Fault Lines

The Kids Are Kind of All Right

孩子们其实还好
Recently, there has been much hand-wringing about downwardly mobile young adults living with their parents into their twenties or thirties. What’s really going on?
最近,关于二三十岁仍与父母同住的“下行流动”年轻人,引发了诸多焦虑。真实情况究竟如何?
Image may contain Clothing Pants Furniture Footwear Shoe Person Accessories Bag and Handbag
Illustration by George Wylesol

Earlier this year, I wrote a series of columns asking a simple question: When my nine-year-old daughter eventually graduates from high school, what will higher education look like in America? For the next few weeks, I will pick up that thread and explore what might happen to her after college, when a fresh, likely debt-laden, generation enters the workforce. If the conceit of that series was “Is my daughter actually going to go to college?,” this one will be: “When she gets a certificate from Sam Altman University, where she will have learned under the supervision of a friendly A.G.I. tutor, will there be a job for her on the other end? Will she see homeownership as the benchmark of adulthood, as I did? Will she be happily living with roommates in a big city full of possibility, or will she be living with me while applying to remote jobs that she can do from the bedroom she’s slept in since she was five years old?”

今年早些时候,我写了一系列专栏,问了一个简单的问题:等我九岁的女儿高中毕业时,美国的高等教育会是什么样?接下来几周,我将接着这条线索,探讨她大学毕业后可能面临的情况——届时,一代身负债务的新人将进入职场。如果说那个系列的设定是“我女儿真的会上大学吗?”,那么这个系列的设定将是:“当她从萨姆·奥尔特曼大学(Sam Altman University)拿到证书——在那里,她将在一位友善的通用人工智能导师的指导下学习——毕业后会有工作等着她吗?她会像我一样,把拥有住房视为成年的标志吗?她会和室友快乐地住在一个充满机遇的大城市,还是会和我住在一起,同时申请那些她可以在五岁起就睡的那间卧室里完成的远程工作?”

This week, I want to dig into that final question, and to try to figure out whether I should plan on making my daughter breakfast every morning until she finds herself a good job, at twenty-two or at thirty-five. Recently, a lot of ink has been spilled worrying about kids who stubbornly refuse to leave the nest. In May, the Wall Street Journal described this anxiety with an article titled “The Thorniest Question for Parents of New Grads: Is Your Wallet Still Open?” And earlier this month Fortune warned that “49% of young adults live at home, up 12 points since 2019. An economist says the fallout will reshape marriage, kids, and home-buying.”

本周,我想深入探讨最后一个问题,并试着弄清楚,我是否应该做好每天给女儿做早餐的准备,直到她找到一份好工作,无论那是二十二岁还是三十五岁。最近,关于那些固执地拒绝离巢的孩子们的担忧,已经耗费了大量笔墨。五月,《华尔街日报》用一篇题为《应届毕业生父母最棘手的问题:你的钱包还开着吗?》的文章描述了这种焦虑。本月早些时候,《财富》杂志警告称,“49%的年轻人住在家里,自2019年以来上升了12个百分点。一位经济学家表示,其后果将重塑婚姻、生育和购房。”

Much of this most recent uptick in “failure to launch” discourse can be traced to the Federal Reserve’s annual Survey of Household Economics and Decisionmaking (SHED) report, which was released in May, and contained a startling finding: “In 2025, 49 percent of adults under age 30 lived with a parent. This share was up by 6 percentage points since 2022, and up 12 percentage points since 2019, just before the pandemic.” The spike over the past seven years certainly sounds alarming enough, and the media’s attention, I imagine, was piqued by one of our favorite things: a mini-trend. A few months earlier, the Census Bureau had similarly found that, in 2025, fifty-eight per cent of young people between the ages of eighteen and twenty-four were living with their parents. But all of these numbers require quite a bit of context. The census figures have been mostly trending upward for the past forty years, outside of a bump during the height of the pandemic. And, crucially, the census counts students who live in dormitories during the school year as “living in their parents' home.”

最近这波关于“启动失败”的讨论热潮,很大程度上可以追溯到美联储五月发布的年度家庭经济与决策调查(SHED)报告。该报告包含一个惊人的发现:“2025年,30岁以下的成年人中有49%与父母同住。这一比例自2022年以来上升了6个百分点,自疫情前的2019年以来上升了12个百分点。”过去七年的激增听起来确实足够惊人,而媒体的关注,我想,是被我们最喜欢的东西之一——一个微型趋势——所激发。几个月前,人口普查局也发现,2025年,18至24岁的年轻人中有58%与父母同住。但所有这些数字都需要相当多的背景信息。人口普查的数据在过去四十年里,除了疫情高峰期的一次飙升外,大部分时间都在上升。而且,至关重要的是,人口普查将学年期间住宿舍的学生也计为“住在父母家中”。

My point is, it’s difficult to come to any strong conclusions from these various reports. The SHED study shows a significant post-pandemic increase in “adults under age thirty” who live with their parents, but the census numbers don’t quite show the same spike, especially when it comes to twenty-five-to-thirty-four-year-olds, who, let’s be honest, should be the young people we’re most concerned about getting out of the house. (In 2019, 20.4 per cent of men and 13.1 per cent of women between the ages of twenty-five and thirty-four lived with a parent. In 2025, those numbers were 19.2 per cent and 13.6 per cent, respectively.) While there is a way to squint and make the numbers I’ve mentioned look like a narrative about arrested development, in reality, the only conclusion we can draw is that there has been a steady increase in young people living at home over the past twenty-five years, but it is likely not so drastic that we all have to start saving up for A.D.U.s to house our adult kids because the rent is too damn high or their college degrees are too worthless or because A.I. has taken everyone’s jobs.

我的意思是,很难从这些不同的报告中得出任何强有力的结论。SHED研究显示,疫情后“30岁以下成年人”与父母同住的比例显著增加,但人口普查数据并未完全显示同样的激增,尤其是在25至34岁这个群体中——说实话,他们才应该是我们最关心是否离家的年轻人。(2019年,25至34岁的男性和女性中,分别有20.4%和13.1%与父母同住。到2025年,这两个数字分别为19.2%和13.6%。)虽然有一种方式可以眯着眼,把我提到的这些数字解读成一个关于成长停滞的叙事,但实际上,我们唯一能得出的结论是:过去二十五年里,年轻人住在家里的比例在稳步增长,但其幅度可能并没有那么剧烈,以至于我们都得开始攒钱建附属住宅单元来安置我们的成年子女,原因并非房租高得离谱,或者他们的大学学位一文不值,又或者人工智能抢走了所有人的工作。

So, what about the economy? Isn’t this shift just a product of high rents, low wages, and the unaffordable cost of living in the cities where young, enterprising people flock to start their careers? The data there is similarly hard to parse. Some expensive metropolitan areas, such as Los Angeles and Miami, have relatively high rates of young people living at home, but others, such as San Jose, Seattle, Austin, and Denver, do not. Instead, much of the longer-term shift toward staying at home likely comes from baked-in cultural and demographic trends. A Pew analysis of the census data found that there wasn’t necessarily a link between the price of rent and the percentage of young people who lived at home; other studies, from the Urban Institute and the Treasury Department, have shown some correlation between rising rents and more young adults staying at home, but their stated effect is ultimately mild when compared to racial and ethnic demographics. According to the Pew report, three of the country’s metro areas with the highest percentage of twenty-five-to-thirty-four-year-olds living at home were in California (Vallejo, Oxnard-Thousand Oaks-Ventura, and El Centro), while the fourth was Brownsville-Harlingen, in Texas. One characteristic these four places have in common is that they are highly diverse. Places with large Latino, Asian, and Black populations have markedly higher rates of intergenerational living than places that are mostly white. As the country has slowly become less white over the past sixty years, and as immigrants routinely have more kids and grandkids than native-born Americans, their preferred living arrangements seem to have had some effect on what others might see as the nation’s dilettante index.

那么,经济方面呢?这种转变难道不正是高房租、低工资,以及那些充满进取心的年轻人涌入以开启职业生涯的城市里难以承受的生活成本的产物吗?这方面的数据同样难以解析。一些昂贵的大都市区,如洛杉矶和迈阿密,年轻人住在家里的比例相对较高,但其他地区,如圣何塞、西雅图、奥斯汀和丹佛,则并非如此。相反,这种长期留在家中的趋势,更可能源于根深蒂固的文化和人口趋势。皮尤研究中心对人口普查数据的分析发现,房租价格与年轻人住在家里的比例之间未必存在关联;城市研究所和财政部的其他研究则显示,房租上涨与更多年轻人留在家中之间存在某种相关性,但与种族和民族人口结构相比,它们所陈述的影响最终是温和的。根据皮尤的报告,全美25至34岁年轻人与父母同住比例最高的三个都市区都在加州(瓦列霍、奥克斯纳德-千橡市-文图拉和埃尔森特罗),第四个是德州的布朗斯维尔-哈林根。这四个地方的一个共同特点是高度多元化。拉丁裔、亚裔和黑人口众多的地区,其多代同堂居住的比例明显高于以白人为主的地区。过去六十年来,随着美国白人比例缓慢下降,以及移民家庭通常比本土出生的美国人有更多的子女和孙辈,他们偏好的居住安排似乎对别人眼中的国民浅尝辄止指数产生了一些影响。

The decline in leaving the nest is also often attributed to lower rates of marriage and cohabitation, an argument which, accurately enough, points out that young people used to leave the house because they fell in love, got married, and started their own family. Now that people start that whole process later in life, if at all, some of them are, understandably, just sticking around at their parents’ house until they find somebody.

离巢率的下降也常被归因于结婚率和同居率的降低,这个论点相当准确地指出,年轻人过去离开家是因为他们坠入爱河、结婚并组建了自己的家庭。既然现在人们开始这整个过程的时间更晚,甚至根本不开始,那么可以理解,有些人就干脆待在父母家里,直到找到伴侣。

Still, there doesn’t really seem to be some fresh crisis about young people never leaving home. Yes, people are getting married later in life, and that does lead to more young adults staying with their parents. Yes, there are more Asian and Latino families in America than there were in 1980. But we kind of knew that already, didn’t we?

尽管如此,似乎并没有出现什么关于年轻人永不离开家的新危机。是的,人们结婚更晚了,这确实导致更多年轻人与父母同住。是的,美国的亚裔和拉丁裔家庭比1980年时更多了。但这些我们不是早就知道了吗?

I mention all this because so many comments about young adults seem to suffer from the same melodrama. When it comes to living at home after college, what seems to have happened, at least when it comes to the breathless media coverage, is that pundits saw a rising number and assumed the margin must stem from some sort of societal decline. In reality, most young people are likely doing O.K., even if some of them are still living at home. But it’s also likely that they’re not doing quite as well as they had hoped, especially when it comes to the cultural markers of financial independence and asset accumulation—these things, in America, revolve around buying a home. Or, in the case of an increasing number of people who graduate from college, they might be making a decent wage, but in a job that wasn’t exactly what they thought they’d be doing after graduation, like a barista or an S.A.T. tutor.

我提到这一切,是因为许多关于年轻人的评论似乎都陷入了同样的耸人听闻。就大学毕业后住在家里的现象而言,至少在那些令人窒息的媒体报道中,似乎发生的情况是,评论员们看到一个上升的数字,就假定其增量必然源于某种社会衰落。实际上,大多数年轻人可能过得还行,即使他们中的一些人仍住在家里。但他们也可能并没有达到自己期望的程度,尤其是在财务独立和资产积累的文化标志方面——在美国,这些都围绕着买房。或者,对于越来越多大学毕业的人来说,他们可能挣着体面的工资,但做的工作并非他们当初以为毕业后会做的事,比如咖啡师或SAT辅导老师。

The narrative of the downwardly mobile young person, which has shown up in elections across the country and, in New York City, helped push Zohran Mamdani into the mayor’s office, seems mostly fuelled by a mismatch of cultural expectation and financial reality, creating a messy, yet powerful bubble in the political discourse. These conversations have picked up a familiar rhythm: Young people say they’re not making enough money and can’t afford rent and certainly cannot buy a home. Economists and the commentariat, playing the role of the annoyed parent, point out that over-all employment has been strong for a while. There are jobs if young people want them. (If these analysts are being honest or are in a charitable mood, they will admit that housing costs and child care are far more expensive than they used to be.) The two sides of this dialogue almost never find common ground or even an agreed-upon set of numbers to argue over.

关于年轻人向下流动的叙事,已在全美各地的选举中显现,并在纽约市助推佐赫兰·马姆达尼(Zohran Mamdani)入主市长办公室。这种叙事似乎主要由文化期望与财务现实之间的错配所驱动,在政治话语中制造了一个混乱而强大的泡沫。这些对话已形成一种熟悉的节奏:年轻人说他们挣得不够多,付不起房租,当然也买不起房。经济学家和评论界则扮演着恼怒的家长角色,指出整体就业市场已经强劲了一段时间。如果年轻人想要,工作就在那里。(如果这些分析人士足够坦诚或心情好,他们会承认住房成本和儿童保育费用比过去昂贵得多。)对话的双方几乎从未找到共同点,甚至未能就一组可争论的数字达成一致。

This incommensurable divide has far more to do with ideas than margins in an actuarial table. The American Dream was built on a myth of endless growth, and it was sold to the middle class with an ironclad promise that a college education would lead to upward class mobility and to a job that will have you “doing something you love.” I am part of the 2008 generation. I lost my job in my late twenties, spent a year on unemployment, and moved back in with my parents for months. Homeownership was laughably out of reach. In many ways, I was in a worse economic environment than most young people today. But I still had an enduring belief that things would get better and that the economy would eventually find me and set me on the path my fancy degrees demanded. Today’s young people haven’t experienced a financial trauma like that of the 2008 financial crash. Most of the college-educated young people I come across today actually have it better than I did after the Great Recession, and yet none of them believe things will just magically get better for them or that their dream job will appear once their luck changes. It shouldn’t come as any surprise, then, that the insurgent, populist left has so many people who have college and post-graduate degrees who make relatively low salaries among its ranks. And it might be true that they would earn more as a Starbucks manager than they would as, say, a production assistant in Hollywood, or on whatever creative path they had dreamed of following as children, but that’s not really the point they’re making. We—the Gen X-ers and boomers who might feel compelled to mention that the numbers about young people living at home are probably less dire than they seem, or that we had it worse after 2008—might be able to respond to the financial part of their complaint, but can we really uphold the formative promises about how to get ahead in life? Do we actually believe everything will eventually get back on track, along the traditional pathway of school, job, family, and homeownership?

这种无法通约的分歧,与其说关乎精算表中的边际数字,不如说更关乎观念。美国梦建立在一个无限增长的神话之上,它被卖给中产阶级时附带了一个铁定的承诺:大学教育将带来向上的阶层流动,以及一份能让你“做你热爱之事”的工作。我是2008年那一代人。我快三十岁时失业,领了一年失业救济金,搬回父母家住了几个月。拥有住房是遥不可及的玩笑。在很多方面,我当时所处的经济环境比今天大多数年轻人都要糟糕。但我仍然抱有一种持久的信念,相信情况会好转,经济最终会找到我,并将我送上我那光鲜学位所要求的轨道。今天的年轻人没有经历过像2008年金融危机那样的财务创伤。我如今遇到的大多数受过大学教育的年轻人,实际上过得比我在大衰退之后要好,然而他们中没有人相信事情会神奇地为他们变好,或者他们梦想的工作会随着运气转变而出现。那么,反叛的民粹主义左翼阵营中有如此多拥有本科和研究生学位、薪水相对较低的人,也就不足为奇了。或许确实如此,他们做星巴克经理挣的钱,会比做比如好莱坞的制作助理,或是他们儿时梦想的任何创造性职业都要多,但这并非他们所要表达的重点。我们这些X世代和婴儿潮一代,或许会忍不住指出,关于年轻人住在家里的数字可能没有看起来那么糟糕,或者我们在2008年之后过得更惨——我们或许能回应他们抱怨中的财务部分,但我们真的能坚守那些关于如何出人头地的、塑造了一代人的承诺吗?我们真的相信一切最终会沿着学校、工作、家庭、买房的传统路径回到正轨吗?

When there’s no longer a convincing way to explain why things will get better, an alternative must be provided. It still feels a bit too strong to say that there is a mass revolt against capitalism in this country, but it does seem like young people, in particular, are starting to question whether capitalism is providing much of a future for them. Next week, we will be looking at how all this discontent has formed an increasingly powerful political bloc. ♦

当再也无法以令人信服的方式解释情况为何会好转时,就必须提供一个替代方案。说这个国家正在发生一场对资本主义的大规模反抗,感觉仍有些言过其实,但似乎年轻人尤其开始质疑资本主义是否在为他们提供多少未来。下周,我们将探讨所有这些不满如何形成了一个日益强大的政治集团。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month