Press Room

The HBO Documentary “When a Witness Recants” Is Now Streaming

HBO纪录片《当证人翻供》现已上线流媒体
The film, inspired by Jennifer Gonnerman’s reporting for The New Yorker, recounts a story of severe police and prosecutor misconduct.
这部影片受詹妮弗·冈纳曼为《纽约客》所做的报道启发,讲述了一桩警察与检察官严重渎职的故事。
Alfred Chestnut Andrew Stewart and Ransom Watkins sit together.
Photograph courtesy of HBO

“When a Witness Recants,” a new documentary from the director Dawn Porter and the executive director Ta-Nehisi Coates, premièred today on HBO. It examines the case of the Harlem Park Three, in which three teen-agers were convicted of the notorious 1983 murder of another teen, DeWitt Duckett, in Baltimore and imprisoned for decades, and later exonerated after a key witness recanted his testimony. The documentary feature is based on Jennifer Gonnerman’s reporting on the case, from 2021, for The New Yorker.

《当证人翻供》由导演道恩·波特与执行制片人塔-内希西·科茨联手打造,今日在HBO首播。影片审视了“哈莱姆公园三人组”一案:三名少年因1983年巴尔的摩臭名昭著的德威特·达克特谋杀案而被定罪,身陷囹圄数十年,后因关键证人翻供而获平反。这部纪录长片基于詹妮弗·冈纳曼2021年为《纽约客》撰写的该案报道。

Gonnerman spoke with that witness, Ron Bishop, who was fourteen when he became the key witness in the case of Duckett’s murder, which took place at their West Baltimore junior high school. Bishop told Gonnerman that he had been coerced by police to name three innocent fellow-students—Alfred Chestnut, Ransom Watkins, and Andrew Stewart—as the perpetrators of the crime. Each of them was sentenced to life in prison. For nearly four decades, Bishop was tormented not only by the knowledge that he had helped send three teens to prison but also by the fact that the person he suspected had actually killed Duckett went unpunished. Bishop ultimately decided to recant his testimony, and, in 2019, all three men were freed after the prosecutor Lauren R. Lipscomb reinvestigated the case. Lipscomb, speaking about the prosecutorial misconduct that she uncovered, told Gonnerman, “This is absolutely the worst that I have seen.” ♦

冈纳曼采访了那位证人罗恩·毕晓普。达克特谋杀案发生在他们就读的西巴尔的摩初中,案发时毕晓普年仅十四岁,却成了此案的关键证人。毕晓普告诉冈纳曼,他当年是被警方胁迫,才指认三名无辜的同学——阿尔弗雷德·切斯特纳特、兰瑟姆·沃特金斯和安德鲁·斯图尔特——为凶手。三人均被判处终身监禁。近四十年来,毕晓普备受煎熬,不仅因为知道自己害得三个少年锒铛入狱,更因为他怀疑真正杀害达克特的人始终逍遥法外。毕晓普最终决定翻供。2019年,在检察官劳伦·R·利普斯科姆重新调查此案后,三人全部获释。利普斯科姆谈及她所揭露的检方渎职行为时,对冈纳曼说:“这绝对是我见过的最恶劣的情况。” ♦