The Lede

The Iran War Is Another Reason to Quit Oil

伊朗战争是戒除石油依赖的又一理由
What if the drone is to warfare as the solar panel is to energy?
倘若无人机之于战争,恰如太阳能板之于能源?
Dark smoke billows in the distance as farmers harvest crops on the ground.
Photograph by Majid Saeedi / Getty

Since the U.S. and Israel began attacking Iran, President Trump has bragged about “totally destroying the terrorist regime” with “unparallelled firepower” and “unlimited ammunition.” Yet Iran has still managed to halt the flow of ships through the Strait of Hormuz, a conduit for about a fifth of the world’s oil. On Saturday, as gas prices neared their highest level in years, Trump’s frustration seemed evident in a Truth Social post: “We have already destroyed 100% of Iran’s Military capability, but it’s easy for them to send a drone or two, drop a mine, or deliver a close range missile somewhere along, or in, this Waterway, no matter how badly defeated they are.” America’s high-tech war machine is coming up against inexpensive upstart technologies—and it isn’t clear that we’re winning.

自美国与以色列开始攻击伊朗以来,特朗普总统不断吹嘘“无与伦比的火力”和“无限弹药”已“彻底摧毁恐怖主义政权”。然而伊朗仍成功阻断了霍尔木兹海峡的航运——这条水道承载着全球约五分之一的石油运输。周六,当油价逼近数年来最高点时,特朗普在Truth Social上的发言难掩挫败:“我们已摧毁伊朗100%的军事能力,但无论他们败得多惨,还是能轻易派遣一两架无人机、布设水雷,或在这条水道的某处发射近程导弹。”美国的高科技战争机器正遭遇廉价新兴技术的挑战——而我们能否取胜尚未可知。

If Trump is wrong about American military dominance, then perhaps he’s also wrong about what he calls American energy dominance. His Administration has long promised to “unleash” American oil; last week, his Energy Secretary, the former fracking executive Chris Wright, used the Iran war to explain why BP would be allowed to drill in the deep waters of the Gulf of Mexico. “At a time when Iran and its terrorist proxies attempt to disrupt the global energy supply, the Trump Administration remains committed to strengthening American energy dominance,” Wright said. But America’s fossil-fuel machine should be ready to face an inexpensive upstart technology, too. What if the drone is to warfare as the solar panel is to energy?

如果特朗普对美国军事优势的判断有误,那么他所谓的“美国能源主导地位”或许同样值得商榷。本届政府长期承诺要“释放”美国石油产能;上周,能源部长、前水力压裂企业高管克里斯·赖特(Chris Wright)借伊朗战事为由,为英国石油公司获准在墨西哥湾深水区钻井进行辩护。“当伊朗及其恐怖主义代理人试图扰乱全球能源供应之际,特朗普政府仍致力于巩固美国的能源主导地位。”赖特如此宣称。然而美国的化石燃料体系也需直面廉价新兴技术的挑战。若说无人机正在重塑战争形态,那么太阳能电池板是否也将颠覆能源格局?

Because drones are very cheap, you can make many thousands of them, and hide them anywhere. Smaller unmanned aircraft don’t need a military airstrip to launch. Drones and ballistic missiles can often be intercepted, but the U.S. and Israeli militaries are using expensive weaponry to do that job. Eventually, the gap between a fifty-thousand-dollar drone and a three-million-dollar interceptor becomes important; there were reports, this past weekend, that Israel had begun to run low on interceptors. In other words, inexpensive “small tech” is standing up to expensive high tech—and, over time, the former can seem to gain a kind of advantage.

由于无人机造价低廉,可以成千上万地制造,随处隐藏。小型无人机无需军用机场即可起飞。无人机和弹道导弹通常能被拦截,但美国和以色列军方为此动用了昂贵的武器系统。最终,五万美元的无人机与三百万美元的拦截弹之间的成本差距将产生重大影响——上周末有报道称,以色列的拦截弹已开始出现短缺。换言之,廉价的“小微技术”正在对抗昂贵的高精尖技术,而随着时间的推移,前者似乎能逐渐获得某种优势。

Something similar may be playing out in the energy sector. America can only achieve its dream of “energy dominance” for as long as the world relies on the enormous and expensive machinery of the fossil-fuel industry: tankers, refineries, gas-fuelled power plants. Much of this infrastructure depends on U.S. companies—which is why Trump recently announced, with uncharacteristic candor, that he didn’t mind the spike in the cost of crude. “The United States is the largest Oil Producer in the World, by far, so when oil prices go up, we make a lot of money,” he wrote on Truth Social. Of course, the word “we” was doing a lot of work there. Big Oil makes money, and so do the parasitic politicians that the industry supports. The rest of us pay a lot of money. Gas is up nearly a buck since the war began.

能源领域可能也在上演类似的一幕。只要世界还依赖化石燃料行业庞大而昂贵的机器——油轮、炼油厂、燃气发电厂,美国就能实现其“能源主导”的梦想。这些基础设施大多依赖美国公司——这就是为什么特朗普最近一反常态地坦率表示,他并不介意原油成本飙升。“美国是迄今为止世界上最大的石油生产国,所以当油价上涨时,我们赚了很多钱,”他在Truth Social上写道。当然,这里的“我们”一词承载了太多含义。石油巨头赚得盆满钵满,受该行业支持的寄生政客们也获利颇丰。而我们其他人则要付出高昂代价——自战争爆发以来,汽油价格已上涨近一美元。

And consumers have responded. In the first two weeks of the war, there has been a surge in the number of Americans looking to save money on energy—by asking for quotes on home solar systems and looking up electric vehicles online. We can expect similar trends in other countries. In India, where many kitchens depend on increasingly scarce and costly liquefied petroleum gas cylinders, consumers are racing to buy induction stoves. Many models are out of stock because restaurants have snatched them up; in the early days of the war, some Mumbai eateries shut their doors because they couldn’t find cooking gas and others stopped selling deep-fried or long-simmering foods because they required too much energy. Crematoria couldn’t find gas for their fires.

消费者已经行动起来。战争爆发后的头两周,寻求通过安装家用太阳能系统或上网查询电动汽车来节省能源开支的美国人数量激增。其他国家预计也会出现类似趋势。在印度,许多厨房依赖日益稀缺且价格高昂的液化石油气罐,消费者正争相购买电磁炉。由于餐馆大量抢购,许多型号已断货;战争初期,孟买部分餐馆因找不到烹饪用燃气而关门歇业,另一些则停止供应油炸或需长时间炖煮的菜品——这些烹饪方式太耗能。就连火葬场也找不到可供焚烧的燃气。

During Trump’s first term, the United Kingdom pledged to get off fossil fuels by the middle of the century, largely because of climate concerns. The country’s Labour government has stuck to this pledge. (In contrast, the Trump Administration has withdrawn the U.S. from the Paris Agreement.) But its green-energy policies, such as a plan to help Britons install electric heat pumps, have been under relentless attack by the Tories, the Reform Party, and right-wing tabloids. Nigel Farage, who is the closest that Britain has to a MAGA politician, has decried the “lunacy” of building wind and solar power. One tabloid-favorite claim is that green-energy plans would cost the U.K. nine trillion pounds. Yet the calculation turned out to rest on faulty assumptions: it overstated the costs of net-zero policies and ignored costs of a dirty energy system.

在特朗普的首个任期内,英国承诺到本世纪中叶摆脱化石燃料,这主要是出于对气候变化的担忧。英国的工党政府坚守了这一承诺。(相比之下,特朗普政府已让美国退出了《巴黎协定》。)但其绿色能源政策——例如帮助英国人安装电热泵的计划——一直受到保守党、改革党和右翼小报的无情攻击。英国最接近“让美国再次伟大”(MAGA)风格的政治人物奈杰尔·法拉奇(Nigel Farage)曾谴责发展风能和太阳能是“疯狂之举”。小报最热衷的一个说法是,绿色能源计划将让英国耗费九万亿英镑。然而,这项计算后来被证明基于错误的假设:它高估了净零政策的成本,却忽略了肮脏能源体系的代价。

Since the war in the Middle East began, a growing number of voices have been demanding that the U.K. reopen oil fields in the North Sea. But the problem with the “Drill, baby, drill” argument is that gas prices are set by global markets. The U.K. is unlikely to lower its own prices by extracting oil that it controls—and, anyway, it would take years for proposed oil wells to have an appreciable impact. “We’re a price taker, not a price maker,” the U.K.’s energy secretary, Ed Miliband, recently explained on BBC Sunday. Instead, he argued, “We need homegrown clean power that we control.”

自中东战事爆发以来,越来越多声音要求英国重启北海油田。但“钻探至上”论的根本症结在于——天然气价格由全球市场决定。英国不太可能通过开采自有石油来降低国内价格,更何况新油井从规划到产生显著影响至少需要数年时间。“我们是价格接受者,而非价格制定者,”英国能源大臣埃德·米利班德近日在BBC周日节目中坦言。他强调:“我们需要的是自主可控的本土清洁能源。”

Miliband was arguing that the U.K., like any nation, needs the energy equivalent of drones: solar panels, heat pumps, E.V.s, induction cooktops. We need the small tech that, in Miliband’s words, would let us get off the “fossil-fuel roller coaster.” The sickening effect of that roller-coaster ride was made clear in a new report from the Climate Change Committee, which advises the U.K. on its net-zero goals. It showed that coping with the last big energy price shock, from Putin’s invasion of Ukraine, cost taxpayers more than forty-one billion pounds. If the U.K. invested a similar amount in homegrown clean energy, the committee found, it would get much of the way toward its net-zero goals. The best way to save Brits money—and to safeguard the country’s independence from tyrants as diverse as Vladimir Putin, Trump, and the mullahs of the Middle East—is to push ahead quickly toward a clean future.

米利班德主张,英国和任何国家一样,都需要能源领域的“无人机”:太阳能电池板、热泵、电动汽车、电磁炉。我们需要那些能让我们摆脱“化石燃料过山车”的小型技术——用他的话说。气候变化委员会的一份新报告清晰地揭示了这趟过山车之旅带来的令人不安的后果。该报告显示,应对上一次因普京入侵乌克兰引发的能源价格冲击,让英国纳税人付出了超过410亿英镑的代价。该委员会发现,如果英国将类似金额投资于本土清洁能源,就能在很大程度上实现其净零排放目标。为英国人省钱、保障国家免受普京、特朗普和中东毛拉等各类暴君影响的最佳途径,就是快速迈向清洁能源的未来。

China has already learned this lesson. As the Columbia scholars Erica Downs and Jason Bordoff wrote in Foreign Policy, recently, China has been preparing “for a world in which energy security is inseparable from geopolitics—by electrifying its economy, securing domestic sources of energy, amassing stockpiles, and dominating clean technology supply chains.” The good news is that none of these technologies are secrets, and we can buy them much more cheaply than we can buy oil. And, once we have them, we’ll no longer depend on the flow of oil through an indefensible, roughly twenty-one-mile-wide ditch. Instead, we’ll rely on a continuous stream of photons from the sun—an energy source that will last another five billion years. ♦

中国早已汲取了这一教训。正如哥伦比亚大学学者埃丽卡·唐斯(Erica Downs)与杰森·博尔多夫(Jason Bordoff)近期在《外交政策》杂志撰文所言,中国正通过“推动经济电气化、保障国内能源供应、建立战略储备、主导清洁技术供应链”等方式,为“能源安全与地缘政治密不可分”的未来世界做准备。值得庆幸的是,这些技术并非秘密,其获取成本远低于石油。一旦掌握这些技术,我们将不再依赖那条仅约二十一英里宽、难以设防的沟渠所输送的石油,转而仰赖太阳持续倾泻的光子——这份能源馈赠还将持续五十亿年。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month