Letter from Texas

In Plain Sight

《一目了然》
A girl spent sixteen years in forced servitude. How much did her neighbors know?
一名女孩被迫为奴十六年。她的邻居们究竟知道多少?
Silhouette of a woman crawling out of a window.
Illustration by Tracy Chahwan

Djena was barely ten years old when she flew alone from her home country of Guinea to Dallas, Texas, in January of 2000. On the plane, a flight attendant gave her cookies and a toy. After she landed, airline staff escorted her out to meet Mohamed Toure and Denise Cros-Toure, a Guinean couple, who, along with their children, were waiting for her. Mohamed explained that Djena was a family member from Guinea whom they were taking in. Djena believed him. Then the Toures drove her back to their house, in Southlake, a suburb near Dallas. It was a two-story brick mansion with a large front lawn and a back-yard pool; the neighborhood was dotted with oak trees, and the nighttime stillness was broken only by the occasional thud of acorns falling on rooftops.

2000年1月,杰娜(Djena)刚满十岁,便独自一人从祖国几内亚飞往得克萨斯州达拉斯。在飞机上,一位空乘给了她饼干和玩具。落地后,机场工作人员护送她与几内亚夫妇穆罕默德·图雷(Mohamed Toure)和丹妮丝·克罗斯-图雷(Denise Cros-Toure)见面,这对夫妇正带着孩子等候她。穆罕默德解释说,杰娜是他们在几内亚的亲戚,他们打算收养她。杰娜信以为真。随后,图雷一家开车带她回到位于达拉斯附近南湖镇(Southlake)郊区的家中。那是一栋两层砖砌豪宅,前院宽阔,后院有游泳池;社区里橡树成荫,夜晚的寂静偶尔被橡果落在屋顶上的闷响打破。

Djena lived with the Toures for sixteen years. During this time, her belief that they considered her one of their own gradually eroded, like a riverbank worn down by steady currents. There were five other kids in the house: Mohamed and Denise’s three sons and two daughters. They all went to school. Djena did not. She worked from morning to night, cleaning and cooking meals for the family even though she wasn’t allowed to eat alongside them, except on special occasions. Denise and Mohamed bought new clothing for the other children, whereas Djena was given ratty hand-me-downs—even her bras were Denise’s castoffs. Everyone else in the house had their own bed. Djena slept on a mattress on the floor.

德耶娜在杜尔家住了十六年。这期间,她曾以为他们视她如己出,但这种信念逐渐瓦解,如同河岸被恒久的水流侵蚀。家里还有五个孩子:穆罕默德和丹妮丝的三个儿子与两个女儿。他们都去上学,德耶娜却没有。她从早到晚劳作,为全家人打扫做饭,却只有特殊场合才能与他们同桌吃饭。丹妮丝和穆罕默德给其他孩子买新衣服,德耶娜却只能穿破旧的二手货——连胸罩都是丹妮丝淘汰的。家里每个人都有床,德耶娜只能睡在地上的床垫上。

And then there were the beatings. When Djena neglected to do a chore, Denise would use a belt or a power cord to whip Djena, leaving her covered in bruises. Once, Denise yanked an earring out of Djena’s left ear, tearing the lobe. As Djena got older, she made attempts to resist the beatings—sometimes grabbing the belt or the cord from Denise’s hands—and so Denise enlisted Mohamed’s help. He once pinned Djena down on the floor and sat on her back, allowing Denise to hit her unhindered.

还有那些毒打。每当杰娜(Djena)忘记做家务,丹妮丝(Denise)就会用皮带或电源线抽打她,打得她浑身青紫。有一次,丹妮丝一把扯下杰娜左耳上的耳环,撕裂了耳垂。随着杰娜渐渐长大,她开始试图反抗这些殴打——有时会从丹妮丝手中夺过皮带或电线——于是丹妮丝便拉穆罕默德(Mohamed)来帮忙。他曾把杰娜按倒在地,坐在她背上,让丹妮丝毫无阻碍地打她。

It wasn’t until Djena was in her early twenties that she finally confronted the truth: she had never been a part of the family. She was an unpaid servant in the Toures’ home. Denise would tell her as much, yelling at Djena for the slightest infraction, such as leaving out a spoon while tidying up the kitchen. “You’re my slave,” Denise said. “You are here to do a job!”

直到德耶娜二十岁出头时,她才终于直面真相:她从来都不是这个家庭的一员。在图雷家,她不过是个不领薪水的仆人。丹妮丝会毫不留情地告诉她这一点——哪怕只是收拾厨房时漏放了一把勺子这样的小过失,丹妮丝也会冲她大吼。“你就是我的奴隶,”丹妮丝说,“你在这儿就是来干活的!”

Djena had no choice in coming to America, or in any of the life decisions that preceded it. In Guinea, it is common for wealthy families to take in young girls from poor homes as live-in servants. Djena grew up in Mandiana, a rural town in the eastern part of the country. Djena’s parents were farmers. The family lived in a windowless hut with a thatched roof. Djena’s father, who had the title of chief hunter in the town, was a loyal aide to Marcel Cros, a senior official in the government of Ahmed Sékou Touré, Guinea’s first President. He helped Cros with political campaigns in the village, and he travelled to Conakry, the country’s capital, whenever Cros needed him.

杰娜(Djena)来到美国,以及此前的种种人生抉择,都不是她所能左右的。在几内亚,富裕家庭收留穷人家的女孩做住家女佣是常见之事。杰娜在东部乡村小镇曼迪亚纳(Mandiana)长大,父母都是农民。一家人住在一间没有窗户、茅草覆顶的小屋里。杰娜的父亲在小镇上享有首席猎人的头衔,他是几内亚首任总统艾哈迈德·塞古·杜尔(Ahmed Sékou Touré)政府高官马塞尔·克罗斯(Marcel Cros)的忠实助手。他协助克罗斯在村里开展政治活动,每当克罗斯需要他时,他便会前往首都科纳克里(Conakry)。

When Djena was roughly eight years old, her father drove her from their town to the Cros family residence in Conakry, more than four hundred miles away. Her mother, who was unwilling to give Djena up, had hidden her for three days to try and stop her from being taken. Djena remembered her mother crying as her father drove her away. When they arrived at the house in Conakry, Djena learned that her new job was to care for one of the Croses’ daughters, who was blind. Djena shared a room with two older girls who also worked for the family: one did laundry, and the other helped with chores around the house.

杰娜大约八岁那年,父亲驱车载着她,从他们居住的小镇前往四百多英里外的科纳克里,来到克罗斯家族的宅邸。母亲不愿放弃杰娜,曾将她藏了整整三天,试图阻止她被带走。杰娜记得,父亲开车带她离开时,母亲泪流满面。抵达科纳克里的房子后,杰娜得知自己的新工作是照顾克罗斯家一位失明的女儿。她和两个年长的女孩同住一间房,她们也是为这家人工作的:一个负责洗衣,另一个帮忙打理家务。

Not long after, Marcel Cros told Djena’s father that he was sending Djena to the United States to live with his older daughter, Denise, and her husband, Mohamed, who was Ahmed Sékou Touré’s son. Djena’s father was in no position to challenge this decision: more than a decade later, he would explain that, by giving his daughter to Cros, he had given Cros the right to decide her future. Djena was too young to understand that the ownership of her life was being transferred. Cros set up an appointment for her to get a temporary U.S. visa; all that Djena would remember from the process was that her eyes hurt from the flash of the camera when she was photographed.

不久之后,马塞尔·克罗斯告诉杰娜的父亲,他要把杰娜送到美国,与他的大女儿丹妮丝及其丈夫穆罕默德同住。穆罕默德是艾哈迈德·塞古·杜尔的儿子。杰娜的父亲无力质疑这个决定:十多年后,他解释说,把女儿交给克罗斯,就等于把决定她未来的权利也一并交了出去。杰娜还太小,不明白自己人生的所有权正在被转移。克罗斯为她预约了美国临时签证的办理;杰娜对整个过程唯一的记忆,就是拍照时闪光灯刺得她眼睛疼。

There’s a term for what was happening to Djena, even if no one in her life used it. Human trafficking, sometimes referred to as modern-day slavery, is the exploitation of people for commercial sex or labor. There is no reliable estimate of how many people are trafficked into the U.S. every year, since the crime is largely invisible, but the National Human Trafficking Hotline has nonetheless identified more than two hundred and eighteen thousand victims since its inception, in 2007. Many trafficked individuals are smuggled into the country illegally, and yet there are others who arrive, as Djena did, with a visa and a name to ask for at the airport.

杰娜(Djena)的遭遇有一个专门的术语,尽管她身边的人从未使用过它。人口贩卖(human trafficking),有时也被称为现代奴隶制,是指为了商业性行为或劳动而对人进行剥削。由于这种犯罪在很大程度上是隐蔽的,因此无法可靠估计每年有多少人被贩卖到美国,但自2007年成立以来,全国人口贩卖热线(National Human Trafficking Hotline)已识别出超过二十一万八千名受害者。许多被贩卖者是通过非法途径偷渡入境的,但也有人像杰娜一样,持签证抵达,并在机场有一个可以询问的名字。

The Jeffrey Epstein case and films such as “Sound of Freedom”—the 2023 movie about a mission to rescue children from sex traffickers in Colombia—have brought increased attention to the crime of sex trafficking. But, according to the Department of Homeland Security, the majority of trafficking victims—seventy-seven per cent—are forced into labor. In the U.S., most of these labor-trafficking victims are immigrants working in a commercial enterprise, such as a hotel or a beauty salon, for little to no pay. In 2024, the owner of Stash’s Pizza, a restaurant chain in Massachusetts, was convicted of forced labor after an investigation found that he had kept his undocumented workers on the job for fourteen or more hours a day, and threatened to call immigration authorities if they dared to leave. Last year, federal and local agents raided Wellmade Industries, a flooring manufacturer in Georgia, and found dozens of Chinese nationals whom prosecutors say had been recruited through a temporary-visa program, after being promised high wages, and whose travel documents had been confiscated upon arrival. Other labor-trafficking victims have been forced into domestic servitude: often as maids or nannies, in private homes. These cases can be the hardest to detect.

杰弗里·爱泼斯坦案以及2023年上映的电影《自由之声》——该片讲述了一项从哥伦比亚性贩子手中解救儿童的任务——使性贩运犯罪受到了更多关注。然而,根据美国国土安全部的数据,绝大多数贩运受害者——77%——是被迫从事劳动。在美国,这些劳动贩运受害者大多是移民,在酒店或美容院等商业企业工作,报酬极低甚至没有报酬。2024年,马萨诸塞州连锁餐厅Stash's Pizza的老板因强迫劳动被判有罪,调查发现他让无证员工每天工作14小时以上,并威胁说如果他们胆敢离开,就会通知移民当局。去年,联邦和地方执法人员突袭了佐治亚州的地板制造商Wellmade Industries,发现了数十名中国公民。检方称,这些人通过临时签证项目被招募,被承诺高薪,但抵达后旅行证件被没收。其他劳动贩运受害者则被迫从事家政奴役——通常是在私人住宅中做女佣或保姆。这些案件往往最难被发现。

Initially, when Djena got to the States, she was tasked with taking care of Denise and Mohamed’s youngest child, Timou, who was not yet two years old. Djena bottle-fed him and kept him entertained. She also helped in the kitchen, cleaning up after Denise had finished making dinner. Over the years, her duties expanded. She would wake up at 6:30 A.M., make the other children’s beds and tidy up their rooms, and then spend the rest of the day doing housework. Denise would send her to the grocery store, and Djena, who couldn’t read, learned to shop by the look of things—the symbol on a label, the color of a package. Years later, a neighbor would recall being surprised by what seemed like an incongruous sight in an affluent suburban neighborhood like Southlake: a little girl dressed in a head scarf and faded, ill-fitting clothes, trudging down the street carrying multiple bags of groceries, her eyes cast downward.

初到美国时,杰娜被安排照顾丹妮丝和穆罕默德最小的孩子——不到两岁的蒂穆。她用奶瓶喂他,陪他玩耍,还在厨房里帮忙,在丹妮丝做完晚餐后收拾残局。随着时间推移,她的职责范围不断扩大。每天清晨六点半,她就要起床,为其他孩子整理床铺、收拾房间,随后一整天都在做家务。丹妮丝会派她去杂货店采购,不识字的杰娜只能靠物品的外观来辨认——标签上的图案、包装的颜色。多年后,一位邻居回忆说,在南湖这样的富裕郊区,看到这样一幕令人诧异:一个戴着头巾、穿着褪色且不合身衣服的小女孩,低着头,拖着好几袋杂货艰难地走在街上。

Denise and Mohamed told friends that Djena was their niece—rescued, they said, from poverty in Guinea—and they were gentle with her in front of visitors. In private, they were cruel. Once, Denise took Djena into the back yard and hosed her down with cold water, as one might a dog, saying that she smelled bad. There were subtler humiliations, too. When Djena first got her period, Denise scolded her for using a sanitary pad that she’d found in the house without first asking permission.

丹妮丝和穆罕默德告诉朋友们,杰娜是他们的侄女——他们声称,是从几内亚的贫困中解救出来的——在访客面前,他们对她和蔼可亲。私下里,他们却冷酷无情。有一次,丹妮丝把杰娜带到后院,像对待狗一样用冷水冲她,说她身上有臭味。还有更微妙的羞辱。杰娜第一次来月经时,丹妮丝责备她未经允许就用了家里找到的卫生巾。

In a family where hugs and other displays of physical affection were common, Djena was hardly ever touched, unless she was being disciplined. The kids would tell her that she wasn’t pretty and that she would never find a boyfriend. The only warmth she received came from Rema, the youngest Toure daughter—born after Djena arrived—who once gave her a birthday card. The Toures’ eldest daughter, Saran, who was a few years younger than Djena, was generally hostile. For a while, Djena kept a bin with her clothes in Saran’s closet, until Saran threw it into the hallway, angry at Djena for forgetting to close her bedroom door. Djena moved the bin to the garage.

在一个拥抱与肢体接触表达爱意习以为常的家庭里,吉娜几乎从未被触碰过,除非是挨训的时候。孩子们会对她说,她长得不好看,永远找不到男朋友。她唯一感受到的温暖来自图雷家最小的女儿雷玛——吉娜来到这个家之后才出生的——她曾送给吉娜一张生日贺卡。图雷家的大女儿萨兰比吉娜小几岁,对她通常充满敌意。有一阵子,吉娜把装着自己衣服的收纳箱放在萨兰的衣柜里,直到萨兰因为吉娜忘记关卧室门而生气,把箱子扔到了走廊上。吉娜只好把箱子搬到了车库里。

Sometimes Denise would punish Djena by banishing her from the house, and Djena would seek refuge at a local park, where there was a covered bench that she could sleep on if needed. In November, 2011, after Denise got upset that Djena wasn’t doing enough to help the kids get ready for school, Djena slept in the park for a week. The nights grew so chilly that Djena would go to a public rest room and use a hand dryer to warm herself. When the Toures found her—Timou went on a run and spotted Djena at the park—she was reluctant to return. “I told them I wasn’t going back,” Djena later recalled, though, ultimately, she relented. It was too cold to continue sleeping outside, and there was nowhere else for her to go.

有时,丹妮丝会用逐出家门的方式来惩罚杰娜,而杰娜便会躲到附近的公园避难——那里有一张带顶棚的长椅,必要时可以凑合过夜。2011年11月,丹妮丝因杰娜没有尽心帮孩子们准备上学而大为光火,杰娜便在公园里睡了一整周。夜晚寒意渐浓,杰娜只好溜进公共卫生间,用干手器取暖。当图雷一家找到她时——蒂穆跑步时在公园里发现了杰娜——她并不愿意回去。“我告诉他们,我不回去了,”杰娜后来回忆道,不过,她最终还是妥协了。继续露宿户外实在太冷了,而她也没有别的地方可去。

Although Djena wasn’t literally trapped in the Toures’ home, she was trapped by her circumstances. Djena came to the U.S. knowing no English; she had grown up speaking Malinke and French. Over time, she learned to speak English by listening—to the Toures, who switched between French and English at home, and to the television, which she watched after finishing her housework. She taught herself to read using a copy of “Hooked on Phonics” that Denise had been using with the younger children, and which Djena kept hidden under Rema’s bed. At one point, Denise found the book and forced Djena to return it, but Djena got hold of it again, and used it to make flash cards. She taught herself to ride a bike, too, even though she didn’t have one. At night, after taking out the trash, she would grab one of the Toure kids’ bikes and take it for a quick ride.

尽管杰娜并非真正被囚禁在图雷家中,但她确实被自己的处境所困。杰娜来美国时一句英语都不会说——她从小讲马林克语和法语。久而久之,她通过倾听学会了英语:听图雷夫妇在家切换法语和英语的对话,听做完家务后收看的电视节目。她自学阅读时用的是一本丹妮丝教年幼孩子用的《自然拼读法》教材,这本书被杰娜藏在雷玛的床底下。丹妮丝曾发现这本书并强迫杰娜归还,但杰娜又偷偷拿回来,用它制作了识字卡片。她还自学了骑自行车,尽管自己根本没有车。每晚倒完垃圾后,她会偷偷骑上图雷家孩子的自行车,飞快地兜上一圈。

For years, Djena had almost no contact with anyone outside the Toure household. That changed in the mid- to late two-thousands, when she began walking Timou and Rema to school and encountering other children and their parents. While accompanying the Toure kids to a local track-and-field program, she met Anthony Meehan, one of Saran’s classmates. Meehan, a gay Black fourteen-year-old, was accustomed to isolation; from Djena’s bearing, he sensed something similar in her experience. “Anyone who’s by themselves, I like to talk to them, because I was bullied in high school,” he explained later. He saw Djena standing alone and introduced himself. She was guarded at first, but, as the program went on, they eventually became friends.

多年来,吉娜几乎与图雷家之外的人没有任何联系。这种情况在2000年代中后期发生了变化——那时她开始送蒂穆和雷玛上学,也因此结识了其他孩子和他们的家长。在陪同图雷家的孩子们参加当地田径项目时,她遇到了萨兰的同学安东尼·米汉。米汉是一名十四岁的黑人同性恋少年,早已习惯了孤独;从吉娜的举止中,他察觉到她的经历中也有类似的孤独感。“任何独自一人的人,我都喜欢和他们说话,因为我在高中时曾被霸凌过,”他后来解释道。他看到吉娜独自站着,便主动介绍了自己。起初她还有些戒备,但随着项目的进行,他们最终成了朋友。

Meehan’s family soon moved to the Toures’ neighborhood, and the friendship deepened. Djena was allowed to go out in the neighborhood, and she and Meehan often went running together. Meehan would sometimes help Djena with her chores and her yard work. Late at night, after Djena put Rema to bed, she and Meehan would watch “Keeping Up with the Kardashians” and other reality-television shows.

米汉一家很快搬到了图雷斯家所在的街区,两人的友谊愈发深厚。德耶娜获准在附近活动,她常和米汉一起跑步。米汉有时会帮德耶娜做家务、打理庭院。夜深人静时,等德耶娜哄雷玛入睡后,两人便会一起看《与卡戴珊姐妹同行》等真人秀节目。

Spending time in the Toures’ house, Meehan became aware of how poorly Djena was treated. He noticed that her mattress didn’t even have a sheet on it. Her shower caddy sat beside her bed instead of in the bathroom. An aspiring fashion designer, Meehan paid special attention to clothing and appearance, and he found it jarring that Djena was often dressed in clothes handed down from the boys. “Every single week, Saran would come to school with a different hair style,” he later said. “I would see Rema running with a new braid in, something new, extensions, whatever.” Djena’s hair was always unkempt. The only hair care she had ever had, it turned out, was in the form of a punishment, years earlier, when Mohamed had used electric clippers to shave Djena’s head.

在图雷家待了一段时间后,米汉逐渐意识到杰娜受到的待遇有多差。他注意到她的床垫上连床单都没有,她的沐浴篮放在床边而不是浴室里。作为一名有志于成为时装设计师的人,米汉对衣着和外表格外敏感,他感到刺眼的是,杰娜常常穿着男孩们穿剩下的衣服。“每个星期,萨兰都会换不同的发型来上学,”他后来说道,“我会看到雷玛编着新辫子、戴着新发饰、接发什么的。”而杰娜的头发总是乱糟糟的。原来,她唯一一次接受头发护理,是多年前穆罕默德用电推剪剃光她头发的那次惩罚。

“Why are you working for free?” Meehan asked her one day. He said that he got paid for doing chores at home. Rema did, too. “You are doing everything. You’re not getting paid. Why is that?”

“你为什么要免费干活?”一天,米汉问她。他说自己在家里做家务是有报酬的。雷玛也有报酬。“你什么都干,却拿不到钱。这是为什么?”
Renaissance man yelling at lute player in front of band.
“Yeah, Crispin, you’re out of the band—you show up with runs in your tights, you never have your own oxcart to get to the gig, and you screw up the bridge to ‘Greensleeves’ every single time!”
“没错,克里斯平,你被乐队开除了——你穿着抽丝的紧身裤就来,每次去演出都没有自己的牛车,而且每次都能把《绿袖子》的桥段搞砸!”
Cartoon by Teresa Burns Parkhurst
Copy link to cartoon
Shop

“I don’t know,” Djena said. “Isn’t this normal to live my life like this?”

“我不知道,”杰娜(Djena)说,“像我这样过日子,难道不是正常的吗?”

Meehan told her that it wasn’t. He also told her something Denise had said to his mother—that Djena would have been raped and murdered had she stayed in Guinea. When Djena heard this, she broke down crying. Seeing her life through Meehan’s eyes awakened something in her. She told Meehan that she wanted to run away.

米汉告诉她,事实并非如此。他还告诉她丹妮丝曾对他母亲说过的话——如果杰娜留在几内亚,她早就被强奸并杀害了。杰娜听到这话,崩溃大哭。透过米汉的视角审视自己的人生,她内心被唤醒了什么。她对米汉说,她想逃走。

This didn’t seem like a good idea, though, because Djena didn’t have legal status in the United States. Her visa had expired within months of her arrival, and she didn’t have access to her passport, which was in Mohamed and Denise’s possession. “If you run away, you will get picked up by the cops and arrested in a heartbeat,” Meehan told her. He promised to help her once he became a successful fashion designer. “When I have money to do what I need to do and get a lawyer and do all of that, I will get you out of this situation,” he said.

然而,这似乎并非良策,因为杰娜在美国没有合法身份。她抵达美国后没几个月,签证就过期了,护照也不在她手里——穆罕默德和丹妮丝扣着它。“你要是逃跑,警察分分钟就能逮住你,把你抓起来,”米汉告诉她。他承诺,等自己成了成功的时装设计师,就会帮她。“等我有钱做该做的事,请律师,搞定这一切,我会把你从这困境里救出来,”他说。

Djena had also grown close to a neighbor named Mary Thomson, whose children attended Rema’s school. They fell into the habit of talking on their walks to school and back—Djena with Rema, Thomson with her kids. Thomson sometimes paid Djena to babysit, which Denise consented to; with the money she earned, Djena bought a Kindle and used it to set up accounts on Facebook and Instagram, where she would occasionally post selfies or pictures of meals she’d made. When Thomson went through a difficult divorce, in 2014, Djena would often check in on her, showing up at her door with food. The kindness flowed the other way, too: Thomson gave Djena her old athletic clothes and Nike shoes. “This home is the only light for me,” Djena told Thomson, during one of her visits.

杰娜也与一位名叫玛丽·汤姆森(Mary Thomson)的邻居关系亲密,汤姆森的孩子和蕾玛在同一所学校上学。她们渐渐养成了在接送孩子上下学路上聊天的习惯——杰娜带着蕾玛,汤姆森带着自己的孩子。汤姆森有时会付钱请杰娜帮忙照看孩子,丹妮丝也同意了;杰娜用赚来的钱买了一台Kindle,并在上面注册了Facebook和Instagram账号,偶尔会发些自拍或自己做的饭菜照片。2014年,汤姆森经历了一场艰难的离婚,杰娜时常去探望她,带着食物出现在她家门口。善意也以另一种方式回馈:汤姆森把自己穿旧的运动服和耐克鞋送给了杰娜。“这个家对我来说是唯一的光,”杰娜在一次探望时对汤姆森说。

The evening when Djena reached her breaking point began like so many others. One day in June, 2016, Denise returned from a hair appointment to discover that Djena had not yet gotten dinner ready. She had Mohamed call up to Djena, who was upstairs folding laundry in Rema’s room. Djena came out of the room and insisted that she had, in fact, pulled out some items for dinner. The sound of her raised voice—defiant, unwilling—caught Denise’s attention.

杰娜(Djena)崩溃的那个夜晚,起初与往常并无二致。2016年6月的一天,丹妮丝(Denise)做完头发回到家,发现杰娜还没准备好晚餐。她让穆罕默德(Mohamed)上楼去叫杰娜——当时她正在雷玛(Rema)的房间里叠衣服。杰娜走出房间,坚称自己确实已经拿出了几样东西准备做晚饭。她那提高的嗓音——带着反抗与不情愿——引起了丹妮丝的注意。

Denise ascended the stairs, yelling at Djena all the way up, then grabbed Djena by the collar and began hitting her. Djena broke free and retreated into Rema’s room. She told Rema that she was tired of being abused and that she was leaving. Denise attacked Djena again, beating her until Mohamed and their eldest son, Ahmed, pulled her off. Denise went downstairs and announced that she was going to call the police. When Ahmed suggested that this was a bad idea, since Denise was the one who had been violent, Denise began cursing at him.

丹妮丝冲上楼梯,一路对着杰娜叫骂,随后一把揪住杰娜的衣领,动手打她。杰娜挣脱开来,躲进蕾玛的房间。她对蕾玛说自己受够了虐待,打算离开。丹妮丝再次扑向杰娜,拳打脚踢,直到穆罕默德和长子艾哈迈德将她拉开。丹妮丝下楼后扬言要报警。艾哈迈德提醒她这主意不妥——毕竟先动手的是丹妮丝——她便转而对他破口大骂。

Djena got her backpack and climbed out through the bathroom window, on the second floor. She slept at the park for two nights. On the third day, she reached out to Thomson, first through the Facebook Messenger app on her Kindle, using the free Wi-Fi at a Starbucks, and then by calling Thomson from a phone that she’d borrowed from someone at a local middle school. Thomson didn’t pick up, so Djena left a voice mail. “Hey, Mary, it’s Djena,” she said, explaining that she was at the middle school. “Can you come pick me up here?”

杰娜背上背包,从二楼的浴室窗户爬了出去。她在公园里睡了两晚。第三天,她联系了汤姆森——先是在星巴克蹭免费Wi-Fi,用Kindle上的Facebook Messenger发消息,然后又借了当地中学某人的手机给汤姆森打电话。汤姆森没接,于是杰娜留了语音留言。“嘿,玛丽,我是杰娜,”她说,解释自己正在那所中学,“你能来这里接我吗?”

Djena stayed at Thomson’s house for a week. Then she sought out another neighbor, Mahshid Golbarani, who took her in for several more days. Golbarani, who was friends with Denise, was shocked to hear Djena’s account of her servitude in the Toure household. Denise had told Golbarani, years earlier, that Djena was her niece whose parents were dead, and that she had finished high school back in Guinea. Golbarani asked Djena if she wanted to file a report to the police, or contact a nonprofit. But Djena was reluctant to escalate the situation, and she said that Golbarani should just bring her back to the Toures’ house.

杰娜在汤姆森家待了一周,随后又找到另一位邻居玛赫希德·戈尔巴拉尼,在她家又住了几天。戈尔巴拉尼是丹妮丝的朋友,听到杰娜讲述自己在图雷家为奴的经历后震惊不已。多年前丹妮丝曾告诉戈尔巴拉尼,杰娜是她父母双亡的侄女,在几内亚读完了高中。戈尔巴拉尼问杰娜是否想报警或联系非营利组织,但杰娜不愿将事态升级,只说让戈尔巴拉尼把她送回图雷家。

Golbarani did drive Djena back—and confronted Denise and Mohamed when she got there. Denise was indignant. The idea that she had hit Djena was absurd, Denise said; after all, Djena was bigger and stronger than she was. Djena stood silently nearby while Denise spoke, suppressing the urge to contradict Denise’s lies.

戈尔巴拉尼确实开车把杰娜送了回去——到达后,她当面质问丹妮丝和穆罕默德。丹妮丝愤愤不平。她说,自己动手打杰娜的说法简直荒谬;毕竟,杰娜比她更高大强壮。丹妮丝说话时,杰娜沉默地站在一旁,强忍着反驳她谎言的冲动。

After Golbarani left, Denise turned on Djena. Sensing what was coming, Djena reached into her pocket for an iPod Touch that she had bought from Timou for twenty dollars. She switched on the Record function.

戈尔巴拉尼离开后,丹妮丝转向杰娜。杰娜预感到了什么,伸手从口袋里掏出一台从蒂穆那里花二十美元买来的iPod Touch,打开了录音功能。

Denise told her to get out of the house. Djena said that she wanted to leave, but that Denise would have to send her back to Guinea.

丹妮丝让她滚出家门。杰娜说她想走,但丹妮丝必须把她送回几内亚。

“Send you back? We’re not sending you back,” Denise said. She launched into a tirade, alternating between English and French. “Go live in the park! If you get killed, I don’t give a shit, I don’t know you. If you get raped, I don’t care.” She insisted that the family didn’t owe Djena anything, and that she was free to leave if she wanted. “It would cost me two thousand dollars to get you on an airplane, it would cost me more than a thousand to get you a passport,” Denise said. “You think I’m going to waste my money on you? I’ll do it when I feel like it, when I have the money.”

“把你送回去?我们可没打算送你回去,”丹妮丝说。她随即爆发出一阵怒骂,在英语和法语之间来回切换。“去公园里住吧!你要是被人杀了,我根本不在乎,我根本不认识你。你要是被人强奸了,我也不关心。”她坚称,这个家不欠杰娜任何东西,如果她想走,随时可以离开。“把你送上飞机要花我两千美元,给你办护照要花一千多,”丹妮丝说,“你以为我会把钱浪费在你身上?等我想做的时候再做,等我有钱的时候再做。”

Djena’s life in the Toure residence became more difficult than it had ever been. Denise banned her from leaving the house, and yelled at her constantly, reminding her that she was a servant. “You need to be working in this house,” Denise told her, in another rant that Djena recorded with the iPod. “You came for that. I’m going to put you on the plane. Before you do that, my house needs to be cleaned. You start. You’re not going anywhere.”

在杜尔家的生活对杰娜来说变得前所未有的艰难。丹妮丝禁止她出门,并不断对她大吼大叫,提醒她不过是个仆人。“你得在这个家里干活,”丹妮丝又一次咆哮道,杰娜用iPod录下了这番话。“你来这儿就是为了这个。我会把你送上飞机。但在那之前,我的房子必须打扫干净。你这就开始干。哪儿也别想去。”

The daily abuse convinced Djena that she had no choice but to escape, this time for good. She didn’t want to burden Thomson again, since she was still dealing with her divorce. She thought instead of Arneta Shams, a real-estate agent who had once been friends with Denise, until the two had a falling out after Denise failed to repay a loan. On one of Shams’s last visits to the Toures’ house, as her friendship with Denise was souring, Shams had given Djena her number, telling her to call if she ever needed anything.

日复一日的虐待让杰娜确信,她别无选择,只能逃离,这一次要彻底离开。她不想再次拖累汤姆森,因为汤姆森还在处理自己的离婚事宜。于是她想到了阿内塔·沙姆斯(Arneta Shams),一位房地产经纪人,曾与丹妮丝是朋友,直到丹妮丝未能偿还一笔贷款,两人关系破裂。在沙姆斯最后一次造访图雷家时——那时她与丹妮丝的友谊正走向恶化——沙姆斯把自己的号码留给了杰娜,告诉她如果需要什么,随时可以打电话。

Djena again reached out over Facebook Messenger. “Sorry Miss shams for bothering you,” she wrote. “I need to Talk to you can I meet you tomorrow Morning round 7:00 or 8:00 please let me no think you.”

杰娜再次通过脸书即时通(Facebook Messenger)发来消息。“抱歉沙姆斯小姐打扰您,”她写道,“我需要和您谈谈,明天早上七点或八点能见您吗?请告诉我,谢谢您。”

“Hi Honey,” Shams replied. “You are not bothering me.” That afternoon, Djena sneaked out of the house to meet Shams at the neighborhood Starbucks.

“嗨,亲爱的,”沙姆斯回复道,“你没有打扰到我。”那天下午,杰娜偷偷溜出家门,在附近的星巴克与沙姆斯见了面。

Djena explained how intolerable her situation had become: she had been feeling so hopeless that she would go to bed at night and pray that she wouldn’t wake up in the morning.

Djena 解释了她的处境已变得多么难以忍受:她感到如此绝望,以至于每晚入睡时都会祈祷自己第二天早上不要醒来。

Shams called a former neighbor, Bridget Ajufo, who had been friends with the Toures before she moved to the Woodlands, a suburb of Houston. Ajufo was stunned to hear Djena say that she would kill herself if she couldn’t find a way out. Shams, Ajufo, and Ajufo’s twenty-six-year-old daughter, Christine, came up with a plan to rescue Djena: Christine would drive up from Austin, where she lived, and take Djena to Ajufo’s house in the Woodlands, where they would figure out their next move. Djena went back to the Toures’ house and waited.

沙姆斯联系了一位名叫布里奇特·阿朱福(Bridget Ajufo)的前邻居,阿朱福在搬到休斯顿郊区的伍德兰兹之前,曾与图雷一家交好。当听到杰娜说如果找不到出路就自杀时,阿朱福震惊不已。沙姆斯、阿朱福以及阿朱福二十六岁的女儿克里斯汀(Christine)共同制定了一个营救杰娜的计划:克里斯汀将从她居住的奥斯汀开车北上,把杰娜接到阿朱福在伍德兰兹的家中,再商议下一步行动。杰娜回到图雷家,静静等待。

The opportunity for Djena’s escape came less than a week later, when Denise and Mohamed left town to drop Timou off at college, in Oklahoma. Even though Saran and Rema were at home, Djena was confident that she could make it out of the house with her belongings, including her passport—long expired, and hidden away in Denise’s closet—and evidence that she had lived with the Toures as a servant, which Ajufo had advised her to bring. Christine drove to Southlake, and, when she arrived, Shams messaged Djena on Facebook. “There is a grey car waiting for you right now at the end of your street,” Shams wrote. “Is it safe for you to leave?”

不到一周后,杰娜的逃脱机会来了。丹妮丝和穆罕默德离家送蒂穆去俄克拉荷马州上大学。尽管萨兰和雷玛还在家,杰娜确信自己能带着行李顺利离开——其中包括她的护照(早已过期,被丹妮丝藏在衣柜里),以及她作为佣人住在图雷家的证据。阿朱福曾建议她带上这些。克里斯汀驱车前往南湖,到达后,沙姆斯在脸书上给杰娜发了消息。“现在有一条灰色车在你那条街的尽头等你,”沙姆斯写道,“你离开安全吗?”

Djena slipped out through a side gate, carrying her backpack, her passport, and a duffelbag that Thomson had packed for her, filled with toiletries and a thousand dollars in cash.

杰娜背着她那背包和护照,拎着汤姆森为她收拾好的旅行袋,从侧门悄悄溜了出去。袋子里装满了洗漱用品和一千美元现金。

Djena got in the car, and Christine began driving. The last message from Shams read: “So Happy for you as you Begin your New Life!”

杰娜上了车,克里斯汀发动引擎。沙姆斯最后一条信息写道:“真为你高兴,你即将开启新的人生!”

Kate Langston, a supervisory special agent with the Diplomatic Security Service, the law-enforcement arm of the State Department, first heard about Djena in the fall of 2016, a few weeks after Djena fled the Toures’ house. A nonprofit in Houston had alerted the D.S.S. to the possibility that Djena might be a victim of human trafficking. Langston, a slim, hazel-eyed woman brimming with nervous energy, had spent much of her time at the D.S.S. investigating international trafficking cases—a specialty for her agency, because the crime often involves visa fraud.

凯特·兰斯顿(Kate Langston)是美国国务院执法机构外交安全局(Diplomatic Security Service)的监督特工。2016年秋季,在杰娜逃离图雷斯家几周后,她首次听说了这个案子。休斯顿一家非营利组织向外交安全局报告,杰娜可能是人口贩卖的受害者。兰斯顿身材纤细,琥珀色眼睛,浑身透着紧张的能量。她在外交安全局的大部分时间都在调查跨国贩卖案件——这是她所在机构的专长,因为这类犯罪往往涉及签证欺诈。

Langston is an animated speaker, rolling her eyes and using phrases like “What the fudge?” When we met, she recalled one of her first experiences interviewing a sex-trafficking victim, shortly after she arrived at the D.S.S., in 2011. The victim described, matter-of-factly, how her trafficker had cut up jalapeños and tossed them into a toilet before banging her head against the inside of the bowl and dunking it into the water. “I’m looking at her, and I realize she has these permanent scars,” Langston told me. By the end of the interview, Langston had made it her mission to pursue traffickers: “I was, like, These are people I want to go after.”

朗斯顿是个生动的讲述者,说话时翻着白眼,嘴里蹦出“搞什么鬼?”这样的短语。我们见面时,她回忆起2011年刚到社会服务局后不久,第一次采访性贩卖受害者的经历。受害者平淡地描述着,人贩子如何把墨西哥辣椒切碎扔进马桶,然后把她的头撞向马桶内壁,再按进水里。“我看着她,意识到她脸上留下了永久的疤痕,”朗斯顿告诉我。采访结束时,朗斯顿已将追捕人贩子视为己任:“我当时就想,这就是我要追捕的人。”

Human trafficking is more common in the developing world, but cases have been rising steadily in the United States. According to the most recent report on the subject from the Bureau of Justice Statistics, more than twenty-three hundred people were referred to U.S. Attorneys for human-trafficking offenses in fiscal year 2023—a twenty-three-per-cent increase from 2013. The number of cases prosecuted rose by seventy-three per cent over the same period, from 1,030 to 1,782. Labor trafficking accounted for roughly forty-two per cent of all trafficking cases detected in 2022, although that figure doesn’t accurately represent the prevalence of the crime, because it is often harder to detect than sex trafficking.

人口贩运在发展中国家更为常见,但在美国,相关案件数量也在稳步上升。根据司法统计局(Bureau of Justice Statistics)最新发布的报告,2023财年有超过2300人因人口贩运罪行被移送至联邦检察官办公室——较2013年增长了23%。同期,被起诉的案件数量从1030起增至1782起,增幅达73%。2022年,劳工贩运约占所有已侦破人口贩运案件的42%,但这一数字并未准确反映该罪行的普遍程度,因为劳工贩运往往比性贩运更难被发现。

“Forms of exploitation occur way more than Americans want to acknowledge,” Langston told me, adding that U.S. citizens often benefit from poorly compensated labor performed by men and women who have been trafficked. She gave the example of customers at a nail salon who might be paying fifty dollars for a manicure. “You walk around, and you actually start thinking, How much is all that product, how much is electricity, how much is the rent here?” Langston said. “You are not paying what you should be paying for the service that you’re getting. And these women are not making what they should be making.”

“剥削的形式远比美国人愿意承认的要多,”朗斯顿(Langston)告诉我,并补充说,美国公民往往受益于那些被贩卖的男女所从事的低薪劳动。她举了一个例子:美甲店的顾客可能只花五十美元做一次手部护理。“你四处走走,然后开始思考,那些产品要多少钱,电费要多少,这里的租金又是多少?”朗斯顿说,“你并没有为所获得的服务支付应有的价格。而这些女性也没有得到她们应得的报酬。”

Cases of domestic servitude are even less conspicuous. Still, the Department of Justice’s Civil Rights Division has successfully prosecuted several such crimes; the perpetrators and the victims are often both immigrants. In 2022, an eighty-year-old Pakistani American woman, Zahida Aman, and two of her sons were found guilty of forcing a woman from Pakistan into domestic servitude at their home in Virginia. The victim, who came to the U.S. after marrying another one of Aman’s sons, had her immigration documents taken away and endured beatings and verbal abuse for nearly fourteen years, before finally escaping, in 2016. In 2025, Bolaji and Isiaka Bolarinwa, a Nigerian couple, were convicted by a federal court in New Jersey of coercing two women they had brought to the U.S. into performing unpaid domestic work and child care for them.

家庭奴役案件更为隐蔽。不过,司法部民权司已成功起诉了多起此类犯罪;施害者与受害者往往同为移民。2022年,一名80岁的巴基斯坦裔美国女性扎希达·阿曼(Zahida Aman)及其两名儿子被判有罪,罪名是在弗吉尼亚州的家中强迫一名来自巴基斯坦的女性从事家庭奴役。受害者与阿曼的另一个儿子结婚后来到美国,被没收移民文件,遭受殴打和言语虐待近十四年,最终于2016年逃脱。2025年,尼日利亚夫妇博拉吉(Bolaji)和伊西亚卡·博拉林瓦(Isiaka Bolarinwa)被新泽西州联邦法院定罪,罪名是胁迫他们带到美国的两名女性无偿从事家务和育儿工作。

Such cases often go undetected for cultural reasons. Most families on the Toures’ street knew nothing about Guinea or Guinean culture, which made them less likely to scrutinize Djena’s situation. “I think it made the thinly veiled cover stories that Denise and Mohamed told their friends and neighbors seem plausible,” Zachary Bowen, one of Langston’s colleagues at the D.S.S., told me. The neighbors, he added, probably thought, “Yeah, maybe she doesn’t get treated that well, but she’s their niece and they rescued her and it’s still a better life than she would have back in Africa.”

这类案件常因文化原因而未被察觉。图雷一家所在的街道上,大多数家庭对几内亚或几内亚文化一无所知,这让他们不太可能仔细审视杰娜的处境。“我认为这反而让丹妮丝和穆罕默德对朋友和邻居讲述的那些遮遮掩掩的故事显得可信,”朗斯顿在国土安全部的同事扎卡里·鲍恩告诉我。他补充说,邻居们大概会想:“是啊,也许她没受到多好的对待,但她是他们的侄女,他们救了她,这总比她在非洲的生活要好。”

When Langston and Bowen interviewed Djena for the first time, they were struck by her innocence and lack of worldliness, which they found unusual for a woman in her mid-twenties. “Talking to her was like talking to an adolescent,” Bowen told me. Djena had a plan for returning to Guinea that reflected her naïveté: she wanted to be dropped off in New Orleans because she’d heard that people there spoke French, as they did in Guinea, which had given her the notion that, once there, she would be able to find a “motor park”—a transport hub that is common in urban centers across Africa, where travellers can board long-distance buses. From there, she thought she could get a ride back to her village.

当朗斯顿和鲍文初次采访杰娜时,她的天真与不谙世事令他们印象深刻——这对一个二十多岁的女性而言实属罕见。“和她交谈就像跟一个青少年说话,”鲍文告诉我。杰娜的返乡计划暴露了她的稚气:她希望能在新奥尔良下车,因为她听说那里的人说法语,就像几内亚一样。这个想法让她以为,到了那里就能找到“汽车站”——一种在非洲各城市中心常见的交通枢纽,旅客可以在那里搭乘长途巴士。她以为,从那里就能搭车回到自己的村庄。

Still, Langston and Bowen were initially circumspect. They knew from experience that most labor-trafficking claims do not stand up to inquiry. Many turn out to be disputes over wages. In some instances, the allegations proved to be a ploy to obtain a special visa that the U.S. government grants to trafficking victims. But midway through their first interview with Djena the agents’ skepticism began to wane. “She makes this comment that she never celebrated her birthday,” Langston recounted. “That was the moment for both of us where we were, like, We actually have something here.”

不过,朗斯顿(Langston)和鲍文(Bowen)起初仍持谨慎态度。他们凭经验知道,大多数劳工贩运指控都经不起推敲。许多案件最终不过是薪资纠纷。在某些情况下,这些指控被证实是获取美国政府为贩运受害者提供的特殊签证的伎俩。但在对杰娜(Djena)进行首次访谈的中途,两位探员的怀疑开始动摇。“她说自己从未庆祝过生日,”朗斯顿回忆道,“那一刻我们俩都意识到:这回我们真碰上事了。”

They still needed evidence, however, that Djena had indeed been trafficked for forced labor. Aside from the tourist visa she had entered with, there were no records attached to her name, nothing that could speak to the sixteen years she had spent at the Toure residence—a whole life hidden inside a house. “How do you prove a case of a ghost?” Langston remembered thinking.

然而,他们仍需证据证明杰娜(Djena)确实被贩卖并遭受强迫劳动。除了她入境时持有的旅游签证,她的名下没有任何记录,没有任何东西能说明她在图雷(Toure)宅邸度过的十六年——一个完全隐藏在房屋中的生命。“如何为一个幽灵般的案件取证?”兰斯顿(Langston)记得自己曾这样想。

The investigators began by interviewing the neighbors. Several remembered Djena working in the Toures’ yard or walking home with groceries. One neighbor said she’d been shocked when her children casually referred to Djena as a “slave,” a term that some of the neighborhood kids apparently used for her. Another neighbor told Langston and Bowen that she and her daughter were watching a television show about trafficking one day when it occurred to them that Djena might be a trafficking victim. And then, the neighbor said, they’d talked themselves out of it. Their reasoning was that such a thing couldn’t happen in that neighborhood.

调查人员首先走访了邻居。几位邻居记得杰娜曾在图雷家的院子里干活,或提着杂货走回家。一位邻居说,当她的孩子随口称杰娜为“奴隶”时,她感到震惊——这个称呼似乎是附近一些孩子对她的叫法。另一位邻居告诉兰斯顿和鲍文,她和女儿有天在看一部关于人口贩卖的电视节目时,突然意识到杰娜可能是人口贩卖的受害者。但这位邻居说,她们随后说服自己打消了这个念头。理由是,这种事情不可能发生在她们这个街区。

“We were, like, Oh, my God, they freaking knew, and they never said anything,” Langston told me. The agents were astonished by how obvious Djena’s enslavement seemed to have been, and by the number of people who had failed to act. The one exception was a neighbor who had called the F.B.I. to report the possibility that Djena was an indentured servant. The tip was referred to Child Protective Services, but nothing came of it.

“我们当时想,天哪,他们明明知道,却从未吭声,”朗斯顿告诉我。探员们震惊于杰娜的奴役状况竟如此显而易见,也震惊于竟有如此多的人袖手旁观。唯一的例外是一位邻居,他曾致电联邦调查局(F.B.I.),报告杰娜可能是一名契约奴工。这条线索被转交给了儿童保护服务处(Child Protective Services),但最终不了了之。

Given that the Toures had presented Djena to their neighbors and friends as a family member, the investigators began looking for evidence that Djena was treated profoundly differently from the other Toure children. Her lack of schooling was the most obvious place to start. The investigators learned that Ajufo had made an effort, around 2004, to enroll Djena in school, telling Denise that it was illegal not to educate a child. Denise had explained that Djena didn’t have the necessary paperwork to enroll. Ajufo then found a school that would accept Djena without documentation. But Denise was still unwilling; she told Ajufo that she was focussed on other issues. One of her sons, Marcel, was failing in math, and had been dropped from his school’s hockey team as a result. Ajufo and Denise struck a deal: Ajufo’s eldest son would tutor Marcel in math for the next three months, and, if Marcel passed, Denise would send Djena to school. “Marcel passed the exam, got promoted to the next class, got back on the hockey team,” Ajufo told me. “And I thought everything was a go.” She even offered to drive Djena to school to make it easier for Denise. Then, the Friday before Djena was supposed to begin classes, Denise told Ajufo that she had changed her mind.

由于图雷夫妇曾向邻居和朋友介绍杰娜为家庭成员,调查人员开始寻找证据,证明杰娜受到的待遇与图雷家其他孩子截然不同。她未接受教育是最明显的切入点。调查人员得知,阿朱福大约在2004年曾努力让杰娜入学,她告诉丹妮丝,不让孩子接受教育是违法的。丹妮丝解释说,杰娜没有入学所需的文件。阿朱福随后找到了一所愿意接收无证件学生的学校,但丹妮丝仍不情愿;她告诉阿朱福,自己正专注于其他问题。她的一个儿子马塞尔数学不及格,因此被学校冰球队除名。阿朱福与丹妮丝达成协议:阿朱福的长子将在接下来的三个月里辅导马塞尔的数学,如果马塞尔通过考试,丹妮丝就送杰娜上学。“马塞尔通过了考试,升入了下一个年级,重新回到了冰球队,”阿朱福告诉我,“我以为一切都会顺利进行。”她甚至主动提出开车送杰娜上学,以减轻丹妮丝的负担。然而,在杰娜本该开始上课的前一个周五,丹妮丝告诉阿朱福,她改变主意了。

In the sixteen years that Djena lived in Southlake, Denise and Mohamed never took her to a doctor. Their own children got the usual medical care: vaccines, braces, glasses. Early in her time at the house, Djena fell in the kitchen and cracked a front tooth. She pulled the tooth out herself. Djena recalled seeing a dentist just once, when Mohamed took her to a dental school to deal with an abscessed tooth.

在杰娜(Djena)居住于南湖镇的十六年间,丹妮丝(Denise)和穆罕默德(Mohamed)从未带她看过医生。他们自己的子女则享有常规医疗护理:接种疫苗、矫正牙齿、配戴眼镜。杰娜初到那栋房子时,曾在厨房摔倒磕裂了一颗门牙,她自己把那颗牙拔了下来。据杰娜回忆,她只看过一次牙医——穆罕默德带她去一所牙科学校处理了一颗脓肿的牙齿。

The agents set out to find a record of this visit. Djena didn’t remember the school’s name, but had a vague recollection of what it looked like, and so Langston and Bowen drove to dental colleges around Dallas until they found one that resembled her description: Texas A&M’s College of Dentistry. When the administrative staff searched for Djena’s name in their database, nothing came up. But they did find a patient visit from July, 2014, associated with Mohamed’s cellphone number. Djena’s name was misspelled, and the birth date didn’t match the one on her passport. Mohamed had paid for the appointment in cash.

特工们着手寻找这次就诊的记录。杰娜不记得学校的名字,但对它的样子还有模糊的印象,于是朗斯顿和鲍恩驱车前往达拉斯周边的牙科院校,直到找到一所与她的描述相符的学校:德州农工大学牙科学院(Texas A&M’s College of Dentistry)。行政人员在数据库中搜索杰娜的名字,一无所获。但他们确实找到了一条2014年7月的患者就诊记录,关联的是穆罕默德的手机号。杰娜的名字拼写有误,出生日期也与她护照上的不符。穆罕默德用现金支付了这次预约的费用。
Doomsayer holding sign that reads “THE END OF YOUR OPERATING SYSTEM IS NEAR.”
Cartoon by Roz Chast
Copy link to cartoon
Shop

The dental record was the investigators’ first positive proof that Djena was treated differently, which distinguished it from all the other evidence they had gathered at that point—evidence that indicated an absence of something the Toure kids had. It also demonstrated an attempt by the Toures to conceal Djena’s existence. “They drove her all the way across the Metroplex to a university clinic, misspelled her name, paid in cash,” Bowen told me. “That’s not an accident. That’s them taking steps to hide what they were doing.”

牙科记录是调查人员首次获得的直接证据,证明杰娜受到了区别对待——这与他们当时收集的所有其他证据截然不同,那些证据只表明图雷家的孩子们缺少某些东西。这份记录还表明,图雷一家试图掩盖杰娜的存在。“他们开车横跨整个大都会区,把她送到大学诊所,故意拼错她的名字,用现金支付,”鲍文告诉我。“这不是意外。这是他们刻意隐瞒自己所作所为的手段。”

Early on, the investigators had asked the Southlake Police whether there were any records related to Djena but found nothing. Then, almost two years into the investigation, Langston stopped by the police station and was chatting with a different administrator, who asked Langston whether the initial search had also been conducted in an older database that not everybody on staff knew about. “I was, like, ‘What?’ ” Langston recalled.

调查初期,调查人员曾向南湖警方询问是否有与德耶娜相关的记录,但一无所获。直到调查进行近两年后,兰斯顿顺道去了趟警局,与另一位行政人员闲聊时,对方问起最初的搜索是否也在一个较旧的数据库中进行过——这个数据库并非所有员工都知道。“我当时就愣住了,‘什么?’”兰斯顿回忆道。

In the old system, the administrator found an incident report from April 30, 2002, filed by an officer named Darrell Mayhew, who had found Djena by herself in the park near the Toures’ residence. This was one of the early instances in which Djena was kicked out of the house. She was around twelve years old at the time.

在旧有制度下,管理员找到了一份2002年4月30日的事故报告,由一名叫达雷尔·梅休(Darrell Mayhew)的警官提交。当时,他在图尔斯家附近的公园里发现了独自一人的杰娜。这是杰娜被赶出家门的早期案例之一。那时她大约十二岁。

Mayhew, who now works as a police officer at a public school, told me that he had encountered a young girl whose hair was matted and whose clothes were dishevelled. She was visibly nervous. When he took her back to her house, the Toures seemed apprehensive rather than relieved, which Mayhew found odd. They said that they had legally adopted Djena from Guinea to save her from war and poverty. When Mayhew asked how long Djena had been missing, Mohamed appeared to be “evading the question,” Mayhew wrote in his report. “The whole thing—from her demeanor and her reaction to me, to their response to my questions—everything was just off,” Mayhew told me.

梅休如今在一所公立学校担任校警。他告诉我,他曾遇到过一个头发打结、衣衫不整的小女孩,她明显显得紧张不安。当他把她送回住处时,图雷夫妇看起来忧心忡忡,而非如释重负,这让梅休觉得有些蹊跷。他们声称,为了让她逃离战争与贫困,他们合法地从几内亚收养了杰娜。当梅休询问杰娜失踪了多久时,穆罕默德似乎“在回避问题”,梅休在报告中写道。“整件事——从她的举止和对我的反应,到他们对我的回答——一切都显得不对劲,”梅休对我说。

For Langston, this was irrefutable evidence that Denise and Mohamed had sought to hide Djena’s status by falsely claiming that she was adopted. Langston arranged a meeting with Mayhew at a Chili’s to discuss the report. “He actually got teary-eyed,” Langston told me. “And he was, like, I knew something was wrong. I should have done something. I should have done more.” Mayhew told me that he was still haunted by guilt. “You have to understand where law enforcement was at the time,” he said. “As far as trafficking, nobody knew anything about it.”

对朗斯顿而言,这是无可辩驳的证据,证明丹妮丝和穆罕默德曾试图谎称杰娜是收养的,以隐瞒她的身份。朗斯顿安排与梅休在奇利斯餐厅见面讨论这份报告。“他当时真的眼眶泛泪,”朗斯顿告诉我,“他说,我就知道哪里不对劲。我本该做点什么的。我本该做得更多。”梅休对我说,他至今仍被愧疚所困扰。“你得理解当时执法部门的情况,”他说,“关于人口贩卖,当时根本没人了解。”

On the morning of April 25, 2018, D.S.S. agents and local police arrested Mohamed and Denise at their home in Southlake. While searching the property, Langston saw hundreds of photographs of the Toures and their extended family on display throughout the rooms. Djena wasn’t in a single one. “She never made a frame, never made the refrigerator, never made the wall,” Langston told me. Among the few thousand photographs stored in the house, Djena appeared in fewer than forty. In one image from the early years, Denise and Mohamed are posing in the garden with their kids, while Djena is off to the side, smiling at the camera, in the middle of doing what looks like yard work.

2018年4月25日清晨,美国外交安全局探员与当地警方在绍斯莱克的家中逮捕了穆罕默德和丹妮丝。在搜查过程中,兰斯顿看到屋内各处摆放着数百张图雷家族及其亲属的照片,却没有一张是杰娜的。“她从未出现在相框里,从未出现在冰箱上,也从未出现在墙上,”兰斯顿告诉我。在屋内储存的数千张照片中,杰娜出现的不到四十张。其中一张早年照片里,丹妮丝和穆罕默德正与孩子们在花园中合影,而杰娜站在一旁,对着镜头微笑,手里正做着像是园艺活的事情。

Denise and Mohamed were charged with forced labor, harboring an alien for financial gain, and conspiracies to commit forced labor and to harbor an alien. Mohamed, who allegedly claimed, while being interviewed by investigators, that he had tried to adopt Djena, was also charged with making false statements to federal agents. They pleaded not guilty. That July, Langston travelled to Conakry and interviewed Djena’s family to help build the case. In the fall, while the prosecution and the defense prepared for trial, the Guinean government wrote to Jeff Sessions, the recently resigned Attorney General, alleging that D.S.S. agents had violated Guinean laws by conducting investigations in Conakry without authorization. One of Langston’s colleagues in D.C., John Freeman, went with his boss to meet the Guinean Ambassador, who brought up the Toures’ case. “Is there something that could be done?” the Ambassador asked. When Freeman’s boss said no, another Guinean official in the room pressed harder. “He’s, like, ‘You can’t make a call to the judge or the prosecutor?’ ” Freeman recalled. Freeman told them that the opportunity to make a plea deal had passed.

丹妮丝和穆罕默德被控强迫劳动、为牟利窝藏外国人,以及合谋实施强迫劳动和窝藏外国人。穆罕默德在接受调查人员问询时声称曾试图收养杰娜,因此还被控向联邦探员作虚假陈述。两人均不认罪。同年七月,兰斯顿前往科纳克里,与杰娜的家人面谈以协助案件调查。秋季,当控辩双方准备庭审时,几内亚政府致信时任司法部长杰夫·塞申斯(Jeff Sessions),指控外交安全局探员未经授权在科纳克里开展调查,违反了几内亚法律。兰斯顿在华盛顿的同事约翰·弗里曼(John Freeman)随上司会见几内亚大使时,对方提及图雷夫妇的案件。“有没有什么办法?”大使问道。弗里曼的上司表示无能为力后,在场另一位几内亚官员追问得更紧:“他当时的意思就是'你难道不能给法官或检察官打个电话?'”弗里曼回忆道。他告诉对方,达成认罪协议的机会已经错过了。

The Toures’ indictment made headlines in the Guinean press, and, on the first day of the trial, supporters of the family protested in Conakry, dressed in T-shirts featuring an image of Mohamed and Denise, with the slogan “Liberez le Couple Toure” written underneath. In Fort Worth, Djena took the stand, facing her abusers for the first time in years. Gone was the meek servant child, replaced by a confident woman who remained composed during aggressive cross-examination.

图雷夫妇被起诉的消息登上了几内亚媒体的头条。庭审首日,他们的支持者身着印有穆罕默德和丹妮丝头像的T恤,在科纳克里街头抗议,T恤下方写着“解放图雷夫妇”的口号。在沃斯堡,杰娜站上了证人席,这是多年来她首次直面施虐者。那个温顺的童仆已经消失不见,取而代之的是一位自信的女性,在激烈的交叉质询中始终保持着镇定。

One of the government’s witnesses was Djena’s mother, Maladho, whom the prosecution had flown in from Guinea. In the two decades since Djena had left home, they had spoken only once by phone. Djena had always assumed that her mother had sent her away willingly, but, on the second day of the trial, Maladho told the court how she had hidden her daughter for days before Djena’s father took her to the Croses’ residence in Conakry.

政府的一名证人是杰娜的母亲马拉多(Maladho),检方专程从几内亚将她接来。在杰娜离家后的二十年里,母女俩仅通过一次电话。杰娜一直以为母亲是心甘情愿送走她的,但庭审第二天,马拉多向法庭讲述了实情:在杰娜父亲将她送到科纳克里克罗斯家之前,她曾将女儿藏匿数日。

“Why did you hide her?” one of the prosecutors asked.

“你为什么要藏匿她?”一名检察官问道。

“Because I didn’t want her to become somebody’s slave,” Maladho replied, speaking through a Malinke interpreter. “I didn’t want her to go.”

“因为我不想让她沦为别人的奴隶,”马拉多(Maladho)通过马林克语(Malinke)翻译回答道,“我不想让她走。”

The defense argued that the government’s case was founded on ignorance of Guinean culture: that Djena had been willingly entrusted to the Toures, in keeping with Guinean custom, so that she could have a better life. Scott Palmer, one of the attorneys representing Denise, underscored the fact that Djena wasn’t kept in the house against her will, or prevented from using the internet. How could someone who was able to post on Instagram and go jogging in the neighborhood claim to have been a victim of forced labor? Palmer argued that Djena had fabricated the trafficking narrative to secure legal status in the U.S.

辩方称,政府的指控源于对几内亚文化的无知:按照几内亚习俗,杰娜是被自愿托付给图雷一家的,为的是让她过上更好的生活。丹妮丝的代理律师之一斯科特·帕尔默(Scott Palmer)强调,杰娜并非被强行关在屋内,也未被禁止使用互联网。一个能发Instagram、能在社区里跑步的人,怎么能自称是强迫劳动的受害者?帕尔默辩称,杰娜编造人口贩卖的故事,是为了在美国获得合法身份。

The jury disagreed. On January 10, 2019, Denise and Mohamed were found guilty of nearly all charges; later that year, they were sentenced to seven years in prison. The court also ordered them to pay Djena nearly three hundred thousand dollars in restitution. As of July, 2025, according to court documents, the Toures had paid her less than four thousand dollars.

陪审团并不认同。2019年1月10日,丹妮丝(Denise)和穆罕默德(Mohamed)被判几乎所有罪名成立;同年晚些时候,两人被判处七年监禁。法院还责令他们向杰娜(Djena)支付近三十万美元的赔偿金。据法庭文件显示,截至2025年7月,图雷夫妇仅向她支付了不到四千美元。

I spoke with Djena for the first time in 2024, years after the trial. She had legally changed her name and was reluctant to revisit the trauma of her time with the Toures and the sixteen years she’d lost. After leaving Southlake, she lived for a few months at Ajufo’s house, where she celebrated her birthday for the first time, and continued learning to read and write English, with Ajufo’s help. Later, she got a job in retail, began learning to drive, and moved into an apartment. “I want to do my G.E.D.,” she told me, “so I have something to show for everything that I went through.”

我第一次与杰娜(Djena)交谈是在2024年,那时审判已过去多年。她已合法更改了姓名,不愿再触碰与图尔斯一家相处的创伤记忆,以及那被夺走的十六年光阴。离开南湖镇后,她在阿朱福(Ajufo)家住了几个月,在那里第一次庆祝了自己的生日,并在阿朱福的帮助下继续学习英语读写。后来,她找到了一份零售工作,开始学开车,并搬进了一间公寓。“我想考取普通教育发展证书(G.E.D.),”她告诉我,“这样我才能证明自己经历的一切没有白费。”

She had no relationship with her family in Guinea. It had been a comfort to learn that her mother had tried to keep her from being taken—that the separation had not been chosen. After Maladho’s day in court, a D.S.S. analyst had brought Djena to the hotel where her mother was staying, and they hugged—mother and daughter made strangers by circumstance and the passage of time. The analyst stepped out to give them privacy, and they sat together on the hotel bed and talked. Maladho had brought gifts from home and showed Djena pictures of her siblings.

她与几内亚的家人早已断了联系。得知母亲曾试图阻止她被带走——这场分离并非出于母亲的选择——这让她感到一丝慰藉。马拉多出庭那天,一名国安部(D.S.S.)分析师将杰娜带到母亲下榻的酒店,母女相拥——时光与际遇让她们成了陌生人。分析师退出房间留她们独处,两人并肩坐在酒店床边交谈。马拉多从家乡带来了礼物,还让杰娜看了兄弟姐妹的照片。

But her subsequent conversations with her mother “didn’t go so well,” Djena told me. “We don’t really know each other.” She didn’t think they would ever have a strong connection. “She has this idea of me, but I’m not that person.”

但杰娜告诉我,她之后与母亲的几次交谈“并不顺利”。“我们其实并不了解彼此。”她不认为她们之间能建立起深厚的情感纽带。“她对我有一个固定的印象,但我并不是那样的人。”

It was clear that the practical challenges of building a life from scratch in her late twenties—getting an education, holding a job—were perhaps not the hardest part of this new chapter. Embracing adulthood after having her childhood and adolescence stolen likely demanded even more courage and resilience. Djena had made a few friends, she told me, but they didn’t know what she had been through. “I am very hesitant to tell someone,” she said. “Because I don’t want them to think I’m weak or even try to use it against me.”

显而易见,在二十多岁快结束时从零开始建立生活所面临的实际挑战——接受教育、维持工作——或许并非这段新篇章中最艰难的部分。在童年和青春期被剥夺之后拥抱成年,很可能需要更多的勇气和韧性。杰娜(Djena)告诉我,她交了几个朋友,但他们并不知道她经历过什么。“我很犹豫要不要告诉别人,”她说,“因为我不想让他们觉得我软弱,甚至拿这件事来对付我。”

Her caution might also have stemmed from the knowledge that Denise and Mohamed were nearing the end of their sentences. Both are now out of prison. Denise left the U.S. for Belgium, an act that violated the conditions of her supervised release. In February of 2025, Mohamed returned to Guinea. Upon landing at the international airport in Conakry, which is named after his father, he was greeted by Guinea’s foreign minister. The Guinean government issued a press release stating that “after several years of legal troubles and detention in the United States,” Mohamed and Denise had regained their freedom, owing to the “personal involvement” of the current President of Guinea, General Mamady Doumbouya. Subsequent news stories published in the Guinean press similarly framed Mohamed’s return as a triumph of justice.

她的谨慎或许还源于一个事实:丹妮丝和穆罕默德的刑期即将结束。如今两人均已出狱。丹妮丝离开美国前往比利时,这一行为违反了其监督释放的条件。2025年2月,穆罕默德返回几内亚。当飞机降落在以他父亲命名的科纳克里国际机场时,几内亚外长亲自迎接了他。几内亚政府发布新闻稿称,“在美国经历数年法律纠纷和羁押后”,穆罕默德和丹妮丝因现任几内亚总统马马迪·敦布亚将军的“亲自介入”而重获自由。随后几内亚媒体刊发的报道同样将穆罕默德的归国描绘为正义的胜利。

One person with whom Djena can speak freely is Langston; the two have kept in touch. In December, I learned from Langston that Djena was doing well. She had changed jobs, and she had a boyfriend. If things continued to go well, it seemed, she might be able to put down roots—and, one day, start a family of her own. ♦

杰娜可以畅所欲言的对象之一是朗斯顿(Langston),两人一直保持着联系。去年十二月,我从朗斯顿那里得知杰娜过得不错。她换了工作,也有了男朋友。如果一切顺利的话,她似乎有望扎根于此——有朝一日,组建自己的家庭。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month