Page-Turner

The Hidden History of Native American Enslavement

美洲原住民被奴役的隐秘历史
Indigenous slavery, which lasted for centuries, has gone by many names. A new public history project wants us to see it for what it was.
原住民奴隶制持续了数百年,曾以诸多名目存在。一项新的公共历史项目试图让我们看清它的本质。
Image may contain Art Person and Modern Art
Illustration by Edel Rodriguez

Sometime around 1860, Spaniards attacked a Navajo settlement in New Mexico and captured a woman named Ated-bah-Hohzoni, meaning “happy girl.” As she hid behind a cliff with her one-year-old daughter, she watched them shoot and kill her father, her husband, and her two young sons. Then they came for her and her daughter. The Spaniards marched them to Taos, where they were sold into slavery. Father Antonio José Martínez, a well-known priest and civic leader in the New Mexico Territory, purchased the mother for a hundred and fifty pesos. He changed her name to Rosario, by which she was known for the rest of her life. Another family in Taos purchased her daughter, whom they called Soledad, which translates as “solitude.”

大约在1860年,西班牙人袭击了新墨西哥州的一处纳瓦霍人定居点,俘虏了一位名叫阿特德-巴-霍佐尼的女子,意为“快乐的女孩”。她带着一岁的女儿躲在山崖后,眼睁睁看着侵略者开枪打死了她的父亲、丈夫和两个年幼的儿子。随后西班牙人抓住了她和她的女儿,将她们押解至陶斯镇贩卖为奴。新墨西哥领地著名的神父兼公民领袖安东尼奥·何塞·马丁内斯以一百五十比索买下了这位母亲,给她改名为罗萨里奥——这个名字伴随了她余生。陶斯镇的另一户人家买下了她的女儿,给她取名索莱达,意为“孤独”。

More than a century later, Dora Ortiz Vásquez, a great-granddaughter of Martínez, published a booklet about Rosario, based on the stories that her mother and Rosario herself had told her when she was a girl. Titled “Enchanted Temples of Taos,” it gives a fawning account of her famous great-grandfather and his unwavering benevolence, including in his treatment of Rosario. When Vásquez first mentions Rosario, she calls her Martínez’s “young Navajo slave” and his “most outstanding” maidservant. We don’t learn anything about Rosario’s life before her captivity, but, after she arrived in Taos, Vásquez wrote, Rosario was stubborn in her desire for freedom: “She went about her duties wishing and watching for a good chance to free herself and go back to her own people.”

一个多世纪后,马丁内斯的曾孙女多拉·奥尔蒂斯·巴斯克斯(Dora Ortiz Vásquez)根据儿时母亲和罗萨里奥本人讲述的故事,出版了一本关于罗萨里奥的小册子。这本名为《陶斯的神殿》的小册子以谄媚的笔调描述了她著名的曾祖父及其坚定不移的仁慈——包括他对罗萨里奥的对待。巴斯克斯首次提及罗萨里奥时,称其为马丁内斯的“年轻的纳瓦霍奴隶”和他“最出色的”女仆。我们无从得知罗萨里奥被俘前的生活,但巴斯克斯写道,罗萨里奥来到陶斯后,对自由的渴望始终执着:“她一边履行着职责,一边期盼并等待着逃离的机会,渴望回到自己的族人身边。”

One day, Vásquez wrote, Martínez pondered how he might make Rosario feel more comfortable. It dawned on him, as though he had never considered the possibility before, that she “was perhaps lonesome for her little girl.” He brought Rosario to the home of the family that owned Soledad. According to Vásquez, Rosario’s knees shook as she stood at their doorstep. Martínez and Soledad’s owners talked about the weather, the year’s crops, and sheep, before he told them that the purpose of his visit was to “reunite Rosario with her little girl.” In Vásquez’s account, Soledad’s owners suggested that they let Soledad choose where she would live; believing the girl was happy, they thought she would stay with them. But, after Soledad entered the room, she “flew to her mother’s arms and clung fast,” Vásquez wrote. Martínez arranged to purchase Soledad for another hundred and fifty pesos.

瓦斯奎兹写道,有一天,马丁内斯琢磨着怎样才能让罗萨里奥更自在些。他忽然想到——仿佛此前从未考虑过这种可能性——她“或许是在思念她的小女儿”。于是他把罗萨里奥带到了索莱达的收养家庭。据瓦斯奎兹描述,罗萨里奥站在那户人家门口时双膝颤抖。马丁内斯先和索莱达的养父母聊了聊天气、当年的收成和羊群,然后才说明来意是“让罗萨里奥和女儿团聚”。瓦斯奎兹的记述中提到,索莱达的养父母提议让女孩自己选择住处;他们相信孩子过得开心,认为她会选择留下。但当索莱达走进房间后,她“立刻扑进母亲怀里紧紧抱住”。马丁内斯最终又支付了一百五十比索,将索莱达赎了回来。

Estevan Rael-Gálvez, the president and C.E.O. of Native Bound Unbound, a digital archive that aspires to recover every documented case of Indigenous slavery in the Americas, has described “Enchanted Temples of Taos” as “one of the first modern accounts that uses the term ‘slave,’ and not the euphemisms” often deployed to obscure the reality of Indigenous slavery. But he has also characterized the narrative as “more romanticized than real.” According to Vásquez, a few years after Father Martínez purchased Rosario, he informed her that “she was a free woman.” He showed her a picture of President Abraham Lincoln and told her about the Emancipation Proclamation. “It will not be necessary for you to run away now, Rosario,” he said in Vásquez’s account. “If you wish to go back to your own people, you may do so.” Rael-Gálvez, however, found evidence that Father Martínez petitioned the Taos County probate court, in January, 1867, to not recognize her absolute freedom. Almost two years after the end of the Civil War, he persuaded the court to deem her a maidservant, and to name him as her guardian. For Vásquez, the end of the Civil War marked a bright line between Rosario’s enslavement and freedom. For her and for many other enslaved Indigenous people, though, it was more like a transition from one form of captivity to another.

“土著束缚与解放”数字档案馆致力于复原美洲原住民奴隶制的每一个有据可查的案例,其总裁兼首席执行官埃斯特万·拉埃尔-加尔维斯(Estevan Rael-Gálvez)曾评价《陶斯的神殿》是“最早使用'奴隶'一词而非委婉语的现代记述之一”,那些委婉语往往掩盖了原住民奴隶制的真相。但他也指出这部作品“浪漫色彩多于现实”。据巴斯克斯所述,马丁内斯神父买下罗萨里奥几年后,曾告诉她“你已是自由之身”。他向她展示亚伯拉罕·林肯总统的画像,讲述《解放奴隶宣言》的故事。“罗萨里奥,现在你不必再逃跑了,”巴斯克斯的记述中这样写道,“如果你想回到族人身旁,随时可以离开。”然而拉埃尔-加尔维斯发现证据表明,马丁内斯神父于1867年1月向陶斯县遗嘱认证法庭提出申请,要求不承认她的完全自由。南北战争结束近两年后,他说服法庭将她认定为女仆,并指定自己为她的监护人。对巴斯克斯而言,南北战争的结束标志着罗萨里奥从奴役到自由的分界线。但对她和许多其他被奴役的原住民来说,这更像是从一种囚禁形式过渡到另一种囚禁形式。

When Father Martínez died, in July, 1867, Rosario went to live with his son George Romero and Romero’s wife. The following year, the United States sent a federal agent named William W. Griffin to New Mexico to investigate claims that slavery was still rampant in the territory. Griffin submitted four hundred and thirty-five indictments to a federal grand jury, including one, Rael-Gálvez discovered, of Romero. (None made it to trial, owing to insufficient evidence.) In the 1870 and 1880 censuses, Rosario was still listed as a servant in Romero’s household. In the 1885 territorial census, Soledad and her five-year-old daughter, Cleotilde, were listed as servants in the household of Romero’s brother. There is no evidence that Rosario was ever paid for her labor. By the time Dora Ortiz Vásquez was born, in 1907, Rosario had her own home, in Ocate, on the other side of the Sangre de Cristo Mountains from Taos. Though elderly, she still walked great distances to visit Dora and her mother. Dora loved Rosario “as a grandma,” she wrote, and affectionately called her “Ma-Ya-Yo.” Rosario died in 1930. Soledad had died in 1927. Dora wrote that it pained Rosario to have outlived her daughter.

1867年7月,马丁内斯神父去世后,罗萨里奥搬去与他的儿子乔治·罗梅罗及儿媳同住。次年,美国政府派遣联邦特派员威廉·W·格里芬前往新墨西哥领地,调查当地仍普遍存在奴隶制的指控。格里芬向联邦大陪审团提交了四百三十五份起诉书——拉埃尔-加尔维斯发现,其中一份的被告正是罗梅罗。(由于证据不足,所有起诉均未进入审判程序。)在1870年和1880年的人口普查中,罗萨里奥仍被登记为罗梅罗家的仆人。1885年的领地人口普查显示,索莱达和她五岁的女儿克莱奥蒂尔德,被列为罗梅罗兄弟家的仆人。没有任何证据表明罗萨里奥曾获得过劳动报酬。到1907年多拉·奥尔蒂斯·巴斯克斯出生时,罗萨里奥已在陶斯镇桑格雷-德克里斯托山脉另一侧的奥卡特拥有了自己的家。虽年事已高,她仍时常长途跋涉探望多拉和她的母亲。多拉在文字中写道,自己“像爱祖母般”爱着罗萨里奥,亲昵地称她为“玛-娅-哟”。罗萨里奥于1930年去世,而索莱达早在1927年便已离世。多拉写道,比女儿活得长久这件事,始终令罗萨里奥深感痛苦。

Rosario’s story is one small piece of the history of Indigenous slavery. After the conquest, Spaniards brought thousands of Native Americans back to Spain, their faces branded with marks of the Spanish crown, their owner’s name, or terms signifying their status. The Spanish owners of mines in the Americas chained Indigenous slaves together and sent them deep into shafts where they performed the most dangerous aspects of the work. In 1542, the Spanish missionary Bartólome de las Casas completed “A Short Account of the Destruction of the Indies,” which chronicled the devastation of Indigenous communities at the hands of Spanish conquistadors. Portions of his text circulated at the Spanish court and influenced King Charles V to issue the Spanish New Laws, which made the enslavement of Indians illegal, except for those who were said to be cannibals or who were captured in a “just war.” In documents produced before 1542, it was common to find references to “esclavos indios” or “esclavas indias.” Afterward, those who held Indian captives developed a new language for describing the nature of their property. They were encomendados or repartidos (indentured laborers), sirvientes or criados (servants), or genízaros or panis (ethnic labels indicating mixed-race or Indigenous identities). Andrés Reséndez, a historian at the University of California, Davis, has written, “Although these forms of labor are impossible to fit into a simple definition, they generally shared four traits that made them akin to enslavement: forcible removal of the victims from one place to another, inability to leave the workplace, violence or threat of violence to compel them to work, and nominal or no pay.”

罗萨里奥的故事只是美洲原住民奴隶史的一个微小片段。征服新大陆后,西班牙人将成千上万原住民运回本土,他们脸上烙着西班牙王室的印记、奴隶主的姓名或象征其身份的术语。美洲矿场的西班牙主人将原住民奴隶用锁链串在一起,驱使他们深入矿井执行最危险的工作。1542年,西班牙传教士巴托洛梅·德拉斯卡萨斯完成《西印度毁灭述略》,记录了西班牙征服者对原住民社群的摧残。其著作的部分内容在西班牙宫廷流传,促使卡洛斯五世颁布《新法》,规定奴役印第安人属非法行为——除非那些被指称为食人族或在“正义战争”中被俘者。在1542年前的文献中,常可见到“印第安男奴”或“印第安女奴”的记载。此后,那些控制着印第安俘虏的人发展出一套新的话语体系来描述其财产性质:他们被称为“委托劳工”或“分配劳工”、“仆役”或“家仆”,或是“赫尼萨罗人”与“帕尼人”(这些族群标签暗示着混血或原住民身份)。加州大学戴维斯分校历史学家安德烈斯·雷森德斯写道:“尽管这些劳动形式难以用简单定义概括,但它们普遍具有四个近似奴役的特征:将受害者强行从一地转移至另一地、无法离开工作场所、以暴力或暴力威胁强迫劳动,以及仅具象征意义或根本没有任何报酬。”

The sheer variety of terms for enslaved Indians, each of which could imply different circumstances of labor and captivity, has led to debates about whether their various conditions should be called slavery at all. Some scholars of both Indigenous and African American history are more comfortable with different words, such as “captives.” But, as Rael-Gálvez explained to me, even the twenty to thirty enslaved Africans who landed in Virginia in 1619 aboard a vessel named the White Lion weren’t called slaves. “Because Virginia had no law at the time that defined chattel slavery, contemporary records defined them as unfree laborers whose status was akin to indentured servants,” Rael-Gálvez said. Yet that has not prevented us from seeing their arrival in the Americas as a pivotal moment in the history of African slavery. To Rael-Gálvez, the fact that enslaved Africans called laborers or servants are nevertheless regarded today as central to the history of slavery suggests that we can’t dismiss Indians described by the same terms.

关于被奴役印第安人的称谓五花八门,每个词都可能暗指不同的劳动境遇与囚禁状态,这引发了学界争议:他们所处的各种境况是否该被统称为奴隶制?研究原住民史与非裔美国人史的学者中,不少人更倾向于使用“俘虏”等不同词汇。但正如拉埃尔-加尔维斯向我解释的,就连1619年乘“白狮号”抵达弗吉尼亚的那二三十名非洲人,当时也未被称作奴隶。“由于弗吉尼亚当时尚未制定定义动产奴隶制的法律,同期档案将他们归为不自由劳工,其地位近似契约仆役。”然而这并未妨碍我们将他们抵达美洲视为非洲奴隶制历史的关键节点。拉埃尔-加尔维斯认为,那些被称为劳工或仆役的非洲奴役者,如今仍被视作奴隶制历史的核心——这个事实暗示着,我们同样不能忽视被相同词汇描述的印第安人。

In many cases, Indigenous enslavement adds new dimensions to familiar histories of the Americas—and to some of their most famous actors. Christopher Columbus sold hundreds of Indians into slavery in Europe. Hernán Cortés owned hundreds of enslaved Indigenous people, more than anyone else in Mexico. The Pueblo Revolt, in 1680, during which Indians destroyed missions and churches and renounced their baptisms and Christian marriages, was a rebellion against the widespread enslavement of Pueblo Indians as much as it was a rejection of the Catholic Church. Tituba, one of the first women accused of being a witch in Salem, Massachusetts, was described by nineteenth-century chroniclers as a Black woman. Historians today, based on their readings of seventeenth-century documents, believe that she was an enslaved Indigenous woman from the Caribbean or South America. For Rael-Gálvez and other scholars, Indigenous slavery expands our understanding of the history of human bondage—who its victims were, where it took place, what it looked like, and when it ended.

在许多情况下,原住民奴役现象为我们熟知的美国历史——以及其中一些最著名的人物——增添了新的维度。克里斯托弗·哥伦布曾将数百名印第安人卖到欧洲为奴。埃尔南·科尔特斯拥有数百名被奴役的原住民,数量居墨西哥之首。1680年的普韦布洛起义,既是印第安人对天主教的抗拒,同样也是对被广泛奴役的反抗——起义期间印第安人摧毁了传教所与教堂,宣布放弃受洗身份与基督教婚姻。在塞勒姆女巫审判中最早被指控为女巫的蒂图巴,被十九世纪的编年史家描述为黑人女性。而当今历史学家根据对十七世纪文献的研究,认为她应是来自加勒比或南美洲的被奴役原住民女性。对拉埃尔-加尔维斯及其他学者而言,原住民奴役史拓展了我们对人类奴役制度的认知——受害者是谁,发生在何处,呈现何种形态,又终结于何时。

Native Bound Unbound grew out of more than three decades of research by Rael-Gálvez into the history of Indigenous slavery. As a Ph.D. student at the University of Michigan, he created a database of thousands of Indigenous slaves held in Colorado and New Mexico. By the time he graduated, in 2002, he had begun a job as the state historian of New Mexico. Then, in 2009, he became the executive director of the National Hispanic Cultural Center, in Albuquerque. In 2022, he began the Native Bound Unbound project, with a grant from the Mellon Foundation that allowed him to hire a team of students, professors, genealogists, and archivists to search for records of enslavement across the Americas. Researchers have since collected an abundance of materials which have revealed traces of the lives of enslaved Indians. They’ve dug deeply in some places, but not at all in others. “We have only just begun work that will extend across generations,” Rael-Gálvez told me.

“原住民束缚与解放”项目源于拉埃尔-加尔维斯(Rael-Gálvez)对原住民奴隶史长达三十余年的研究。在密歇根大学攻读博士学位期间,他创建了一个包含数千名科罗拉多与新墨西哥地区原住民奴隶的数据库。2002年毕业时,他已受聘为新墨西哥州史官。2009年,他出任阿尔伯克基市国家西班牙裔文化中心的执行主任。2022年,在梅隆基金会的资助下,他启动了“原住民束缚与解放”项目,得以组建起由学生、教授、谱系学家和档案管理员构成的研究团队,在全美洲范围内搜寻奴隶制相关档案。迄今研究人员已收集到大量资料,其中显露出被奴役印第安人的生活痕迹。他们在某些区域深挖细掘,另一些地域却尚未涉足。“我们刚刚开启这项需要数代人接力的工作,”拉埃尔-加尔维斯告诉我。

The establishment of Native Bound Unbound coincided with a boom in scholarship on Indigenous slavery, much of which has focussed on specific regions in Latin America and the United States. An exception was Reséndez’s 2016 book, “The Other Slavery,” which took a more panoramic view of Indigenous slavery, from before the Spanish conquest up to the early twentieth century. “The Other Slavery” aimed to increase awareness of Native American slavery in the same way that Native Bound Unbound aspires to do. And yet, as Philip Deloria, a historian at Harvard, recently said on the podcast “Native America Calling,” “It’s been very hard to think about the ways that we can expand the narrative of Indigenous enslavement. . . . I can list off four or five or six really good books—academic books—on Indigenous enslavement that don’t seem to have made any difference in terms of the way that we think about the narrative.”

“原住民束缚与解放”项目成立之际,恰逢学界对原住民奴隶制的研究热潮兴起,其中多数研究聚焦于拉丁美洲和美国特定区域。安德烈斯·雷森德兹(Andrés Reséndez)2016年出版的《另一种奴隶制》是个例外,这部著作以全景视角审视了从西班牙征服前到二十世纪初的原住民奴隶制。正如“原住民束缚与解放”项目所追求的那样,《另一种奴隶制》旨在提升人们对美洲原住民奴隶制的认知。然而正如哈佛大学历史学家菲利普·德洛里亚(Philip Deloria)最近在播客“原住民美国之声”中所言:“我们始终难以找到拓展原住民奴役叙事的方式......我能列举出四五本乃至六本关于原住民奴役的杰出学术著作,但它们似乎都未能改变我们理解这段历史的叙事框架。”

Deloria explained, “When we talk about slavery, we think about white columns, plantations in the Southeast, and African American slavery.” In fact, when African and Indigenous slavery are viewed together, it is easy to see how intertwined they are. The researchers at Native Bound Unbound have uncovered instances of African and Indigenous slaves in the sixteenth and seventeenth centuries working side by side in Latin American mines. Micaela Wiehe, a Native Bound Unbound researcher and Ph.D. student at Penn State, found marriage records from the sixteenth century, in and around Mexico City, which show unions between enslaved Indians and enslaved Africans. Boston newspapers in the early nineteenth century announced the escape of Indigenous slaves alongside African slaves. The Native Bound Unbound research team learned of a Black-presenting Choctaw man named Spence Johnson, who was captured in Oklahoma and taken to Shreveport, Louisiana, where he was sold into slavery. He was freed after the Civil War, and spent the rest of his life in Waco, Texas. Julio Rojas Rodríguez, a doctoral candidate at El Colegio de México, who works for Native Bound Unbound and teaches history at the Cambridge School in Dallas, told me about a Cuban slave trader named Francisco Martí y Torrens who led expeditions to Africa and Mexico, where he purchased slaves and abducted previously free people to work on Cuba’s sugar plantations. To Rojas Rodríguez, figures such as Martí demonstrate how African and Indigenous enslavement “are part of the same big story—the story of slavery, the slave trade, and the replacement of slavery by new forms of coercive labor.”

德洛里亚解释道:“一提到奴隶制,我们想到的总是南方种植园的白柱廊,以及非裔美国人的奴隶史。”事实上,如果将非洲奴隶与美洲原住民奴隶的历史并置观察,就会发现两者如何紧密交织。“原住民束缚与解放”项目的研究人员发现,十六至十七世纪拉丁美洲矿场中,非洲奴隶与原住民奴隶曾并肩劳作。宾夕法尼亚州立大学博士生、该项目研究员米凯拉·维赫在墨西哥城及周边地区发现的十六世纪婚姻记录显示,被奴役的印第安人与被奴役的非洲人曾缔结婚姻。十九世纪初的波士顿报纸刊登的逃奴公告中,原住民奴隶与非裔奴隶的名字并列出现。研究团队还发现一位名叫斯彭斯·约翰逊的乔克托族男子——他肤色黝黑,在俄克拉荷马被掳至路易斯安那州什里夫波特贩卖为奴,南北战争后才获自由,余生定居于得克萨斯州韦科。 墨西哥学院博士生胡利奥·罗哈斯·罗德里格斯向我讲述了一位古巴奴隶贩子弗朗西斯克·马蒂·托伦斯的故事。这位为“原住民束缚与解放”项目工作、同时在达拉斯剑桥学校教授历史的学者指出,马蒂曾率领远征队前往非洲和墨西哥,不仅购买奴隶,还掳掠原本自由的原住民,将他们送往古巴甘蔗种植园劳作。在罗哈斯·罗德里格斯看来,马蒂这类人物恰恰证明,非洲人与原住民的奴役史“同属一个宏大的叙事——关于奴隶制、奴隶贸易,以及奴隶制被新型强制劳动形式取代的故事”。

Tiya Miles, a historian at Harvard University, has written several books that are a testament to the entanglements between African and Indigenous enslavement. “Ties That Bind,” published in 2005, was about a Cherokee man named Shoeboots who owned an African woman named Doll. “The Dawn of Detroit,” published in 2017, showed how colonial Detroit relied on various systems of unfree labor performed by both enslaved Africans and Indigenous captives. “Many of us are used to thinking in certain lanes,” Miles said. “We get into these ruts with our thinking, and one of these ruts is Black slavery. And when I say ‘Black slavery,’ it’s, like, click, check. We get it. We see the cotton fields in our minds immediately. And if I said something like ‘Cherokee removal,’ or ‘Trail of Tears,’ or even ‘Indian Wars,’ it would probably function the same way. For Native people, it’s about removal, land theft, land loss. And for Black people, it’s about being in chains. That’s not even an accurate picture of all the different multifaceted ways that slavery played out, but it’s what people see.” Miles also told me that, for African American historians, “the subject of slavery is very tender. We are descendants of enslaved people, so when we write about the history of slavery we are its caretakers as well as the examiners and scholars of that history.”

哈佛大学历史学家蒂亚·迈尔斯(Tiya Miles)的几部著作,都印证了非洲裔与原住民奴役史之间的纠葛。2005年出版的《血脉羁绊》讲述了切罗基族人“鞋靴”(Shoeboots)奴役非洲裔女性“玩偶”(Doll)的故事;2017年问世的《底特律黎明》则揭示了殖民时期的底特律如何依赖奴役非洲裔与俘虏原住民的双重强制劳动体系。“我们许多人习惯于在既定轨道上思考,”迈尔斯说道,“思维容易陷入窠臼,其中一种就是'黑人奴隶制'。当我说出这个词,人们就像条件反射般点头称是——脑海中立刻浮现出棉花田的景象。同样,若提及'切罗基迁徙'、'血泪之路'乃至'印第安战争',也会触发类似的思维定式。对原住民而言,这意味着驱逐、掠夺土地、丧失家园;对黑人而言,则意味着镣铐加身。这甚至无法准确呈现奴隶制错综复杂的多重面向,却是人们根深蒂固的认知图景。”迈尔斯还告诉我,对于非裔美国历史学者而言,“奴隶制这个话题异常沉重。作为被奴役者的后代,当我们书写这段历史时,我们既是研究者与学者,也是这段历史的守护者。”

In 2021, Miles participated in a four-day virtual conference convened by the Smithsonian’s National Museum of the American Indian, called “The Other Slavery: Histories of Indian Bondage from New Spain to the Southwestern United States.” On a panel with Reséndez, she confessed that when she first read his book, she felt “a little bit resistant. I had a question about, Are all these things really slavery? And, if we’re going to call all of these things slavery, what does that do to African American slavery?” She went on to say, “I’m of the mind that it is O.K. for us to use the term slavery flexibly. Slavery does not have to denote one particular place or group of people or experience. Maybe what we need is better language.”

2021年,迈尔斯参加了由史密森尼学会美国印第安人国家博物馆举办的为期四天的线上会议,会议主题为“另一种奴役:从新西班牙到美国西南部的印第安人奴役史”。在与雷森德斯同组的讨论中,她坦言初读其著作时“内心有些抗拒。我当时的疑问是:这些真的都能算作奴役吗?如果我们把所有这类现象都称为奴役,那对非裔美国人的奴役史意味着什么?”她继而表示:“我认为我们可以灵活使用'奴役'这个术语。奴役不必特指某个特定地域、特定人群或特定经历。或许我们需要的是更精准的表述方式。”

Some scholars have highlighted differences between African and Indigenous slavery, noting that African enslavement was based on systems of chattel, racial hierarchies, inherited status, and forced agricultural and domestic-labor regimes, whereas Indian enslavement could be based on kinship and diplomacy. (Many Indigenous slaves were captured as prisoners of war by both Europeans and other Indigenous groups.) There may be some broad truth to these distinctions, but Rael-Gálvez has argued that enslaved Africans and Indians in different times and places endured all of these experiences, and that one system of slavery shouldn’t be seen as “more or less” like slavery than another. Doug Kiel, my colleague at Northwestern and a historian of Native America, told me that some Indigenous peoples have also been reluctant to address past slavery within their own communities. “The story of tribal sovereignty almost always prevails over a frank analysis of violence,” he said.

一些学者强调了非洲奴隶制与印第安奴隶制的差异,指出非洲奴役制度建立在动产奴隶制、种族等级、世袭身份以及强制的农业与家政劳动体系之上,而印第安奴役则可能基于亲属关系与外交手段。(许多印第安奴隶是欧洲人或其他印第安部落在战争中的俘虏。)这些区分或许存在某种宏观的真实性,但拉埃尔-加尔维斯(Rael-Gálvez)指出,不同时空下的非洲奴隶与印第安奴隶都曾经历过所有这些遭遇,不应将某一种奴隶制视为比其他形式“更像或更不像”奴隶制。我在西北大学的同事、印第安史学家道格·基尔(Doug Kiel)告诉我,一些印第安族群也不愿直面本社群历史上的奴隶制问题。“部落主权的叙事几乎总是压倒对暴力的坦诚剖析,”他说。

Scholars who’ve conceived of slavery as an experience that cuts across groups have shaped Rael-Gálvez’s thinking about Native Bound Unbound. In 1982, the Harvard sociologist Orlando Patterson published his seminal work, “Slavery and Social Death,” which argued that all forms of slavery shared certain characteristics, including that enslaved people had been stolen from their family or community, were unable to determine the conditions of their labor, and had, at best, uncertain prospects for freedom. Rael-Gálvez told me that the Native Bound Unbound team applies the same criteria when determining whether to label cases as instances of slavery. Beyond Patterson’s definition, Rael-Gálvez specifies that individuals must be classified in documents by one of several “terms of enslavement”—esclavo, criado, encomendado, or genízaro. Sometimes, individuals’ Indigenous identity might be more ambiguous, such as when they’re described by reference to different caste categories, or as hijos de la iglesia (children of the church), or “padres no conocidos” (of unknown parentage). “In those gray areas, we move carefully,” he said. The researchers may flag the document, set it aside, and hope that they will someday discover more evidence about the same person. In those cases, Rael-Gálvez said, “It’s not about denying exploitation, but about refusing to overclaim where the evidence is incomplete.”

将奴隶制视为一种跨群体经历的研究者,塑造了拉埃尔-加尔维斯对“被束缚的原住民”项目的思考。1982年,哈佛大学社会学家奥兰多·帕特森出版了开创性著作《奴隶制与社会性死亡》,提出所有形式的奴隶制都具有某些共同特征:被奴役者被强行从家庭或社群中剥离,无法决定自己的劳动条件,且获得自由的前景至多是不确定的。拉埃尔-加尔维斯告诉我,“被束缚的原住民”团队在判定个案是否属于奴隶制时,也采用同样的标准。除帕特森的定义外,拉埃尔-加尔维斯特别指出,档案中必须用特定“奴役称谓”——如esclavo(奴隶)、criado(仆役)、encomendado(委托监护制下的原住民)或genízaro(被同化的原住民战俘)——来指称个体。有时,原住民身份可能更为模糊,比如档案中仅以不同种族等级、或“教会之子”、“父母不详”等表述记载。“在这些灰色地带,我们会格外审慎,”他说。研究人员可能先标记这类档案,将其搁置,期待未来能发现关于同一人的更多证据。拉埃尔-加尔维斯表示,这种情况下,“重点不在于否认剥削的存在,而是避免在证据不完整时作出过度断言。”

One inevitable question about Native Bound Unbound’s research is how many Indigenous slaves there were. Brett Rushforth, a historian at the Huntington Library who has written about Indigenous slavery, told me that, in the case of African American slavery, before the publication of Philip D. Curtin’s seminal work, “The Atlantic Slave Trade: A Census,” in 1969, “apologists for slavery argued that Northern abolitionists had exaggerated its scale because they were anti-Southern.” But their argument became harder to sustain after Curtin estimated that some ten million Africans were brought to the Americas. (The number has since been revised, to about twelve million individuals forcibly transported across the Atlantic, some ten and a half million of whom survived, plus another fifteen to twenty million born into slavery in the Americas.) Rushforth argued that a count of the number of enslaved Indians is important for the same reason: “It lets people know that they need to take it seriously,” he said.

关于“原住民束缚与解放”项目的研究,一个无法回避的问题是:究竟有多少原住民曾沦为奴隶?亨廷顿图书馆研究原住民奴隶制度的历史学家布雷特·拉什福斯告诉我,在非裔美国人奴隶制研究领域,1969年菲利普·D·柯廷发表开创性著作《大西洋奴隶贸易:人口普查》之前,“奴隶制的辩护者总说北方废奴主义者夸大了奴隶规模,因为他们反对南方。”但当柯廷估算出约一千万非洲人被运往美洲后,这种论调便难以为继。(后续研究修正了数据:约一千二百万人被强制运送过大西洋,其中约一千零五十万人幸存,另有约一千五百万至两千万人出生在美洲的奴隶制环境中。)拉什福斯认为,统计被奴役原住民的数量同样至关重要:“这能让人们意识到必须严肃对待这段历史。”

In Rushforth’s book “Bonds of Alliance: Indigenous and Atlantic Slaveries in New France,” published in 2012, he estimated that there were between two million and four million Indigenous slaves in the Americas from the late-fifteenth to the mid-nineteenth century. In “The Other Slavery,” published two years later, Reséndez estimated between two and a half and five million over roughly the same period, having identified additional Spanish-language sources. Both have consulted with Rael-Gálvez, who has said that it could take decades for Native Bound Unbound researchers to come up with a rough tally. Rushforth doubts a definitive number can ever be determined, because records have been destroyed and because the language and methods of Indigenous slavery were designed to keep it hidden. “For now,” Rael-Gálvez told me, “the most accurate way to convey the scale is to emphasize that Indigenous enslavement was vast, hemispheric, and profoundly underdocumented.”

拉什福斯(Rushforth)在2012年出版的《联盟的纽带:新法兰西的土著奴隶制与大西洋奴隶制》一书中估计,从15世纪末到19世纪中叶,美洲约有200万至400万土著奴隶。两年后,雷森德斯(Reséndez)在《另一种奴役》中,根据新发现的西班牙语史料,将同一时期的估算数量调整为250万至500万。两人都曾咨询过拉埃尔-加尔维斯(Rael-Gálvez)——这位学者坦言,“原住民束缚与解放”项目的研究人员可能需要数十年才能得出粗略统计。拉什福斯则认为永远无法确定确切数字,因为相关记录已被销毁,且土著奴隶制的语言与运作方式本就刻意隐蔽。“就目前而言,”拉埃尔-加尔维斯告诉我,“最准确的表述是强调这一事实:土著奴役的规模是浩大的、跨半球的,且被严重遮蔽于历史记载之外。”

In thinking about the significance of counting enslaved Indians, Rael-Gálvez has drawn inspiration from the New York Times columnist Jamelle Bouie’s 2022 essay “We Still Can’t See American Slavery for What It Was.” In it, Bouie thinks through the meanings and ethical dilemmas of SlaveVoyages, a digital repository of data about the vessels that brought enslaved Africans to the New World and then transported them within the Americas. Its African Origins database contains information about almost a hundred thousand individuals. Bouie acknowledges that SlaveVoyages was an important resource for historians and descendants. But he also argues that it raises ethical questions: “How exactly do we relate to data that allows someone—anyone—to identify a specific enslaved person? How do we wield these powerful tools for quantitative analysis without abstracting the human reality away from the story?”

在思考统计被奴役印第安人的意义时,拉埃尔-加尔韦斯从《纽约时报》专栏作家贾梅尔·布伊2022年的文章《我们仍无法看清美国奴隶制的本质》中获得启发。布伊在文中深入探讨了“奴隶航行”数据库的意义与伦理困境——这个数字资料库收录了将非洲奴隶运往新大陆并在美洲境内转运的船只数据。其“非洲起源”数据库包含近十万人的信息。布伊承认该数据库对历史学家和后代子孙而言是重要资源,但他同时指出其中涉及的伦理问题:“当数据能让任何人指认出某个具体的被奴役者时,我们究竟该如何面对这些信息?我们该如何运用这些强大的量化分析工具,同时避免将人类现实从历史叙事中抽离?”

“Seeing Bouie’s questions felt affirming,” Rael-Gálvez told me. “It reinforced why we were committed from the outset to resisting abstraction, to moving slowly, and to treating each recovered name and experience as belonging to a person with a life worth remembering.” Details of the experiences of enslaved individuals appear in official documents only rarely, and usually only briefly and incompletely. Native Bound Unbound, the project’s website reads, tries to “respectfully trace the arc of their lives, from captivity, through enslavement, to freedom”—to reconstruct the context of enslavement, connect individuals within broader kin networks, and help descendants learn about their ancestors.

“看到布伊提出的问题,我感到很受鼓舞,”拉埃尔-加尔维斯告诉我。“这更坚定了我们一开始就坚持的原则:拒绝抽象化,慢慢推进,把每一个被找回的名字和经历都当作一个值得被铭记的生命来对待。”关于被奴役者个人经历的细节,在官方文件中很少出现,即便出现也通常只是简短而不完整的描述。该项目的网站“被缚与挣脱的原住民”写道,他们试图“怀着敬意追溯他们生命的轨迹,从被俘、被奴役到获得自由”——重建奴役的历史背景,将个人置于更广泛的亲属网络中,帮助后代了解他们的祖先。

For Rael-Gálvez, Native Bound Unbound is deeply personal. When I talked with him, he described Colorado’s and New Mexico’s San Luis Valley, where he was born and raised, as defined by the “persistence of Indigenous presence, memory, and belonging.” When he was growing up, he recalled, his dad’s grandmother often told the story of a relative, “a woman who had been captured by an enemy tribe. She referred to her as la india panana.” Rael-Gálvez later learned that panana means Pawnee. While doing research for his dissertation, he discovered several other Indigenous ancestors who had been enslaved: a woman called Doña Inez, who was captured in 1590 and became one of the first enslaved Pueblo Indians; a woman referred to as “la apacha Margarita” and listed as a member of the household of Cristobal Arellano, who came to New Mexico in 1695; Josefa Arellano, whom Rael-Gálvez believes to be Margarita’s daughter, referred to in historical records as “india” and “coyota,” classifications reserved during the Spanish colonial period for the child of an enslaved Indigenous woman; and Antonia, an ancestor on his mother’s side, referred to in the 1750 census of Santa Fe as an “India” living, Rael-Gálvez told me, “in the household of a man who a few years earlier had bought a house for fifty pesos and ‘an Indian woman.’ ” In a 2025 essay about his ancestor, Rael-Gálvez wrote, “I recall losing my breath when I laid eyes upon the document with Antonia’s name, a record created almost three centuries ago in the same place where I am writing from today.”

对雷尔-加尔维斯(Rael-Gálvez)而言,“原住民·束缚与挣脱”项目承载着深刻的个人情感。他向我描述自己出生成长的科罗拉多州与新墨西哥州圣路易斯谷地时,用“原住民存在、记忆与归属的绵延不绝”来定义这片土地。他回忆童年时,父亲的祖母常讲述一位亲族的故事——“一位被敌对部落掳走的女性,祖母称她为'拉印第亚·帕纳纳'(la india panana)”。雷尔-加尔维斯后来得知“帕纳纳”即指波尼族(Pawnee)。在为博士论文进行研究时,他陆续发现了其他几位曾遭奴役的原住民祖先:1590年被俘、成为首批受奴役普韦布洛印第安人之一的女性多娜·伊内丝(Doña Inez);1695年随克里斯托瓦尔·阿雷利亚诺(Cristobal Arellano)来到新墨西哥、在档案中记为“拉阿帕查·玛格丽塔”(la apacha Margarita)并登记为其家户成员的女性;被历史文献标注为“印第亚”(india)与“科约塔”(coyota)的何塞法·阿雷利亚诺(Josefa Arellano)——雷尔-加尔维斯推断她是玛格丽塔的女儿,而“科约塔”在西班牙殖民时期特指被奴役原住民女性所生的子女;还有母系祖先安东尼娅(Antonia),在1750年圣菲人口普查中登记为“印第亚”。雷尔-加尔维斯告诉我,她当时“居住在一个男人的家户中,而此人几年前曾用五十比索和'一个印第安女人'购得一处房产”。在2025年撰写的家族史散文中,雷尔-加尔维斯写道:“当目光触及那份载有安东尼娅名字、近三百前在今日我书写之地制成的档案时,我记得自己曾瞬间失语。”

Several of the researchers working with him also descended from enslaved Indians. Before meeting Rael-Gálvez, Daria Celeste Landress had learned while researching her family history that three Indigenous ancestors had been listed in historical documents as chattel, alongside furniture, houses, and trees. Aaron Taylor signed on to work for Native Bound Unbound knowing nothing about the enslaved Indians in his family tree. He had grown up with family stories about his French ancestors. One of them had moved to New Mexico in the late seventeenth century and married a prominent Hispanic woman named Elena Gallegos. Taylor learned that, when Gallegos died, she left an Indigenous servant named Rosa to her son, who had children with Rosa and granted her freedom when he died. Taylor is a direct descendant of Rosa. “It was a perspective-altering change in the family history,” Taylor told me.

与他共事的几位研究人员,其祖先也是被奴役的印第安人。在结识雷尔-加尔韦斯之前,达里亚·塞莱斯特·兰德里丝在研究家族历史时发现,三位印第安裔祖先在历史档案中被列为动产,与家具、房屋和树木并列。亚伦·泰勒加入“被缚的原住民”项目时,对家族谱系中被奴役的印第安人一无所知。他自幼听闻的是关于法国祖先的家族故事——其中一位在十七世纪末移居新墨西哥,娶了名为埃琳娜·加列戈斯的显赫西班牙裔女子。后来泰勒发现,加列戈斯去世时将一名叫罗莎的印第安仆役留给儿子,其子与罗莎育有子女,临终时还她自由身。泰勒正是罗莎的直系后裔。“这彻底改变了我们对家族历史的认知,”泰勒告诉我。

Novella Nied, now in her eighties, is Rosario’s great-great-granddaughter and Soledad’s great-granddaughter. She returned to her childhood home town of Taos in 2001, after decades working in the Foreign Service, because Taos, she once explained, “is where my roots are.” When Nied was young, her father told her that her great-great-grandmother was Indian. In 1972, when she was in her thirties, he took the family camping in Chaco Canyon, because Rosario had told her descendants that that was where she came from. Nied received “Enchanted Temples of Taos” as a Christmas gift in 1975, the year it was published. Dora had visited the family to give them copies of her book.

诺薇拉·尼德(Novella Nied)如今已年过八旬,她是罗萨里奥的玄孙女、索莱达的曾孙女。2001年,在外交部门工作数十年后,她回到了童年故乡陶斯。她曾这样解释自己的选择:“陶斯是我的根之所在。”尼德年少时,父亲告诉她,她的高曾祖母是印第安人。1972年,三十多岁的她随家人前往查科峡谷露营,因为罗萨里奥曾告诉后代们那里是她的故乡。1975年,尼德收到《陶斯的魔法神庙》作为圣诞礼物——那正是该书出版的年份。多拉曾亲自拜访这个家族,将她的著作赠予他们。

Nied recalled in an e-mail that she was “surprised to learn that Rosario (and Soledad) lived and worked as slaves in the Martínez household.” Dora Ortiz Vásquez also wrote that her great-grandfather considered Rosario to be a member of his household and had left her a small piece of land in his will; Nied began to wonder if he had “a more familial relationship with Rosario.” (Native American and African American historians have demonstrated that enslaved people could be part of a household, even part of a family, and still be enslaved.)

尼德在一封电子邮件中回忆道,她“惊讶地发现罗萨里奥(以及索莱达)曾作为奴隶生活在马丁内斯家并为其劳作”。多拉·奥尔蒂斯·巴斯克斯也写道,她的曾祖父将罗萨里奥视为家庭成员,并在遗嘱中留给她一小块土地;尼德开始怀疑他是否“与罗萨里奥存在某种更亲密的家庭关系”。(美洲原住民与非裔美国历史学者已证明,奴隶可能成为家庭的一部分,甚至被视为亲人,却依然处于被奴役状态。)

Visiting the Martínez home, which is now a museum, has raised other questions. During one visit decades ago, Nied told me, she saw a picture of Rosario pinned to a wall. Vásquez had included it in “Enchanted Temples of Taos,” and it had Rosario’s Navajo name, Ated-bah-Hohzoni, scribbled on it. In the picture, Rosario is sitting in front of a cracked adobe wall, in an ornate wooden chair, wearing a dark dress, with her hands clasped over a dark shawl. Her white hair and wrinkled skin suggest she’s in her later years. When Nied visited a second time, a few years later, the photograph of Rosario was no longer there. She asked museum workers if they knew anything about the image, or about Rosario and Soledad. They did not. On a third visit, a few years ago, she said, she spoke with the museum’s new director, Daniel Barela, who also told her that he didn’t have any information about the photo. (Barela said to me that he didn’t remember meeting Nied, and confirmed that he didn’t know anything about Rosario or the photo.)

参观如今已成为博物馆的马丁内斯故居,又引出了其他疑问。尼德告诉我,几十年前她第一次造访时,曾看到墙上钉着一张罗萨里奥的照片。巴斯克斯在《陶斯的神庙》一书中收录了这张照片,上面潦草地写着罗萨里奥的纳瓦霍语名字“阿泰德-巴-霍佐尼”。照片里,罗萨里奥坐在一堵开裂的土坯墙前,身下是雕花木椅,身着深色连衣裙,双手交叠在深色披肩上。她花白的头发和布满皱纹的皮肤表明她已步入晚年。几年后尼德再度造访时,罗萨里奥的照片已不见踪影。她询问博物馆工作人员是否了解这张照片,或是罗萨里奥与索莱达的故事,但无人知晓。几年前第三次参观时,她与博物馆新任馆长丹尼尔·巴雷拉交谈,对方同样表示对这张照片一无所知。(巴雷拉向我表示不记得见过尼德,并确认自己不了解罗萨里奥及其照片的任何信息。)

According to “Enchanted Temples of Taos,” Rosario had forgotten the Navajo language, except for a lullaby, by the end of her life. She had also come to think of herself as Spanish as much as Navajo. Vásquez recalled that, as a child, she would meet Rosario in the middle of a field, where they would sit and talk, and Rosario would relate stories from earlier years. “The Americanos,” Rosario said, “of course they gave me my freedom, but not when I wanted it.” ♦

据《陶斯的神庙》记载,罗萨里奥晚年时已基本忘却了纳瓦霍语,唯记得一首摇篮曲。她也逐渐将自己视为西班牙人与纳瓦霍人的双重后裔。巴斯克斯回忆道,童年时常与罗萨里奥在田野中央相会,两人席地而坐交谈时,罗萨里奥总会讲述过往岁月的故事。“那些美国人啊,”罗萨里奥曾说,“他们确实给了我自由,却并非在我渴望自由之时。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month