Books

The Idea That Reshaped Identity Politics Has a Complicated Backstory

重塑身份政治的思想,其背后有一段复杂的历史。
Kimberlé Crenshaw gave us the terms “intersectionality” and “critical race theory.” Her new memoir shows that she isn’t done fighting over what they mean.
金伯莉·克伦肖(Kimberlé Crenshaw)为我们带来了“交叉性”(intersectionality)和“批判种族理论”(critical race theory)这两个术语。她的新回忆录表明,她并未放弃对这些术语含义的争夺。
Person sitting
Photograph by Nolwen Cifuentes / Contour by Getty

In 1969, a British magazine called Nova published an interview with John Lennon and Yoko Ono. It was around the time the Beatles broke up, and also around the time Lennon and Ono got married, and the two seemed to delight in each other’s company and ideas. At one point, Lennon was musing about his belief in reincarnation, and enumerating some of his past lives and identities, when Ono made a blunt analogy. “Woman is the nigger of the world,” she said. The interviewer, Irma Kurtz, wasn’t impressed. “I had to wonder where that sweeping statement placed Negro women,” she wrote. But Ono’s phrase resonated: the magazine put it on the cover, and it eventually became the title of a would-be feminist anthem written by the couple and sung by Lennon. The song stalled at No. 57 on the pop chart, partly because radio stations refused to play it, but the incendiary formulation was hard to forget—especially as, in the decades that followed, the taboo against non-Black people using the N-word grew markedly stronger.

1969年,一本名为《Nova》的英国杂志刊登了对约翰·列侬(John Lennon)与小野洋子(Yoko Ono)的专访。彼时正值披头士乐队解散、列侬与洋子新婚之际,两人似乎沉醉于彼此的陪伴与思想碰撞。当列侬正畅谈自己对轮回转世的信仰,细数前世种种身份时,洋子突然抛出一个尖锐的比喻。“女人是世界的黑鬼,”她说道。采访者伊尔玛·库尔茨(Irma Kurtz)对此不以为然。“我不禁要问,这个笼统的论断将黑人女性置于何地?”她写道。但洋子的措辞却引发了共鸣:杂志将其印在封面,最终更成为这对夫妇创作、列侬演唱的准女性主义圣歌的标题。这首歌在流行榜单上止步第五十七位,部分原因是电台拒绝播放,但这个煽动性的表述令人难以忘怀——尤其在此后数十年间,非黑人群体使用N字禁忌词的社会禁忌愈发严苛。

An unexpected new burst of infamy arrived in 2011, when the motto appeared at SlutWalk NYC, a feminist protest, on a sign held by a protester—a white woman, as far as anyone could tell. The march organizers apologized, calling the sign “racist,” and a writer named Flavia Dzodan responded with an essay that spawned a resonant phrase of its own: “My Feminism Will Be Intersectional or It Will Be Bullshit.” (Dzodan later wrote about her dismay at seeing the phrase emblazoned on T-shirts and coffee mugs, all of them unlicensed.) Like the old, unsayable phrase, the new one made a claim about the complicated relationship between race and sex. An “intersectional” feminist movement was one that didn’t merely see similarities between racial and sexual subordination but acknowledged the ways they overlapped—especially for Black women, who experienced both at once.

2011年,一句出人意料的标语再次引爆争议。在纽约的“荡妇游行”(SlutWalk NYC)女权抗议活动中,一名抗议者——据目测是一名白人女性——举着的标语牌上出现了这句口号。游行组织者随即道歉,称该标语“带有种族主义色彩”。作家弗拉维亚·佐丹(Flavia Dzodan)随后发表了一篇回应文章,文中诞生了一句振聋发聩的名言:“我的女权主义要么是交叉性的,要么就是狗屁。”(佐丹后来写道,当她看到这句话被印在T恤和马克杯上——且全未获得授权——时,感到无比沮丧。)和那句旧日禁忌的口号一样,这句新口号同样揭示了种族与性别之间错综复杂的关系。所谓“交叉性”女权运动,不仅看到种族压迫与性别压迫之间的相似性,更承认二者相互交织的方式——尤其对那些同时承受双重压迫的黑人女性而言。

By 2011, “intersectionality” had nearly completed its journey from intellectual obscurity to cultural ubiquity. In an era of social-media politics, with everyone talking to (or shouting at) everyone else, arguments and identities tended to stack atop one another, and so “intersectionality” made intuitive sense: it explained why movements needed to be accountable to multiple constituencies at once. In conversations among progressives, the word often functioned as a way to commend the work of Black women. One story on National Public Radio praised the playwright Lorraine Hansberry for being “intersectional before it became a thing”; another observed that Beyoncé was working to “nudge her listeners toward the concept of intersectional feminism.”

到2011年,“交叉性”(intersectionality)已近乎完成了从学术冷僻到文化普及的蜕变。在社交媒体政治的时代,人人都在彼此交谈(或互相叫嚷),各种论点和身份认同层层叠加,因此“交叉性”显得顺理成章:它解释了为何社会运动必须同时兼顾多元群体。在进步派人士的对话中,这个词常被用来赞颂黑人女性的贡献。国家公共广播电台(NPR)的一则报道称赞剧作家洛琳·汉斯伯里(Lorraine Hansberry)“在交叉性成为潮流之前就已践行其理念”;另一则报道则指出,碧昂丝(Beyoncé)正致力于“引导听众接纳交叉性女性主义的概念”。

Unlike many intellectual concepts, this one has a clear origin story: “intersectionality” was born in 1989, in a law-review article titled “Demarginalizing the Intersection of Race and Sex: A Black Feminist Critique of Antidiscrimination Doctrine, Feminist Theory and Antiracist Politics.” The author, a professor named Kimberlé Williams Crenshaw, proved to have a knack not just for provocative legal essays but for coinages, too. Around the same time, she popularized another term that would reach the mainstream—“critical race theory,” a name for a branch of legal scholarship that eventually became a catchall for left-leaning ideas about racism. During a 2020 campaign rally, Donald Trump promised to ban C.R.T. training in the federal government, calling it a “hateful Marxist doctrine,” and in the years that followed C.R.T. became central to a debate over how—or whether—schools should teach students about race.

与许多抽象概念不同,“交叉性”(intersectionality)这个词的诞生有清晰的来龙去脉:1989年,一篇题为《将种族与性别的交叉点去边缘化:黑人女性主义对反歧视原则、女性主义理论与反种族主义政治的批判》的法律评论文章中首次出现了这个词。作者金伯莉·威廉姆斯·克伦肖(Kimberlé Williams Crenshaw)教授不仅擅长撰写发人深省的法律论文,在造词方面也颇有天赋。大约在同一时期,她还推广了另一个后来进入主流视野的术语——“批判性种族理论”(critical race theory),这个法学研究分支的名称最终成为左翼种族主义观点的代名词。在2020年的一次竞选集会上,唐纳德·特朗普承诺禁止联邦政府开展批判性种族理论培训,称其为“充满仇恨的马克思主义学说”。此后数年,围绕学校是否应该以及如何向学生教授种族议题的辩论中,批判性种族理论始终占据核心位置。

Plenty of scholars and journalists have written histories of these contentious terms, “intersectionality” and “critical race theory.” Now Crenshaw has written something different: a history of herself. In “Backtalker: A Memoir” (Simon & Schuster), she frames her life and her remarkably influential career as one long fight against various forms of exclusion and unfairness. Like many radical thinkers, she seems to harbor a certain ambivalence about radicalism itself. She tends to present her ideas as sensible and traditional—the reasonable conclusions of a clear-eyed intellectual who simply refused to shut up about what she witnessed and experienced. At times, she seems genuinely puzzled by the controversy her ideas have aroused, among both potential allies and dedicated opponents. Near the end of the book, she writes about what it was like to hear her coinages taken up by people who had doubtless never opened a law journal. “Fox TV jumped on the bandwagon, amplifying efforts by a few dedicated extremists to attack critical race theory as ‘divisive,’ ‘dangerous,’ and ‘un-American,’ ” she writes, and though it’s clear that the people on television didn’t consider these descriptions to be compliments, Crenshaw might have taken them as such. Neither of the movements she named was designed for mainstream acceptance. C.R.T. was born as an insurgent project, and intersectionality was once a critique of the civil-rights movement. What are they now?

许多学者和记者曾为“交叉性(intersectionality)”和“批判种族理论(critical race theory)”这两个充满争议的术语撰写过历史。如今,克伦肖(Crenshaw)写了一本不同的书:一部关于她自己的历史。在《回嘴者:回忆录》(Backtalker: A Memoir,西蒙与舒斯特出版社出版)中,她将自己的人生及其极具影响力的职业生涯,描绘成一场对抗各种形式的排斥与不公的漫长斗争。和许多激进思想家一样,她似乎对激进主义本身怀有某种矛盾心理。她倾向于将自己的观点呈现为合情合理且传统——一个头脑清醒的知识分子,只是拒绝对自己所目睹和经历的一切保持沉默,从而得出的合理结论。有时,她似乎真的对自己观点引发的争议感到困惑,无论是来自潜在的盟友还是坚定的反对者。在书的结尾处,她写道,听到自己的造词被那些无疑从未翻开过法律期刊的人所采纳,是一种怎样的感受。“福克斯新闻(Fox TV)也跟风而上,放大了一些顽固极端分子的努力,将批判种族理论攻击为‘分裂’、‘危险’和‘非美国’,”她写道,尽管电视上那些人显然不认为这些描述是赞美,但克伦肖或许会将其视为赞美。她命名的这两场运动,本就不是为了获得主流认可而设计的。批判种族理论诞生时是一场反抗运动,而交叉性曾是对民权运动的批判。如今它们又成了什么?

On a quiet street on the north side of Canton, Ohio, there is a sign marking Kimberle Gardens, a small public-housing complex. It was named for Kimberlé Crenshaw by her father, Walter, Jr., who worked for the city’s public-housing authority. Crenshaw’s mother, Marian, was a teacher, and when she was pregnant she agreed to let Crenshaw’s big brother, Mantel, name his baby sister. He chose “Kim,” for his favorite actress, Kim Novak, and the family transformed “Kim” into “Kimberlé,” a name that few would guess had any connection to a blond movie star. Walter was an accomplished singer and Marian played the piano, but Crenshaw evidently did not inherit a talent for music. Her mother offered her a consolation that proved accurate: “Don’t worry baby, you can talk!” Crenshaw delivered her first speech at the age of eight, in church, in 1968: Martin Luther King, Jr., had just been assassinated, and the pastor asked for comment. “Before I thought better of it, I was on my feet,” she writes, and she remembers “exhorting everyone not to let Dr. King’s death be the end of our freedom struggle.” At least in retrospect, Crenshaw’s childhood unspools like an extended freedom struggle. When she was six, she writes, a white teacher stubbornly declined to cast her in the role of princess in a classroom game, so her parents had the teacher come to the house to make amends. (It was, she writes, a “profound recognition,” and a way of counteracting the “thoughtless devaluation faced by little Black girls.”) In seventh grade, a racist classmate tormented her, enabled by the careful neutrality of many so-called friends, whom she likens to Swiss bankers hoarding Nazi gold. As an adolescent, Crenshaw clashed with her aunt’s new husband and, she says, found herself on the receiving end of a “rage-filled verbal assault,” while her aunt declined to intervene. (“This was male supremacy at work,” she writes.) And, after some unhappy years at an almost all-white Christian school, she transferred to a more diverse public school, writing, “I went running from that dreadful place like Harriet Tubman.”

在俄亥俄州坎顿市北侧一条安静的街道上,有一块标牌标示着金伯利花园——一个规模不大的公共住房社区。这片社区以金伯莉·克伦肖(Kimberlé Crenshaw)的名字命名,由她的父亲小沃尔特(Walter, Jr.)负责,他当时在市公共住房管理局工作。克伦肖的母亲玛丽安(Marian)是一名教师,怀孕时她同意让克伦肖的哥哥曼特尔(Mantel)为妹妹取名。曼特尔选了自己最喜欢的女演员金·诺瓦克(Kim Novak)的名字“金”(Kim),家人便将“金”改成了“金伯莉”——这个名字很少有人会联想到一位金发电影明星。沃尔特是一位出色的歌手,玛丽安会弹钢琴,但克伦肖显然没有继承音乐天赋。母亲给了她一个后来被证明准确的安慰:“别担心,宝贝,你会说话!”1968年,八岁的克伦肖在教堂发表了人生第一次演讲:马丁·路德·金刚刚遇刺,牧师请大家发言。“在我还没想清楚之前,我已经站了起来,”她写道,她记得自己“恳求大家不要让金的死成为我们自由斗争的终点。”至少现在看来,克伦肖的童年就像一场漫长的自由斗争。她写道,六岁时,一位白人老师固执地拒绝在课堂游戏中让她扮演公主角色,于是她的父母让那位老师到家里来道歉。(她写道,这是一种“深刻的认可”,也是对抗“黑人小女孩所面临的无意识贬低”的方式。)七年级时,一位种族主义的同学折磨她,而许多所谓的“朋友”保持谨慎中立,助长了这种欺凌——她将这些朋友比作囤积纳粹黄金的瑞士银行家。青春期时,克伦肖与姑妈的新丈夫发生冲突,她说自己遭到了“充满愤怒的言语攻击”,而姑妈却拒绝干预。(她写道:“这就是男性至上主义在作祟。”)在一所几乎全是白人的基督教学校度过了几年不愉快的时光后,她转学到一所更多元化的公立学校,她写道:“我像哈丽特·塔布曼(Harriet Tubman)一样逃离了那个可怕的地方。”

Not all of Crenshaw’s struggles held obvious political lessons. Her father died young, when she was ten—and so, shockingly, did her brother, who was shot to death at Wilberforce, the historically Black college he attended, during a student brawl. Crenshaw went to Cornell, where her life was almost derailed, even ended, by an ex-boyfriend she describes as obsessive and abusive. Inspired by her father, who had been studying for a law degree when he died, she made her way to Harvard Law School, where she fell in with a politically engaged group of students who were pushing the school to hire more Black professors and to offer a course specifically about race and the law. (They also agitated, unsuccessfully, for what was known as a “no-hassle pass,” which would have given students the right not to be catechized by professors.) Their activism was a tribute to Derrick Bell, an influential legal theorist who had become Harvard’s first tenured Black law professor, in 1982, and had recently left, precisely because he felt the administration was moving too slowly in diversifying the senior faculty. (In 1998, Lani Guinier became the first Black woman to receive tenure at Harvard Law.) In Crenshaw’s view, the school offered courses full of “cold artifacts” rather than warm-blooded evocations of the Black people and neighborhoods she wanted to help. In some ways, her life at Harvard was the logical continuation of her life in Ohio, and of her precocious determination to find a way to continue the struggles of Martin Luther King, Jr.

并非克伦肖的所有抗争都带有明显的政治寓意。她十岁时父亲英年早逝,而她的弟弟——就读于历史悠久的黑人大学威尔伯福斯——更是在一场学生斗殴中被枪杀,这同样令人震惊。克伦肖进入康奈尔大学后,生活几乎被一位她形容为偏执且施虐的前男友毁掉,甚至险些丧命。受父亲影响——他去世前正在攻读法学学位——她考入哈佛法学院,在那里结识了一群热衷政治的学生,他们正推动学校聘用更多黑人教授,并开设一门专门探讨种族与法律的课程。(他们还曾争取一项名为“免骚扰通行证”的权利,让学生有权不被教授追问,但未能成功。)他们的行动主义是对德里克·贝尔的致敬——这位颇具影响力的法学理论家于1982年成为哈佛首位获得终身教职的黑人法学教授,却因认为校方在师资多元化方面进展缓慢而愤然离职。(1998年,拉尼·吉尼尔成为哈佛法学院首位获得终身教职的黑人女性。)在克伦肖看来,哈佛的课程充斥着“冰冷的遗物”,而非她渴望帮助的黑人群体与社区那种鲜活的生命力。某种程度上,她在哈佛的生活是她俄亥俄州经历的延续,也是她早熟决心的体现——她始终在寻找延续马丁·路德·金斗争之路的方法。

The difference, though, was that she arrived at Harvard just as a group of legal theorists was pushing back against the assumption—held by civil-rights leaders and other activists—that a focus on rights and integration was the best way to help people in disempowered communities. This movement, known as critical legal studies, was associated with the political left, and its exponents, known as crits, loved to disparage liberal theorists’ devotion to the Constitution as naïve and counterproductive. In 1984, a prominent crit named Mark Tushnet published “An Essay on Rights,” in which he argued that the First Amendment had become “the primary guarantor of the privileged,” because it frustrated “progressive legislative efforts” by protecting the political and commercial “speech” of the rich and powerful. “Things are on the whole terrible,” Tushnet wrote, and he suggested that people who wanted change might do better to scrap quaint ideas about “rights,” rather than cling to them.

然而,不同之处在于,她进入哈佛时,正逢一群法律理论家开始质疑民权领袖及其他活动家所秉持的假设——即关注权利与融合是帮助弱势群体社区的最佳途径。这场被称为“批判法律研究”(critical legal studies)的运动与政治左派相关联,其倡导者(crits)乐于贬低自由派理论家对宪法的推崇,认为这种推崇既天真又适得其反。1984年,一位名为马克·图什内特(Mark Tushnet)的著名批判学者发表了《权利论》(An Essay on Rights),文中指出第一修正案已成为“特权阶层的主要保障”,因为它通过保护富人和强者的政治及商业“言论”,阻碍了“进步立法的努力”。图什内特写道:“整体而言,情况糟透了。”他建议,渴望变革的人们或许应该摒弃关于“权利”的陈旧观念,而非执着不放。

It was in this context that C.R.T. emerged, led by a cohort of mostly nonwhite scholars who shared the crits’ skepticism about the American legal system but wanted to outflank them—seizing the term “critical” for themselves—by insisting on the practical importance of civil rights for those who had historically been consigned to rightlessness. One of those scholars was Bell, the professor whose departure the students were lamenting. In 1976, Bell had published “Serving Two Masters,” a sharp and unsentimental essay about the legal strategy of school desegregation. Bell argued that, in pushing for desegregation, groups like the N.A.A.C.P. had their own agendas, which didn’t always align with those of Black parents who cared most about securing a good education for their children. Often, Bell wrote, desegregation turned out not to be the fastest or surest method to improve these children’s school experience. A movement less concerned with rights, and more attentive to the wants and needs of Black parents, might have chosen different strategies—and, in some cases, might not have opposed all-Black schools. In 1986, Crenshaw was hired as a professor at the U.C.L.A. School of Law, and two years later she published her first major essay, “Race, Reform, and Retrenchment,” in which she argued against both the old liberalism of the civil-rights movement and the more recent heresies of C.L.S. thinkers like Tushnet. She suggested that the civil-rights movement was a victim of its own success: by successfully agitating to outlaw segregation, the movement had the “deleterious effect” of making it seem as though America had achieved racial equality, which weakened the political case for further change. Still, she insisted on the ways in which the idea of gaining rights had been “a radical and liberating activity for Blacks,” and she ended not with a call for revolution but with a rather mild demand for a program “that focuses on the needs of the African-American community.”

正是在这样的背景下,批判种族理论(Critical Race Theory, C.R.T.)应运而生。其领军人物多为非白人学者,他们与批判法律研究学者一样对美国法律体系持怀疑态度,但试图通过强调民权对历史上被剥夺权利者的实际重要性来超越他们——将“批判”一词据为己有。其中一位学者便是贝尔(Bell),正是这位教授的离职让学生们扼腕叹息。1976年,贝尔发表了《侍奉二主》(“Serving Two Masters”),这篇犀利而不带感情色彩的文章探讨了学校废除种族隔离的法律策略。贝尔指出,在推动废除种族隔离的过程中,像全国有色人种协进会(N.A.A.C.P.)这样的组织有着自己的议程,而这些议程并不总是与最关心子女能否接受优质教育的黑人家长的利益一致。贝尔写道,废除种族隔离往往并非改善这些孩子学校体验的最快或最可靠途径。一个不那么执着于权利、更关注黑人家长意愿和需求的运动,或许会选择不同的策略——在某些情况下,甚至可能不会反对全部由黑人组成的学校。1986年,克伦肖(Crenshaw)受聘为加州大学洛杉矶分校法学院教授,两年后她发表了首篇重要论文《种族、改革与倒退》(“Race, Reform, and Retrenchment”),在文中她既反对民权运动的老派自由主义,也反对塔什内特(Tushnet)等批判法律研究思想家的新异端邪说。她指出,民权运动成了自身成功的牺牲品:通过成功推动将种族隔离定为非法,这场运动产生了“有害影响”,让美国仿佛已经实现了种族平等,从而削弱了进一步变革的政治理由。尽管如此,她坚持认为获得权利的理念对黑人而言一直是“一种激进且解放的活动”,而她在文末并未呼吁革命,而是温和地要求制定一项“关注非裔美国人社区需求”的计划。

Crenshaw was one of the organizers of a 1989 conference of like-minded legal scholars, billed as New Developments in Critical Race Theory, though the “new” was redundant, since the term itself was new. The movement that emerged had little in the way of dogma, beyond a belief that racism was central to American law, rather than a perversion of it, and that scholars had a responsibility to take race seriously. In their writing, “color-blind” became an insult, a way to disparage old-fashioned thinkers who imagined that racism could be fought by acting as if race didn’t exist. During his battle with Harvard Law, Bell insisted that race itself could be an academic credential, as when students demanded “a teacher whose credentials include experiences in and with American racism similar to those the students have already suffered”—in other words, a Black professor. Mari Matsuda, another C.R.T. scholar, expanded this idea into a broad principle, arguing that “those who have experienced discrimination speak with a special voice to which we should listen.” This sounded like not merely a demand for inclusion but a demand for deference, with each speaker’s identity determining whether her voice was “special.”

克伦肖是1989年一场志同道合的法律学者会议的组织者之一,这场会议被冠以“批判性种族理论的新发展”之名,尽管“新”字显得多余——因为这个术语本身也是新的。这场兴起的运动在教条上几乎毫无建树,除了一个信念:种族主义是美国法律的核心,而非其扭曲,学者有责任认真对待种族问题。在他们的笔下,“色盲”成了一个侮辱性词汇,用来贬低那些过时的思想家——他们以为,只要假装种族不存在,就能与之斗争。在与哈佛法学院的较量中,贝尔坚称种族本身可以成为一种学术资质,正如学生们所要求的:“我们需要一位老师,其资质包括与美国种族主义相关的经历,类似于学生们已经遭受过的苦难”——换言之,一位黑人教授。另一位批判性种族理论学者玛丽·松田将这一观点扩展为一条广泛原则,主张“那些经历过歧视的人,拥有一种特殊的发声方式,我们应当倾听”。这听起来不仅是对包容的要求,更是对尊崇的要求——每个发言者的身份决定了她的声音是否“特殊”。

In 1993, Crenshaw and Matsuda were part of a group of C.R.T. scholars who published “Words That Wound,” a collection of essays on free speech. The introductory essay, attributed to all of them, decried “first amendment fundamentalists” and argued that “ ‘freedom’ does not implicate a right to degrade and humiliate another human being.” But Crenshaw’s own essay, on the hip-hop group 2 Live Crew, stopped short of calling for censorship. The group’s 1989 album, “As Nasty as They Wanna Be,” had been ruled obscene by a judge, and three members had been arrested for performing tracks from it at a night club in Hollywood, Florida. (They were later acquitted.) Crenshaw arrived at a split decision, calling the album “misogynist” and criticizing its “frightening explosion of violent imagery directed to women like me,” while also arguing that the prosecution had been unfair, and quite possibly racist, given that similarly offensive white performers, such as the comedian Andrew Dice Clay, had not been targeted. Compared with her C.R.T. allies, Crenshaw could sound like a liberal—which is to say, a moderate.

1993年,克伦肖与松田作为批判种族理论学者群体的一员,共同出版了《言语之伤》(Words That Wound)——一部关于言论自由的论文集。开篇由全体作者联署的序言中,他们抨击了“第一修正案原教旨主义者”,主张“'自由'并不意味着有权贬低或羞辱他人”。但克伦肖本人关于嘻哈团体2 Live Crew的论文,并未直接呼吁审查制度。该团体1989年专辑《他们想多下流就多下流》(As Nasty as They Wanna Be)被法官裁定为淫秽作品,三名成员因在佛罗里达州好莱坞某夜店表演专辑曲目被捕(后获无罪释放)。克伦肖给出了折中判断:一方面称该专辑“厌女”,批评其“针对像我这样的女性,充斥着令人恐惧的暴力意象”,另一方面也指出检方起诉不公,甚至可能带有种族歧视——毕竟同样冒犯性的白人表演者,如喜剧演员安德鲁·戴斯·克雷(Andrew Dice Clay),并未成为打击目标。与她的批判种族理论盟友相比,克伦肖的立场听起来更像自由派——换言之,温和派。

In retrospect, C.R.T. looks less like a coherent ideology and more like a tendency, and one that may wax and wane with changing ideas about political power in America. The language of civil rights will always be most appealing to political minorities in search of procedural arguments to temper or frustrate the will of the majority. In times and places where sympathy for Black Americans runs high, there will often be a temptation to move beyond demands for formal equality and press instead for more targeted forms of redress. Possibly this was the case at élite law schools in the nineteen-nineties, where even the most obdurate deans could not afford to ignore their militant students indefinitely. And possibly it was the case again, two decades later, during the Obama years, when C.R.T. enjoyed a resurgence, as many left-leaning institutions were transformed by the demand to be more proactive in fighting racism and supporting Black employees. The mood is different now, especially in the aftermath of the Supreme Court’s ruling, in 2023, that many race-conscious college-admissions programs were unconstitutional. If America is truly as racist as the C.R.T. pioneers claimed, ambitious moments of reform will prove illusory and will give way to periods—like this one, perhaps—when advocates, in a more defensive frame of mind, are less eager to disparage the benefits of mere “formal equality,” and when even a race theorist as critical as Crenshaw may find herself extolling, as she does in the introduction to her memoir, “the promise of America.”

回顾来看,批判性种族理论(Critical Race Theory, C.R.T.)与其说是一套连贯的意识形态,不如说是一种倾向——它会随着美国政治权力观念的变迁而起伏。民权话语始终最能吸引那些寻求程序性论据以缓和或挫败多数人意志的政治少数派。在那些对黑人同情高涨的时代和地方,人们往往不满足于形式平等的诉求,转而推动更具针对性的补救措施。这或许是上世纪九十年代精英法学院的情形——即便最顽固的院长也无法无限期地忽视那些激进的学生。二十年后,奥巴马执政时期,这一幕再度上演:随着许多左翼机构被要求更积极地对抗种族主义、支持黑人雇员,C.R.T.迎来复兴。如今氛围已然不同,尤其是在2023年最高法院裁定许多考虑种族的大学招生项目违宪之后。如果美国真如C.R.T.先驱们所言那般种族主义,那么雄心勃勃的改革时刻终将被证明是虚幻的,并将让位于这样的时期——或许就是当下——此时倡导者处于更防御性的心态,不再热衷于贬低单纯的“形式平等”的好处,就连像克伦肖(Crenshaw)这样尖锐的种族理论家,也可能如她在回忆录序言中所做的那样,赞颂“美国的承诺”。

In Crenshaw’s book, C.R.T. comes across as a group project, while intersectionality is more of a personal quest. She has been thinking about the relationship between race and class ever since she was a girl, but she writes that she found new inspiration soon after arriving at Harvard, when she and a companion visited a friend who was the first Black member of the Fly Club, a venerable campus fraternity. She worried that they might be turned away from the club on account of race, but they were invited in, with a caveat: she had to use the back door, not because she was Black but because she was a woman. That, apparently, was a club rule. A moment earlier, she and her companion, a Black man, had braced to contend with a race-based insult together; now she was left to contend with a sex-based insult alone. “The Fly Club episode has become my lodestar,” she writes—even though, technically speaking, it was not an instance of intersectional oppression. (As she tells the story, it involves no racial discrimination.)

在克伦肖的著作中,批判性种族理论(C.R.T.)更像是一项集体工程,而交叉性则更接近个人的探索之旅。她自少女时代起便思考种族与阶级的关系,但她在书中写道,进入哈佛后不久便获得了新的灵感——当时她与一位同伴拜访了一位朋友,这位朋友是校园内历史悠久的兄弟会组织“飞行俱乐部”(Fly Club)的首位黑人成员。她担心自己和同伴会因种族原因被俱乐部拒之门外,但他们确实被邀请入内,只是附带了一个条件:她必须走后门,并非因为她是黑人,而是因为她是女性。这显然是俱乐部的一条规矩。片刻之前,她和那位黑人同伴还准备共同面对基于种族的侮辱;此刻,她却要独自应对基于性别的侮辱。“飞行俱乐部的这段经历成了我的北极星,”她写道——尽管严格来说,这并非交叉性压迫的实例。(按照她的叙述,此事并不涉及种族歧视。)

The idea of intersectionality is deceptively and seductively simple—too simple, doubters sometimes think, to require an academic theory. Yet the legal arguments around it are fairly subtle. The Civil Rights Act of 1964 barred discrimination on the basis of sex, as well as race, though, as a historical matter, it’s not quite clear why. (Senator Howard W. Smith, a Democrat from Virginia, added sex to the bill’s list of protected characteristics; he was known to be both skeptical of civil rights and supportive of women’s rights, so people aren’t sure whether he was hoping to sabotage the bill or to improve it.) Emma DeGraffenreid, a Black woman who had worked at a General Motors plant in St. Louis, might have seemed doubly protected by the Civil Rights Act. After she was laid off, in 1974, she became the lead plaintiff in a suit against G.M., arguing that her firing was unjust. Seniority rules, negotiated with the union, obliged the company to lay off workers in reverse chronological order, beginning with the most recent hires; DeGraffenreid argued that she would not have been laid off if she had been hired earlier, and that she would have been hired earlier if she were not Black and female. A district court was open to her claim of race discrimination, skeptical of her claim of sex discrimination, and hostile to the idea of fusing the two. The judge wrote that the Civil Rights Act did not entitle a plaintiff to join the two categories into “a new special sub-category, namely, a combination of racial and sex-based discrimination.”

交叉性(intersectionality)这一概念看似简单得令人迷惑且充满诱惑——简单到怀疑者有时认为它根本无需学术理论支撑。然而围绕它的法律论证却相当精妙。1964年《民权法案》禁止基于性别和种族的歧视,但从历史角度看,其立法动机并不完全明晰。(弗吉尼亚州民主党参议员霍华德·W·史密斯将性别纳入法案保护特征清单;此人素以既质疑民权运动又支持女性权利著称,因此人们无法确定他此举是想破坏法案还是完善法案。)曾在圣路易斯通用汽车工厂工作的黑人女性艾玛·德格拉芬雷德(Emma DeGraffenreid)似乎本应受到《民权法案》的双重保护。1974年被解雇后,她成为起诉通用汽车的首席原告,主张解雇不公。与工会协商达成的资历规则要求公司按入职时间倒序裁员;德格拉芬雷德辩称,若她更早入职便不会被解雇,而若非身为黑人与女性,她本应更早获得录用。地方法院虽受理其种族歧视指控,却对其性别歧视主张存疑,更对将两者合并审理的提议持敌对态度。法官在判决书中写道,《民权法案》并未赋予原告将两个类别合并为“某种新型特殊子类别,即种族与性别歧视的复合形态”的权利。

Crenshaw used DeGraffenreid as one of the case studies in “Demarginalizing the Intersection of Race and Sex,” the essay in which she coined the term “intersectionality.” Elsewhere in the paper, she considered a different case, in which a Black woman plaintiff was not allowed to stand for similarly situated white women in a class-action suit because a judge ruled that she had failed to show how white women faced discrimination. In each case, Crenshaw argued, a Black woman was facing additional discrimination because of her particular bundle of identities. The fine points of class-action law were, of course, less influential than Crenshaw’s insistence on paying close attention to the way Black women were treated by the courts, and the essay’s most memorable lines were broader categorical claims. “Not only are women of color in fact overlooked, but their exclusion is reinforced when white women speak for and as women,” she wrote. Near the end, she concluded that anyone wishing to fight racism or sexism should begin by “addressing the needs and problems of those who are most disadvantaged.”

克伦肖在《去边缘化种族与性别的交叉性》一文中,以德格拉芬里德案作为案例研究之一,正是在这篇论文中她首创了“交叉性”一词。文中她还探讨了另一个案例:一名黑人女性原告在集体诉讼中不被允许代表处境相似的白人女性,因为法官裁定她未能证明白人女性面临歧视。克伦肖指出,在这两个案例中,黑人女性都因其特定的身份组合而遭受额外的歧视。当然,集体诉讼法的细节条款远不如克伦肖坚持密切关注法院如何对待黑人女性这一主张来得有影响力,而这篇论文最令人难忘的句子是更广泛的范畴性论断。“事实上,有色人种女性不仅被忽视,而且当白人女性以女性身份代言时,她们的被排斥反而被强化了,”她写道。在文章结尾,她得出结论:任何希望对抗种族主义或性别歧视的人,都应当从“解决那些最弱势群体的需求和问题”开始。

A few years later, Crenshaw published “Mapping the Margins,” which explored how these overlapping identities affected women contending with violence. The essay appeared in the Stanford Law Review, but these were not purely legal arguments: Crenshaw wrote about how non-English-speaking women struggled to navigate domestic-violence shelters in Los Angeles, and about how some Black leaders voiced support for Mike Tyson during his prosecution, in Indianapolis, for the rape of Desiree Washington, an eighteen-year-old Black woman. (He was convicted and served three years in prison.)

几年后,克伦肖发表了《边缘地图》(Mapping the Margins),探讨这些重叠身份如何影响遭受暴力的女性。这篇论文刊登在《斯坦福法律评论》(Stanford Law Review)上,但其中并非纯然是法律论证:克伦肖写到,在洛杉矶,不会说英语的女性如何在家庭暴力庇护所中艰难求生;她还写到,在印第安纳波利斯,迈克·泰森(Mike Tyson)因强奸18岁黑人女性德西蕾·华盛顿(Desiree Washington)而被起诉时,一些黑人领袖如何公开表示支持他。(泰森最终被判有罪,服刑三年。)

In all these instances, Crenshaw seemed to be taking her own advice and paying heed to the perspectives of the “most disadvantaged.” But, as the intersecting identities become more complicated, “most” can be hard to define. In many American contexts, women who don’t speak English face extra hurdles, but it doesn’t necessarily follow that they are generally the “most disadvantaged” women. And, in the case of Tyson, it’s not clear that Black women and Black men actually disagreed about the verdict; in a local poll conducted by the Indianapolis Star, in 1993, sixty-six per cent of Black men “questioned the fairness” of his conviction for rape, but so did sixty-eight per cent of Black women. These views might well be wrong, of course, but Crenshaw’s intersectional approach doesn’t explain when outsiders ought to defer to the judgments of Black women and when they ought not to.

在这些案例中,克伦肖似乎是在践行自己的建议,关注“最弱势群体”的视角。但随着交叉身份变得愈发复杂,“最”字便难以界定。在美国的许多情境中,不会说英语的女性面临额外障碍,但这并不必然意味着她们就是“最弱势”的女性群体。至于泰森案,黑人女性和黑人男性对判决的看法是否真的存在分歧,这一点并不明确;1993年《印第安纳波利斯星报》进行的一项地方民调显示,66%的黑人男性“质疑”他强奸罪名成立的公正性,而黑人女性中这一比例为68%。当然,这些看法很可能有误,但克伦肖的交叉性方法并未解释,局外人何时应当遵从黑人女性的判断,何时又不该如此。

As Crenshaw’s reputation grew, she became a public intellectual, less focussed on the intricacies of anti-discrimination law and more focussed on the news. During the confirmation hearing for Justice Clarence Thomas, she travelled to Washington to support Anita Hill, the law professor who accused Thomas of sexual harassment, and she was disappointed by the fact that many Black people still seemed to support Thomas. (In one darkly comic moment, she spotted a group of Black protesters outside the Capitol, and thought she had found some allies—until she heard the leader praying, “Lord, we beseech you to protect him, to render this Jezebel powerless against him.”) Crenshaw’s feelings about the trial of O. J. Simpson were mixed, because she felt that America was mourning his alleged victim, his ex-wife Nicole Brown Simpson, in a way it might not have mourned a Black woman. She is uncharacteristically circumspect about Simpson’s acquittal. “To this day,” she writes, “the Simpson case stands in our cultural memory as an outrageous illustration of Black jury nullification rather than the everyday ways in which women are snuffed out.” This is a curious conclusion, not least because Simpson almost certainly murdered two people, his ex-wife and her boyfriend, Ronald Goldman.

随着克伦肖(Crenshaw)声名鹊起,她成为了一位公共知识分子,不再专注于反歧视法的细微之处,而是更多地关注时事。在克拉伦斯·托马斯(Clarence Thomas)大法官的确认听证会期间,她前往华盛顿支持安妮塔·希尔(Anita Hill)——这位法学教授指控托马斯性骚扰——而许多黑人似乎仍支持托马斯的事实让她感到失望。(在一个黑色幽默的时刻,她看到国会大厦外一群黑人抗议者,以为自己找到了盟友——直到她听到领头者祈祷:“主啊,我们恳求你保护他,让这个耶洗别(Jezebel)无力对抗他。”)克伦肖对O.J.辛普森(O.J. Simpson)案审判的感受是复杂的,因为她觉得美国在哀悼他所谓的受害者、前妻妮可·布朗·辛普森(Nicole Brown Simpson)时,方式可能不同于哀悼一位黑人女性。她对辛普森的无罪判决表现出异乎寻常的谨慎。“直到今天,”她写道,“辛普森案在我们的文化记忆中,仍是一个令人愤慨的黑人陪审团否决(Black jury nullification)的例证,而非女性被扼杀的日常方式。”这是一个令人费解的结论,尤其因为辛普森几乎肯定杀害了两个人——他的前妻和她的男友罗纳德·戈德曼(Ronald Goldman)。

Does it matter? Women are, of course, snuffed out far too often, and sometimes in ways that underscore their particular vulnerabilities—but the homicide victimization rate is much higher for men. As any good intersectionalist would tell you, both race and sex matter a lot: Black women are nearly twice as likely as white men to be the victims of homicide, but Black men are nearly six times as likely as Black women to be victims. Grim statistics like these inspired President Obama, in 2014, to create My Brother’s Keeper, a government-led initiative aimed at improving the lives and prospects of young men of color. With its clear focus on race and sex, it was a distinctly intersectional initiative, but Crenshaw emerged as one of its most persistent critics, chastising the program, both publicly and privately, for ignoring Black girls and women. (During one contentious White House meeting, Crenshaw recalls, Valerie Jarrett, a senior adviser to Obama, told her that she did not understand intersectionality.) Reasonable people can disagree about which metrics matter most, but by many measures Black men in America do seem to face particular challenges: a 2019 study by the economist Raj Chetty found a huge income gap between Black and white men who had grown up in households with similar incomes, but none between Black and white women.

这重要吗?当然,女性被杀害的案例屡见不鲜,有时其方式更凸显了她们特有的脆弱性——但男性的凶杀案受害率要高得多。任何一位优秀的交叉性理论学者都会告诉你,种族和性别都至关重要:黑人女性成为凶杀案受害者的可能性几乎是白人男性的两倍,但黑人男性成为受害者的可能性却是黑人女性的近六倍。正是这些令人沮丧的数据,促使奥巴马总统在2014年发起了“兄弟守护者”(My Brother's Keeper)计划,这是一项由政府主导的倡议,旨在改善有色人种年轻男性的生活与前景。该计划明确聚焦于种族和性别,是一个典型的交叉性倡议,但克伦肖(Crenshaw)却成为其最持久的批评者之一,她公开和私下都谴责该计划忽视了黑人女孩和女性。(克伦肖回忆说,在一次充满争议的白宫会议上,奥巴马的高级顾问瓦莱丽·贾勒特(Valerie Jarrett)告诉她,她并不理解交叉性。)理性的人可以就哪些指标最为重要各持己见,但根据多项衡量标准,美国黑人男性确实面临着特殊的挑战:经济学家拉吉·切蒂(Raj Chetty)2019年的一项研究发现,在收入水平相近的家庭中长大的黑人男性和白人男性之间存在巨大的收入差距,但黑人女性和白人女性之间却没有这种差距。

In Crenshaw’s original formulation of intersectionality, she took it for granted that the burden of being a Black woman in America was necessarily “greater than the sum of racism and sexism,” but human identities interact in complicated and sometimes unpredictable ways. This becomes even more apparent if we expand our idea of intersectionality, as Crenshaw once recommended, to encompass “class, sexual orientation, age, and color,” among other characteristics. (Crenshaw notes in passing that she has widened her focus to include not only Black girls but “gender-expansive youth,” too.) Intersectionality is, by design, a divisive creed, and, once we start dividing, there is no telling where we will stop.

在克伦肖最初提出交叉性理论时,她理所当然地认为,身为美国黑人女性的负担必然“大于种族主义与性别歧视的简单相加”,但人类身份的相互作用方式复杂且往往难以预测。如果我们像克伦肖曾建议的那样,将交叉性的概念扩展至涵盖“阶级、性取向、年龄和肤色”等特征,这一点就更加显而易见。(克伦肖顺便提到,她已将关注范围从黑人女孩扩大至“性别扩展青年”。)交叉性本质上是一种制造分裂的信条,而一旦我们开始划分界限,便无从知晓何时才能止步。

Usually, the task of forming a political coalition, or of redressing an injustice, requires that we ignore most of what makes us different—we must pretend, in other words, that an identity like “Black” is more coherent, and more stable, than it really is, and that someone else can be enough like you to speak meaningfully on your behalf. During the long aftermath of the civil-rights movement, many authors and advocates imagined that King’s struggle could be continued by expanding its reach. Critical race theorists helped popularize the phrase “people of color,” to suggest a grand coalition of all the world’s nonwhite people. At the same time, latter-day intersectionalists have been working to complicate our simple identity categories further still, until the resulting map of human difference becomes so fine-grained that it can be hard to say who, exactly, is allowed to speak for whom. Especially among activists and academics, this explosion of identities has muddled Crenshaw’s neat system of greater and lesser disadvantage. What it hasn’t done is erase the gap between Black America and the rest of the country, or our hunger for theories that promise to help close it. ♦

通常,组建政治联盟或纠正不公的任务要求我们忽略大多数使我们彼此不同的特质——换句话说,我们必须假装像“黑人”这样的身份比实际更连贯、更稳定,并且某个他人可以与你足够相似,从而有意义地代表你发声。在民权运动漫长的余波中,许多作家和活动家曾设想,金博士的斗争可以通过扩大其范围而延续。批判种族理论家帮助推广了“有色人种”这一短语,以暗示全世界所有非白人的宏大联盟。与此同时,后来的交叉性论者一直在努力进一步复杂化我们简单的身份类别,直到由此产生的人类差异地图变得如此精细,以至于很难说清究竟谁被允许代表谁发言。尤其在活动家和学者中,这种身份的爆炸式增长模糊了克伦肖(Crenshaw)那套关于优势与劣势的清晰体系。但它并未抹去美国黑人与美国其他群体之间的鸿沟,也未消除我们对那些承诺有助于弥合这一鸿沟的理论的渴望。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month