The New Yorker Interview

The Human Cost of DOGE’s War on U.S.A.I.D.

DOGE 对美国国际开发署开战的人道代价
Elon Musk, Donald Trump, and the “public man-made death” that they’ve caused.
埃隆·马斯克、唐纳德·特朗普,以及他们造成的“公共人为死亡”
USAID logo smashed into pieces.
Illustration by Diego Mallo

In 1988, Richard Rhodes, a historian and a journalist who wrote a definitive study of the creation of the atomic bomb, published an article in the Journal of the American Medical Association called “Man-made Death: A Neglected Mortality.” Rhodes argued that demographers and public-health officials ought to take greater care to account for deaths caused by war, neglect, privation, and other effects of policy. His emphasis was on deliberate acts—artificially induced famines, for example, and the willful dismantling of public-health aid and infrastructure.

1988年,历史学家兼记者理查德·罗兹(Richard Rhodes)——他曾撰写过关于原子弹诞生的权威研究——在《美国医学会杂志》上发表了一篇题为《人为死亡:一种被忽视的死亡率》的文章。罗兹认为,人口学家和公共卫生官员应当更加审慎地统计因战争、疏忽、匮乏及其他政策效应导致的死亡。他着重强调的是蓄意行为——例如人为制造的饥荒,以及对公共卫生援助和基础设施的蓄意拆除。

Atul Gawande, who was a leading administrator at U.S.A.I.D. until the Trump Administration’s DOGE initiative, led by Elon Musk, set about defunding and destroying the agency, is a surgeon and a longtime New Yorker contributor. In our latest conversation for The New Yorker Radio Hour, Gawande uses Rhodes’s concept to help describe the colossal human cost that Musk and DOGE have exacted on the world. Gawande, backed up by recent academic studies, says that the decimation of U.S.A.I.D. around the globe has been responsible for some seven hundred thousand deaths, and that number will likely ascend into the seven figures. The policy is not only immeasurably cruel, Gawande argues; it is also stupid, badly undermining what remains of American soft power and prestige, from Africa to Latin America. Our conversation has been edited for clarity and length.

阿图·葛文德(Atul Gawande)曾是美国国际开发署(U.S.A.I.D.)的主要管理者,直到特朗普政府由埃隆·马斯克(Elon Musk)领导的DOGE计划开始着手撤资并摧毁该机构。他是一名外科医生,也是《纽约客》的长期撰稿人。在我们为《纽约客广播时间》进行的最新对话中,葛文德借用罗兹的概念,来描述马斯克和DOGE给世界造成的巨大人道代价。葛文德援引近期的学术研究指出,美国国际开发署在全球范围内遭到的毁灭性打击,已导致约七十万人死亡,而且这个数字很可能会攀升至七位数。葛文德认为,这项政策不仅残忍到无法衡量,而且愚蠢至极,从非洲到拉丁美洲,严重削弱了美国仅存的软实力和声望。我们的对话经过编辑,以求清晰和精简。

Atul, Elon Musk claims there’s no evidence at all that DOGE cuts to U.S.A.I.D. led to even a single death. He tweeted—and I’m quoting here—that “no validated medical funding was stopped,” and that “legitimate life saving funding continued.” You’ve replied saying that the reduction in life-saving aid has already led to no fewer than seven hundred thousand deaths. How did you come to that number?

阿图,埃隆·马斯克声称,根本没有证据表明DOGE对美国国际开发署的削减导致了哪怕一个人的死亡。他在推特上说——我在此引用原话——“没有停止任何经过验证的医疗资助”,而且“合法的救生资助仍在继续”。你回应说,救生援助的削减已经导致不少于七十万人死亡。你是怎么得出这个数字的?

The seven-hundred-plus thousand that have been estimated to have died at the end of a year since the U.S.A.I.D. closure comes from a couple of different sources. One is a Boston University estimate. A separate one comes from an international study published in The Lancet, looking at the impact U.S.A.I.D. had over the past twenty years—saving ninety-two million lives—and projecting, based on the cuts that have occurred, how many deaths have occurred, and they came up with a very similar number. This is what pissed off Elon Musk. Representative Ro Khanna cited the estimate that 4.5 million children, just children, could die by the end of 2030. The precision of the numbers is a question, but it’s clear that it’s, at minimum, tens of thousands in 2025, and very likely hundreds of thousands.

自美国国际开发署关闭以来,截至年底,估计已有超过七十万人死亡,这个数字来自几个不同的来源。一个是波士顿大学的估算。另一个来自发表在《柳叶刀》上的一项国际研究,该研究审视了美国国际开发署在过去二十年中产生的影响——挽救了九千二百万条生命——并根据已经发生的削减,推算出已经有多少人死亡,他们得出的数字非常相似。这就是惹恼埃隆·马斯克的地方。众议员罗·卡纳(Ro Khanna)引用了这一估算,即到2030年底,仅儿童就可能会有四百五十万死亡。数字的精确性存疑,但很明显,在2025年,死亡人数至少是数万,而且很可能是数十万。

This is an enormous number, so I think it would be worth specifying: people where? People dying of what? Maybe if you could put some more specificity on this, then it ceases to be just a gigantic number.

这是一个巨大的数字,所以我认为有必要具体说明:哪里的人?死于什么?也许如果你能对此提供更多细节,它就不再仅仅是一个庞大的数字了。

Yeah—this is an example of what Richard Rhodes, the historian, called “public man-made death.” A big part of what U.S.A.I.D. did was humanitarian response: disaster relief for tens of millions of people who are fleeing war or in conflict zones or were driven out by floods, and those kinds of things. W.H.O. estimates that, where eighty million people were reached by emergency-health services in 2024, that number in 2025 dropped by more than fifty million people. That included, for example, fourteen million people who were victims of severe, acute malnutrition. 2.5 million of them were children.

是的——这就是历史学家理查德·罗兹所说的“公共人为死亡”的一个例子。美国国际开发署所做工作的很大一部分是人道主义响应:为数千万逃离战争、身处冲突地区或被洪水驱离家园的人提供灾难救援。世卫组织估计,2024年有八千万人获得了紧急医疗服务,而到2025年,这个数字下降了超过五千万。这其中包括,例如,一千四百万严重急性营养不良的受害者。其中二百五十万是儿童。

Like, a peanut bar that gives you your calories for the day, distributed by community health workers, that the U.S. manufactured, but was cut off—that cut the death rate to less than one per cent. That’s just one category. Another one is childbirth. You know, many of these people who are being forced out of their homes are pregnant. They deliver thousands of babies, and die when they have no services. Another example is Ukraine, which was the biggest single beneficiary of aid—and that was energy infrastructure that kept heat going. It was services for three and a half million children and pregnant women displaced from their homes.

比如,由社区卫生工作者分发、美国制造的一种能提供一天所需卡路里的花生营养棒,但供应被切断了——这曾将死亡率降到百分之一以下。这只是一个类别。另一个是分娩。你知道,许多被迫离开家园的人是孕妇。她们会生下成千上万的婴儿,并在没有任何服务的情况下死去。另一个例子是乌克兰,它是最大的单一援助受益国——援助用于维持供暖的能源基础设施,以及为三百五十万流离失所的儿童和孕妇提供服务。

I could go into the H.I.V. story. I could go into the tuberculosis story. I could go into the ways that U.S.A.I.D. was insuring that vaccines were going out in the world. We’re not even beginning to see the vaccine-preventable deaths, the H.I.V. deaths, the TB deaths rise. We know these are only going to grow with time.

我还可以讲艾滋病毒的故事,讲结核病的故事,讲美国国际开发署如何确保疫苗分发到世界各地。我们甚至还没开始看到疫苗可预防的死亡、艾滋病毒死亡、结核病死亡人数的上升。我们知道,这些只会随着时间的推移而增长。

Atul, there’s a great deal of discussion about the number seven hundred thousand and the mortality data itself. Help me on that.

阿图,关于七十万这个数字和死亡率数据本身,有很多讨论。帮我理清一下。

One of the complaints is: these are projections. And therefore the projections are fake. When will we actually know what the child-mortality rates are? It’s going to be a while. The U.S. was the provider of some of the best, highest-quality data in the world—out of U.S.A.I.D., which was dismantled. The inspectors general who would be doing audits and investigations to show what systems were broken—they fired the inspector general at U.S.A.I.D. and have intimidated the I.G.s from doing those kinds of investigations. And so the result is, in the best of circumstances, we will have data over the next two to three years.

其中一个抱怨是:这些都是推算。因此,这些推算是假的。我们到底什么时候才能真正知道儿童死亡率是多少?这需要一段时间。美国曾是世界上一些最优质、最高质量数据的提供者——这些数据来自已被拆解的美国国际开发署。那些本应进行审计和调查以揭示哪些系统出了问题的监察长们——他们解雇了美国国际开发署的监察长,并恐吓其他监察长,阻止他们进行此类调查。因此,结果就是,即使在最好的情况下,我们也得在未来两到三年才能获得数据。

This is not like deaths of war, where there are mass graves. You have a jump in child mortality from three per cent to four per cent. That’s a one-third jump. And yet, when you’re in a community that has a ninety-seven-per-cent survival rate versus a ninety-six-per-cent survival rate, you don’t feel it, and you don’t see it just from people walking around. We’ve been compiling a tracker. I say “we”—I have put together a team, a group of reporters and journalists that have been compiling all of these reports. And, already, they have documented not only the systems that have gone down but twelve hundred different individually identified people who have directly died from the shutdown of foreign aid.

这不像战争死亡,有万人坑。儿童死亡率从百分之三跃升到百分之四。这是三分之一的跃升。然而,当你身处一个生存率从百分之九十七降到百分之九十六的社区时,你感觉不到,光靠看街上走动的人也看不出来。我们一直在汇编一个追踪记录。我说“我们”——我组建了一个团队,一群记者,一直在汇编所有这些报告。而且,他们已经不仅记录了那些瘫痪的系统,还记录了一千二百个不同个体的案例,这些人直接死于对外援助的中断。

Musk’s defenders have responded saying that the United States shouldn’t be responsible for taking care of people around the world. What do you say to that argument?

马斯克的辩护者回应说,美国不应该负责照顾世界各地的人。你对这种论点作何回应?

When J.F.K. argued for U.S.A.I.D., he was arguing that assistance abroad, first and foremost, was also assistance to the United States itself. One of the direct benefits to the United States was eradicating polio in the world, eradicating outbreaks. We were the driver of eradicating smallpox, interestingly, with the Soviet Union as the instigator of the idea. This was rooted in the Marshall Plan: the idea that, instead of pillaging the world around us as other nations were defeated in war or weakened, we would invest—invest in their liberty, invest in their economic capacity, invest in their survival. And the result was thirteen out of the top fifteen trade partners of the United States received assistance from the United States along the way, whether it was Germany, or South Korea, or India, or then places like Mexico and Latin America, and now we see Africa starting to become middle-income along the way.

当肯尼迪总统为美国国际开发署辩护时,他主张,对外援助首先也是对美国自身的援助。对美国直接的好处之一是在全世界根除脊髓灰质炎,根除疫情。我们是根除天花的驱动者,有趣的是,这个想法是苏联最先提出的。这植根于马歇尔计划:当其他国家在战争中战败或被削弱时,我们不是去掠夺周围的世界,而是去投资——投资于他们的自由,投资于他们的经济能力,投资于他们的生存。结果是,美国前十五大贸易伙伴中有十三个在此过程中接受过美国的援助,无论是德国、韩国、印度,还是后来的墨西哥和拉丁美洲等地,现在我们看到非洲也开始步入中等收入行列。

Total foreign aid from the United States was in the sixty-billion-dollar range, got cut by more than sixty per cent, and then what was left has been sort of turned into “Give me your critical minerals or I won’t give you H.I.V. drugs.” This goes hand in hand with an approach that says, “We don’t coöperate in the world, we try to dominate.” U.S.A.I.D. couldn’t be more opposite in its approach.

美国的对外援助总额在六百亿美元左右,被削减了超过百分之六十,然后剩下的部分被变成了“把你的关键矿产给我,否则我就不给你艾滋病毒药物”。这与一种“我们不与世界合作,我们试图主宰”的做法相辅相成。美国国际开发署的做法与此截然相反。

You mentioned J.F.K. Let me mention R.F.K., Jr. I haven’t heard that much about him in this context. What has he been doing with the C.D.C. and other agencies that fall under Health and Human Services, his agency? What’s he had to say about all this?

你提到了肯尼迪。让我提一下小罗伯特·F·肯尼迪(R.F.K., Jr.)。在这个背景下,我没怎么听到关于他的消息。他对疾控中心(C.D.C.)以及他主管的卫生与公众服务部(Health and Human Services)下属的其他机构做了什么?他对这一切有什么说法?

First of all, he’s reached beyond H.H.S. by stepping in to block foreign assistance—with White House backing—for vaccines around the world. But, within the H.H.S., C.D.C. is hollowed out as an organization capable of acting, abroad or at home, in public health. More than a quarter of their staffing has been removed. Their laboratories have been shuttered, significant parts of them. The vaccine-advisory committees that are needed to approve vaccines are not functioning at this point, and it’s going to take a while to recover that. C.D.C. can recover it, because they still have an institution. They still have budgets that can be restored. It will take a while to build the expertise and infrastructure. U.S.A.I.D. is a shell and will be hard to bring back. It will take time for countries to trust that every election does not become a change in the goals in the first place.

首先,他已经越过了卫生与公众服务部的权限,在白宫的支持下,插手阻止了面向全球的疫苗对外援助。但是,在卫生与公众服务部内部,疾控中心作为一个有能力在国内外公共卫生领域采取行动的组织,已经被掏空了。超过四分之一的人员被裁撤。他们的实验室,其中相当重要的部分,已经关闭。批准疫苗所需的疫苗咨询委员会目前无法运作,而且恢复这些需要一段时间。疾控中心可以恢复,因为他们仍然是一个机构。他们仍有可以恢复的预算。但重建专业知识和基础设施需要时间。美国国际开发署只剩一个空壳,很难恢复。要让各国相信,并非每次选举都会首先改变目标,这需要时间。

It takes years to eradicate polio, years to build their surveillance for pandemics, years to reduce malnutrition in the world. And if we’re divided about that, and that becomes political fodder, then the institutions can’t function. We won’t be able to make a way forward. So, I’d say, the No. 1 thing to restore capacity is getting back to a place where we believe that these kinds of institutions are what we all want.

根除脊髓灰质炎需要数年时间,建立大流行病监测需要数年时间,减少世界上的营养不良也需要数年时间。如果我们对此存在分歧,并且这成为政治工具,那么这些机构就无法运作。我们将无法找到前进的道路。所以,我想说,恢复能力的首要任务是回到一个我们都相信这类机构是我们共同愿望的境地。

Atul, you can’t read anybody’s mind, but what was Elon Musk’s motivation when it came to cutting U.S.A.I.D. so severely?

阿图,你无法读懂任何人的心思,但埃隆·马斯克如此严厉地削减美国国际开发署,他的动机是什么?

The approach of DOGE was like the approach he’s taken with companies like Twitter: take over, slash and burn, and, if anything’s broken, we’ll fix it after. That continues, to this day, to be his argument.

DOGE的做法就像他对推特等公司采取的做法一样:接管,大刀阔斧地削减,如果有什么地方坏了,我们事后再修。直到今天,这仍然是他的论点。

So it’s the vanity of an efficiency expert.

所以,这是一个效率专家的虚荣心作祟。

Only he’s destroying in the name of efficiency, and left no efficiency behind at all. He came in believing you could cut two trillion dollars out of government, and it hit the shoals of U.S.A.I.D.—this obscure agency accounting for less than ten dollars per American taxpayer per month—and, within weeks, suddenly it became apparent that there would be catastrophic loss of life, and it made the enterprise incredibly unpopular. He thought this was going to be, you know, a weekend and we’ll move on, and it didn’t turn out to be the case at all.

只不过他是以效率之名行破坏之实,最终一点效率也没留下。他上任时相信自己能从政府中削减两万亿美元,结果在美国国际开发署这里触了礁——这个不起眼的机构,每个美国纳税人每月花费不到十美元——几周之内,突然就显现出会造成灾难性的生命损失,这让整个行动变得极不受欢迎。他本以为这只是一个周末就能搞定然后继续前进的事,结果完全不是那么回事。

I wonder if you could give a specific example of a program that went down in flames in this effort, and what the effect of its destruction has been, in concrete terms.

我想知道,你能不能举一个具体的例子,说明哪个项目在这场行动中毁于一旦,以及它的毁灭在具体层面造成了什么影响?

The TB program, which dealt with a long-term effort to try to reverse what is still the biggest infectious killer in the world—and there are drug-resistant strains that are now evading our current arsenal of TB drugs. That work involved a project that I was part of that brought chest X-rays that were read by an A.I. reader, for countries that didn’t have a radiologist. You would screen, get a molecular test the same day, and be able to be put on treatment and follow-up, so that you stay on your medicines, because you have to stay on your medicines for a year. Those trials, the innovation was stopped. The programs to roll out the innovations that have been created were stopped. In South Africa, in Mozambique, in other places like that, where you had high rates of TB, they have now seen the tuberculosis deaths starting to rise. The cases have grown by multiples—and they have the names of people who’ve died.

结核病项目,它致力于一项长期努力,试图扭转这个目前仍是世界上最大的传染病杀手的局面——而且现在出现了对我们现有结核病药物库产生耐药的菌株。这项工作涉及一个我也参与了的项目,为没有放射科医生的国家提供由人工智能读取的胸部X光片。你会接受筛查,当天拿到分子检测结果,然后能够接受治疗和随访,以确保你坚持服药,因为你必须坚持服药一年。那些试验,创新被停止了。推广已创造成果的项目被停止了。在南非、莫桑比克以及其他结核病高发地区,他们已经看到结核病死亡人数开始上升。病例数成倍增长——他们手上有死者的名单。

A couple of things happened financially in the world in the past month. The first is that we have now conclusively discovered that the President of the United States—who we have to say is the person most responsible for this—has enriched himself and his family by, at the very least, a couple of billion dollars in cryptocurrency scams that have taken hold while he’s been President. And Elon Musk has become the first trillionaire in the history of humanity. When you think about this, what possibly motivates these two unbelievably wealthy human beings to exact what seems to me, and certainly seems to you, such ruthless destruction on the health of humanity? What could possibly motivate them? And here I’m enlisting someone who is a surgeon as a possible psychiatrist.

过去一个月,世界上发生了几件金融方面的事。首先,我们现在已经确凿地发现,美国总统——我们必须说他是对此事负有最大责任的人——通过在他担任总统期间盛行的加密货币骗局,为自己和他的家族敛财,数额至少有几十亿美元。而埃隆·马斯克已经成为人类历史上第一个万亿富翁。当你想到这一点时,究竟是什么可能驱使这两个难以置信的巨富之人,对人类健康进行在我看来、当然也在你看来如此冷酷无情的破坏?究竟是什么可能驱使他们?我这是在请一位外科医生充当可能的精神科医生了。

Let me put it this way. In the memorandums of understanding that they now make with countries where they are putting some foreign assistance in, you don’t see commitment to goals like “We’re going to reduce the over-all mortality for children in the world. We’re going to stop neglected tropical diseases.” And the U.S. has led the way in eliminating conditions that ranged from leprosy to river blindness. It’s unimaginable that this is a group of people who would commit to such goals. They see them as woke. They see them as signs of weakness. Their view of the world is—

让我这么说吧。在他们现在与那些获得部分对外援助的国家签署的谅解备忘录中,你看不到对诸如“我们将降低全世界儿童的总死亡率”、“我们将遏制被忽视的热带病”这类目标的承诺。而美国曾在消除从麻风病到河盲症等一系列疾病方面引领世界。难以想象这群人会致力于这样的目标。他们认为这些目标是“觉醒文化”。他们视其为软弱的表现。他们的世界观是——

Wait, wait, wait. How is it “woke” to save the lives of children? Is it because they’re not white European children, in the main?

等等,等等,等等。拯救儿童的生命怎么就成了“觉醒”了?是因为他们主要不是欧洲白人儿童吗?

The world view, the actions that you see, are that you believe the world is an amoral, ruthless “Mad Max” world of the dominators and the dominated, and it is woke to believe that we can come together and solve problems. It is naïveté—and, worse, it’s a distraction from the fact that we’re in a battle, and the world is governed by those who are strong, dominating the weak.

你看到的世界观和行为是,你相信世界是一个非道德的、残酷的“疯狂的麦克斯”式的世界,由支配者和被支配者构成,而相信我们能团结起来解决问题就是“觉醒”。那是天真——更糟的是,那会分散我们对一个事实的注意力,即我们正处于一场战斗之中,世界由强者支配弱者所统治。

I’ve never had the impression that Trump voters wanted this—that Trump voters were voting for Trump the first time, the second time, or the third time because they wanted to see aid to really disadvantaged populations all around the world dry up and disappear, leading to hundreds of thousands of deaths.

我从未有过这种印象,即特朗普的选民想要这个——特朗普的选民第一次、第二次或第三次投票给特朗普,是因为他们想看到对全世界真正弱势群体的援助枯竭并消失,导致数十万人死亡。

I couldn’t agree more. That has been extremely unpopular. As the word filtered out of abandoning H.I.V. patients, people in clinical trials, you name it . . . the U.S., across both parties and independents, reacted with horror.

我完全同意。那件事极不受欢迎。随着抛弃艾滋病毒患者、临床试验参与者等等的消息传开……美国上下,跨越两党和无党派人士,都对此感到惊骇。

What is your sense of how reversible this is? In other words, how much more damage is going to be done, and how much is it possible to put this terrible genie back in its bottle, if that’s the right metaphor?

你觉得这种情况在多大程度上是可逆的?换句话说,还会造成多大的损害,又有多大可能把这个可怕的妖怪收回瓶子里去,如果这个比喻恰当的话?

It’s so unpopular that both Republicans and Democrats in the House and the Senate voted for restoring the budget for foreign aid. They also refused to end and close down U.S.A.I.D. completely, so it exists on paper. And they want the President and his officials to spend the funds on the things they specified—the power of the purse includes instructing the executive branch. It’s already become apparent to the Administration that they need these functions after all. They are now attempting to rehire into the State Department disaster-assistance teams that were dismantled, but they have none of the infrastructure we had, with offices and embassies around the world, depots that had stockpiles ready to go. And it’s not clear they have the intent, but they know that it’s unpopular, so they’re trying to say, “We’re doing some of this stuff.”

这件事如此不得人心,以至于众议院和参议院的共和党人和民主党人都投票支持恢复对外援助的预算。他们也拒绝完全终止和关闭美国国际开发署,所以它在纸面上仍然存在。他们希望总统及其官员将资金用于他们指定的项目——财政权包括对行政部门的指示。政府已经明显意识到,他们终究还是需要这些功能。他们现在正试图重新招募那些被解散的国务院灾难援助团队,但他们没有我们曾经拥有的基础设施,没有遍布世界的办事处和大使馆,没有储备好随时可用的物资仓库。不清楚他们是否有此意图,但他们知道这不得人心,所以他们试图说:“我们正在做一些这方面的事情。”

So, let’s assume the best thing happens: the money is restored, the infrastructure is rebuilt. In the end, what will be the damage report for this adventure in DOGE?

那么,假设最好的情况发生了:资金恢复了,基础设施重建了。最终,这次DOGE冒险的损失报告会是什么样?

It’s already public man-made death. We’re at hundreds of thousands of dead. We’re seeing the signs of reversal of gains in H.I.V. I just received information from the African Neonatal Network, and they already have spikes in pregnant women with untreated H.I.V delivering babies. So we know these conditions are getting worse.

这已经是公共人为死亡了。我们已经有数十万人死亡。我们看到了艾滋病毒防治成果逆转的迹象。我刚从非洲新生儿网络收到信息,他们那里未经治疗的艾滋病毒孕妇分娩的婴儿数量已经激增。所以我们知道这些情况正在恶化。

It’s not just Democrats turning some of these things back on. We have to have a bipartisan commitment about the idea of the role the United States plays in discovering solutions, coöperating and leading the world together, to get them out into the world, and to set high standards for what the world can accomplish. That’ll take time. But it’s going to be millions of deaths.

这不只是民主党人重新启动一些项目那么简单。我们必须有一个两党共识,关于美国在发现解决方案、合作并引领世界、将这些方案推广到全球、并为世界所能取得的成就设定高标准方面所扮演的角色。这需要时间。但这将导致数百万人死亡。

Millions of deaths?

数百万人死亡?

It’s millions of deaths.

是数百万人死亡。

Earlier, I asked you to be a psychiatrist. Now I’m asking you to be a political analyst—and both things are asking a lot. Who will be held accountable by either the law or, more likely, history in this episode? And let’s hope it’s a limited episode. How will the amount of destruction and death be accounted? And what effect do you think it’ll have on the lives of those responsible for executing this?

早些时候,我请你当精神科医生。现在我请你当政治分析师——这两个要求都有点强人所难。在这一事件中,谁将受到法律,或者更可能的是,历史的问责?让我们希望这只是个有限的事件。如此程度的破坏和死亡将如何被清算?你认为这会对那些负责执行此事的人的生活产生什么影响?

I think the reason why Elon Musk, the same month he’s been made a trillionaire, is screaming online and aloud at congressmen and others, and responding to things that I put online, is because he believes he’s going to be held accountable by history.

我认为,埃隆·马斯克在他成为万亿富翁的同一个月,之所以在网上和公开场合对国会议员和其他人大喊大叫,并回应我在网上发布的内容,是因为他相信自己会受到历史的审判。

Trump routinely asks publicly—and, reportedly, privately—about whether he’s going to hell or not. And the anger that is directed at those who suggest there has been public man-made death, the anger comes from the cognitive dissonance between what they want to think they are—world dominators, people who will be remembered in history as having done good—they can’t countenance the image that is suggested by this, which is that they are monsters.

特朗普经常公开问——据报道私下也问——他是否会下地狱。而那些指向那些暗示存在公共人为死亡的人的愤怒,这种愤怒源于他们想认为自己是什么样的人——世界的主宰者,将被历史铭记为做过好事的人——与他们无法容忍由此暗示的形象,即他们是怪物,这两者之间的认知失调。

Atul, you were in South Sudan not long ago. Tell me, why were you there in the first place, and what were you trying to find out?

阿图,你不久前去了南苏丹。告诉我,你当初为什么去那里,你想查明什么?

The United States has been instrumental in supporting its very establishment as a country. It’s the youngest country in the world. It has still unresolved political issues and conflicts that have left people very vulnerable, and providing aid against suffering has been a key thing that the United States did. The subcounties I visited, where these primary-health-care centers were, did not have intact government services otherwise.

美国在其建国过程中发挥了重要作用。它是世界上最年轻的国家。它仍有未解决的政治问题和冲突,使人民非常脆弱,而提供援助以对抗苦难一直是美国所做的一件关键事情。我访问的那些设有初级卫生保健中心的县以下分区,除此之外没有完整的政府服务。

Who did you talk to?

你和谁谈了?

I met with, first of all, a woman named Angelina David, who is the clinical manager in Panyijiar for the International Rescue Committee clinics. She was overseeing the clinics that were shut down and could tell me exactly what happened. It was a complete shutdown, and a scramble, because there were medicines and other things on the shelves they didn’t want looted, so they had to get out to these places—and they’re very far away. You have to travel, in some cases, seven or eight hours in order to get to the extent of what’s there.

我首先见到了一位名叫安吉丽娜·戴维(Angelina David)的女士,她是潘伊贾尔(Panyijiar)地区国际救援委员会诊所的临床主管。她负责监督那些被关闭的诊所,能确切地告诉我发生了什么。那是彻底的关闭,以及一阵忙乱,因为架子上还有药品和其他物资,他们不想被洗劫,所以不得不赶到这些地方——而这些地方非常遥远。有些情况下,你得走七八个小时才能到达那些地方。

I then went and visited some of those facilities, and I connected, with her help, to the subcounty chiefs—they’re called the payam administrators—who keep their own records of deaths. So one of the things I found was that their own records showed that they are measuring an over-all tenfold increase in child and adult deaths.

然后我去参观了一些那样的设施,并在她的帮助下,联系上了那些分区长官——他们被称为“帕亚姆”(payam)行政官——他们自己保留着死亡记录。所以我发现的一件事是,他们自己的记录显示,他们测算的儿童和成人死亡人数总体增加了十倍。

Wait. A tenfold increase?

等等。增加了十倍?

Yes.

是的。

And how much of that increase can be put at the feet of DOGE and the cutting of American aid?

这种增长有多少可以归咎于DOGE和美国援助的削减?

I can’t exactly parse it out, but a huge amount of it. You know, it went from forty-two deaths in those seven subcounties for children, for example, over two years, 2023 to 2024, and those deaths rose to two hundred and fourteen, that they recorded.

我无法精确地解析出来,但其中很大一部分是。你知道,例如,在那七个分区,儿童死亡人数在2023年到2024年的两年间是四十二例,而他们记录到的死亡人数上升到了二百一十四例。

I also met with villagers and learned of dozens of cases of direct effects. I’ll give you an example. One was a woman I met in a community called Machar, and her name was Nyajiek Gai Guol. Her niece was staying with her, a two-year-old girl, who developed the symptoms of pneumonia. The clinic that would have been there to take the girl to was no longer there. In order to travel, she had to go three hours, walking and by canoe.

我还见了村民,了解到数十个直接影响的案例。我给你举个例子。一位是我在一个叫马查尔(Machar)的社区遇到的妇女,她的名字叫尼亚吉克·盖·古奥尔(Nyajiek Gai Guol)。她的侄女和她住在一起,一个两岁的女孩,出现了肺炎症状。本来可以带女孩去的诊所已经不在了。为了出行,她不得不步行加乘独木舟,走三个小时。

The girl arrived alive. They attempted to do resuscitation. She had already gone into organ failure, and died. Completely avoidable. And I found numerous cases like these.

女孩到达时还活着。他们试图进行复苏抢救。但她已经器官衰竭,死了。完全是可以避免的。我发现了许多这样的案例。

I have to say, not only must this make you beyond furious—the people there, their attitude toward the United States must be transformed, no?

我不得不说,这不仅肯定让你怒不可遏——那里的人们,他们对美国的态度肯定也转变了吧,不是吗?

It’s heartbreaking and devastating to see the people we’ve abandoned. They, first and foremost, are furious at their own government. These are people with leaders who have been at war with one another on and off for a couple of decades. Part of our role there has been to be a steady force of support against suffering. America is loved there, and that has not faded.

看到我们抛弃的人们,令人心碎和震惊。他们首先是对自己的政府感到愤怒。这些人面对的领导人,断断续续地彼此交战了几十年。我们在那里的部分作用,一直是作为对抗苦难的稳定支持力量。美国在那里深受爱戴,这一点并未消退。

How is that possible?

这怎么可能?

Because we’ve generally been there, and there is belief that we have not yet completely abandoned them, that we may yet come back. They know Trump has done it. When I left, however—this was the first time I’d seen this—there was someone from China Aid. China has rebranded their agency in providing coöperation and assistance. And there was an official coming to visit to offer their capabilities.

因为我们大体上一直在那里,而且他们相信我们还没有完全抛弃他们,我们可能还会回来。他们知道是特朗普干的。然而,当我离开时——这是我第一次看到这种情况——有一个中国援助署(China Aid)的人在那里。中国已经重塑了其提供合作与援助的机构品牌。有一位官员前来访问,提供他们的能力。

Let’s say that, in the best scenario, the system is reconstructed. What will that require? And, if the best scenario comes about, what do you think, ultimately, the death toll will be?

假设,在最好的情况下,这个系统得以重建。那将需要什么?而且,如果最好的情况出现,你认为最终的死亡人数会是多少?

You know, my parents came from India, and India was a place of starvation and recurrent droughts, and, with support that lasted a quarter century, emerged after the Green Revolution and food aid as a place that was a food exporter and a breadbasket to the world. And, if we’re not committed to this fundamental proposition, then nothing happens. If we are committed, as we were—as the vast majority of Americans were, for six decades—then incredible things happen. If we believed in it today, we could stop this from being in the millions. The only reason I predict that it gets to seven figures is because we’re so deeply divided over everything right now, as a country. We’ll halt worsening the damage, but it’ll take joint effort to actually stop it and regain our momentum. ♦

你知道,我的父母来自印度,印度曾是一个充满饥荒和周期性干旱的地方,在持续了四分之一个世纪的支持下,在绿色革命和粮食援助之后,崛起成为一个粮食出口国和世界粮仓。如果我们不致力于这个基本主张,那么什么都不会发生。如果我们致力于此,就像我们过去那样——就像绝大多数美国人六十年来所做的那样——那么不可思议的事情就会发生。如果我们今天仍然相信这一点,我们就能阻止死亡人数达到数百万。我之所以预测死亡人数会达到七位数,唯一的原因是我们作为一个国家,目前在所有事情上都如此深度分裂。我们会阻止损害进一步恶化,但要真正阻止它并重获我们的势头,需要共同努力。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month