Progress Report

The Godmother of the “Conspiracy Mom”

“阴谋论妈妈”的教母
Sixty years ago, a J.F.K.-assassination buff in Oklahoma provided a preview of a contemporary archetype.
六十年前,俄克拉荷马州一位痴迷肯尼迪遇刺案的家庭主妇,提前预演了当代的一种典型形象。
Illustration of a figure and a USA flag.
Illustration by Keith Negley

Shirley Martin had what nowadays we might call a parasocial relationship with John F. Kennedy. An Oklahoma housewife and a mother of four, she loved the first Catholic President so much that she converted to Catholicism. She also had his bust atop her television set, a replica of his rocking chair in her living room, and a pet bird named PT-109, in honor of the boat that the young Kennedy had heroically commanded in the Second World War. But it was only after J.F.K. died that Martin became something approaching a character in his life, or, rather, in his sprawling and bottomless afterlife.

雪莉·马丁(Shirley Martin)与约翰·F·肯尼迪之间,有着我们今天所说的“准社会关系”。她是俄克拉荷马州的一位家庭主妇,四个孩子的母亲。她太爱这位首位天主教总统了,以至于自己改信了天主教。她还在电视机上摆着肯尼迪的半身像,客厅里放着他那把摇椅的复制品,还养了一只名叫PT-109的宠物鸟,以此纪念年轻的肯尼迪在二战中英勇指挥的那艘船。但直到肯尼迪死后,马丁才真正成为近乎他生命中的一个角色——或者更准确地说,是进入了他那无边无际、深不见底的“身后世界”。

Following the President’s assassination on November 22, 1963, Martin flung herself into investigating the crime and getting to know some of those closest to it—specifically those who suspected, as she did, that the assailant of record, Lee Harvey Oswald, may have been innocent. In Martin’s view, there was something too rushed and pat about how the assassination had been pinned on a feckless young (supposed) Marxist who was then (rather conveniently) shot dead on national television. Martin called and wrote, repetitively, to newspapers, reporters, members of the Warren Commission, and the F.B.I. with tips and thoughts. She developed telephone friendships with other amateur gumshoes and with Oswald’s mother, and sent money to Oswald’s widow. She also sent funds—and, later, stacks of her research—to Mark Lane, the attorney who testified on Oswald’s behalf before the Warren Commission and who published multiple books challenging its judgment that Oswald and his assassin, Jack Ruby, each acted alone.

1963年11月22日总统遇刺后,马丁一头扎进对这桩罪案的调查中,并结识了一些与案件关系密切的人——特别是那些和她一样,怀疑官方认定的凶手李·哈维·奥斯瓦尔德(Lee Harvey Oswald)可能无辜的人。在马丁看来,将刺杀案安在一个百无一用的年轻(假定)马克思主义者头上,随后此人又(相当凑巧地)在全国电视观众面前被枪杀,这一切都显得过于仓促和轻巧。马丁反复致信和致电各大报社、记者、沃伦委员会成员以及联邦调查局,提供线索和想法。她与其他业余侦探,以及奥斯瓦尔德的母亲建立了电话友谊,还给奥斯瓦尔德的遗孀寄钱。她还向律师马克·莱恩(Mark Lane)提供资金——后来又寄去她成堆的研究资料。莱恩曾在沃伦委员会面前为奥斯瓦尔德作证,并出版了多本书,质疑委员会关于奥斯瓦尔德和刺杀他的杰克·鲁比(Jack Ruby)均为单独行动的判断。

Often, Martin would pile into her station wagon with various kids (and occasionally her husband) to make the roughly three-hundred-mile drive to Dallas, where they mapped out Oswald’s alleged movements on the day of the assassination and tracked down scores of sources. Each of the Martin children played his or her part: “Teresa read all the newspapers, and the boys, Mike and Steve, cut the stories out and examined the photographs,” Kaitlyn Tiffany writes in her captivating and impressively researched new book, “The Housewives Underground: The Untold Story of the Women Who Made the JFK Assassination Our Most Enduring Mystery.” Martin’s eldest child, the teen-aged Vickie, who interviewed sources and transcribed the recordings, “was a full partner in the investigation,” Tiffany explains. “Whenever Shirley had a hard time getting somebody to talk or to let them into a building they wanted to see, she would say that Vickie was working on a children’s book about the assassination (for some reason, this often worked).”

马丁常常带着几个孩子(偶尔还有丈夫),挤进她的旅行车,驱车大约三百英里前往达拉斯。在那里,他们绘制出奥斯瓦尔德在刺杀当日据称的行动路线,并追踪到数十个信息来源。马丁家的每个孩子都各司其职:“特蕾莎(Teresa)负责读所有报纸,男孩迈克(Mike)和史蒂夫(Steve)剪下报道,检查照片,”凯特琳·蒂芙尼(Kaitlyn Tiffany)在她那本引人入胜、研究扎实的新书《主妇地下党:那些让肯尼迪遇刺案成为我们最持久谜团的女性不为人知的故事》中写道。马丁最大的孩子,十几岁的薇琪(Vickie),负责采访信源并转录录音,“是调查中的正式搭档,”蒂芙尼解释道。“每当雪莉难以让某人开口,或无法进入他们想看的建筑时,她就会说薇琪正在写一本关于刺杀案的儿童读物(出于某种原因,这招常常奏效)。”

Martin soon found other women who were evangelically devoted to the belief that powerful and obscure forces had suppressed the full story of Kennedy’s assassination, including Sylvia Meagher, the World Health Organization employee who created an index to more than sixteen thousand pages of evidence for the Warren Commission report, and Maggie Field, a financier’s wife in Beverly Hills. Unsurprisingly, journalists and government officials of a status-quo mind-set found these women to be annoying or dangerous, or both. In April, 1964, J. Edgar Hoover complained in an internal memo about Martin’s “insulting, argumentative and antagonistic attitude toward the FBI.” But demanding accountability from democratic institutions is hardly the stuff of treason—or at least it wasn’t perceived as such back then—and so it was difficult for Hoover or his loyalists to portray these hobbyist detectives as subversives or anti-American, per se. There needed to be another box to put them in. And soon enough, there was.

马丁很快找到了其他志同道合的女性,她们都狂热地相信,有强大而隐秘的力量压制了肯尼迪遇刺案的全部真相。其中包括世界卫生组织雇员西尔维娅·米格(Sylvia Meagher),她为沃伦委员会报告超过一万六千页的证据编制了索引;还有比弗利山庄一位金融家的妻子玛吉·菲尔德(Maggie Field)。不出所料,持维持现状心态的记者和政府官员觉得这些女人既烦人又危险,或两者兼有。1964年4月,J·埃德加·胡佛(J. Edgar Hoover)在一份内部备忘录中抱怨马丁“对联邦调查局持有侮辱、好辩和敌对的态度”。但是,要求民主机构承担责任,绝非叛国行径——至少在当时不被视为如此——因此,胡佛及其追随者很难将这些业余侦探直接描绘成颠覆分子或反美人士。必须把她们归入另一个类别。很快,这个类别就出现了。

In the mid-sixties, the “pop cultural trope of the desperate and deluded conspiracy theorist had not yet formed,” Tiffany writes. “There were no familiar images, like that of a man in his mother’s basement or a corkboard covered in red string.” But, in 1967, the journalists Richard Warren Lewis and Lawrence Schiller published the book “The Scavengers and Critics of the Warren Report,” which portrayed Martin and her ilk as lonely, maladjusted, and pitiable—little more than cult members, really, with Lane as their wild-eyed ringleader and the martyred J.F.K. as their godhead. It was “Scavengers,” Tiffany observes, that “helped to create the conspiracy theorist and to put her in her place—she was a bored woman with too much time on her hands, an unhealthy fixation on something she didn’t understand, a childlike fascination with scissors and glue and pictures of John F. Kennedy.” According to this highly gendered stereotype, such women were not seeking truth, but merely “looking for meaning to fill their empty lives,” as the historian Kathryn Olmsted put it, in her criticism of “Scavengers.”

六十年代中期,“那种绝望、妄想阴谋论者的流行文化刻板印象尚未形成,”蒂芙尼写道。“当时还没有那些熟悉的画面,比如一个窝在母亲家地下室的男人,或一块布满红线的软木板。”但是,1967年,记者理查德·沃伦·刘易斯(Richard Warren Lewis)和劳伦斯·席勒(Lawrence Schiller)出版了《沃伦报告的拾荒者与批评者》一书,将马丁及其同类描绘成孤独、适应不良、可怜可悲的人——实际上,不过是一群邪教成员,莱恩是他们狂热的头目,殉道者肯尼迪则是他们的神。蒂芙尼评论道,正是《拾荒者》这本书“帮助创造了阴谋论者这一形象,并把她安放在合适的位置——她是一个百无聊赖、时间太多的女人,对她不理解的事情有病态的执念,对剪刀、胶水和肯尼迪的照片有着孩童般的迷恋。”根据这种高度性别化的刻板印象,这些女性并非在寻求真相,而仅仅是“在为自己空虚的生活寻找意义”,正如历史学家凯瑟琳·奥姆斯特德(Kathryn Olmsted)在批评《拾荒者》时所言。

Of course, there can be kernels of truth in crude stereotypes; of course, we are all in search of meaning in our lives. Martin is quoted at great length in “Scavengers,” given enough rope that she comes off as a narcissistic kook; at one point, she boasts that “out of all the drippy women in Tulsa who are housewives, and all the boring people who exist in this city, I was the only one who did go down” to Dallas. Yet, in a testament both to her self-awareness and to the strength of her convictions, Martin wasn’t terribly rattled by the publication of “Scavengers,” albeit for reasons she couldn’t quite articulate. Tiffany reports that the intrepid young Vickie, Martin’s firstborn and co-investigator, had a ready explanation for her mother’s surprising equanimity in the face of public scorn. “It’s because you are one of a group,” she told her mom. “You don’t feel lonesome.”

当然,粗陋的刻板印象中也可能包含真实的成分;当然,我们每个人都在寻找生活的意义。马丁在《拾荒者》中被大量引用,被给予了足够多的篇幅,结果显得像个自恋的怪人;她一度吹嘘说,“在塔尔萨所有那些无聊透顶的家庭主妇,以及这个城市里所有乏味的人中,只有我真正去了”达拉斯。然而,这既证明了她的自我认知,也证明了她信念的坚定——尽管她说不太清原因,但《拾荒者》的出版并没有让她太受打击。蒂芙尼记述道,马丁勇敢的长女兼调查搭档薇琪,对母亲面对公众蔑视时惊人的平静,有一个现成的解释。“那是因为你是一个群体中的一员,”她告诉母亲,“你不觉得孤单。”

It is generally understood today, as it was not understood sixty-plus years ago, that those who subscribe to conspiracy theories tend to do so in order to make sense of an unstable reality, to feel a modicum of stability and control, and to find a sense of belonging in a group. A paper published by two Yale researchers, in 2023, noted that a person’s inclination toward “conspiracy theorizing” doesn’t appear to correlate with having weaker social networks; his or her pet theories can act as a “sacred canopy,” the authors write, which is an “assumed shared belief structure that conveys support, emotional benefits, and protection against dissonance and disagreement.” Though conspiratorial thinking itself doesn’t necessarily have an isolating effect on an individual, isolation might enhance the allure of conspiracy: studies from 2017 and 2020 found a link between social ostracism and the likelihood of endorsing conspiratorial beliefs.

如今,人们普遍理解——而六十多年前并非如此——那些信奉阴谋论的人,往往是为了理解一个不稳定的现实,获得一丝稳定感和掌控感,并在群体中找到归属感。耶鲁大学两位研究人员在2023年发表的一篇论文指出,一个人倾向于“阴谋论思维”,似乎与其社交网络薄弱无关;作者写道,他或她所钟爱的理论可以充当一种“神圣的华盖”,即一种“假定的共享信念结构,能提供支持、情感慰藉,并抵御认知失调和分歧”。虽然阴谋论思维本身未必会对个体产生孤立效应,但孤立感可能会增强阴谋论的吸引力:2017年和2020年的研究发现,社会排斥与认同阴谋论信念的可能性之间存在关联。

Our contemporary understanding of conspiracy theorists is heavily influenced by the experience of the coronavirus pandemic, a mass trauma in which fear, confusion, and enforced isolation added fuel to paranoiac phenomena such as QAnon and anti-vaccine extremism. The so-called scavengers’ resistance to government narratives in the nineteen-sixties, it must be said, bears little resemblance to these more recent strains of hysteria. What Martin and her fellow-gumshoes did took vastly more effort, for one thing—the 2026 analogue to “driving six hours to Dallas” is “going on Reddit”—and their project was vastly more evidence-based. Dissidents like Martin were correct that the Warren Commission was disingenuously oriented toward a foregone conclusion, they were correct about the mishandling and suppression of evidence, and they were correct to be obsessed with the florid bizarreness of Lee Harvey Oswald’s final few years on this planet in a manner that the Warren Commission was not. The skeptics were also frequently prescient in their observations, as when Martin remarks, as quoted in “Scavengers,” that, “if some of us don’t work as hard as we can, the same thing might happen again in another city, with Robert Kennedy the victim this time.”

我们当代对阴谋论者的理解,深受新冠疫情经历的影响。那是一场群体性创伤,恐惧、困惑和强制隔离为QAnon和反疫苗极端主义等偏执现象火上浇油。必须指出,六十年代那些所谓“拾荒者”对政府叙事的抵制,与这些近期的歇斯底里症候几乎毫无相似之处。首先,马丁和她那些业余侦探同伴所做的事情,付出的努力要多得多——2026年“开车六小时去达拉斯”的类似行为是“上Reddit”——而且她们的项目也远为更基于证据。像马丁这样的异见者,正确地指出了沃伦委员会不诚实地导向了一个预设结论,正确地指出了证据被不当处理和压制,也正确地痴迷于李·哈维·奥斯瓦尔德生命最后几年那光怪陆离的离奇之处,而沃伦委员会对此却视而不见。这些怀疑论者的观察还常常具有先见之明,正如马丁在《拾荒者》中被引述的那样,“如果我们中有些人不竭尽全力,同样的事情可能会在另一个城市重演,这次受害者会是罗伯特·肯尼迪。”

But, in some ways, Martin was a preview of today’s post-COVID, stay-at-home “conspiracy mom” or of the MAHA moms—the foot soldiers of Robert F. Kennedy, Jr.,’s vaccine-skeptical Make America Healthy Again movement. This stripe of activist, like Martin, is often a woman who distrusts public institutions and who longs for community even as she shrinks from it (and who is irresistibly drawn to one Kennedy or another). More than a decade into her marriage, after her husband relocated the family from Honolulu to small-town Oklahoma, Martin struggled to make friends; she also adjudged the local school to be “god-awful,” Tiffany writes, and so she—like many a prominent MAHA mom—opted to homeschool, a decision that likely intensified her isolation. She had no formal career prospects; she had married at age nineteen and had had her first child a year later. The Kennedy assassination all at once gave Martin a vocation and a network of pen pals and phone buddies; her monomania also provided her kids with an opportunity for experiential learning in a pre-digital era. And Martin certainly “did her own research,” just as R.F.K., Jr., tells his MAHA followers to do today.

但是,在某些方面,马丁预示了今天那些后疫情时代、足不出户的“阴谋论妈妈”,或是MAHA妈妈们——即小罗伯特·F·肯尼迪发起的、对疫苗持怀疑态度的“让美国再次健康”运动的步兵。这类活动家,和马丁一样,通常是女性,不信任公共机构,渴望社群却又退缩回避(并且不可抗拒地被某个肯尼迪所吸引)。结婚十多年后,在丈夫把家从檀香山搬到俄克拉荷马州的小镇后,马丁很难交到朋友;她还断定当地的学校“糟透了”,蒂芙尼写道,于是她——像许多知名的MAHA妈妈一样——选择在家教育孩子,这个决定很可能加剧了她的孤立。她没有正式的职业生涯前景;她十九岁结婚,一年后就有了第一个孩子。肯尼迪遇刺案一下子给了马丁一份天职,以及一个由笔友和电话伙伴组成的网络;她的偏执也为孩子们提供了前数字时代的一次体验式学习机会。而且,马丁当然“做了自己的研究”,正如小罗伯特·F·肯尼迪今天告诉他的MAHA追随者们要做的那样。

Yet, though Martin adhered closely to this type in so many respects, she did finally break from it, and at a moment of extreme vulnerability and despair, as Tiffany writes in the most affecting passage of “The Housewives Underground.” In September, 1967, Martin’s daughter Vickie—her partner in crime-solving—and a friend of Vickie’s were seriously injured in a car crash in Tulsa. The following day, the friend died, apparently of fat embolism syndrome, an unusual complication of breaking a bone that isn’t typically fatal. Then Vickie, age twenty-two, died of the same complication. Some months before the accident, according to Tiffany, Martin had received a letter, written in German and sent from Italy, which warned that her probes of the Kennedy assassination may be putting her children in danger.

然而,尽管马丁在如此多的方面都极其符合这一类型,她最终还是打破了它,而且是在一个极度脆弱和绝望的时刻,正如蒂芙尼在《主妇地下党》最感人的段落中所写。1967年9月,马丁的女儿薇琪——她破案的搭档——和薇琪的一个朋友在塔尔萨的一场车祸中受了重伤。第二天,那位朋友去世了,死因显然是脂肪栓塞综合征,这是一种骨折后不常见、通常不致命的并发症。接着,二十二岁的薇琪也死于同样的并发症。据蒂芙尼说,事故发生前几个月,马丁曾收到一封用德文写的、从意大利寄来的信,警告她调查肯尼迪遇刺案可能会危及她孩子们的安全。

A scenario in which two young and healthy women survive an auto accident and then die days apart of the same rare condition might be enough to transform any mother, crazed with grief, into a full-blown paranoid conspiracy theorist—to say nothing of a mother whose freelance sleuthing had attracted the ire of the notoriously spiteful director of the F.B.I. and admonishments from mysterious foreign correspondents. (R.F.K., Jr., in fact, has spoken extensively about his belief that the C.I.A. plotted to assassinate his uncle and his father, and how that belief has shaped his conspiratorial mind-set.)

两个年轻健康的女性在一次车祸中生还,却在几天内相继死于同一种罕见病症,这样的情景足以让任何一位悲痛欲狂的母亲,变成一个彻头彻尾的偏执型阴谋论者——更不用说这位母亲还因业余侦探工作,招致了联邦调查局那位出了名记仇的局长的怒火,以及神秘外国来信者的警告。(事实上,小罗伯特·F·肯尼迪曾广泛谈论过他相信中央情报局密谋暗杀了他的伯父和父亲,以及这种信念如何塑造了他的阴谋论思维。)

But Shirley Martin did not take that turn. She did briefly entertain the notion that Vickie might have been the victim of a murder plot. And then, by some unknown permutation of temperament, chance, and electrochemical impulse, she let the idea go. “It was the worst thing that had ever happened to her, and it could have happened to anyone just the same way,” Tiffany writes. “There had been no reason for it.” We are all of us looking for meaning to fill our empty lives, and it takes heartbreaking courage to admit when there’s none to be found. ♦

但雪莉·马丁没有走上那条路。她确实短暂地想过,薇琪可能是一场谋杀阴谋的受害者。然后,出于某种气质、机缘和电化学冲动的未知组合,她放下了这个念头。“这是她一生中遭遇的最糟糕的事,而同样的事也可能以同样的方式发生在任何人身上,”蒂芙尼写道。“这事的发生,没有原因。”我们都在为自己空虚的生活寻找意义,而承认有时根本找不到任何意义,这需要令人心碎的勇气。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month