The Lede

The Iran War Spreads to Lebanon

伊朗战火蔓延至黎巴嫩
As the region spasms, the clash between Israel and Hezbollah is gathering force.
随着地区局势动荡加剧,以色列与真主党之间的冲突正不断升级。
Dark smoke rises above a city
Photograph by Khalil Ashawi / Reuters

This weekend, after Israel and the United States assassinated Ayatollah Ali Khamenei, the Iranian government promised vengeance, swearing to “strike you with such painful blows that you will beg for mercy.” Across the Middle East, a network of Iranian allies known as the Axis of Resistance went on notice. The paramilitary group Hezbollah was the first to act—despite pleas from the Lebanese government to stay out of the war. Hezbollah had been quiescent since November, 2024, when it agreed to a ceasefire with Israel that ended a vicious fourteen-month conflict; during the ceasefire, Hezbollah had carried out one attack, while Israel had sent thousands of drones over the border and launched near-daily strikes that killed more than three hundred and fifty Lebanese, including children. On Sunday, at around midnight Beirut time, Hezbollah sent what it described as a “barrage of precision missiles and a swarm of drones” toward an Israeli missile-defense site south of Haifa. The projectiles failed to reach their target, but the Israeli military struck back fiercely. After issuing evacuation notices for fifty-three towns in southern Lebanon, it pummelled targets from the border to the southern suburbs of Beirut. By daybreak, the death toll was at least thirty-one.

本周末,在以色列和美国暗杀了阿亚图拉·阿里·哈梅内伊之后,伊朗政府誓言复仇,发誓要“以如此痛苦的打击来攻击你们,让你们求饶”。在整个中东地区,一个被称为“抵抗轴心”的伊朗盟友网络已进入警戒状态。准军事组织真主党率先采取行动——尽管黎巴嫩政府恳求其不要卷入战争。自2024年11月以来,真主党一直保持沉默,当时它与以色列达成停火协议,结束了长达14个月的激烈冲突;在停火期间,真主党发动了一次袭击,而以色列则向边境派遣了数千架无人机,并发动了几乎每日一次的袭击,造成包括儿童在内的350多名黎巴嫩人死亡。周日,大约在贝鲁特时间午夜时分,真主党向海法以南的一个以色列导弹防御基地发射了其所谓的“一连串精确导弹和无人机群”。这些导弹未能击中目标,但以色列军方进行了猛烈反击。在向黎巴嫩南部的53个城镇发出疏散通知后,以色列从边境到贝鲁特南部郊区对目标进行了猛烈打击。到天亮时,死亡人数至少达到31人。

In Beirut, a familiar, traumatic routine set in. Schools closed, and an exodus of people fleeing the attacks jammed the streets with traffic, trapping drivers for hours. Apartment buildings were felled by air strikes, and smoke billowed from the blasts; the buzz of Israeli drones filled the air. But there were crucial differences. The previous war had been initiated by Hezbollah in solidarity with the Hamas-led attacks of October 7, 2023. This time, many Lebanese were less willing to accept Hezbollah’s decision to engage Israel. And, this time, the Lebanese government openly turned on Hezbollah.

在贝鲁特,一种熟悉而痛苦的日常开始了。学校关闭,逃离袭击的人群涌上街头,交通堵塞,司机被困数小时。公寓楼被空袭摧毁,爆炸产生的浓烟滚滚;以色列无人机的嗡嗡声不绝于耳。但这次存在关键的不同。上一次战争是真主党为声援2023年10月7日哈马斯领导的袭击而发起的。这一次,许多黎巴嫩人不那么愿意接受真主党与以色列交战的决定。而且,这一次,黎巴嫩政府公开反对真主党。

On Monday, after an emergency cabinet session, Prime Minister Nawaf Salam, visibly irate, told reporters that Hezbollah had mounted its attack in defiance of “the majority of the Lebanese.” The cabinet adopted a stricture “prohibiting any military or security activity by Hezbollah, deeming them illegal and obligating the party to surrender its weapons to the Lebanese state.” Security forces were ordered to apprehend anyone who attempted military activities from southern Lebanon. The country’s President, General Joseph Aoun, added that Hezbollah had given Israel “an excuse” to attack Lebanon, saying, “Those who launched the rockets bear sole responsibility.” Even Hezbollah’s closest ally, the speaker of parliament, Nabih Berri, supported the cabinet’s decisions.

周一,在紧急内阁会议后,总理纳瓦夫·萨拉姆明显愤怒地告诉记者,真主党发动袭击是在藐视“大多数黎巴嫩人”。内阁通过了一项禁令,“禁止真主党进行任何军事或安全活动,认定这些活动为非法,并要求该党将其武器上交给黎巴嫩国家”。安全部队接到命令,逮捕任何试图从黎巴嫩南部进行军事活动的人。该国总统约瑟夫·奥恩将军补充说,真主党给了以色列“一个借口”来攻击黎巴嫩,他说:“发射火箭弹的人负有全部责任。”就连真主党最亲密的盟友、议会议长纳比赫·贝里也支持内阁的决定。

Mohammad Raad, the head of Hezbollah’s parliamentary bloc, responded that evening. The Lebanese, he claimed, “were expecting a resolution to prohibit aggression, but instead are faced with a resolution prohibiting resistance to aggression.” He argued that, given the state’s “impotence” against Israeli incursions, there was “no justification” for censuring Hezbollah, and he warned the government against “creating additional problems that would fuel the state of boiling tension.”

真主党议会党团主席穆罕默德·拉德当晚作出回应。他宣称,黎巴嫩人“原本期待一项禁止侵略的决议,但面对的却是一项禁止抵抗侵略的决议”。他认为,鉴于国家面对以色列入侵时表现出的“无能”,“没有理由”谴责真主党,并警告政府不要“制造更多问题,加剧紧张局势的沸腾状态”。

In Beirut, questions swirled: Could the state enforce a ban on Hezbollah’s armed wing without bloodshed? Had Hezbollah squandered the last of its political capital? Observers suggest a few plausible scenarios. There could be an explosive domestic confrontation between Hezbollah and the state’s security forces. Or Hezbollah could wait for parliamentary elections, scheduled for May, in the hope that more sympathetic leaders will be voted in (although the President described the ban on Hezbollah’s military activities as irreversible, and elections may be delayed). Or the government might set aside its differences with Hezbollah as Israel intensifies its campaign in Lebanon.

贝鲁特城中疑问盘旋:国家能否在不流血的情况下强制解除真主党武装?真主党是否已耗尽最后的政治资本?观察家们提出了几种可能的情景。真主党可能与国家安全部队爆发激烈的国内对抗;或真主党可能等待定于五月举行的议会选举,期望选出更具同情心的领导人(尽管总统称对真主党军事活动的禁令不可逆转,且选举可能推迟);又或者随着以色列在黎巴嫩军事行动的升级,政府可能会搁置与真主党的分歧。

On Tuesday, Israeli ground troops stormed across the border. (Israeli forces already occupy five positions captured during the previous war, in addition to other southern territory that they have held for decades.) The Lebanese Army, which is supplied by the U.S., is not authorized to engage Israel except in self-defense; it withdrew some troops from the area. The next day, Israel issued evacuation orders for dozens of villages south of the Litani River, an area extending some thirty kilometres from the border. On Thursday, it followed up with an unprecedented evacuation notice for Beirut’s southern suburbs, a densely populated area home to hundreds of thousands of people. (Prior notices have indicated specific structures, not entire areas.) As drones circled overhead, messages spread on WhatsApp, warning people to open their windows so that they wouldn’t be shattered by blasts. The city fell into mayhem as panicked residents fled. Hours later, another forced-evacuation order was issued, for several towns in Lebanon’s Bekaa Valley. More than ninety thousand Lebanese have already been displaced. At least a hundred have been killed.

周二,以色列地面部队越过边境发动猛攻。(除了几十年来一直占据的南部领土外,以色列军队还占领了上次战争中夺取的五个阵地。)由美国提供装备的黎巴嫩军队无权与以色列交战,除非出于自卫;该军队从该地区撤出了一些部队。第二天,以色列向利塔尼河以南数十个村庄发布了疏散令,该地区距离边境约30公里。周四,以色列又向贝鲁特南部郊区发布了前所未有的疏散通知,该地区人口稠密,居住着数十万人。(之前的通知只针对特定建筑,而非整个地区。)无人机在头顶盘旋,WhatsApp上传播着信息,警告人们打开窗户,以免被爆炸震碎。惊慌失措的居民纷纷逃离,城市陷入混乱。几小时后,黎巴嫩贝卡谷地的几个城镇也接到了强制疏散令。已有超过9万黎巴嫩人流离失所,至少100人死亡。

The Lebanese front is bleeding into a larger war across the Middle East. After the U.S. and Israel hammered Iranian nuclear sites last June, Iran offered a performative response: it struck U.S. bases only after providing enough warning for them to be evacuated first. This time, Iran has said that there are “no red lines.” Although many Iranian leaders have been killed, the regime remains intact, with no visible defections. The assassination of Khamenei, an octogenarian whose ideology considers martyrdom a religious reward, has galvanized his supporters. Ali Larijani, the secretary of Iran’s Supreme National Security Council, said that his country will not negotiate. Tehran began retaliating against Israel and the U.S., striking bases and installations in Bahrain, the United Arab Emirates, Iraq, Qatar, Jordan, and elsewhere. The U.S. Embassies in Saudi Arabia and Kuwait were struck by drones. So was the consulate in Dubai. Air-raid sirens are blaring across the region.

黎巴嫩战线正在演变为一场席卷整个中东的更大规模战争。去年六月美以联合打击伊朗核设施后,德黑兰曾采取象征性报复——在预先发出充分预警确保美军撤离后,才袭击其基地。但这次伊朗明确表示“不存在红线”。尽管多名高层遇刺,政权体系依然稳固,未见明显倒戈。年逾八旬的哈梅内伊遇刺事件,反而激化了其支持者——这位精神领袖的意识形态将殉道视为宗教奖赏。伊朗最高国家安全委员会秘书拉里贾尼宣布拒绝任何谈判。德黑兰已开始对以色列和美国实施报复,打击范围覆盖巴林、阿联酋、伊拉克、卡塔尔、约旦等多国军事设施,沙特与科威特的美使馆及迪拜领馆均遭无人机袭击,刺耳的空袭警报声响彻整个地区。

Though Hezbollah is battered after the previous war with Israel, it remains the vanguard of an Axis of Resistance that includes Yemen’s Houthis, Palestinian groups, and numerous Iraqi militias. An Iraqi militia commander who recently attended meetings in Tehran told me that the Iranians were ready for a “very long war,” which they had “calmly and extensively prepared” for. In recent days, some of Iraq’s armed factions have launched attacks on U.S. interests—in Iraq and, the groups claim, in Kuwait and Jordan. The militias have sustained casualties in counterattacks. Like other Axis forces, many of the Iraqi militias have been weakened since the war in Gaza began, but the commander told me that the “circle of resistance” was expanding with each new escalation.

尽管真主党在与以色列的上一场战争中遭受重创,但它仍是一个“抵抗轴心”的先锋,该轴心包括也门的胡塞武装、巴勒斯坦各派以及众多伊拉克民兵组织。一位最近在德黑兰参加会议的伊拉克民兵指挥官告诉我,伊朗人已经准备好打一场“非常漫长的战争”,他们为此“冷静而广泛地”做好了准备。最近几天,伊拉克的一些武装派别对美国利益发动了袭击——在伊拉克境内,这些组织声称还在科威特和约旦发动了袭击。这些民兵组织在反击中遭受了伤亡。与其他轴心力量一样,许多伊拉克民兵组织自加沙战争开始以来已被削弱,但这位指挥官告诉我,“抵抗圈”正在随着每一次新的升级而扩大。

The Iraqi state is proceeding carefully. It has condemned the attacks on Iran and on Iraqi militias; at the same time, it has asked armed factions in Iraq to refrain from strikes without orders from the state. Baghdad fears that instability in Iran, one of its largest trading partners, will have devastating economic effects. Iran has already effectively shut the Strait of Hormuz—a major conduit for shipments of oil, which funds most of Iraq’s national budget. Yemen’s Houthis also retain the ability to resume their siege on shipping in the Red Sea. Oil prices and shipping costs are rising.

伊拉克政府正谨慎行事。它谴责了对伊朗和伊拉克民兵的袭击;同时,它要求伊拉克境内的武装派别在没有国家命令的情况下不要发动袭击。巴格达担心其最大贸易伙伴之一伊朗的不稳定将对其经济造成毁灭性影响。伊朗已经有效封锁了霍尔木兹海峡——这是石油运输的主要通道,而石油收入占伊拉克国家预算的大部分。也门的胡塞武装也保留了恢复对红海航运封锁的能力。油价和运输成本正在上涨。

Iran faces what is widely considered the strongest military in the world, alongside Israel’s technologically advanced forces; France, Germany, and the United Kingdom have indicated that they may join the campaign, too. But small, agile forces can still inflict harm, particularly in battles that they consider existential. Tehran’s strikes are already draining Washington’s supply of air-defense interceptors. On Monday, the U.S. Secretary of State, Marco Rubio, lamented that, in a month, Iran can produce more than a hundred ballistic missiles and field thousands of drones; in the same time, the U.S. can deliver only six or seven interceptor units.

伊朗面对的是被普遍视为全球最强大的军事力量,以及以色列的技术先进部队;法国、德国和英国也已表示可能加入行动。但规模小、机动性强的武装力量仍能造成伤害,尤其是在他们视为生死存亡的战斗中。德黑兰的袭击已经在消耗华盛顿的防空拦截弹库存。周一,美国国务卿马可·鲁比奥感叹道,伊朗一个月能生产一百多枚弹道导弹并部署数千架无人机;而美国在同一时间内只能交付六七套拦截装置。

On Tuesday, Hezbollah amplified its campaign, launching drones and rockets at military sites in Israel and at Israeli Merkava tanks that had entered Lebanon. It also said that it had downed a drone. Israel Katz, Israel’s defense minister, announced that he’d ordered his military to seize additional positions in southern Lebanon. On Wednesday night, Hezbollah’s leader, Sheikh Naim Qassem, made his first televised remarks since the front reopened. He said that Hezbollah’s weapons weren’t up for debate. He urged the Lebanese people “not to stab the resistance in the back during a period of confrontation and war” but to instead unite and “prioritize confronting this enemy. After that, we can debate our other issues.”

周二,真主党加大了攻势,向以色列境内的军事基地以及进入黎巴嫩的以色列梅卡瓦坦克发射了无人机和火箭弹。该组织还声称击落了一架无人机。以色列国防部长卡茨宣布,他已下令军队在黎巴嫩南部占领更多阵地。周三晚间,真主党领导人卡西姆自前线重开以来首次发表电视讲话。他表示,真主党的武器不容讨论。他呼吁黎巴嫩人民“不要在对抗和战争时期从背后捅抵抗运动的刀子”,而应团结起来,“优先对抗这个敌人。之后,我们可以讨论其他问题”。

As Hezbollah engages in a new war, the question of its motivations is crucial. Why react to Khamenei’s death and not to the many Israeli attacks during the ceasefire—especially now that there is a huge U.S. military force deployed to the region? Qassem, in his speech, claimed that Hezbollah had preëmpted an Israeli escalation. “Read the Israeli media and the statements of some officials,” he said. “They prepared for this aggression. They identified the targets and called up a hundred thousand reservists.” (The Israel Defense Forces has said that its preparations were defensive.)

真主党卷入一场新的战争,其动机问题至关重要。为何对哈梅内伊之死作出反应,却对停火期间以色列的多次袭击无动于衷——尤其是在美国已向该地区部署大规模军事力量的当下?卡西姆在讲话中宣称,真主党此举是为了先发制人,阻止以色列升级冲突。“看看以色列媒体的报道和一些官员的声明,”他说,“他们已为这场侵略做好准备。他们锁定了目标,并征召了十万名预备役人员。”(以色列国防军表示,其准备工作是防御性的。)

Amal Saad, a Hezbollah expert and a lecturer in politics and international relations at Cardiff University, argued on social media that Hezbollah’s decision was not a gamble, because “a gamble presupposes something of value left to lose.” Given Israel’s violations of the ceasefire and a Lebanese government that the party sees as “collaborationist,” Hezbollah was faced with the choice to either fight back or face “slow annihilation.”

卡迪夫大学政治与国际关系讲师、真主党问题专家阿马尔·萨德在社交媒体上辩称,真主党的决定并非一场赌博,因为“赌博的前提是有值得输掉的东西”。鉴于以色列违反停火协议,以及真主党认为黎巴嫩政府是“合作政府”,真主党面临的选择是:要么反击,要么面临“缓慢的毁灭”。

Saad, reached by phone in London, acknowledged that Hezbollah’s supporters would bear the brunt of its reëngagement, but she said that they had also suffered during the ceasefire, as residents of border villages were unable to return and rebuild. The question wasn’t whether there would be “war or no war,” Saad told me, but whether the war would be fought on Hezbollah’s terms or on Israel’s. “What the community appears to be demanding is a commitment that this intervention will be consequential enough to justify the costs that it will inevitably extract,” she said.

萨阿德在伦敦接受电话采访时承认,真主党的支持者将首当其冲地承受其重新介入冲突的冲击,但她表示,在停火期间他们也遭受了痛苦,因为边境村庄的居民无法返回家园进行重建。萨阿德告诉我,问题不在于“战争与否”,而在于战争是按照真主党的条件还是以色列的条件进行。“这个群体似乎要求的是,承诺这次干预将足够有力,以证明其必然带来的代价是值得的,”她说。

Saad proposed that Hezbollah had two reasons to reëngage now. Having restrained itself while Israel attacked during the ceasefire, Hezbollah could say that it had given Beirut’s diplomacy a chance. More significantly, she said, “acting during the ceasefire violations would have meant fighting alone, on unfavorable terms, without the regional cover the Iran war now provides and the possibility of a more durable and favorable ceasefire agreement.”

萨阿德认为,真主党此时选择重新交火有两重考量。在停火期间以色列发动袭击时保持克制后,真主党可以宣称已给予贝鲁特外交斡旋机会。更重要的是,她指出:“若在停火协议遭破坏期间采取行动,意味着真主党将不得不孤军作战,在不利条件下对抗,既无法获得当前伊朗战争提供的地区掩护,也难以达成更持久有利的停火协议。”

The Axis of Resistance, she explained, had adopted a “decentralized mosaic defense,” which suggested that “Hezbollah’s military operations are not part of a joint-operations room” with other Axis factions “but are being conducted autonomously on the operational level—though aligned strategically with Iran in terms of timing and, likely, pre-agreed escalation ladders.” The key question, Saad said, “was how far the U.S. and Israel are willing to push in response, and whether they have correctly read the threshold beyond which the Axis, and particularly Hezbollah, was always going to conclude it had nothing left to lose.” ♦

她解释道,抵抗轴心已采取一种“去中心化的马赛克防御”策略,这意味着“真主党的军事行动并非与其他轴心派系共同策划”,而是“在行动层面自主展开——尽管在时机选择上,很可能遵循与伊朗预先商定的升级阶梯,保持战略协同”。萨德指出,关键问题在于“美国和以色列愿意将反击推进到何种程度,以及他们是否准确判断出那个临界点——一旦越过,抵抗轴心(尤其是真主党)必将认定自身已无退路”。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month