The Lede

The Great Delegalization

大去合法化
More than a million immigrants are seeing protections that granted them safe lives in the U.S. suddenly swept away.
超过一百万移民眼睁睁看着曾保障他们在美国安稳生活的保护措施,被一扫而空。
A woman holding an electric candle and a Haitian flag.
Photograph by Giorgio Viera / Getty

In early 2010, an earthquake devastated Haiti—but, even as Haitians in the U.S. had far less to return to, they received a new opportunity to stay. Reasoning that it was no longer safe to deport anyone back to Haiti, the Obama Administration allowed them to apply for Temporary Protected Status, which meant a U.S. work permit and a written assurance that they wouldn’t be deported. They might not be able to go home again, but they could make a new one. And tens of thousands of them did.

2010年初,一场地震摧毁了海地——然而,尽管身在美国的海地人更无家可归,他们却获得了一个留下来的新机会。奥巴马政府认为,将任何人遣返回海地已不再安全,因此允许他们申请“临时保护身份”(Temporary Protected Status),这意味着获得美国工作许可,以及一份不会被驱逐出境的书面保证。他们或许再也回不了故乡,但可以建立一个新家。成千上万的人正是这样做的。

Many found steady jobs: an estimated thirteen thousand Haitian T.P.S. holders currently work as nursing assistants. If they had children, the older ones grew up among Americans; the younger children were native-born citizens. (Nearly four hundred thousand U.S.-born children have at least one parent with T.P.S.) In theory, each T.P.S. grant lasted eighteen months, at the end of which the U.S. could tell the immigrants benefitting from it to go home—but, when the first Trump Administration tried to do just that, a federal judge stopped it. The longer the U.S. extended T.P.S. protections, the more remote the prospect of losing them seemed.

许多人找到了稳定的工作:据估计,目前约有一万三千名持有海地临时保护身份的人在从事护理助理工作。如果他们有了孩子,年长的在美国人中间长大;年幼的则生来就是美国公民。(近四十万在美国出生的孩子,其父母中至少有一方持有临时保护身份。)理论上,每次临时保护身份的授予有效期为十八个月,到期后美国可以要求受益的移民离开——但当第一届特朗普政府试图这样做时,一位联邦法官阻止了它。美国延长临时保护身份的时间越长,失去它的前景就显得越遥远。

Until it wasn’t. In July, 2025, the second Trump Administration announced that it would end Temporary Protected Status for Haiti. In February, as rumors spread of coming U.S. Immigration and Customs Enforcement sweeps through Haitian communities, a federal judge blocked the Administration from carrying out the termination, ruling that the Department of Homeland Security was likely motivated by racism and not, as federal law requires, by current conditions in Haiti. This decision left Haitian T.P.S. holders with work permits that would remain valid as long as the court ruling held. Then, on June 25th, the Supreme Court ruled 6–3 that the Trump Administration could move forward with stripping protections from three hundred and thirty thousand Haitians living in the U.S. under T.P.S., along with some four thousand Syrians. The Court found, among other things, that the Administration cannot be sued for violations of the law governing T.P.S.

直到它不再遥远。2025年7月,第二届特朗普政府宣布将终止海地的临时保护身份。今年2月,当美国移民与海关执法局(ICE)即将在海地社区展开扫荡的传言四起时,一位联邦法官阻止了政府执行终止令,裁定国土安全部(Department of Homeland Security)的动机很可能是种族主义,而非联邦法律所要求的基于海地当前状况。这一裁决意味着,只要法院判决有效,海地临时保护身份持有者的工作许可就依然有效。随后,在6月25日,最高法院以6比3裁定,特朗普政府可以继续推进,剥夺三十三万根据临时保护身份居住在美国的海地人,以及约四千名叙利亚人的保护。法院的裁决理由之一是,政府不能因违反有关临时保护身份的法律而被起诉。

The subsequent weeks brought chaos. The Trump Administration kept declaring expiration dates for Haitian T.P.S.-based work permits, even though the federal courts hadn’t completed the paperwork implementing the Supreme Court’s ruling. Some employers—who are on the hook for insuring the legality of their workers—fired Haitians who had T.P.S. protections. ICE’s Ohio field office called Haitians in to fit them with ankle monitors.

接下来的几周一片混乱。特朗普政府不断宣布基于海地临时保护身份的工作许可的到期日,尽管联邦法院尚未完成执行最高法院裁决的文书工作。一些雇主——他们负有确保雇员身份合法的责任——解雇了持有临时保护身份的海地人。移民与海关执法局俄亥俄州办事处传唤海地人,给他们戴上脚踝监视器。

These are people who had official documentation allowing them to work, and live, in the U.S. But their status in the United States was always subject to the discretion of the executive branch. The Trump Administration has exploited such ambiguities over and over again. Since January, 2025, the White House has stripped more than a million people of T.P.S. and similar protections. Call it the Great Delegalization.

这些人曾拥有允许他们在美国工作和生活的官方文件。但他们在美国的身份,始终受制于行政部门的自由裁量权。特朗普政府一次又一次地利用了这种模糊性。自2025年1月以来,白宫已剥夺了超过一百万人的临时保护身份及类似保护。姑且称之为“大去合法化”。

People with Temporary Protected Status were never, precisely, safe. Instead, they lived in the chasm between most Americans’ assumptions about immigration status and what the law actually requires. T.P.S. status provides no legal mechanism to apply for a green card, or any other immigration status. Instead, people have had to spend time and money just to remain in place. By now, a Haitian who has had T.P.S. since 2010 has submitted their fingerprints to D.H.S. on nine different occasions—and has paid a total of seven hundred and five dollars to do so. The things that the public might colloquially consider “good citizenship”—living somewhere for a long time, becoming integrated in the community, creating jobs, learning English—count for approximately nothing in these cases.

持有临时保护身份的人,从来都不是真正安全的。相反,他们生活在大多数美国人对移民身份的假设与法律实际要求之间的鸿沟里。临时保护身份没有提供申请绿卡或任何其他移民身份的法律机制。人们反而不得不花费时间和金钱,仅仅为了留在原地。到现在,一个自2010年起就持有临时保护身份的海地人,已经向国土安全部提交了九次指纹,并为此总共支付了七百零五美元。公众通常认为的“好公民”表现——在一个地方长期居住、融入社区、创造就业、学习英语——在这些案例中几乎毫无价值。

There are, of course, many people who have been in the U.S. for just as long as the longest-resident T.P.S. holder, and have never held a work permit or been able to sleep untroubled by fears of immigration authorities. Many, if not most, of them would happily have submitted an application form and their biometric data if given the opportunity. But, conversely, the people who had that opportunity, and took it, now find themselves no safer than anyone else. If ICE comes for them, or happens upon them, it is legally entitled to hold them in detention or simply send them home—or to one of the three dozen countries that have signed agreements with the U.S. to accept deportees from elsewhere.

当然,有很多人在美国居住的时间,与持有临时保护身份最久的人一样长,却从未获得过工作许可,也无法免受移民当局的恐惧而安睡。他们中的许多人,甚至大多数人,如果有机会,会很乐意提交申请表和生物识别数据。但反过来,那些曾拥有并抓住了这个机会的人,如今发现自己并不比其他人更安全。如果移民与海关执法局找上门来,或偶然遇到他们,法律上就有权将他们拘留,或直接遣送回家——或者送到那三十多个与美国签署了协议、接收来自他处被驱逐者的国家之一。

The second Trump Administration came into office warning that people with T.P.S. could lose it at any time. It has followed through by refusing to extend every major T.P.S. grant that has come up for renewal—and has sometimes even moved up the termination date that the Biden Administration had previously set. Nearly six hundred and eighty thousand people from six countries—Venezuela and Honduras, most commonly, but also Afghanistan, Cameroon, Nepal, and Nicaragua—have already lost Temporary Protected Status. The T.P.S. designations of Burma, Ethiopia, Somalia, South Sudan, and Yemen have been on life support, thanks to federal lawsuits. Now, because of the Supreme Court’s June decision, judges will likely act in the coming weeks to allow the Administration to carry on with its terminations.

第二届特朗普政府上任时就警告,持有临时保护身份的人随时可能失去它。它言出必行,拒绝延长每一个需要续期的重大临时保护身份授权——有时甚至将拜登政府先前设定的终止日期提前。来自六个国家——最常见的是委内瑞拉和洪都拉斯,还有阿富汗、喀麦隆、尼泊尔和尼加拉瓜——的近六十八万人已经失去了临时保护身份。缅甸、埃塞俄比亚、索马里、南苏丹和也门的临时保护身份认定,因联邦诉讼而得以勉强维持。现在,由于最高法院6月的裁决,法官们很可能在未来几周内采取行动,允许政府继续执行其终止计划。

Meanwhile, D.H.S. has removed protections from people who entered under a Biden-era program that gave two-year work permits to applicants from Cuba, Haiti, Nicaragua, and Venezuela. (Many of these people were then allowed to apply for T.P.S., meaning that they’ve essentially been delegalized twice). It also stripped parole and work permits from asylum seekers who came to the U.S.-Mexico border after making an appointment at a port of entry—another Biden initiative, intended to discourage people from entering the U.S. illegally.

与此同时,国土安全部取消了对那些通过拜登时代一项计划入境者的保护,该计划为来自古巴、海地、尼加拉瓜和委内瑞拉的申请人提供两年期工作许可。(这些人中,许多后来获准申请临时保护身份,这意味着他们实质上被去合法化了两次。)该部门还剥夺了那些在入境口岸预约后,来到美墨边境寻求庇护者的假释(parole)和工作许可——这是拜登的另一项举措,旨在阻止人们非法进入美国。

In September, the last of the major T.P.S. designations is poised to expire. Since 2001, a hundred and seventy thousand Salvadoran nationals have been protected under T.P.S.—making their status older than the department that now holds their fate in its hands. Federal law obligated D.H.S. to announce by July 11th whether T.P.S. for El Salvador would continue. The department did not do this, and so federal law should now obligate it to issue a six-month extension. But if the Administration chooses to ignore federal law, and summarily announce, in September, that T.P.S. for El Salvador has ended, who will stop them? The Supreme Court has just said that such actions are not subject to judicial review. Between El Salvador and the few other remaining T.P.S. countries, including Ukraine, nearly two hundred and seventy-five thousand more immigrants could be delegalized by the end of 2026.

到9月,最后一批主要的临时保护身份认定即将到期。自2001年以来,有十七万萨尔瓦多国民一直受到临时保护身份的保护——这使得他们受保护状态的历史,比现在掌握他们命运的部门还要长。联邦法律要求国土安全部在7月11日前宣布萨尔瓦多的临时保护身份是否继续。该部门没有这样做,因此联邦法律现在应强制其发布一个为期六个月的延期。但如果政府选择无视联邦法律,并在9月直接宣布萨尔瓦多的临时保护身份已终止,谁能阻止他们?最高法院刚刚表示,此类行为不受司法审查。算上萨尔瓦多和少数几个仍保留临时保护身份的国家(包括乌克兰),到2026年底,可能还有近二十七万五千名移民被去合法化。

It used to be easier for longtime residents to “get legal.” For most of the twentieth century, people who had arrived before a date set by Congress, often fifteen to twenty years in the past, could simply register for permanent status; those caught by immigration agents could ask a judge for status on the basis of their length of residence and community ties. The registry date currently on the books is January 1, 1972. Congress last advanced it in 1986, when it paired a retroactive “amnesty” with more aggressive border enforcement—which ended up doing less to deter new entrants than to discourage them from ever leaving. The last major changes to the immigration system—the various visas and benefits that are formally established by Congress—were made in 1990. And, in 1996, Congress made it more difficult for people who had ever been undocumented to attain official status. Arguably, the immigration system has been out of equilibrium ever since, with an increasingly large and settled population of “unauthorized” immigrants, whose chances of becoming “legal immigrants” are dimmer than ever before.

过去,长期居民“获得合法身份”要容易些。在二十世纪的大部分时间里,在国会设定的某个日期(通常是十五到二十年前)之前抵达的人,可以直接登记获得永久身份;那些被移民执法人员抓到的人,可以基于其居住时长和社区联系,向法官申请身份。目前法律规定的登记截止日期是1972年1月1日。国会上一次推进这个日期是在1986年,当时它将追溯性的“特赦”与更积极的边境执法捆绑在一起——结果,此举在阻止新入境者方面收效甚微,反而让已在境内的人更不敢离开。移民制度的最后一次重大变革——即国会正式设立的各种签证和福利——是在1990年完成的。而且,在1996年,国会加大了曾有过非法身份记录的人获得官方身份的难度。可以说,自那以后,移民系统一直处于失衡状态,形成了一个日益庞大且定居下来的“非法”移民群体,他们成为“合法移民”的机会比以往任何时候都更加渺茫。

The only remaining options have been forms of administrative discretion—the executive branch’s authority to grant temporary protection from deportation in particularly compelling cases. Temporary Protected Status, which was created in the 1990 bill, is one such tool. Parole is another: George W. Bush, for example, allowed Cubans who were stuck in legal-immigration backlogs to come to the U.S. and live with their relatives while their cases were pending. Deferred action, which the Obama Administration used to protect a generation of immigrants who’d grown up in the United States—the so-called Dreamers—is a third. Faced with the choice between offering some protections to a group of sympathetic or vulnerable immigrants and offering none at all, Presidents have again and again acted with short-term compassion.

唯一剩下的选项,一直是各种形式的行政裁量权——即行政部门在特别令人信服的案例中,给予暂时免于驱逐保护的权力。1990年法案中设立的临时保护身份,就是这类工具之一。假释是另一种:例如,乔治·W·布什曾允许那些困于合法移民排期中的古巴人来到美国,在案件审理期间与亲属同住。暂缓遣返(Deferred action)是第三种,奥巴马政府曾用它来保护在美国长大的一代移民——即所谓的“梦想者”。面对要么为一群值得同情或脆弱的移民提供一些保护,要么完全不提供的选择,总统一再以短期的同情心来行事。

Congress has rarely directly addressed the reality that millions of so-called “unauthorized” immigrants are, in fact, actively complying with the requirements of the U.S. government. When legislators attempted to pass immigration reform, during the second terms of both George W. Bush and Barack Obama, they did so on the same premise as in 1986: retroactive legalization for the people who were “living in the shadows,” in exchange for more enforcement to stop other people from coming in. Since 2014, with a single exception—passing a law during the first Trump Administration that legalized a few thousand Liberian immigrants—representatives have sat on their hands and let the executive branch take the flak.

国会很少直接面对这样一个现实:数百万所谓的“非法”移民,实际上正积极地遵守着美国政府的要求。当立法者在乔治·W·布什和巴拉克·奥巴马的第二任期内试图通过移民改革时,他们遵循了与1986年相同的前提:为那些“生活在阴影中”的人提供追溯性的合法化,以换取更多的执法措施来阻止其他人进入。自2014年以来,除了一个例外——在特朗普第一届政府期间通过了一项法律,使几千名利比里亚移民合法化——议员们一直袖手旁观,让行政部门承受批评。

This strategy almost failed in 2017 and 2018, when Donald Trump first tried to kill T.P.S.—but the federal courts stepped in to preserve the status quo instead. Now the Supreme Court has effectively sidelined the judicial branch, and the failures of the immigration system to allow people to “get legal” are finally obvious.

这一策略在2017年和2018年几乎失败,当时唐纳德·特朗普首次试图取消临时保护身份——但联邦法院介入,维持了现状。现在,最高法院实际上已让司法分支靠边站,移民系统无法让人们“获得合法身份”的失败,终于暴露无遗。

There is some legislative movement. In April, House members forced a bill to the floor to restore T.P.S. for Haiti, and passed it; a similar campaign is under way for a bill that would legalize T.P.S. holders writ large. But there’s no indication such proposals have the veto-proof majorities that they would presumably require. Some Republicans at the state and local level—including Mike DeWine, the governor of Ohio—have been sounding the alarm about losing thousands of members of their workforce at once, but those complaints have yet to create a sense of urgency in Washington.

立法层面出现了一些动向。4月,众议院议员们强行将一项恢复海地临时保护身份的法案付诸表决,并获得通过;一项旨在使广大临时保护身份持有者合法化的法案,也在进行类似的推动。但没有迹象表明,这类提案能获得它们可能需要的、足以推翻总统否决的三分之二多数票。一些州和地方层面的共和党人——包括俄亥俄州州长迈克·德瓦恩(Mike DeWine)——一直在就一次性失去数千名劳动力发出警报,但这些抱怨尚未在华盛顿引起紧迫感。

The last immigrants standing in the age of delegalization are the Dreamers—traditionally regarded by both parties as politically sympathetic. In 2017, when Trump’s first Attorney General, Jeff Sessions, declared an end to Deferred Action for Childhood Arrivals, or DACA, there was some momentum to pass immigration legislation—but by the time the Supreme Court ruled that the way in which the Administration tried to cancel the program was unlawful, talks in Congress had fallen apart. A federal case over the program’s legality could eventually make its way to the Supreme Court—perhaps that, finally, might shock Congress into action. In the meantime, the Trump Administration is slow-walking DACA applications, allowing recipients to lose their protections while waiting for their next renewals. The Great Delegalization, in ways big and small, continues apace. ♦

在去合法化时代,最后屹立不倒的移民是“梦想者”——传统上被两党视为政治上值得同情的群体。2017年,当特朗普的首任司法部长杰夫·塞申斯(Jeff Sessions)宣布终止“童年抵美者暂缓遣返”(DACA)计划时,曾出现过通过移民立法的势头——但等到最高法院裁定政府试图取消该计划的方式不合法时,国会的谈判已经破裂。一起关于该计划合法性的联邦案件,最终可能会上诉至最高法院——或许到那时,才能最终震惊国会,迫使其采取行动。与此同时,特朗普政府正在拖延DACA申请的审批,让受益人在等待下一次续期时失去保护。这场“大去合法化”,正以或大或小的各种方式,持续不断地进行着。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month