The Lede

The Hole in Donald Trump’s Venezuelan Oil Strategy

特朗普委内瑞拉石油战略的漏洞
American investors are flocking back to the country’s vast reserves, lured by promises of reform. But the officials who ran the industry into the ground are still the ones in charge.
美国投资者正被改革承诺吸引,纷纷重返这个石油储备庞大的国家。但那些把石油产业搞垮的官员,至今仍大权在握。
Plumes of fire burning from an oil refinery in an urban area in Venezuela.
Photograph by Matias Delacroix / AP

Jarrod Agen, the head of President Donald Trump’s National Energy Dominance Council, was in a celebratory mood. Just after one o’clock on April 30th, he landed in Caracas, Venezuela, on the first direct commercial flight to arrive from the United States since 2019. Only a few months before Agen’s trip, the Venezuelan government had accused the U.S. of orchestrating an imperialist scheme to plunder its resources. Now regime officials waited patiently on the tarmac as the plane carrying Agen’s delegation passed under the streams of a water salute and rolled to a stop. The pilots leaned out of the windows of the cockpit, unfurling American and Venezuelan flags for the cameras. Sporting a dark suit and gold-framed aviators, Agen descended the air stairs with a confident smile. “President Trump is a man of action,” he said. “We are moving at Trump speed to get things done.”

美国总统特朗普的国家能源主导委员会负责人贾罗德·阿让(Jarrod Agen)心情大好。4月30日刚过下午一点,他降落在委内瑞拉加拉加斯,这是自2019年以来首架从美国直飞抵达的商业航班。就在阿让此行几个月前,委内瑞拉政府还指责美国策划帝国主义阴谋,掠夺其资源。如今,当载着阿让代表团的飞机穿过水门礼的水幕缓缓停稳,政权官员耐心地在停机坪上等候。飞行员从驾驶舱窗户探出身,对着镜头展开美国和委内瑞拉国旗。阿让身穿深色西装,戴着金色边框飞行员墨镜,带着自信的微笑走下舷梯。“特朗普总统是行动派,”他说,“我们正以特朗普速度推进事务。”

Since the day that Trump intervened in Venezuela, the President has been blunt about his motives. “We’re in the oil business,” he said, just after announcing the capture of the country’s leader, Nicolás Maduro. Venezuela has some of the world’s largest proven oil reserves, and U.S. companies once ran extensive operations there. But the regime had pushed almost all of these businesses out years ago, and Trump was eager to facilitate their return. “We’re going to have our very large United States oil companies—the biggest anywhere in the world—go in, spend billions of dollars, fix the badly broken infrastructure, and start making money for the country.” The U.S. took control of Venezuela’s oil exports, and officials were dispatched to Caracas to broker deals with the regime.

从特朗普干预委内瑞拉的那天起,他对自己的动机就毫不掩饰。“我们是做石油生意的,”他在宣布抓获该国领导人尼古拉斯·马杜罗后不久说道。委内瑞拉拥有世界上最大的已探明石油储量之一,美国公司曾在那里经营着庞大的业务。但该政权多年前就把这些企业几乎全部赶了出去,而特朗普急于促成它们回归。“我们将让我们那些非常庞大的美国石油公司——全世界最大的——进去,投入数十亿美元,修复严重破损的基础设施,开始为这个国家赚钱。”美国控制了委内瑞拉的石油出口,官员们被派往加拉加斯与政权达成交易。

Agen, who had visited Trump in the Oval Office just before his trip, had brought along representatives from oil companies seeking to invest in the country. He planned to meet Venezuela’s interim leader, Delcy Rodríguez, for lunch to discuss some of the deals that his boss was “very excited about.” Before their meeting, he was escorted into a hall where a guestbook lay open to a blank page, a portrait of Maduro wearing the Presidential sash hanging conspicuously above it. Unfazed, Agen bent over to sign the book. “Drill Baby Drill!” he wrote.

阿让在出发前曾去椭圆形办公室拜会特朗普,他此行带来了寻求在委内瑞拉投资的石油公司代表。他计划与委内瑞拉临时领导人德尔西·罗德里格斯共进午餐,讨论一些他的老板“非常兴奋”的交易。会面前,他被领进一个大厅,那里放着一本翻到空白页的来宾签到簿,上方醒目地挂着一幅马杜罗佩戴总统绶带的肖像。阿让毫不在意,弯腰在簿子上签了名。“钻吧,宝贝,钻吧!”他写道。

Venezuela’s oil industry has been under state control for decades. By welcoming foreign investment, Rodríguez was trying to distance herself from her predecessor’s failures. The country had spiraled under Maduro’s leadership: the economy shrank by three-fourths, inflation skyrocketed, and about twenty-five per cent of the population fled Venezuela. “If Rodríguez wants to save the Bolivarian revolution, she has to use this—whatever time frame Rubio and Trump are going to give her—to deliver the goods economically in Venezuela to win back the population,” a former U.S. senior official told me.

委内瑞拉的石油产业几十年来一直由国家控制。通过欢迎外国投资,罗德里格斯试图与前领导人的失败划清界限。在马杜罗领导下,这个国家急剧下滑:经济萎缩了四分之三,通货膨胀飙升,约百分之二十五的人口逃离了委内瑞拉。“如果罗德里格斯想拯救玻利瓦尔革命,她就必须利用这个——无论卢比奥和特朗普给她多少时间——在经济上为委内瑞拉拿出成果,赢回民心,”一位美国前高级官员告诉我。

During her time as the country’s Vice-President, Rodríguez came to oversee the state-run oil company, P.D.V.S.A. Under Maduro, corruption inside the organization was rampant: shell companies linked to the President stole billions of dollars’ worth of exports, and large sums of money vanished from P.D.V.S.A.’s coffers. When Maduro took office, in 2013, Venezuela was producing more than two million barrels of oil per day. But, under his tenure, production tanked: by 2020, Venezuela’s production levels had dipped below four hundred thousand barrels.

在担任副总统期间,罗德里格斯开始掌管国有石油公司——委内瑞拉国家石油公司(P.D.V.S.A.)。在马杜罗治下,该组织内部腐败猖獗:与总统有关联的空壳公司窃取了价值数十亿美元的出口石油,大笔资金从委内瑞拉国家石油公司的金库中消失。2013年马杜罗上任时,委内瑞拉日产石油超过两百万桶。但在他的任期内,产量暴跌:到2020年,委内瑞拉的日产量已降至四十万桶以下。

Rodríguez didn’t root out the organization’s dysfunctions, but, in her dealings with Americans, she succeeded in casting herself as a more reliable interlocutor than those who came before her. Chevron, which has been operating in Venezuela for decades, worked directly with Rodríguez as it increased its production in the country during the Biden Administration. “When P.D.V.S.A. elements tried to run their skimming operations, Chevron would go to Delcy, and she would shut that shit down,” the U.S. official said. “There’s a lot of belief among people in the oil sector that they can do deals with Delcy Rodríguez, and she will deliver on what she says.”

罗德里格斯并未根除该组织的弊病,但在与美国人打交道时,她成功地将自己塑造成一个比前任更可靠的对话者。雪佛龙在委内瑞拉经营了几十年,在拜登政府时期,它直接与罗德里格斯合作,增加了在该国的产量。“当委内瑞拉国家石油公司的人想搞他们的截留操作时,雪佛龙就去找德尔西,她就会把那破事叫停,”那位美国官员说。“石油界很多人相信,他们可以和德尔西·罗德里格斯做交易,而且她会说到做到。”

Trump has said that he expects to see at least a hundred billion dollars in investments flow into the country. In the months since his Administration rolled back long-standing sanctions, Venezuela’s ten-year sovereign bond has soared, and investors have flocked to Caracas with the zeal of bargain hunters at a flea market. The U.S. has imported roughly a hundred million barrels of oil, worth an estimated eight billion dollars, from the country. “When you lose eighty-five per cent of your G.D.P., there’s a big opportunity,” James Story, a former American Ambassador to Venezuela, said. “That means that there’s nowhere to go but up.”

特朗普曾表示,他预计至少有上千亿美元的投资流入该国。自他的政府取消长期制裁以来的几个月里,委内瑞拉的十年期主权债券飙升,投资者像跳蚤市场的淘货者一样,满怀热情地涌向加拉加斯。美国已从该国进口了大约一亿桶石油,价值约八十亿美元。“当你失去百分之八十五的GDP时,机会就很大了,”前美国驻委内瑞拉大使詹姆斯·斯托里说。“这意味着除了向上,别无他路。”

Still, experts have cast doubt on the long-term viability of the Administration’s efforts in Venezuela. “A lot of people are saying that perhaps we did everyone a favor by getting rid of Maduro, because there was a level of pragmatism outside of him, but an inability to act because he made all the decisions,” Story said. “That doesn’t necessarily mean that Delcy is a dyed-in-the-wool capitalist who was just waiting for her moment.” Story noted that Rodríguez’s political ascendancy happened under Maduro. “For thirteen years, she was part of the beggaring of the nation,” he said. “Is she not somehow responsible for the outcome?”

尽管如此,专家们对该政府在委内瑞拉行动的长期可行性表示怀疑。“很多人说,也许我们除掉马杜罗是帮了大家一个忙,因为在他之外存在一定程度的务实主义,但由于所有决定都由他做出,导致无法行动,”斯托里说。“这并不一定意味着德尔西是一个等待时机的彻头彻尾的资本家。”斯托里指出,罗德里格斯的政治崛起发生在马杜罗治下。“十三年来,她参与了让国家陷入贫困的过程,”他说。“难道她对这样的结果就没有一点责任吗?”

Like many observers, Story believes that Venezuela’s oil industry will not recover unless there is a change in leadership. Rodríguez remains deeply unpopular in Venezuela; the opposition figure María Corina Machado still maintains support among huge swaths of the population. “The same institutions—and many of the same individuals—that presided over the country’s economic and institutional collapse remain in power today,” Luis Pacheco, a Venezuelan engineer who spent sixteen years at P.D.V.S.A., said.

和许多观察家一样,斯托里认为,除非领导层发生变化,否则委内瑞拉的石油产业不会复苏。罗德里格斯在委内瑞拉仍然极不受欢迎;反对派人物玛丽亚·科里纳·马查多仍然在广大民众中拥有支持。“那些曾主导国家经济和制度崩溃的机构——以及许多同样的人——今天仍然掌权,”在委内瑞拉国家石油公司工作了十六年的委内瑞拉工程师路易斯·帕切科说。

The Trump Administration’s plan for Venezuela has three phases: stabilization, recovery, and transition. Pacheco insisted that recovery could not take place without transition. Although Secretary of State Marco Rubio has said that the phases might overlap, Trump has shown little interest in promoting an election in Venezuela. “It strains belief to think that those who dismantled the country’s institutional framework will now be the ones to rebuild it,” Pacheco said.

特朗普政府对委内瑞拉的计划分三个阶段:稳定、恢复和过渡。帕切科坚称,没有过渡,恢复就不可能实现。尽管国务卿马可·卢比奥曾表示这些阶段可能会重叠,但特朗普对推动委内瑞拉举行选举兴趣寥寥。“认为那些拆解了国家制度框架的人现在会去重建它,这令人难以置信,”帕切科说。

When Ricardo Rausseo, a Venezuelan businessman who has been living in Texas for almost eight years, heard that Maduro was gone, he was exultant. An engineer by training, Rausseo had co-founded a contracting business when the Venezuelan oil industry was booming. For years, he oversaw maintenance at the nation’s largest refineries and worked for some of the biggest names in the industry. “Oil runs through my veins,” he told me. “A refinery does for me what a Victoria’s Secret model does for everyone else.”

当委内瑞拉商人里卡多·劳塞奥听说马杜罗倒台时,他欣喜若狂。劳塞奥已在德克萨斯州生活了近八年。他是一名训练有素的工程师,在委内瑞拉石油产业繁荣时期与人共同创办了一家承包公司。多年来,他负责监督该国最大炼油厂的维护工作,并为业内一些最知名的公司工作过。“石油在我的血管里流淌,”他告诉我。“一座炼油厂对我的吸引力,就像维密模特对其他人的吸引力一样。”

Venezuela mainly produces the type of heavy oil that refineries across the U.S. Gulf Coast are designed to process. In the early twentieth century, when vast deposits of oil were found in the country’s northwest, Dutch, British, and American companies seized on the opportunity to develop and profit from the country’s nascent industry. Before long, Venezuela became one of the world’s leading producers of oil. In 1975, government authorities moved to nationalize the country’s oil industry; P.D.V.S.A. came to oversee every step of the process.

委内瑞拉主要生产美国墨西哥湾沿岸炼油厂设计用来加工的那种重质油。二十世纪初,当该国西北部发现大量石油储量时,荷兰、英国和美国的公司抓住了这个机会,开发这个国家的新兴产业并从中获利。不久,委内瑞拉就成为世界主要石油生产国之一。1975年,政府当局将国家石油产业国有化;委内瑞拉国家石油公司开始掌管生产过程的每一个环节。

When Hugo Chávez was elected, in 1998, oil accounted for most of the country’s export revenue. The socialist President tightened government control over the industry and pushed thousands of employees, including geologists and engineers, out of P.D.V.S.A. Rausseo still remembers the day when officials mandated workers at the company to wear red—the color of Chávez’s party. The regime also exerted near-total control over staffing decisions. “We no longer had the freedom to hire our own people,” Rausseo said. “We had to work through a system they built specifically to reward those who voted for them.”

1998年乌戈·查韦斯当选时,石油占该国出口收入的大部分。这位社会主义总统加强了对该产业的政府控制,并将包括地质学家和工程师在内的数千名员工赶出了委内瑞拉国家石油公司。劳塞奥至今还记得,官员们强制要求公司员工穿红色——查韦斯政党的颜色——的那一天。该政权还对人事决策施加了近乎完全的控制。“我们不再有雇用自己人的自由,”劳塞奥说。“我们必须通过一个他们专门为奖励投票给他们的人而建立的系统来工作。”

Over time, graft and mismanagement came to hobble the industry. Rausseo was expected to fill openings for jobs such as crane operators with people who had never set foot in a refinery. Millions of dollars’ worth of contracts went unpaid. Agreements meant to last decades became a dead letter. Chávez insisted that foreign operators cede majority control of their operations to P.D.V.S.A.; when oil giants like ConocoPhillips and ExxonMobil objected, the government expropriated their assets.

随着时间的推移,贪污和管理不善逐渐拖垮了这个产业。劳塞奥被要求用从未踏足过炼油厂的人来填补起重机操作员等职位空缺。价值数百万美元的合同得不到支付。本应持续数十年的协议成了一纸空文。查韦斯坚持要求外国运营商将其业务的多数控制权交给委内瑞拉国家石油公司;当康菲石油和埃克森美孚等石油巨头反对时,政府没收了他们的资产。

In 2018, Rausseo ended his last contract with P.D.V.S.A., for a seven-mile underwater pipe designed to feed oil tankers. “It was a slow, grinding decline—each day worse than the last—until finally, we hit a wall,” he said. It became clear to him that no one would be spared from the country’s downward spiral. He abandoned operations with a multimillion-dollar debt from P.D.V.S.A.

2018年,劳塞奥结束了与委内瑞拉国家石油公司的最后一份合同,那是一条七英里长的水下输油管道,用于为油轮供油。“那是一个缓慢、折磨人的衰退——一天比一天糟——直到最后,我们撞上了南墙,”他说。他清楚地意识到,没有人能幸免于这个国家的螺旋式下滑。他放弃了业务,委内瑞拉国家石油公司还欠着他数百万美元的债务。

Over the past couple of months, Rausseo has been in touch with business owners who, like him, are thinking about going back. Word spread around that the regime was looking into ways to service the debts of businesses willing to partner with American companies in Venezuela. Industry leaders were considering their options, too. Chevron had vowed to grow its presence on the ground and increase its production in the country by about fifty per cent. Exxon initially was unwilling to entertain the idea of returning, but later dispatched negotiators to meet with Rodríguez’s team and inspect different sites, including one that it formerly operated. “It’s a country with an immense untapped potential,” Francisco Monaldi, the director of Rice University’s Latin America Energy Program, said. “Although the infrastructure is deteriorated and there are many issues to address, it remains an opportunity unlike almost any other in the world.”

过去几个月,劳塞奥一直在与像他一样考虑回去的企业主联系。有消息传开,说该政权正在研究如何偿还那些愿意与美国公司在委内瑞拉合作的企业的债务。行业领袖们也在考虑他们的选择。雪佛龙已誓言要扩大其在当地的业务,并将在该国的产量提高约百分之五十。埃克森最初不愿考虑回归的想法,但后来派出了谈判代表与罗德里格斯的团队会面,并考察了不同的地点,包括它以前经营过的一个。“这是一个潜力巨大、尚未开发的国家,”莱斯大学拉丁美洲能源项目主任弗朗西斯科·莫纳尔迪说。“尽管基础设施破败,有许多问题需要解决,但这仍然是一个世界上几乎独一无二的机会。”

Rausseo had seen these opportunities up close, but he had also witnessed the industry’s implosion. Like many people, he was having trouble shaking off his suspicions of the regime. So far, most investments in Venezuela are in existing oil sites—brownfields, in industry parlance. Investors with a high-risk threshold, particularly from Texas, have been jumping at those opportunities, Monaldi said. “If you run the numbers, you could recoup your investment in about a year,” he added. But no one was counting on these deals to revive Venezuela’s oil industry or bring in the hundred billion dollars that Trump repeatedly cited.

劳塞奥曾近距离看到这些机会,但他也亲眼目睹了这个产业的崩溃。和许多人一样,他难以摆脱对该政权的怀疑。到目前为止,委内瑞拉的大多数投资都集中在现有油田——用行业术语说就是棕地。莫纳尔迪说,风险承受能力高的投资者,尤其是来自德克萨斯州的,一直在抢抓这些机会。“如果你算一下,大约一年就能收回投资,”他补充道。但没有人指望这些交易能重振委内瑞拉的石油产业,或带来特朗普反复提及的上千亿美元。

Venezuela’s institutions have been in the regime’s grip for so long that they have lost all credibility. There are no checks and balances; no independent agency to auction off and assign oil licenses. According to Monaldi, P.D.V.S.A. controls about a quarter of the country’s oil production; people with connections to the regime hold a comparable share. The other half is split into joint-venture arrangements. Chevron oversees twenty-five per cent of the national output. “The remainder? It’s basically Russia and China, through their respective state-owned energy companies,” Monaldi said. “If you add up the shares belonging to the regime’s associates with the Russian and Chinese stakes, you’re looking at well over forty per cent of Venezuela’s total production—and that is a genuine hot potato for Washington.”

委内瑞拉的制度被该政权控制了太久,已经失去了所有信誉。没有制衡机制;没有独立的机构来拍卖和分配石油许可证。据莫纳尔迪说,委内瑞拉国家石油公司控制着该国约四分之一的石油产量;与政权有关系的人持有相当的份额。另一半则分成了合资安排。雪佛龙掌管着全国产量的百分之二十五。“剩下的呢?基本上就是俄罗斯和中国,通过它们各自的国有能源公司,”莫纳尔迪说。“如果把政权关联人士的份额与俄罗斯和中国的股份加起来,你看到的是远超委内瑞拉总产量百分之四十的部分——这对华盛顿来说,是一个真正的烫手山芋。”

Monaldi has been keeping an eye out for investments in greenfields—projects involving entirely new infrastructure, which are costlier and require a commitment over the long term. So far, none have materialized. At Washington’s insistence, Rodríguez’s government passed a new hydrocarbon law, which gives private companies greater autonomy to operate oil fields and sell the crude. But too many questions remain around Venezuela’s fiscal terms and how contract disputes might be solved. The C.E.O. of ConocoPhillips, Ryan Lance, has said that Rodríguez’s legislation is “woefully inadequate.” A more pressing issue for his company is whether the regime will pay back the twelve billion dollars it owes ConocoPhillips since expropriating its assets, in 2007.

莫纳尔迪一直在关注绿地投资——涉及全新基础设施的项目,成本更高,需要长期承诺。到目前为止,还没有任何项目落地。在华盛顿的坚持下,罗德里格斯政府通过了一部新的碳氢化合物法,赋予私营公司更大的自主权来经营油田和销售原油。但围绕委内瑞拉的财政条款以及合同纠纷如何解决,仍有太多疑问。康菲石油公司首席执行官瑞安·兰斯表示,罗德里格斯的立法“严重不足”。对他的公司来说,一个更紧迫的问题是,该政权是否会偿还自2007年没收其资产以来欠康菲石油的一百二十亿美元。

“In the absence of institutions, everything must go through one person,” Luisa Palacios, a Venezuelan expert at Columbia’s Center on Global Energy Policy, said. “Anything that hinges on a single individual carries exceptionally high risk.” With time, investors would adjust their position depending on how Venezuela’s risk profile changed. “To properly assess that level of risk, you need to understand what is subject to change—politically and legally,” Palacios added. “The central question for any investor is this: How confident can I be that, three years from now, in the absence of an election, Venezuela won’t be dragged back into a sanctions regime? There is also the rule-of-law question: what guarantees do I have that my assets won’t be seized again, or that the rules won’t be rewritten again?”

“在制度缺失的情况下,所有事情都必须经过一个人,”哥伦比亚大学全球能源政策中心的委内瑞拉问题专家路易莎·帕拉西奥斯说。“任何取决于单一个体的事情都带有极高的风险。”随着时间的推移,投资者会根据委内瑞拉风险状况的变化来调整自己的立场。“要恰当地评估这种风险水平,你需要了解哪些方面可能发生变化——无论是政治上还是法律上,”帕拉西奥斯补充道。“对任何投资者来说,核心问题是:我有多大信心,三年后,在没有选举的情况下,委内瑞拉不会再次被拖入制裁制度?还有一个法治问题:我有什么保证我的资产不会被再次没收,或者规则不会被再次改写?”

Pacheco compared the plight of Venezuela’s oil industry to that of a family dealing with a tangled inheritance. “Imagine there’s a room; in that room, there are boxes filled with your grandmother’s jewels. If you get your hands on those jewels, you can walk them straight to Sotheby’s or Christie’s and turn a profit. It’s a quick win. Except, who has the key to the room? Nobody seems to know. Where’s the door? Also unclear. What does it take to get in? No one can say.” He went on, “President Trump’s underlying vision is right. Venezuela can be a major player in the global oil markets. The country sits in the right hemisphere to serve U.S. interests. But the key to the vault is in Venezuelan hands.”

帕切科将委内瑞拉石油产业的困境比作一个家庭在处理一笔纠缠不清的遗产。“想象有一个房间;在那个房间里,有一些装满你祖母珠宝的箱子。如果你能拿到那些珠宝,你可以直接把它们送到苏富比或佳士得,然后获利。这是一个快速取胜的办法。只是,谁有房间的钥匙?似乎没人知道。门在哪里?也不清楚。进去需要什么条件?没人说得清。”他接着说,“特朗普总统的根本愿景是对的。委内瑞拉可以成为全球石油市场的主要参与者。这个国家位于服务美国利益的正确半球。但打开金库的钥匙在委内瑞拉人手中。”

Venezuela’s oil revenues are currently being held by the U.S. Treasury, but neither country has disclosed how much money has flowed into the accounts, or what it has been used for. Since Maduro’s capture, there have been few tangible changes in people’s lives; the official minimum wage has remained frozen at a hundred and thirty bolívares per month, or less than a dollar, and people have been forced to rely on government-issued bonuses. The gap between Trump’s economic ambitions and the reality on the ground gets wider every day.

委内瑞拉的石油收入目前由美国财政部持有,但两国都没有披露有多少钱流入了这些账户,或者这些钱被用在了哪里。自马杜罗被捕以来,人们的生活几乎没有发生什么切实的变化;官方最低工资冻结在每月一百三十玻利瓦尔,不到一美元,人们被迫依赖政府发放的补贴。特朗普的经济雄心与当地现实之间的鸿沟每天都在扩大。

“We’re falling back into the same trap the oil industry has fallen into in the past,” Rausseo said. For all the talk of revamping Venezuela’s oil infrastructure or improving the fiscal regime, there seemed to be no concern for the fact that the country has been ruined. “Hunger doesn’t wait,” he added. “When eighty per cent of your population lives in poverty, you cannot look those people in the eye and say, ‘Hold on, we’ll first invest in these oil wells, then the companies will pay their royalties and taxes, and the government—whoever that may be—will take that money, redistribute it, and create social programs.’ The urgency simply doesn’t allow for it.” In Rausseo’s view, the industry needed to seriously think about how to “sembrar el petróleo,” or sow the seeds of oil wealth.

“我们正在重蹈石油产业过去陷入的覆辙,”劳塞奥说。尽管人们大谈特谈改造委内瑞拉的石油基础设施或改善财政制度,但似乎没有人关心这个国家已经被毁掉的事实。“饥饿不等人,”他补充道。“当百分之八十的人口生活在贫困中时,你无法直视那些人的眼睛说,‘等等,我们会先投资这些油井,然后公司会支付他们的特许权使用费和税款,政府——不管是谁——会拿走那笔钱,重新分配,并创建社会项目。’这种紧迫性根本不允许这样做。”在劳塞奥看来,这个行业需要认真思考如何“sembrar el petróleo”,即播下石油财富的种子。

Rodríguez had initially pledged transparency: she set up a government website, for everyone to see the country’s revenues. (Under her leadership, the government has sold oil to the U.S., Spain, and India.) But the only entry on the site was added in March: a sale of three hundred million dollars’ worth of oil. “This arrangement—total U.S. control over oil revenues—is simply not sustainable,” Pacheco said. The State Department had greenlit a disbursement of three billion dollars from the accounts and said that the accounting firm K.P.M.G. was auditing the money, but none of its reports had been made public, and little had been said about the Administration’s efforts to rein in corruption. In Pacheco’s view, this all posed a political conundrum: “If you hand everything Venezuela is producing to the Rodríguez regime, you’ll be left with almost no leverage over her administration. But, if you give too little, the government will not be able to stabilize the currency, tame inflation, and so forth. So, you end up engineering a crisis with the potential to erupt into a full-blown social uprising.”

罗德里格斯最初承诺要透明:她建立了一个政府网站,让所有人都能看到国家的收入。(在她的领导下,政府向美国、西班牙和印度出售了石油。)但网站上唯一的条目是在三月份添加的:一笔价值三亿美元的石油销售。“这种安排——美国完全控制石油收入——根本不可持续,”帕切科说。国务院已批准从这些账户中支付三十亿美元,并表示毕马威会计师事务所正在审计这些资金,但其报告均未公开,而且政府遏制腐败的努力也鲜有提及。在帕切科看来,这一切都构成了一个政治难题:“如果你把委内瑞拉生产的一切都交给罗德里格斯政权,你对她的政府就几乎没有任何影响力了。但是,如果你给得太少,政府将无法稳定货币、抑制通货膨胀等等。结果,你就制造了一场有可能爆发为全面社会动荡的危机。”

Exactly how Venezuela might become a major player in the industry remains an open question. For now, the only consensus is that it will take time, and that too many variables are at play. Rodríguez’s dealings with the Trump Administration have come at a cost. “Everyone around her is watching her every move,” Benigno Alarcón, a leading political analyst in Venezuela, said. “This could fracture the government if others feel they are being left to fend for themselves.” Several voices within her party were already speaking out against the Trump Administration’s proconsul role. Last month, when the U.S. conducted military drills over Caracas, Rodríguez’s government downplayed them as “evacuation” exercises in the event of an emergency. The regime later circulated a video of Chávez that begins with the message, “He who knows how to master his emotions and bide his time, controls the fate of the battle.”

委内瑞拉究竟如何能成为该行业的主要参与者,仍然是一个悬而未决的问题。目前,唯一的共识是这需要时间,而且有太多变量在起作用。罗德里格斯与特朗普政府的交易是有代价的。“她周围的每个人都在盯着她的一举一动,”委内瑞拉著名政治分析家贝尼尼奥·阿拉尔孔说。“如果其他人觉得被丢下自生自灭,这可能会使政府分裂。”她党内已有几个声音公开反对特朗普政府的总督式角色。上个月,当美国在加拉加斯上空进行军事演习时,罗德里格斯政府轻描淡写地称其为紧急情况下的“疏散”演习。该政权后来传播了一段查韦斯的视频,开头写着:“懂得控制情绪、等待时机的人,掌控着战斗的命运。”

Rodríguez has reasons to play for time. Trump has only a few years left in office, and Republican prospects for the midterms are bleak. Democrats in Congress have voiced their intention to curtail the Administration’s operations in Venezuela. Lawmakers have already requested that the U.S. Government Accountability Office look into the Trump Administration’s handling of oil exports. As James Story, the U.S. diplomat, sees it, Rodríguez is counting on four things: a loss of interest on Trump’s part; his distraction with another foreign-policy issue; a Republican loss at the polls in November; and the end of Trump’s term. “Two of those things have happened,” Story said. “I haven’t seen any movement on anything when it comes to democracy, yet we send Cabinet secretaries to sit across the table with people who have twenty-five-million-dollar rewards on their heads. We have to start making the hard asks of this regime now, because I can tell you, hard things don’t get easier with time.”

罗德里格斯有理由拖延时间。特朗普的任期只剩下几年,而共和党在中期选举中的前景黯淡。国会中的民主党人已表示有意限制政府在委内瑞拉的运作。议员们已经要求美国政府问责局调查特朗普政府对石油出口的处理方式。正如美国外交官詹姆斯·斯托里所见,罗德里格斯指望四件事:特朗普失去兴趣;他被另一个外交政策问题分散注意力;共和党在十一月的投票中失利;以及特朗普任期结束。“其中两件事已经发生了,”斯托里说。“在民主方面,我没有看到任何进展,然而我们却派内阁部长们去和那些悬赏两千五百万美元缉拿的人坐在谈判桌前。我们现在必须开始对这个政权提出强硬要求了,因为我可以告诉你,困难的事情不会随着时间推移变得容易。”

The day after Agen landed in Caracas, a reporter called Rodríguez out: “A few questions from the press?” Smiling, Rodríguez deflected him: “No, I’m O.K., thank you.” The reporter persisted: “When do you expect to hold elections in Venezuela?” Rodríguez threw her hands in the air, making her way to the exit: “I don’t know,” she said, with a dry laugh. “Sometime.” ♦

阿让抵达加拉加斯的第二天,一名记者向罗德里格斯喊话:“可以问几个问题吗?”罗德里格斯微笑着挡开了他:“不,我没事,谢谢。”记者坚持问道:“你预计什么时候在委内瑞拉举行选举?”罗德里格斯双手一摊,朝出口走去:“我不知道,”她干笑了一声说。“某个时候吧。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month