The Front Row

The Hollow Trickery of “The Wizard of the Kremlin”

《克里姆林宫的巫师》中空洞的诡计
Olivier Assayas’s adaptation of a novel about a fictionalized adviser to Vladimir Putin reduces politics to personalities and atrocities to anecdotes.
奥利维耶·阿萨亚斯(Olivier Assayas)改编自一部关于弗拉基米尔·普京虚构顾问的小说,将政治简化为个人性格,将暴行降格为轶事。
Paul Dano in a suit sitting on brown couch.
Photograph from Everett

Even when applied with the best of intentions, labels can be confusing. At the start of Olivier Assayas’s “The Wizard of the Kremlin,” a title card declares that, though the film is adapted from a novel of the same name, by Giuliano da Empoli, and is based on historical events, “it remains an original work of fiction with artistic intent. The characters, as well as their statements and opinions, are fictional.” When the action begins, the point seems clear enough: a fictitious Yale professor named Lawrence Rowland (Jeffrey Wright) reminisces about a 2019 visit to Russia to the country estate of one Vadim Baranov (Paul Dano), a former political strategist then living in luxurious isolation with his young daughter. Lawrence had written an article about Vadim, and Vadim, who respects Lawrence as a scholar, now wants to tell him his life story. So far so fictional. Vadim begins by recounting his youth as the privileged son of a Soviet-era official who was cast aside under the liberalizing Gorbachev regime; the reversal of fortune roused the young Vadim to make the most of his life. As Vadim speaks, events unfold onscreen in flashbacks: after a stint of odd jobs like selling foreign electronic goods, he became a theatre director and frequented Moscow’s hipster scene. He began a relationship with a rock singer and punk provocateur named Ksenia (Alicia Vikander) who then left him for a rich young businessman (Tom Sturridge). Vadim traded his artistic calling for a flashy job in a privatized TV station and was then tapped for a political consultancy by the oligarch Boris Berezovsky (Will Keen)—halt!

即便怀着最善意的初衷,标签也可能令人困惑。在奥利维耶·阿萨亚斯(Olivier Assayas)执导的《克里姆林宫的魔术师》开场,一张标题卡声明:尽管本片改编自朱利亚诺·达·恩波利(Giuliano da Empoli)的同名小说,并以历史事件为基础,“但它仍是一部带有艺术意图的原创虚构作品。片中人物及其言论和观点均为虚构。”当剧情展开时,这一点似乎足够明确:一位虚构的耶鲁大学教授劳伦斯·罗兰(杰弗里·怀特饰)回忆2019年访问俄罗斯,前往瓦季姆·巴拉诺夫(保罗·达诺饰)的乡间庄园——这位前政治策略师当时正与年幼的女儿过着与世隔绝的奢华生活。劳伦斯曾写过一篇关于瓦季姆的文章,而瓦季姆尊重劳伦斯作为学者的身份,现在想向他讲述自己的人生故事。至此,一切皆为虚构。瓦季姆开始回忆自己的青年时代:作为苏联时期官员的特权之子,在戈尔巴乔夫的自由化政权下被抛弃;命运的逆转激发了年轻的瓦季姆,让他决心充分利用自己的人生。随着瓦季姆的讲述,银幕上以闪回方式呈现事件:在兜售外国电子产品等零工生涯之后,他成为了一名戏剧导演,频繁出入莫斯科的潮人圈子。他与一位名叫克谢尼娅(艾丽西亚·维坎德饰)的摇滚歌手兼朋克挑衅者开始了一段恋情,而后者后来离开他,投入了一位富有的年轻商人(汤姆·斯图里奇饰)的怀抱。瓦季姆放弃了艺术追求,在一家私有化的电视台谋得一份光鲜的工作,随后被寡头鲍里斯·别列佐夫斯基(威尔·基恩饰)选中担任政治顾问——打住!

Anyone who’s been reading the news in the past few decades knows that Berezovsky is no fictional character but a real-life Russian oligarch who fell out with Vladimir Putin and then was found dead, in Berkshire, in 2013, ostensibly from suicide. (A coroner’s inquest was inconclusive.) The movie, which Assayas co-wrote with Emmanuel Carrère, tells the story of how Berezovsky recruited Vadim as a behind-the-scenes fixer to launch Putin (Jude Law) into politics as the designated successor of the older and ailing Boris Yeltsin (George Sogis). Once in office, Putin installed Vadim as an adviser to help consolidate his administration into an autocracy responsible for the suppression of civil liberties, for wars in Chechnya and Ukraine, and for a campaign of disinformation and interference in Western democracies. The movie is filled with other real-life figures, including Garry Kasparov (Dmitryi Turchaninov) and Eduard Limonov (Magne-Håvard Brekke), Igor Sechin (Andrei Zayats) and Yevgeny Prigozhin (Andris Keišs). As for Vadim, he’s based on the real-life Putin adviser Vladislav Surkov. Assayas makes a point of foregrounding the fictionalization of his characters. Paradoxically, though, the freedom granted by that premise is used, in the movie, not to amplify the historical record but to distract from it.

但凡过去几十年关注过新闻的人都知道,别列佐夫斯基并非虚构人物,而是一位真实存在的俄罗斯寡头。他与弗拉基米尔·普京反目后,于2013年在伯克郡被发现死亡,表面上是自杀(验尸官的调查结果尚无定论)。这部由阿萨亚斯与埃马纽埃尔·卡雷尔联合编剧的电影,讲述了别列佐夫斯基如何招募瓦季姆作为幕后操盘手,将普京(裘德·洛饰)推上政治舞台,让他成为年迈多病的鲍里斯·叶利钦(乔治·索吉斯饰)的指定接班人。普京上台后,任命瓦季姆为顾问,协助他将政府巩固为专制政权,负责压制公民自由、发动车臣和乌克兰战争,并开展针对西方民主国家的虚假信息宣传和干预行动。影片中还有其他真实人物,包括加里·卡斯帕罗夫(德米特里·图尔恰尼诺夫饰)、爱德华·利莫诺夫(马格内-霍瓦德·布雷克饰)、伊戈尔·谢钦(安德烈·扎亚茨饰)和叶夫根尼·普里戈任(安德里斯·凯什斯饰)。至于瓦季姆,他的原型是普京的真实顾问弗拉基斯拉夫·苏尔科夫。阿萨亚斯刻意强调其角色的虚构化处理。然而,矛盾的是,电影中这种前提所赋予的自由,并未用于丰富历史记录,反而用来转移对历史的关注。

The thematic core of “The Wizard of the Kremlin” is the shifting connection between appearances and realities, between what’s to be done and how it’s spun. When Putin plots war against Chechnya, Vadim warns him off the conflict as a quagmire and a potential disaster, but Putin worries neither about the outcome nor about the impression it will leave: he’s planning a campaign of ruthless brutality and has no intention of waging “a humane war, like the Americans do.” Above all, Putin favors big shows of Russian dignity and power. Vadim learns from this mentality: when Russia unleashes internet interference against Western democracies, under a program led by Prigozhin, Vadim assures him of the benefit of doing so openly and not hiding Russia’s traces: “Anything that makes you seem strong actually increases that strength.”

《克里姆林宫的巫师》的核心主题,是表象与现实之间不断变化的关联——即“该做什么”与“如何包装”之间的张力。当普京策划对车臣发动战争时,瓦迪姆劝他避开这场冲突,称其是个泥潭,可能酿成灾难。但普京既不担心战果,也不在意战争留下的印象:他计划发动一场残酷无情的战役,无意打一场“像美国人那样的人道战争”。普京最看重的是展现俄罗斯的尊严与实力。瓦迪姆从这种心态中领悟到:当俄罗斯在普里戈任主导的项目下对西方民主国家发动网络干扰时,他告诉普里戈任,公开行事、不隐藏俄罗斯的痕迹是有益的——“任何让你显得强大的东西,实际上都会增强这种力量。”

Despite such philosophizing, “The Wizard of the Kremlin” can only superficially be called a movie of ideas; it’s a movie of strategies rather than of ideologies, of how power is used rather than why. Assayas takes a cynical and clichéd view regarding temptation and corruption, worldly rewards of security and pleasure, even ego and pride, while having nothing to say about the transformations envisioned or the values embodied in the exercise of political authority. In a way, this void is built into the movie’s very setup: nearly the entire film is an illustration of Vadim’s narration to Lawrence, his self-portrayal to a researcher who will in turn convey it to the world. The story takes Vadim at his word. Just as Adolf Eichmann and Albert Speer portrayed themselves not as true believers but as mere functionaries, so Vadim presents himself to Lawrence as a master of method, not of principle. What’s more, “The Wizard of the Kremlin” does the same for the character of Putin as described by Vadim. It’s hard to imagine Assayas bothering to make a two-and-a-quarter-hour feature just to show engineers of atrocities concealing their motives. Then again, the title card doesn’t promise anything more, or better: if fictionalization is the point, then Assayas should have gone all the way and flaunted the movie’s inventions.

尽管有这样的哲学思辨,《克里姆林宫的巫师》充其量只能被肤浅地称为一部思想电影;它是一部关于策略而非意识形态的电影,关乎权力如何被运用,而非为何被运用。阿萨亚斯对诱惑与腐败、世俗的安全与享乐回报,甚至自我与骄傲,都持一种愤世嫉俗且陈词滥调的看法,却对政治权力行使中所设想的变革或所体现的价值毫无见解。在某种程度上,这种空洞是电影本身设定所固有的:几乎整部影片都是瓦迪姆向劳伦斯叙述的呈现,是他对一位研究者的自我描绘,而这位研究者又将把这一切传达给世界。故事完全相信了瓦迪姆的话。正如阿道夫·艾希曼和阿尔伯特·施佩尔将自己描绘成并非真正的信徒,而只是执行者一样,瓦迪姆在劳伦斯面前也把自己塑造成方法的大师,而非原则的掌控者。更有甚者,《克里姆林宫的巫师》对瓦迪姆所描述的普京角色也采取了同样的处理方式。很难想象阿萨亚斯会费心制作一部长达两小时十五分钟的长片,仅仅为了展示暴行策划者如何隐藏他们的动机。但话说回来,片头字幕并未承诺更多或更好的内容:如果虚构化是重点,那么阿萨亚斯本应一往无前,大胆炫耀电影的创造。

While watching “The Wizard of the Kremlin,” I found myself thinking wistfully of James N. Kienitz Wilkins’s recently released film “The Misconceived,” which he made by means of motion-capture technology and animated with video-game software, yielding a cast of realistic-looking people except for one, a young man who’s a cartoon character and reminds me of a Keebler elf. There’s unintentional comedy in the earnest impersonations that Assayas’s movie relies on, and it would have been improved by a similarly overt embrace of its absurdities. If Assayas had Wilkins’s imagination he might have forthrightly distinguished historical characters from made-up ones, rendering the titular wizard in overtly artificial form. As is, Assayas’s ambiguous fictionalization brings to mind Ali Abbasi’s 2024 film “The Apprentice,” a bio-pic of Donald Trump that depoliticized the character and made his moral failings strictly personal. What both movies miss are extremes of authentic political critique—or of blatant mockery.

观看《克里姆林宫的巫师》时,我不禁怀念起詹姆斯·N·基尼茨·威尔金斯(James N. Kienitz Wilkins)近期上映的影片《误解》。该片采用动作捕捉技术制作,借助电子游戏软件进行动画渲染,塑造出一群栩栩如生的人物——除了一位年轻男子,他是个卡通角色,让我想起奇宝小精灵。阿萨亚斯电影所依赖的那种一本正经的模仿,反而产生了无心的喜剧效果;如果影片能同样坦然地拥抱自身的荒诞性,效果会更好。倘若阿萨亚斯拥有威尔金斯的想象力,他或许会直截了当地将历史人物与虚构角色区分开来,让标题中的巫师以明显人为的形式呈现。而如今,阿萨亚斯这种模棱两可的虚构化处理,让人联想到阿里·阿巴西(Ali Abbasi)2024年的电影《学徒》——那部关于唐纳德·特朗普的传记片将角色去政治化,使其道德缺陷完全沦为个人问题。这两部电影所缺失的,正是真正的政治批判——或赤裸裸的嘲讽——的极致表达。

One of the prime themes of “The Wizard of the Kremlin” is the relative ease with which the public can be manipulated. There’s little gap, the movie suggests, between Vadim’s youthful ambitions in the theatre and his later maneuvers in statecraft (which he considers merely “a game” but also “the only game worth playing”). Yet a truly political movie about the wizard and the beneficiary of his wizardry would have had to break the frame of Vadim’s calculated confession to Lawrence, getting outside the bubble of executive power to the people whom it acts upon. Assayas portrays the Russian populace as merely manipulated, as if voters were blank slates for effective propaganda rather than people with moral compasses, capacities for judgment and humanity, ideas and opinions that demagogues recognize and stoke.

《克里姆林宫的巫师》的核心主题之一,便是公众何其轻易就能被操纵。影片暗示,瓦迪姆年轻时在戏剧舞台上的抱负,与他后来在国家治理中的权谋(他视之为“一场游戏”,却又称“这是唯一值得玩的游戏”)之间,其实并无太大鸿沟。然而,一部真正关于这位巫师及其巫术受益者的政治电影,本应打破瓦迪姆向劳伦斯精心设计的忏悔框架,跳出行政权力的泡泡,去关注那些被权力所左右的人们。阿萨亚斯将俄罗斯民众仅仅描绘成被操纵的对象,仿佛选民只是有效宣传的白板,而非拥有道德指南、判断力、人性、思想与见解的活生生的人——那些煽动家们恰恰是识别并煽动了这些特质。

The movie only hints at the underlying social tendencies that a populist exploits. Vadim theorizes that there are two dimensions to society, the “horizontal” of daily life and the “vertical” of authority; the freed-up Russia of the post-Soviet era offers the former but not the latter, he contends, and Putin’s candidacy can succeed by providing the missing sense of top-down order. Once Putin does take power, he schemes to make use of the same “fury” that, he asserts, made Russians in fact love Stalin’s cruelty. There’s not a word about ideology, about political principles, about what sort of society the new regime is meant to deliver. The only doctrine is delivered by Berezovsky, who, in posh but fretful exile in the south of France, complains to Vadim about what Putin has done: “We managed to build a free country . . . for the first time in Russian history, and you have wrecked all that in just a few years. You turned Russia back into what it always was: a prison the size of a country, just like in the Soviet times.” The movie thus offers a complaint about the end results of Putinism, not about the ideas—the emotions, the enthusiasms, the resentments, the hatreds—that brought it about. As such, “The Wizard of the Kremlin” is a movie of political passivity, delivering blandly detached observations to be rued from the comfort of a seat in a theatre.

电影只是隐约暗示了民粹主义者所利用的潜在社会倾向。瓦迪姆的理论认为,社会存在两个维度:日常生活的“横向”维度与权威的“纵向”维度;他指出,后苏联时代解放了的俄罗斯提供了前者,却缺失了后者,而普京的参选恰恰能通过提供这种自上而下的秩序感来获得成功。一旦普京掌权,他便谋划利用同样的“愤怒”——他断言正是这种愤怒让俄罗斯人实际上热爱斯大林的残暴。影片对意识形态、政治原则、新政权应当构建何种社会只字未提。唯一的信条出自别列佐夫斯基之口,他在法国南部过着优渥却焦虑的流亡生活,向瓦迪姆抱怨普京的所作所为:“我们好不容易建成了一个自由的国家……这在俄罗斯历史上是头一遭,而你却在短短几年内毁掉了这一切。你把俄罗斯变回了它一贯的模样:一个像苏联时期那样、幅员如国家的监狱。”因此,影片只是对普京主义最终结果的抱怨,而非对催生它的那些理念——情绪、狂热、怨恨、仇恨——的反思。正因如此,《克里姆林宫的巫师》是一部政治消极的电影,提供的是平淡疏离的观察,供人坐在舒适的影院座椅上扼腕叹息。

Assayas offers anecdotes, a feuilleton of tyranny in which the foibles of the mighty and the ruthless reveal the sentimental side of cruelty, the amusement value of ugly deeds, and the polite side of monstrous ideas. Instead of looking behind the scenes at cloistered men of power saying the quiet part out loud, Assayas’s glossily refined vision never shows them voicing their ideas at all. That failure is as much a problem of form as of substance, because to break out of the apolitical bubble of personalities is also to break out of the iridescent bubble of elegant narrative. Assayas is, above all, an urbane filmmaker, with no room for discourse so crude or interruption so abrupt as to let the winds of history waft through his film unperfumed. As ever, politics and morality alike are at the heart of cinematic form. Assayas’s aesthetic is too genteel to even imagine the specifics of loathsome doctrines. The movie fails politically to make clear what democracy is up against, and it fails artistically to imagine the unimaginable and give voice to the unspeakable. ♦

阿萨亚斯提供了一则则轶事,一部关于暴政的专栏连载,其中权贵与冷酷者的弱点揭示了残忍中温情的一面、丑恶行径的娱乐价值以及骇人观念中彬彬有礼的一面。阿萨亚斯并未将镜头转向幕后那些与世隔绝的权贵,让他们把那些心照不宣的话说出口;相反,他那光鲜精致的视角从未展现他们表达自己的观点。这种失败既是形式问题,也是实质问题,因为要打破非政治化的人物泡沫,就必须打破优雅叙事的绚丽泡沫。阿萨亚斯首先是一位温文尔雅的电影人,他的影片容不下粗俗的言论或突兀的打断,以至于历史的风吹过他的电影时,竟未沾染一丝气息。一如既往,政治与道德始终是电影形式的核心。阿萨亚斯的美学过于文雅,甚至无法想象那些可憎教条的具体细节。这部电影在政治上未能阐明民主所面临的挑战,在艺术上也未能想象那不可想象之事,未能为那不可言说之物发声。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month