh cheer. The metal-and-white motif of the subway car was overtaken by blue and orange, and the conductor’s announcements were drowned out by chants.

太阳还没完全升起,人们就已经涌来了。清晨五点半左右,在布鲁克林贝德斯泰(Bed-Stuy)的一个地铁站台上,一个男人骑着一辆征用的花旗单车,用车载音响放着音乐。另一个人把尼克斯队旗当披风系在脖子上,两个角在喉结处打了个结。所有人都在等A线——列车进站时,车厢里已经塞满了人。几乎每停一站,车门一开,新上来的人就会掀起一阵新的欢呼。地铁车厢原本的白银配色被蓝色和橙色吞没,列车员的广播声也被此起彼伏的口号声淹没了。

The Fulton Street station usually looks like the interior of a lightly used U.F.O.—sleek, cavernous, haunted by a mysterious connection between form and function. Now it was clogged with partiers. The ticker-tape parade through lower Manhattan, where Broadway takes on the misty nickname the Canyon of Heroes, wasn’t supposed to start until ten o’clock. But everybody knew that there’d be only so much space, and that others were coming, too. You had to find a spot and keep it.

富尔顿街站平时看起来像一艘使用率不高的飞碟内部——线条流畅,空间空旷,笼罩着一种形式与功能之间神秘关联的诡异感。此刻,它被狂欢的人群堵得水泄不通。穿过曼哈顿下城的纸带游行,也就是百老汇大道那段被冠以“英雄峡谷”这个朦胧绰号的路段,原定十点才开始。但所有人都心知肚明,空间就那么多,还有更多人正在赶来。你得找到一个位置,然后守住它。
Figures cheer in crowd
Mariska Hargitay and Rick Brunson riding on a float.
玛丽斯卡·哈吉塔和里克·布伦森乘坐花车。

One of the many miracles of the New York Knicks’ championship run through the playoffs (a phrase whose novelty will never lose its sheen) was how it transformed space in the city. As the team entered the N.B.A. Finals on a hot streak for the ages—they’d swept two opponents in a row, and ended up winning the championship having lost only three games, by a total of six points—New York’s neighborhoods took on new guises, just by becoming so thrillingly full. In Fort Greene, for instance, a lively neighborhood nobody would think to call underpopulated, game days at the sports bar FancyFree, or the Mexican-Cuban restaurant Habana Outpost, made it so that you couldn’t see the white lines of the crosswalk in photographs or videos shared in Instagram. Friends of mine started showing up at sports bars just after noon to grab a spot at the bar for an eight-thirty tipoff. Intersections became improvised plazas, clotted with bodies. People, people, everywhere!

纽约尼克斯队这次季后赛夺冠之旅(这个说法的新鲜感永远不会褪色)创造的众多奇迹之一,就是它如何重塑了这座城市的空间。当球队以一波历史级别的火热状态杀入NBA总决赛时——他们连续横扫了两个对手,最终夺冠时整个季后赛只输了三场球,总共只输了六分——纽约的各个街区都换上了新面貌,仅仅因为它们变得如此令人激动地人满为患。比如在格林堡,一个本就热闹、没人会觉得人少的街区,每逢比赛日,在体育酒吧FancyFree或者墨西哥古巴餐厅Habana Outpost,你在Instagram上分享的照片或视频里,根本看不到人行横道的白线。我的朋友们开始中午刚过就跑到体育酒吧,只为抢到一个吧台位子,等着晚上八点半的开球。十字路口变成了即兴的广场,被人群堵得严严实实。人,人,到处都是人!

A clichéd gripe about New York these days is that there are too many lines—for matcha, for pizza, for pastries, for tickets to sundry events. Tourists and transplants, influencers thirsting after “aura”: the blame for the obnoxiously crowded streetscape gets spread pretty thin. But this new fullness—a plenitude that’s spiritual as well as physical—didn’t feel like a reason to complain. It felt like an almost organic development in the life-narrative of the city, perhaps a contrapuntal response to the emptied-out streets New Yorkers still remember from the terrifying early days of the COVID-19 lockdowns. The city feels like it’s back in full swing, announcing its electricity by the simple act of showing up.

如今人们对纽约一个老生常谈的抱怨,就是排队太多——买抹茶要排队,买披萨要排队,买糕点要排队,买各种活动的票也要排队。游客和外来者,追逐“气场”的网红们:把街道挤得令人厌烦的锅,被分摊得很薄。但这种新的充盈感——一种精神上也是身体上的丰盈——并不让人觉得有什么可抱怨的。它感觉像是这座城市生命叙事中一个近乎自然而然的发展,也许是对纽约人记忆中疫情封锁初期那些空荡荡街道的一种复调式回应。这座城市感觉又全速运转起来了,仅仅通过“到场”这个简单的行为,就宣示了它的电力。

So, yes, the streets near Fulton were dauntingly, densely packed. Cops stood near the hinges of endless yards of metal barricades, pushing the crowds through a maze of physical impediments. Mayor Zohran Mamdani had assigned more than ten thousand officers to the event, and all of them seemed busy keeping the masses at bay. The streets downtown are narrow, and many of the buildings very high, casting shadows as wide as avenues, making the sidewalks feel like dried-out waterways and the people walking them look small. Now it seemed as if the crowd, in all its collective strength, could have picked up one of those buildings and put it somewhere more convenient, the better to get a glimpse of the parade.

所以,没错,富尔顿街附近的街道拥挤得令人望而生畏,密密麻麻。警察站在绵延不绝的金属路障铰接处附近,推着人群穿过由物理障碍构成的迷宫。市长佐赫兰·马姆达尼(Zohran Mamdani)为这次活动部署了一万多名警员,他们所有人似乎都在忙着把大批民众挡在一定距离之外。下城的街道很窄,许多建筑又非常高,投下的阴影像大道一样宽,让人行道看起来像干涸的河道,走在上面的人显得很渺小。此刻,仿佛整个人群,凭着集体的力量,能抬起其中一栋楼,把它放到一个更方便的地方,好让他们能瞥一眼游行队伍。
Figures cheer in the streets

At City Hall, where the parade would terminate, giving way to a celebratory ceremony, workers were busy putting finishing touches on the stage. Already there were banners hanging from the building, each designed to look like the back of a player’s jersey. Bridges, Hart, Brunson, Towns, Anunoby, on and on. These are names that will last forever in this town. The Canyon of Heroes thing is only corny if you think it isn’t true—but just watch. The mere mention of one of these players will keep calling up memories for people who have lived in this city over the crazed past two months of playoff magic.

在游行终点、即将举行庆祝仪式的市政厅,工人们正忙着给舞台做最后的收尾工作。大楼上已经挂起了横幅,每一条都设计成球员球衣背面的样子。布里奇斯、哈特、布伦森、唐斯、阿努诺比,等等等等。这些名字将在这座城市里永垂不朽。“英雄峡谷”这回事,只有在你觉得它不是真的时才显得老土——但你就等着瞧吧。仅仅提到这些球员中的某一位,就会不断唤起过去两个月季后赛魔幻时刻里,生活在这座城市的人们心中的记忆。

A piano tuner plunked at the instrument. (Alicia Keys was supposed to be playing “Empire State of Mind” at the ceremony.) The singer Avery Wilson did a test run of the national anthem—the guy always sounds good, and when he finished, a sweet ovation rang out. Corporations are in on the fun, too, these days, for good or ill. Across the street from the people’s house, a Citibank had placed signs in its windows. “GO NY GO,” they said, but NY didn’t need the spur. Office workers were planted at the windows of the Woolworth Building and of 250 Broadway, a dark structure that looks like a suit with subtle pinstripes, where several municipal agencies have their offices. I once worked there, for the New York City Housing Authority, which manages all of the city’s public housing.

一位钢琴调音师在琴上叮叮咚咚地弹着。(艾丽西亚·凯斯(Alicia Keys)将在仪式上演唱《帝国之心》。)歌手艾弗里·威尔逊(Avery Wilson)试唱了一遍国歌——这家伙唱得总是那么好听,他唱完后,响起了一阵甜美的掌声。如今,企业也加入了这场狂欢,不管是好是坏。在人民的大楼对面,一家花旗银行在窗户上贴了标语。“GO NY GO”,标语写着,但纽约根本不需要这种鞭策。上班族们扎根在伍尔沃斯大楼和百老汇250号的窗户边,后者是一栋深色建筑,看起来像一套带细条纹的西装,好几个市政机构都在里面办公。我曾经在那里工作过,为纽约市住房管理局,那个管理着全市所有公共住房的机构。

An unseen organ rambled through a rendition of Billy Joel’s “New York State of Mind.” A fleet of police on bikes, wearing reflective tape and bright-yellow jerseys, pedalled downtown, riding the parade path in reverse.

一架看不见的管风琴随意地弹奏着比利·乔尔(Billy Joel)的《纽约心境》。一队骑着自行车的警察,穿着反光背心和亮黄色运动衫,沿着游行路线反向骑行,朝下城而去。
Many figures sit in chairs
Teyana Taylor and Fat Joe among the ceremony attendees.
特雅娜·泰勒和胖乔出席典礼。

Speaking of Billy Joel, there’s always a fun argument to be had about the best pop song about New York. “Empire State of Mind” has gathered a kind of hegemony that, I think, has more to do with its performers—Keys and Jay-Z—than with its quality. Most New Yorkers I know sort of sigh when it comes on. Milling about the plaza, I listened to one of my favorites, Don Henley’s “New York Minute.” It’s a melancholy song about how quickly fates can change:

说到比利·乔尔,关于哪首才是关于纽约最好的流行歌曲,总能引发有趣的争论。《帝国之心》已经聚集了一种霸权地位,但我认为,这更多与它的表演者——凯斯和Jay-Z——有关,而非其品质。我认识的大多数纽约人听到这首歌时,多少都会叹口气。在广场上闲逛时,我听了我最喜欢的歌之一,唐·亨利(Don Henley)的《纽约一分钟》。这是一首忧郁的歌,讲述命运可以变化得多快:

Harry got up dressed all in black
Went down to the station and he never came back
They found his clothing scattered somewhere down the track
And he won’t be down on Wall Street in the morning

哈利起身,穿着一身黑衣 去了车站,却再也没回来 他们发现他的衣服散落在铁轨某处 而他早上不会出现在华尔街了

Everything in a life like this Harry’s, here in the “groaning city in the gathering dark,” can change, Henley croons, in a “New York minute.” That’s true on the nicer side of life, too. Suddenly the Knicks, who hadn’t won the big title in fifty-three years, can turn on some heretofore unseen mode of heroism, and—bang. A brand-new life for the game and for the city itself. Even as I thought this victorious thought, I could feel myself succumbing to Henley’s sadness. Every Knicks fan I know can name a handful of lost friends or family members or lovers whom they wish they could nudge away from the sleep of the grave for just a second, just to say, “They did it. It’s real!,” and say goodbye again.

亨利低吟着,在这样一个哈利式的人生里,在这“暮色渐浓中呻吟的城市”里,一切都能在“一个纽约分钟”内改变。在生活美好的一面,也是如此。突然间,尼克斯队,这支五十三年来未曾赢得过最高荣誉的球队,能开启某种前所未见的英雄模式,然后——砰。为比赛,也为这座城市本身,带来了全新的生命。即便我正想着这个胜利的念头,我也能感觉到自己正被亨利的悲伤所俘获。我认识的每一个尼克斯球迷,都能说出几个逝去的朋友、家人或恋人,他们多希望能把这些人从坟墓的沉睡中轻轻推醒,哪怕只有一秒钟,只为说一句,“他们做到了。这是真的!”,然后再道一声别。
Figure holds key in air
Mitchell Robinson holds up the key to the city next to Mayor Zohran Mamdani.
米切尔·罗宾逊在市长佐兰·马姆达尼身旁高举城市钥匙。

Once the floats started their passage from the southern tip of Manhattan up to City Hall, those lucky revellers who’d guaranteed themselves a spot put on their own show, one that rivalled the on-court exploits of the Knicks. People threw toilet-paper rolls and shredded office paper from windows. Kids climbed nimbly onto traffic signs. A group of friends watched from a fire escape. The great guard Walt Frazier, that god of style and symbol of bygone Knicks glory, rode past in a convertible waving gracefully, with a languid ease that made me think that he’d expected to live to see this day all along. Mamdani shared a float with Karl-Anthony Towns—the unlikely pair danced along to Fat Joe’s “Lean Back,” a song that is not about New York per se but manages by swagger and ubiquity to embody some of the city’s energy.

当花车开始从曼哈顿南端向市政厅行进时,那些幸运地抢到位置的狂欢者们上演了他们自己的表演,精彩程度堪比尼克斯队在球场上的壮举。人们从窗户里扔出卷筒纸和碎办公纸。孩子们敏捷地爬上交通指示牌。一群朋友站在消防梯上观看。伟大的后卫沃尔特·弗雷泽(Walt Frazier),那位风格之神和昔日尼克斯荣耀的象征,坐在一辆敞篷车里优雅地挥手驶过,带着一种慵懒的从容,让我觉得他自始至终都预料到自己能活着看到这一天。马姆达尼和卡尔-安东尼·唐斯(Karl-Anthony Towns)同乘一辆花车——这对不可思议的组合随着肥仔乔(Fat Joe)的《Lean Back》起舞,这首歌本身并非关于纽约,但凭借其神气和无处不在,却体现了这座城市的一些能量。

Fat Joe himself was on another float, full of entertainers. So was Teyana Taylor, the singer and the deserving breakout star of Paul Thomas Anderson’s “One Battle After Another.” She swayed with the music in an almost calm way, absorbing the hectic rhythms of the crowd but not letting them speed her up. The point guard Jose Alvarado, shirtless and crazed by joy, zoomed by, passing 250 Broadway. Alvarado never fails to mention his roots in New York’s public housing, which NYCHA manages.

肥仔乔本人在另一辆满载艺人的花车上。还有泰雅娜·泰勒(Teyana Taylor),那位歌手,也是保罗·托马斯·安德森(Paul Thomas Anderson)电影《一场接一场的战斗》中当之无愧的突破性明星。她随着音乐摇摆,姿态近乎平静,吸收着人群狂乱的节奏,却不让它们加快自己的速度。控球后卫何塞·阿尔瓦拉多(Jose Alvarado)光着膀子,欣喜若狂地飞驰而过,经过了百老汇250号。阿尔瓦拉多从不忘记提及他在纽约公共住房的根,那正是纽约市住房管理局管理的。

Soon, the float carrying Jalen Brunson, the star guard whose stoicism and brilliance under pressure has made him a legend here, passed by. He was looking around in an almost impassive way, soaking up the scene, not lifting his hands or hogging attention. His dad, Rick Brunson, a former player who now works as a Knicks assistant coach, seemed markedly more excited, at least outwardly, to be there. Someone on the float was holding the Larry O’Brien trophy, that imagined possession of every basketball-obsessed boy. It belonged to us now, to the city. Everything can change in a New York minute!

很快,载着杰伦·布伦森(Jalen Brunson)的花车驶过,这位明星后卫因其在压力下的坚忍和才华已成为这里的传奇。他近乎面无表情地环顾四周,沉浸于眼前的景象,没有举起双手,也没有抢占注意力。他的父亲里克·布伦森(Rick Brunson),前球员、现任尼克斯助理教练,至少在表面上,显得格外兴奋。花车上有人举着拉里·奥布莱恩奖杯,那是每个痴迷篮球的男孩想象中的财产。它现在属于我们了,属于这座城市。一切都能在一个纽约分钟内改变!

Soon the parading was done and the confetti was flattened to the ground, like a quickly made collage, or graffiti finely etched into the asphalt. Now the Knicks took the stage at City Hall. Each of them, along with their coaches, had earned a key to the city. Mamdani gave a florid speech, recalling great moments in the team’s history, plus past players who’d fallen short of the ultimate prize but had contributed to the momentum that had finally culminated in this great win. Carmelo Anthony was in the crowd, wearing a baseball cap whose logo split the difference between the Yankees and the Mets. Some of us are Pan-Africanists; Melo is a Pan-New Yorkist, a fitting identity for such a unifying time. Mamdani shouted Melo out, along with Jeremy Lin and Julius Randle and even, for the real diehards, the Puerto Rican forward Renaldo Balkman.

很快,游行结束了,五彩纸屑被压平在地面上,像一幅快速拼贴成的画,或是精细蚀刻在沥青上的涂鸦。现在,尼克斯队登上了市政厅的舞台。他们每个人,连同教练,都赢得了一把城市钥匙。马姆达尼发表了一篇辞藻华丽的演讲,回顾了球队历史上的伟大时刻,以及那些虽未能赢得终极奖项、但为最终促成这场伟大胜利的势头做出过贡献的过往球员。卡梅隆·安东尼(Carmelo Anthony)在人群中,戴着一顶棒球帽,帽上的标志介于洋基队和大都会队之间。我们有些人是泛非主义者;梅洛则是个泛纽约主义者,在这样一个团结的时刻,这是个恰如其分的身份。马姆达尼大声向梅洛致敬,还有林书豪、朱利叶斯·兰德尔,甚至,对于那些真正的死忠球迷,还有波多黎各前锋雷纳尔多·巴尔克曼。

Mamdani knows a ripe moment when one crosses his desk. This was probably the most visible of speeches since Election Day, and he acted like it. He recalled the glories of the Knicks like Pericles once praised Athens, or how Lincoln eulogized the dead at Gettysburg. It was a very dramatic speech for a very dramatic team. It was perfect for the occasion.

马姆达尼知道什么时候是成熟的时机。这可能是自选举日以来最引人注目的一场演讲,他的表现也与之相称。他追忆尼克斯队的荣耀,如同伯里克利曾赞美雅典,或林肯在葛底斯堡悼念逝者。对于一支极具戏剧性的球队来说,这是一场极具戏剧性的演讲。对这个场合而言,堪称完美。

The next speaker was James Dolan, the owner of the Knicks. You know, the guy who thought it’d be fun to have Donald Trump show up for Game Three, which turned out to be the Knicks’ only loss of the Finals. The billionaire made a little dig at democratic-socialist Mamdani, with whom he had exchanged snippy press releases about—what else—space for fans to congregate outside Madison Square Garden in the hours before Game Four. “I don’t need your vote,” he said outside City Hall. “I don’t need to quote to you, right, about what happened here, because if you’re real Knick fans you know it already.” It was a silly moment that didn’t change the mood in the seats at all. Most of the people at the ceremony had won a lottery to be there, and they also knew Dolan like the backs of their hands. When the owner—no one can own a phenomenon like these Knicks, everybody knows this—left the podium, everybody clapped politely but quietly, as one does at a golf tournament.

下一位演讲者是尼克斯队的老板詹姆斯·多兰(James Dolan)。你知道的,就是那个觉得让唐纳德·特朗普(Donald Trump)出现在第三场比赛会很有趣的家伙,而那场比赛最终成了尼克斯队在总决赛中的唯一一场失利。这位亿万富翁对民主社会主义者马姆达尼小小地挖苦了一下,两人曾就——还能是什么——球迷在第四场比赛前几小时聚集在麦迪逊广场花园外的空间问题,通过新闻稿打过嘴仗。“我不需要你的选票,”他在市政厅外说。“我不需要向你引述,对吧,这里发生过什么,因为如果你是真正的尼克斯球迷,你早就知道了。”这是一个愚蠢的时刻,但丝毫没有改变现场观众的情绪。参加仪式的绝大多数人都是抽签中奖才能到场的,他们对多兰也了如指掌。当这位老板——没人能拥有像这支尼克斯队这样的现象,这点人人都懂——离开讲台时,每个人都礼貌而安静地鼓掌,就像在高尔夫锦标赛上那样。

A shining day in the city—an invincible mood! When Mamdani gave out the keys, you could barely hear the names of the players he was handing them to. The whole morning and afternoon had the sound of a shout. ♦

这是这座城市里一个闪亮的日子——一种不可战胜的情绪!当马姆达尼颁发钥匙时,你几乎听不清他正把钥匙递给哪些球员的名字。整个上午和下午,都只有一种呐喊的声音。 ♦
Figure holds confetti

2 free previews left — register to get 30 translations a month