Page-Turner

The Impish Faxes Between Janet Malcolm and Philip Roth

珍妮特·马尔科姆与菲利普·罗斯之间的顽皮传真
For years, the literary greats shared a gleeful, supportive friendship, thanks to a newfangled machine.
多年来,这两位文坛巨匠借助一种新奇的机器,维系着一段欢快而相互扶持的友谊。
Image may contain Philip Roth Janet Malcolm Handwriting Text Page Adult Person Accessories Glasses Face and Head
Illustration by Alicia Tatone; Source photographs from Getty / AP

In the course of the nineteen-eighties, the number of fax machines in the United States increased twentyfold, from two hundred and fifty thousand to five million. Suddenly, you could draft a quick missive that could be sent—and received—almost instantly. The formality of corresponding by mail was replaced, at least partially, by something chattier and less polished. And as with every other advance in communications technology before and since, not everyone was happy with the change. “My conservation project has taken me back to the pre-fax period of our friendship and I have made a painful discovery,” Janet Malcolm observed in a fax to Philip Roth in 1994. “We both wrote better letters when we mailed them.”

二十世纪八十年代,美国传真机的数量增长了二十倍,从二十五万台激增至五百万台。突然间,你可以草拟一封短笺,几乎瞬间就能发出——并被对方收到。以往通信的正式感,至少在一定程度上,被一种更随性、更不加修饰的交流方式所取代。正如此前此后通信技术的每一次进步一样,并非所有人都乐见这种变化。“我的资料整理工作让我回溯到我们友谊的前传真时代,我有了一个痛苦的发现,”珍妮特·马尔科姆在1994年发给菲利普·罗斯的一份传真中写道。“我们通过邮寄写信时,信都写得更好。”

Little has been written about the friendship between Roth and Malcolm, but the record of their relationship is laid out, in rich detail, in their archives. The two literary greats each preserved notes from between roughly 1987 and 1995, a joint account of their intimate, active, and high-octane fax correspondence. Some of their messages to each other were voluble, others comprised just a single sentence. Roth called Malcolm a “faxoholic,” then joked that he himself was “attending FaxAnon meetings daily.” The dispatches are noteworthy not just for what they say but for how they say it.

关于罗斯与马尔科姆之间友谊的记述甚少,但他们关系的记录却详尽地保存在各自的档案之中。这两位文坛巨匠各自保存了大约从1987年到1995年间的往来短笺,共同构成了一份关于他们亲密、活跃且高强度的传真通信的完整记录。他们发给彼此的信息,有的滔滔不绝,有的仅有一句话。罗斯称马尔科姆为“传真狂”,随后又开玩笑说自己“每天都在参加匿名传真者互助会”。这些通信之所以值得注意,不仅在于其内容,更在于其表达方式。

The correspondence began formally, the old-fashioned way: on March 12, 1986, Malcolm typed a letter out to Roth on deep-blue paper stamped with her personal letterhead. The previous night, the two writers had crossed paths, maybe at a party or at the home of a mutual friend. Now Malcolm was kicking herself for having missed the opportunity to share her admiration for Roth’s work, and sent him a stilted note to express her remorse. Perhaps, if he had time to spare, he could stop by her apartment for tea and “more awkward praise”?

这段通信始于正式而传统的方式:1986年3月12日,马尔科姆用印有个人信头的深蓝色信纸给罗斯打了一封信。前一晚,两位作家曾擦肩而过,也许是在某个派对上,或是在某位共同朋友的家中。此时马尔科姆正懊悔自己错失了表达对罗斯作品仰慕之情的机会,于是给他寄去一封略显拘谨的短笺以表遗憾。或许,如果他抽得出时间,可以顺道来她的公寓喝杯茶,听听“更多笨拙的赞美”?

Though Malcolm and Roth were both in their fifties by this time, their literary trajectories hadn’t quite followed the same course. Roth won the National Book Award for his first book when he was not yet thirty, and was more or less off to the races from there. By contrast, Malcolm had only risen to prominence in the prior decade, first with a photography column in this magazine and then with a series of deeply reported stories on the world of psychoanalysis. Her star would rise meteorically over the next ten years, but she would also develop a reputation for provocation and controversy, all while her friend was battling demons of his own.

尽管此时马尔科姆和罗斯都已年过五十,他们的文学生涯轨迹却不尽相同。罗斯不到三十岁便凭处女作获得美国国家图书奖,此后便一路高歌猛进。相比之下,马尔科姆直到此前十年才崭露头角,先是在本刊开设摄影专栏,随后发表了一系列关于精神分析领域的深度报道。此后十年,她的声望如流星般蹿升,但同时也树立了挑衅与争议的名声,而在此期间,她的朋友正与自己的心魔搏斗。

Despite their obvious differences, the two also had certain fixations in common. Each was obsessed, in their own way, with the mechanics of narrative, the fuzzy boundaries between truth and fiction, and the idea that, as Roth wrote in “The Counterlife,” “We are all each other’s authors.” After Malcolm read that book in early 1987, Roth asked for her opinion, and she wrote that he was “a very inspiring writer, in that you’re always writing about writing as well as doing it.” In the years to come, this would become a conspicuous theme in Malcolm’s work, and she would solicit Roth’s feedback, once telling him that “I feel extremely lucky to have gotten into your class.” Roth was a frank reader—he found a draft of Malcolm’s book on Sylvia Plath “seriously marred,” full of “unsatisfactory” metaphors that “fill the hole where intelligent commentary should be”—but also a supportive one. “The more playful, the more astute—law of kindergarten, law of life,” he wrote to Malcolm, about her Profile of the artist David Salle. “I enjoyed the piece enormously.”

尽管两人差异明显,他们却有着某些共同的执念。他们各自以不同的方式痴迷于叙事的机制、真实与虚构之间模糊的边界,以及罗斯在《反生活》中所写的那个观念:“我们都是彼此的作者。”1987年初马尔科姆读完那本书后,罗斯询问她的看法,她写道,他是“一位极具启发性的作家,因为你总是在书写关于写作本身,同时又在进行写作。”此后数年,这将成为马尔科姆作品中一个显著的主题,她会征求罗斯的反馈,有一次告诉他:“能进入你的课堂,我感到极其幸运。”罗斯是一位坦率的读者——他认为马尔科姆关于西尔维亚·普拉斯一书的手稿“严重受损”,充斥着“不尽如人意”的隐喻,“填补了本应由睿智评论占据的空洞”——但同时也是一位支持性的读者。“越是俏皮,越是敏锐——幼儿园的法则,也是人生的法则,”他在谈到马尔科姆关于艺术家大卫·萨尔的《人物侧写》时写道。“我非常喜欢这篇文章。”

It was only natural that the pair’s interest in the mechanics of writing would carry over to the writing they did for each other—especially because they were using a relatively new device to do it. As she grew closer to Roth, Malcolm wrote with delight that he was the first to receive a note from her new fax machine, and that, going forward, “faxes with no identification are apt to be from me.” Roth, too, seemed to enjoy the immediacy this technology afforded them. He had a running joke about them being addicted to faxing and reminded Malcolm that “there is a Power higher than your machine.” Their preambles and paragraph breaks went out the window, replaced with short, rapid-fire missives. In one, Malcolm reflected ruefully that her previous message to Roth included an “ungainly” error that she “would never have let go by in regular missionary position writing.” But they couldn’t help themselves.

自然而然,两人对写作机制的浓厚兴趣延伸到了他们写给彼此的文字上——尤其是因为他们使用的是当时相对新颖的设备。随着与罗斯日渐亲近,马尔科姆欣喜地写道,他是第一个收到她新传真机发出的短笺的人,而且今后,“没有署名的传真很可能就是我发的。”罗斯似乎也同样享受这种技术带来的即时性。他常开一个玩笑,说他们俩都染上了传真瘾,并提醒马尔科姆“有一种力量高于你的机器”。他们的开场白和段落分隔统统被抛到九霄云外,取而代之的是短促而密集的短笺。在其中一封里,马尔科姆懊悔地写道,她之前发给罗斯的信息里有一个“笨拙的”错误,这个错误“在常规传教士体位式的写作中我是绝不会放过的”。但他们就是忍不住。

Those of us who are accustomed to days punctuated by countless text messages and e-mails can appreciate how intense the dopamine hit of the fax must have been. Sometimes, perhaps when the work of writing was going slowly or poorly, Malcolm and Roth would volley silly faxes back and forth in the space of a few hours. When Roth’s machine broke and he was unable to receive messages, he wrote to Malcolm plaintively that his predicament was “a living hell . . . like living in Uganda.” Elsewhere, she joked about his treating his fax machine as though he were its indulgent Jewish mother.

我们这些习惯了被无数短信和电子邮件打断日常生活的人,能够体会传真带来的多巴胺冲击有多么强烈。有时,也许是在写作进展缓慢或不顺的时候,马尔科姆和罗斯会在几个小时内你来我往地互发一些傻气的传真。当罗斯的机器坏了、无法接收信息时,他哀怨地写信给马尔科姆,说自己的处境“简直是活地狱……就像生活在乌干达”。在另一处,她开玩笑说,罗斯对待他的传真机,就像它是一个溺爱孩子的犹太母亲。

There is a specifically Jewish humor woven through these exchanges. Remarks about circumcision and “Charlotte’s Veb” were very much in Roth’s wheelhouse, but the tone is more surprising coming from Malcolm. She was born Jana Wienerová in 1934, in Prague, and her family narrowly escaped the Nazis in 1939. She and her sister had no knowledge of their Jewishness until one of them used an antisemitic slur at home and their parents decided to set the record straight. “We had internalized the anti-Semitism in the culture and were shocked and mortified to learn that we were not on the ‘good’ side of the equation,” Malcolm wrote many years later. Though she had many Jewish friends and correspondents, there were precious few with whom she addressed her own Jewishness, at least in her papers.

这些往来中交织着一种独特的犹太式幽默。关于割礼和“夏洛特的网”之类的玩笑正是罗斯的拿手好戏,但从马尔科姆口中说出,语气却更令人意外。她1934年生于布拉格,原名雅娜·维内罗娃,1939年全家侥幸逃脱纳粹魔掌。她和妹妹一直不知道自己的犹太身份,直到有一天其中一人在家里说了一个反犹的蔑称,父母才决定澄清事实。“我们已经内化了文化中的反犹主义,得知自己并不站在这个等式的‘好’的一边时,我们既震惊又羞愧,”马尔科姆多年后写道。尽管她有许多犹太朋友和通信者,但能让她谈及自身犹太身份的人少之又少,至少在她的文稿中是如此。

Roth was one of them. When writing to him, New Yorker parties were “nebbish.” Malcolm appreciated a favorable review of Roth’s work specifically because it suggested one of his books was “good for the Jews.” Most remarkably, as their notes to each other became shorter and chummier, she started signing off with “Jana,” a name she used infrequently, and typically with other émigrés or Jews. Sometimes in her faxes to Roth, it was preceded with the casual Czech greeting “Ahoj!” It’s a telling detail, an indication that Roth was someone with whom Malcolm felt she could be a very specific version of herself, a self who otherwise made appearances only rarely. Such was the intimacy facilitated by this newfangled machine.

罗斯就是其中之一。在写给他的信中,《纽约客》的派对成了“窝囊废”。马尔科姆特别欣赏一篇对罗斯作品的正面评论,因为那篇评论暗示他的一本书“对犹太人有利”。最值得注意的是,随着他们之间的短笺变得越来越简短、越来越亲密,她开始以“雅娜”署名——这个名字她很少使用,通常只在与其他流亡者或犹太人通信时才用。有时在她给罗斯的传真中,这个名字前面会加上随意的捷克语问候“Ahoj!”这是一个意味深长的细节,表明罗斯是那个能让马尔科姆展现出一个非常特定版本的自己的人,而这个版本的自己平时极少露面。这便是这台新奇机器所促成的亲密。

The ease of this correspondence is all the more striking because it coincided so exactly with the most trying years of Malcolm’s career. Shortly after she and Roth began writing to each other, she started work on what would become “The Journalist and the Murderer,” a two-part article published in this magazine in 1989, in which she famously deemed journalism “morally indefensible.” Almost immediately upon its release, the story unleashed a feeding frenzy among members of Malcolm’s profession, who were irate that she had not only excoriated their line of work but that she had also, in their view, neglected to implicate herself in her critique. Malcolm’s piece, about a journalist who was sued by a former subject, made no mention of the fact that she herself was facing a lawsuit from someone she had written about, though the circumstances of each suit differed markedly and Malcolm had reason to believe, when starting work on the article, that her own legal battle was mostly behind her. In fact, that was hardly the case: the suit would last for years, encompassing two trials and a Supreme Court ruling, before Malcolm finally emerged victorious, in 1994.

这段通信的轻松自如更显得非同寻常,因为它恰好与马尔科姆职业生涯中最艰难的岁月完全重合。在她和罗斯开始通信后不久,她便着手撰写后来成为《记者与凶手》的文章,这篇分为两部分的长文于1989年发表在本刊,她在文中提出了那个著名的论断:新闻业“在道德上站不住脚”。文章一经发表,几乎立刻在同行中引发了一场围猎,他们愤怒的不仅是她痛斥了自己的职业,还在于他们认为她未能将自己也纳入批判的范围。马尔科姆的这篇文章写的是一位被前采访对象起诉的记者,文中只字未提她自己当时也正面临一位被她写过的人的诉讼——尽管两起诉讼的情形截然不同,而且马尔科姆在开始撰写这篇文章时有理由相信,她自己的官司已基本了结。事实上远非如此:这场诉讼持续了数年,历经两次审判和一次最高法院裁决,直到1994年马尔科姆才最终胜诉。

The lawsuit and the accompanying public critiques were scarring for Malcolm, spurring her to retreat as much as possible from the public eye. “I more and more feel that I am living in one of your books,” she griped to Roth as the case was winding its way through the court system. As the situation escalated, he proved to be an important part of her support system, offering comments on the afterword she appended, in her own defense, to the 1990 book version of “The Journalist and the Murderer,” and even staging a mock trial on her behalf to help her prepare to take the stand.

这场官司以及随之而来的公开批评给马尔科姆留下了创伤,促使她尽可能远离公众视野。“我越来越觉得自己活在你写的某本书里,”在案件在法院系统中辗转推进时,她向罗斯抱怨道。随着事态升级,罗斯成为她支持体系中重要的一环,他为她附在1990年《记者与凶手》单行本后面的后记——那是她为自己辩护而写的——提供意见,甚至为她组织了一场模拟审判,帮助她准备出庭作证。

And Malcolm found ample opportunity to support Roth, too, who was facing his own challenges. Concurrent with their friendship, Roth experienced bouts of serious depression, the death of his father, and, most dramatically, the dissolution of his marriage to the actress Claire Bloom. When the couple separated in 1993, Malcolm, who was friends with both of them, quickly ended up in the unfortunate position of serving as their intermediary. In one fax in Malcolm’s papers, Bloom told Roth that not speaking to each other directly “makes this all so much more painful and difficult,” and that she felt badly about using Malcolm as a proxy. In another, to Bloom, Roth attempted to parse some of the particulars of the divorce: how much he felt she owed him for all the taxis and hotel rooms and meals out they had shared in their seventeen years together. “You don’t owe me anything for my attendance time after time at your plays and recitals,” he conceded. “That’s on me.” At one point, Malcolm enlisted her husband, Gardner Botsford, to intervene on her behalf. “My client has asked me to tell you that she would seriously prefer not to get into these arrangements,” Botsford faxed Roth, before extending an invitation for dinner the following night.

马尔科姆也有充分的机会支持罗斯,因为罗斯同样面临着自己的挑战。在他们友谊存续期间,罗斯经历了严重的抑郁症发作、父亲的去世,以及最具戏剧性的事件——他与女演员克莱尔·布鲁姆的婚姻破裂。1993年两人分居时,与双方都是朋友的马尔科姆很快落入了充当中间人的尴尬境地。在马尔科姆文稿中的一份传真里,布鲁姆告诉罗斯,彼此不直接交谈“让这一切变得更加痛苦和艰难”,她还说对于把马尔科姆当作传话人感到过意不去。在另一份写给布鲁姆的传真中,罗斯试图厘清离婚的一些细节:他认为在他们共同生活的十七年里,她欠他多少出租车费、酒店房费和外出就餐的钱。“你一次又一次来看我的戏剧和朗诵会,我不需要你为此付我任何费用,”他承认道。“那算我的。”有一次,马尔科姆请她的丈夫加德纳·博茨福德代为出面。“我的委托人让我转告您,她非常不希望卷入这些安排,”博茨福德传真给罗斯,随后又发出了次日共进晚餐的邀请。

The function of an archive—Malcolm’s papers are at Yale, Roth’s at the Library of Congress—is that it keeps fleeting moments like these from being consigned to oblivion. The two writers seem to have mostly fallen out of touch by the two-thousands, and Malcolm, for her part, left little question for researchers that this choice was intentional. To one of her sweeter faxes to Roth, seemingly from around the time of his separation, she appended a handwritten note, dated December, 2012: “What a ridiculous letter!” Malcolm wrote. “The man gives nothing. (Yes, except to literature). He is completely selfish and manipulative. How taken in I was.”

档案的功能——马尔科姆的文稿存于耶鲁,罗斯的存于国会图书馆——在于让这些转瞬即逝的时刻免于湮灭。到两千年代,这两位作家似乎已基本失去联系,而马尔科姆方面,几乎没有给研究者留下任何疑问:这一选择是有意为之。在她发给罗斯的一封较为温情的传真上——似乎写于他分居前后——她附上了一段手写的批注,日期为2012年12月:“多么可笑的信!”马尔科姆写道。“这个男人什么都不付出。(是的,除了对文学)。他完全自私且善于操控。我当时是多么容易上当受骗。”

Even the correspondence itself risks being lost. Roth and Malcolm appear to have both had thermal-paper machines for much of the time they were faxing, meaning that the notes that weren’t photocopied were doomed to melt away over time. (Some are already hard to make out.) In 1994, Malcolm tried to copy the fading notes she had received from Roth, and told him what she was up to. She felt that his letters ought to be preserved for his eventual biographers, and wasn’t sure that he would bother to save any himself. He did, fortunately: Malcolm’s fax about saving faxes is immortalized in Roth’s archive, a photocopy made at a point when the original was on the precipice of decomposition. And it turns out that Malcolm, like the rest of us, felt the joy of rereading their correspondence, old memories exchanged between two friends who loved to laugh. “My faxes are often almost as funny as yours,” she wrote to Roth, “sometimes as funny, and here and there funnier.” ♦

就连这些通信本身也面临着散佚的风险。罗斯和马尔科姆在传真往来的大部分时间里,似乎使用的都是热敏纸机器,这意味着那些没有被复印的短笺注定会随着时间褪色消融。(有些已经难以辨认了。)1994年,马尔科姆试图复印她收到的罗斯那些正在褪色的短笺,并告诉了他自己在做什么。她觉得他的信应该为未来的传记作者保存下来,而且她不确定他自己是否会费心保存。幸运的是,他保存了:马尔科姆那封关于保存传真的传真,被永久保存在了罗斯的档案中——那是一份在原件濒临分解之际制作的复印件。而事实证明,马尔科姆和我们所有人一样,在重读他们的通信时感受到了愉悦,那是两个爱笑的朋友之间交换的旧日回忆。“我的传真往往几乎和你的一样好笑,”她写信给罗斯,“有时一样好笑,偶尔还更好笑。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month