Photo Booth

The Grandmothers Who Become Mothers Again

那些重新成为母亲的祖母们
In “Mawmaw,” the photographer Anthony Wilson pays tribute to West Virginia women who, after one tragedy or another, care for their children’s children.
在《外婆》(Mawmaw)中,摄影师安东尼·威尔逊(Anthony Wilson)向那些在经历一次又一次悲剧后,仍悉心照料孙辈的西弗吉尼亚女性致敬。
A child's hand holding the crook of older woman's arm.
Photographs by Anthony Wilson

In West Virginia, there are nanas and nans, grams and grandmas, grannies, abuelas, and even some nonnas. But many of the grandmothers there, as in so much of Appalachia, are known as mawmaws. The photographer Anthony Wilson spent five years getting to know some of these women, and his new book, “Mawmaw,” is a tribute to a specific subset of them: women who not only have grandchildren or great-grandchildren but who are their primary caregivers. These are not women who just help get their grandkids ready for school in the morning or watch them on a Saturday night; these are women who have chosen to become parents again, sparing their grandchildren from life in the foster system.

在西弗吉尼亚州,祖母的称呼五花八门:有nanas、nans、grams、grandmas、grannies、abuelas,甚至还有nonnas。然而,在这片阿巴拉契亚地区的许多地方,大多数祖母都被称为“mawmaws”。摄影师安东尼·威尔逊(Anthony Wilson)花了五年时间深入了解其中一些女性,他的新书《Mawmaw》正是向这群特殊的祖母致敬:她们不仅拥有孙辈或曾孙辈,更是他们的主要照料者。这些女性并非只是早上帮孙辈准备上学、或周六晚上帮忙照看孩子;她们是选择重新成为父母的人,让孙辈免于进入寄养系统的命运。

Grandfamilies, as these families sometimes call themselves, are almost always forged by tragic circumstances, whether abuse, neglect, addiction, arrest, or death. They exist everywhere in this country; nearly three million children in the United States are being raised by their grandparents, another way that older Americans are working longer, well beyond retirement age. Such families are common in Appalachia, where poverty and incarceration rates are high, and the effects of the opioid crisis linger across successive generations. In West Virginia alone, somewhere around twenty-five thousand grandchildren are being cared for by their grandparents.

这些家庭有时自称“隔代家庭”,几乎无一例外地诞生于悲剧——无论是虐待、忽视、成瘾、被捕还是死亡。它们遍布美国各地;近三百万美国儿童由祖父母抚养长大,这成为美国老年人超龄工作的另一种写照。在阿巴拉契亚地区,这类家庭尤为常见,那里贫困率和监禁率居高不下,阿片类药物危机的影响绵延数代人。仅在西弗吉尼亚州,就有约两万五千名孙辈由祖父母照料。
Older woman tying young boy's shoes.

Wilson met his particular mawmaws through a support group organized by West Virginia State University. He went to one of their meetings in Lincoln County, two hours or so east of Lexington, Kentucky, hoping to make a documentary, but he soon found that the children liked being filmed less than they liked being photographed. From 2021 until 2026, Wilson came and went throughout the seasons, taking pictures of grandfamilies in living rooms and on front porches, during birthdays and beside burn piles, holding on to the barrels of shotguns and the handlebars of dirt bikes, wearing ponytails and barrettes made from Queen Anne’s lace.

威尔逊是通过西弗吉尼亚州立大学组织的一个互助小组结识了他镜头下的那些特殊祖辈。他前往林肯县参加他们的聚会——那里距离肯塔基州列克星敦以东约两小时车程——原本打算拍摄一部纪录片,但很快发现孩子们对摄像的兴趣远不及拍照。从2021年到2026年,威尔逊四季往返,在客厅里、门廊前、生日派对上、焚烧堆旁,为这些隔代家庭拍照。照片中的孩子们或握着猎枪枪管,或扶着越野摩托车把手,扎着马尾辫,发夹上缀着野胡萝卜花。

“Mawmaw” is a special body of work, assembled by an artist who was himself becoming a parent when he was taking these photographs, and was therefore keenly aware of what these women were choosing to do. Wilson says he still has some of the school pictures he was given by his subjects tucked into his wallet, along with a snapshot of his own daughter, who was born just before he finished his book. It is full of technical achievements—the images exhibit an almost meteorological attention to ice, sunlight, mist, and morning dew, along with a medical examiner’s eye for blood, tears, teeth, wrinkles, strands of hair, and fingernails—but its real achievement is its conceptual wholeness. “Mawmaw” is more than an assemblage of masterful images. Collectively, its subjects form a subject, an idea of family greater than any one family, and they make a moving argument about love’s indifference to circumstance and age.

“Mawmaw”是一组特殊的作品,由一位在拍摄这些照片时自己也即将为人父的艺术家创作,因此他深切理解这些女性所做出的选择。威尔逊说,他至今仍将拍摄对象赠送的一些学校照片夹在钱包里,与他女儿出生前拍下的快照放在一起——他的女儿恰好在他完成这本书之前降生。这部作品充满了技术上的成就——这些照片对冰、阳光、雾气和晨露的关注近乎气象学家的细致,对血、泪、牙齿、皱纹、发丝和指甲的捕捉则带着法医般的敏锐——但真正的成就,在于其概念上的完整性。“Mawmaw”不仅仅是一组精湛影像的集合。整体而言,这些拍摄对象构成一个主题,一个超越任何单个家庭的“家庭”理念,并动人地论证了爱如何超越境遇与年龄。
Older woman with cigarette hanging from her mouth

“Life is just complicated, and families end up raising each other for plenty of different reasons,” Wilson says. His book does not dwell on the specific reasons these mawmaws took on the job of parenting their children’s children, although the handwritten letters he includes sometimes offer explanations. These intimate reflections read like pages taken from private diaries, with all the informality and vulnerability of that genre, including misspellings and stray thoughts. Like the photographs, they are crisscrossed with emotions of all kinds: joy and sorrow, ease and exhaustion, pride and fear, gratitude and guilt, anguish and hope. Caregivers don’t exchange vows with their young charges the way spouses do during a wedding, but one senses that, if such promises were formalized, they would take the form of the oaths of loyalty and love that Wilson has managed to capture here.

威尔逊说:“生活本就复杂,家庭出于各种不同的原因最终会相互抚养。”他的书并未深究这些“妈妈奶奶”们为何承担起养育孙辈的具体缘由,尽管书中收录的手写信件有时会提供一些解释。这些私密的反思读起来像是从私人日记中摘录的篇章,带着那种体裁特有的随意与脆弱,包括拼写错误和零散的思绪。就像照片一样,它们交织着各种情感:喜悦与悲伤、轻松与疲惫、骄傲与恐惧、感激与内疚、痛苦与希望。照护者不会像婚礼上的夫妻那样与年幼的孩子交换誓言,但人们能感觉到,如果这样的承诺被正式化,它们会以威尔逊在此捕捉到的忠诚与爱的誓言形式呈现。
Baby goat standing on boy laying on couch
group of children sitting on porch.

“It hasn’t been perfect,” one woman writes. “We’ve faced heartbreak, loss, and disappointments. We’ve had to visit places no child should ever have to visit.” That letter is addressed “To my Girls,” whom the letter’s author has raised for ten years, since they were four and one. “People who promised to walk with us turned away,” she continues. “I’ve gone from crying every night for years, to finding joy again in God’s presence and promise. I’ve had seasons of plenty, and seasons of struggle. Through it all, I’ve shown up every day—not perfectly, but with the best I could give.” Another grandmother writes with heartbreaking uncertainty, looking out from the shadows of a silhouetted dining-room table, framed by a laced curtain: “As I sit here alone wondering if this is the last time I will see my great granddaughter, I am thankful for the six years she has been with papaw and mamaw. When she isn’t here the emptiness and pain is so hard to bear. No one seems to care how this is affecting all of us.”

“并非事事顺遂,”一位女士写道,“我们经历过心碎、失去与失望。我们不得不带孩子去那些本不该踏足的地方。”这封信写给“我的女儿们”——从她们四岁和一岁起,作者已抚养她们十年。“那些承诺与我们同行的人转身离去,”她继续写道,“我从连续数年每晚哭泣,到在上帝的同在与应许中重新寻回喜乐。我经历过丰盛的季节,也经历过挣扎的岁月。但无论如何,我每天都坚持出现——并非完美,却倾尽所能。”另一位祖母在令人心碎的迷茫中写道,她的身影映在剪影般的餐桌旁,蕾丝窗帘框出她的轮廓:“当我独自坐在这里,不知这是否是最后一次见到曾孙女时,我感恩她陪伴爷爷奶奶的这六年。她不在时,空虚与痛苦难以承受。似乎没人在意这一切对我们所有人的影响。”

“I can’t change what life has taken from us. I can’t undo the loss of your mother, or open the prison gates for your dad, no matter how deeply I long to,” one grandmother laments, her portrait serious and self-possessed, her letter’s valediction ringing: “I GOT YOU. Come hell or high water. I GOT YOU.” That same determination appears in faces and phrases throughout Wilson’s book, including a letter that sings from beside a photograph of a grandma tying a boy’s tennis shoe while he stretches his leg up to meet her mobility scooter: “They are mine! My flesh, my blood. I would go to the ends of this earth to get them if needed.”

“我无法改变生活从我们身边夺走的一切。我无法挽回你母亲的离去,也无法为你父亲打开监狱的大门,无论我多么渴望如此。”一位祖母在信中哀叹道,她的肖像画神情严肃而镇定,信的结尾誓言掷地有声:“我罩着你。无论天塌地陷。我罩着你。”同样的决心贯穿威尔逊的整本书,出现在一张张面孔和一句句话语中。其中一封信旁的照片里,一位祖母正给男孩系网球鞋,男孩伸着腿配合她的代步车,信中的文字如歌声般流淌:“他们是我的!我的骨肉,我的血脉。如果需要,我愿意走到天涯海角去接他们。”

Such pairings are one of Wilson’s strengths, his eye for portraiture matched by his skill for arranging images on the page. Some of his diptychs are pointed, almost didactic: the smush of a child’s face against a windowpane set beside the snarl of a dog against a chain-link fence; a minnow net dangling like a dream from a boy’s arms on one side and the shiny nightmare of a dead minnow in his palm on the other; to the right, a wobbly-kneed fawn, and to the left a beanpole of a girl just as defenseless in front of an untended, overgrown trailer.

这种并置手法是威尔逊的强项之一——他既擅长捕捉肖像的神韵,又精于在页面上编排图像。他的一些双联画尖锐得近乎说教:一边是孩童的脸颊紧贴窗玻璃挤出的肉团,另一边是恶犬冲着铁丝网围栏龇牙咆哮;一侧是男孩臂弯里悬垂的渔网,如梦境般摇曳,另一侧是他掌中死鱼泛着油光的噩梦;右边是一头膝盖打颤的小鹿,左边则是一个豆芽菜般瘦弱的女孩,在一辆无人照管、杂草丛生的拖车房前,同样显得不堪一击。

My favorite of Wilson’s pairings is one in which the white space divides a grandmother in half, her arms reaching across the entire two-page spread, as though all the way from east to west, holding one granddaughter on the left and another on the right, love and wholeness uniting the two photographs while division and brokenness try to keep them apart, in a kind of hopeful symmetry. Compositionally, there is much to admire: one granddaughter a muse of worry, the other a muse of relief; the grandmother’s body a pillar like the ones stabilizing a bridge in the background; the light reflecting on the surface of the water a mirage of permanence, as if darkness will never come and this embrace will never end.

在威尔逊的组合作品中,我最钟爱的一幅,是让空白将一位祖母一分为二——她的双臂横跨整整两个页面,仿佛从东到西,左手揽着一个孙女,右手搂着另一个。爱意与完整试图将两张照片合而为一,而割裂与破碎却竭力将它们拆散,形成一种充满希望的对称。从构图上看,这幅作品令人赞叹:一个孙女是忧虑的缪斯,另一个是宽慰的缪斯;祖母的身躯如桥墩般稳固,恰似背景中支撑桥梁的立柱;水面上的光影折射出永恒的幻象,仿佛黑暗永不会降临,这拥抱永不会终结。
Gravestones on ground with leaves on the ground

There’s an embarrassment of such embraces in “Mawmaw,” where photograph after photograph shows baby hands and toddler arms crooked into the palms and elbows of relatives, rail-thin torsos tucked into ample bosoms and oversized bodies, younger siblings nestled next to older siblings, pets cuddled closely by the children who care for them. Wilson captures the yearning to tend even in those most in need of tending: grandparents whose children should rightfully be taking care of them; young children whose burgeoning capacity for care has outlasted their original caretakers.

《妈妈》中充斥着这样的拥抱,一张张照片里,婴儿的小手和幼儿的胳膊弯进亲人的手掌和肘弯,瘦削的躯干依偎在丰满的胸脯和宽大的身体旁,弟弟妹妹紧挨着哥哥姐姐,宠物被照顾它们的孩子紧紧搂在怀里。威尔逊捕捉到那种渴望去照料的情感,即便在最需要被照料的人身上也是如此:那些本该由子女照顾的祖父母;那些照料能力日渐增长、却已失去最初照料者的幼童。

But “Mawmaw” isn’t sentimental. Absent the letters that reveal some of the specific trials of these grandfamilies, you would not be able to infer much about their circumstances. There is nothing pitying and also nothing airbrushed in the pictures—just the occasional haze of a misty morning or the blurry tremor of a burning brush pile. In many ways, these are all-American childhoods, with Band-Aids and birthday candles, denim-draped clotheslines and window-paint stick figures, sidewalk-chalk fireworks and curtains of iridescent bubbles. Some shots include run-down cars or stained furniture, cigarettes or peeling paint, but nothing that would be out of place in any other rural setting, whether cleats or creek beds, antler mounts or bunny hutches, roadkill or gutter icicles.

但“Mawmaw”并不煽情。如果没有那些揭示这些隔代家庭具体困境的信件,你几乎无法从照片中推断出他们的处境。这些影像中既没有怜悯,也没有美化——只有偶尔弥漫的晨雾,或燃烧的灌木堆模糊的颤动。从许多方面来看,这些都是典型的美国式童年:创可贴和生日蜡烛、牛仔布覆盖的晾衣绳和窗玻璃上的简笔画、人行道上的粉笔烟花和虹彩般的泡泡帘。有些画面里出现了破旧的汽车或污渍斑斑的家具、香烟或剥落的油漆,但放在任何乡村环境中都不会显得突兀——无论是钉鞋还是溪床、鹿角挂饰还是兔笼、路边的动物尸体还是屋檐下的冰凌。

Even the pictures that are particularly charged in this context rebuke our pity, reminding us that generations of kin come and go in most other households, too. Take an image that features two modest headstones, the one on the left reading “FATHER” and the one on the right, “MOTHER.” These could simply be great-grandparents put peacefully to rest in old age, a kind of grief far removed from that which children feel over parents who simply cannot care for them, or parents lost to murder or addiction, as some of the letters describe. Granite can tell us only so much, and the leaves scattered across the composition insist on the passage of time for any family, not just these.

即便是那些在此语境下格外沉重的照片,也拒绝了我们廉价的怜悯——它们提醒我们,在大多数家庭里,一代代亲人同样来来去去。比如一张照片上,两块朴素的墓碑并立,左边刻着“父亲”,右边刻着“母亲”。这或许只是安享天年的曾祖父母,他们带来的哀伤,与孩子们因父母无力抚养、或如信中所写的因谋杀与毒瘾而失去双亲的痛苦,截然不同。花岗岩能告诉我们的终究有限,而画面中散落的落叶,诉说着时光对任何家庭的无情流逝——不独是这一个。
Fire in the foreground of a child sitting.

There are many such gestures toward mortality in “Mawmaw.” Thawing ice along a riverbank, the shallows capturing the reflection of one of the grandchildren; the burning flame of a wick disappearing into a birthday cake; the deep, dark tunnel of a fleeting set of train tracks, as piercing as the endless blue eyes of the toddler in the diptych beside it. But there are also many subtle gestures toward immortality, suggesting that Wilson has learned to see beyond the conditions of loss and precarity that created these families. Perhaps the most striking of his symbolic pictures is one of a Virginia creeper vine crawling up the wall of an abandoned building, its Pentecostal red almost corpuscular in its sprawling reach—a visual metaphor for these pruned but persistent family trees, and perhaps even a cross, for those whose eyes are trained to search for them.

在《Mawmaw》中,有许多指向死亡的姿态:河岸边的融冰,浅滩映出某个孙辈的倒影;生日蛋糕上烛芯燃尽的火焰;一段转瞬即逝的铁轨,幽深黑暗的隧道,如同旁边双联画中蹒跚学步的孩子那双无尽湛蓝的眼睛。但同样也有许多指向不朽的微妙暗示,暗示威尔逊学会了超越造就这些家庭的失落与脆弱处境,看到更远的东西。他最具象征意义的照片中,最引人注目的或许是一株五叶地锦攀爬在废弃建筑的墙壁上,其五旬节般的红色几乎像血细胞般蔓延开来——这是一个视觉隐喻,象征着这些被修剪却依然坚韧的家族树,甚至对那双受过训练、善于寻找的眼睛而言,它或许还是一座十字架。

In the letters that Wilson collected, there are countless appeals to God, prayers for help and understanding and prayers of thanksgiving for strength and mercy. They are beautiful whatever your understanding of creation, though clearly many of these mawmaws believe that all things, even terrible and tragic things, work together for the good. The women here seem to have made whatever peace they can with all that they cannot explain to their grandchildren, a hardscrabble happiness detailed in their written testimony and evidenced throughout these gorgeous pictures. And who can say for sure whether twilight is the arrival of some dark night or the coming of the dawn, or whether a scrawny boy’s shoulder blades might really be the nubs of angel wings, or where, if anywhere, any of us will find new life.

在威尔逊收集的信件中,有无数对上帝的呼求、祈求帮助与理解的祷告,以及为获得力量与怜悯而献上的感恩之辞。无论你对造物有何理解,这些文字都美得令人动容——尽管显而易见,许多这些“姥姥”们相信,万事万物,即便是可怕而悲惨的事,也终将共同成就善果。这里的女人们似乎已与那些无法向孙辈解释的一切达成了某种和解,一种在她们的文字见证中细细道来、在这些绝美照片中处处可见的、在贫瘠中挣扎出的幸福。而谁又能断言,暮色究竟是暗夜的降临还是黎明的将至,一个瘦弱男孩的肩胛骨是否真会是天使翅膀的雏形,或者我们之中,究竟有谁——若真有那么一个地方——能找到新生。
Red leaves growing over side of building

2 free previews left — register to get 30 translations a month