Critic’s Notebook

The Generation That Will Always Be Too Young to Smoke

那一代永远太年轻,抽不了烟。
A new law in the U.K. bars young people from buying cigarettes for the rest of their lives. For the British government, even a sixty-year-old will someday be underage.
英国一项新法律禁止年轻人终身购买香烟。对英国政府而言,即便六十岁的人,有朝一日也会被视为未达法定年龄。
An illustration of a cigarette getting snuffed out.
Illustration by Harry Haysom

Like almost every smoker, I started when I was a child. Children aren’t supposed to smoke; it’s allegedly a part of the adult world, something you get inducted into once you turn eighteen. But everyone knows that the whole industry relies on kids. The younger the better; ideally, you’d go straight from the nipple to the filter tip. For an adult who didn’t already develop the habit, smoking is not a very attractive offer. Would you like to pay something north of a hundred thousand dollars over the course of your brief lifetime, just so you can smell bad, fail to taste your food, have difficulty walking up a gentle hill, and, eventually, die in agony, choking on your own phlegm? Probably not. But for a child this is a pretty good deal. There’s something kids want more than life itself.

和几乎所有吸烟者一样,我是在孩童时期开始抽烟的。孩子本不该抽烟;据说那是成人世界的一部分,要等到十八岁才能踏入。但所有人都知道,整个烟草业靠的就是孩子。年纪越小越好;理想情况下,你该从奶嘴直接过渡到过滤嘴。对于一个成年后才染上烟瘾的人来说,抽烟并不是什么诱人的选择。你愿意在短暂的一生中花掉十几万美元,只为让自己浑身发臭、尝不出食物的味道、连缓坡都爬得费劲,最终在痛苦中窒息于自己的痰液吗?大概不会。但对一个孩子来说,这却是一笔相当划算的买卖。有样东西,孩子们渴望的程度甚至超过了生命本身。

Cigarettes are, notoriously, cool, but the coolness isn’t evenly distributed. France has a whole stable of glamorous black-lunged icons: Albert Camus and Jean-Paul Sartre, Brigitte Bardot and Catherine Deneuve, Serge Gainsbourg, Coco Chanel. Americans have James Dean and Kurt Cobain. In Britain, where I grew up, we got Kate Moss, and that was about it. The iconic British smokers are all older, paunchier types, and most of them went for something with a bit more gravitas than a cigarette. Winston Churchill with his cigars; J. R. R. Tolkien with his pipe. These people had something, but it wasn’t cool. There are very few teen-agers desperate to look like Bertrand Russell. Even the cigarette brands are a little grotty. Philosophers have Gauloises and rock stars have Marlboro Reds, but a Benson & Hedges is smoked by a balding man in a carpeted pub, slowly turning his teeth the same color as his pint of warm ale. Today, the most prominent cigarette smoker in British public life is Nigel Farage, the leader of the anti-immigration Reform U.K. Party and probably the country’s next Prime Minister. His appeal centers on his persona as an affable, lightly sozzled bloke in a country inn, the kind of person who ends half his sentences with “but of course you’re not allowed to say that anymore.” I don’t know if teen-agers want to be like him, either.

众所周知,香烟是酷的象征,但这种酷并不均匀分布。法国拥有一整批魅力四射的黑肺偶像:阿尔贝·加缪(Albert Camus)和让-保罗·萨特(Jean-Paul Sartre),碧姬·芭铎(Brigitte Bardot)和凯瑟琳·德纳芙(Catherine Deneuve),塞尔日·甘斯布(Serge Gainsbourg),可可·香奈儿(Coco Chanel)。美国人有詹姆斯·迪恩(James Dean)和科特·柯本(Kurt Cobain)。在我长大的英国,我们只有凯特·莫斯(Kate Moss),差不多就这些了。英国标志性的吸烟者都是更年长、更发福的类型,而且他们大多选择比香烟更有分量的东西。温斯顿·丘吉尔(Winston Churchill)抽雪茄;J·R·R·托尔金(J. R. R. Tolkien)叼烟斗。这些人有某种特质,但那不是酷。很少有青少年会拼命想看起来像伯特兰·罗素(Bertrand Russell)。就连香烟品牌也有点寒碜。哲学家抽高卢牌(Gauloises),摇滚明星抽万宝路红(Marlboro Reds),但本森与赫奇斯(Benson & Hedges)是一个秃顶男人在铺着地毯的酒吧里抽的,慢慢地把牙齿染成和那品温啤酒一样的颜色。如今,英国公共生活中最显眼的烟民是奈杰尔·法拉奇(Nigel Farage),反移民的英国改革党(Reform U.K. Party)领袖,很可能成为英国下一任首相。他的吸引力核心在于他那种乡村旅馆里和蔼可亲、微醺老兄的形象,那种半句话以“但当然现在不能再那么说了”结尾的人。我也不知道青少年是否想成为他那样的人。

In my case, there wasn’t anyone I was trying to be. I was fourteen, and there was a girl I was trying to impress. So far, my track record had been mixed. Buying a T-shirt that said “SECURITY” in big white letters, on the understanding that it would lend me the masculine aura of a night-club bouncer, had not been a success. Drinking six bottles of a startlingly blue and surprisingly alcoholic liquid called WKD, and then falling over—that one, surprisingly, seemed to work a bit. The cigarette seemed like an obvious next step: proof that I wasn’t just some kid, but a man. Still, it was a tough one to take. When I was much younger, my parents had so thoroughly impressed me with the dangers of smoking that I’d started stealing packs of cigarettes off strangers’ tables at cafés and throwing them into the road. I couldn’t understand why my parents then got upset at me. Even later, once I’d grown up a little, I’d sadly concluded that I would probably never be able to smoke weed, because doing so sometimes involved mixing it with deadly tobacco. But now, at a house party in North London in 2005, I needed to be seen smoking. Doing this was tricky. It was easy enough to ask one of the slightly older guests to bum a cig, but I couldn’t then go over to the girl while puffing away; that would be too obvious. Her eyes would have to alight on me casually smoking in the distance, as if I did it all the time. So I spluttered down my first-ever cigarette, entirely unobserved, and had to go back to the same person again for another, and then, when she kept failing to notice that I was smoking, another one.

就我而言,我并不是想成为谁。那年我十四岁,只是想打动一个女孩。到目前为止,我的战绩好坏参半。买了一件印着白色大字“SECURITY”的T恤,以为它能让我散发出夜店保安那种阳刚之气——结果并不成功。喝了六瓶颜色惊人地蓝、酒精含量也惊人地高的WKD饮料,然后摔倒在地——这一招,出人意料地,似乎有点效果。香烟似乎是顺理成章的下一步:证明我不再是个孩子,而是个男人。不过,这并不容易。在我更小的时候,父母如此彻底地让我记住了吸烟的危害,以至于我开始从咖啡馆陌生人的桌上偷走烟盒,扔到马路上。我不明白为什么父母后来会因此生气。即使后来,等我长大了一些,我也悲哀地得出结论,我可能永远无法吸大麻,因为有时需要把它和致命的烟草混在一起。但现在,在2005年北伦敦的一个家庭派对上,我需要被人看到在抽烟。这做起来有点棘手。向某个稍年长的客人借根烟很容易,但我不能叼着烟走到那个女孩面前;那太明显了。她的目光得偶然落在我漫不经心地抽烟的身影上,仿佛我向来如此。于是我呛着抽完了人生第一根烟,完全没人注意到,只好又找同一个人要了一根,然后,当她始终没注意到我在抽烟时,又要了一根。

The next day, my parents told me that my clothes stank of smoke. Sure, I said; I’d been standing next to a smoker at a bus stop. I was a genius. I’d acquired brilliant new powers of lying. Then, when they were gone, I sat in the bathroom and smoked a cigarette in front of the mirror, trying out different ways of holding the thing, dangling it from different positions in my mouth, while the smell of smoke slowly permeated the whole house. I was up to two cigarettes a day before someone took pity on me and told me you were supposed to inhale.

第二天,父母告诉我,我的衣服上全是烟味。我随口答道,是啊,在公交车站站我旁边有个人在抽烟。我简直是个天才,撒谎的本事突飞猛进。等他们出门后,我坐在浴室里,对着镜子抽起烟来,尝试各种拿烟的姿势,变换着叼烟的角度,任由烟味慢慢弥漫整间屋子。等我一天抽到两根烟的时候,终于有人可怜我,告诉我抽烟得把烟吸进肺里。

At least I wasn’t alone. That summer, a large group of teen-age boys and girls would gather every night on Hampstead Heath to drink startlingly blue drinks and smoke cigarettes. Sometimes someone would bring alkyl nitrates, or poppers, which we knew were mostly used as a gay-sex aid but which were still the closest thing to a drug you could buy at a corner shop. We’d enjoy them by dipping a cigarette into the liquid and drawing on it unlit until our faces went red. Then, later, someone would accidentally light a popper-drenched cigarette and the whole thing would go up in flames, occasionally setting afire some hair or melting eyelashes in the process. We had all the ingredients of adulthood; everything was available. But we had absolutely no idea what we were doing.

至少我不是孤身一人。那年夏天,一大群少男少女每晚都会聚集在汉普斯特德希思(Hampstead Heath),喝着颜色惊悚的蓝色饮料,抽着烟。有时会有人带来烷基亚硝酸盐,也就是俗称的“poppers”——我们都知道这玩意儿主要是同性恋性爱时的助兴剂,但它依然是你能在街角小店买到的最接近毒品的东西。我们会把香烟蘸进液体里,不点燃就吸,直到脸涨得通红。然后,总会有人不小心点燃一根浸过“poppers”的香烟,整根烟瞬间燃起火焰,偶尔还会烧着几根头发,或者融化几根睫毛。我们拥有成年人的一切要素;什么都能搞到手。但我们完全不知道自己在做什么。

The U.K. has been trying to stop children from smoking for a long time. In 1908, it was one of the first countries in the world to restrict the sale of tobacco to people under sixteen. (There was some opposition to this in Parliament. The Conservative M.P. Sir Frederick Banbury objected to “this continual interference on the part of the State in the home life of the young.” Another M.P. asked Sir Frederick if he himself smoked. “No, I do not,” he replied. “That is to say, I smoke two cigarettes after dinner. I do not think that could be called smoking.”) The law stayed like that for ninety-nine years, until the age was raised to eighteen in 2007. At that point, I had managed to experience a few wonderful months of above-board smoking before the law clamped down on me again. Suddenly, I was forced back into lying to shopkeepers about my age on my way to school. I would tell them, “No, of course I’m eighteen. I just happen to not have any I.D. on me today.”

英国长期以来一直试图阻止青少年吸烟。1908年,英国成为全球最早限制向16岁以下人群销售烟草的国家之一。(议会中对此存在一些反对意见。保守党议员弗雷德里克·班伯里爵士反对“国家不断干涉年轻人的家庭生活”。另一位议员问弗雷德里克爵士自己是否吸烟。“不,我不吸,”他回答道,“也就是说,我晚饭后抽两支烟。我不认为那能叫吸烟。”)这项法律维持了99年,直到2007年将年龄限制提高到18岁。那时,我得以享受了几个月光明正大吸烟的美好时光,随后法律再次对我收紧。突然间,我不得不在上学路上再次对店主谎报年龄。我会告诉他们:“不,我当然18岁了。只是今天碰巧没带身份证而已。”

This experience is about to become a very common one. Last month, the U.K. became the first developed nation to institute a generational smoking ban. (It was narrowly beaten by the Maldives, which introduced a similar ban at the end of 2025.) If you were born after the first of January, 2009, you’re not just too young to smoke in Britain right now: you will always be too young to smoke. The idea is to create a “smoke-free generation,” making the current crop of young smokers the last this country will ever see. Doing it this way means you can potentially save millions of lives without ever taking away the right to smoke from anyone who currently has it. At the end of the century, when the last smoker born in 2008 coughs their last, all the cigarettes will vanish from behind the till at the newsagents’ and this island will be free of the scourge of tobacco forever.

这种经历即将变得极为普遍。上个月,英国成为首个实施代际禁烟令的发达国家。(马尔代夫以微弱差距落后,该国于2025年底推出了类似禁令。)如果你出生于2009年1月1日之后,那么在英国,你不仅现在太年轻而不能吸烟——你将永远太年轻而不能吸烟。其理念是打造一个“无烟世代”,让当前这批年轻吸烟者成为这个国家最后一代烟民。以这种方式推进,意味着你可以在不剥夺任何现有吸烟者权利的前提下,拯救数百万人的生命。到本世纪末,当最后一位出生于2008年的吸烟者咳出最后一口气时,所有香烟将从报刊亭的收银台后消失,这座岛屿将永远摆脱烟草的祸害。

That’s the idea, at least. Reality is likely to be a bit thornier. After all, the tobacco industry relies on people smoking even when they are, supposedly, too young to smoke. When I was an underage smoker at fourteen, getting access to cigarettes was never the problem. It’s hard to imagine that it’ll be the problem for underage smokers at thirty-four, or sixty-four. The only thing that will change is that people will continue to experience the small indignities of the cigarette-smoking child all through adulthood. One day, in the full bloat of middle age, you will get the kind of bad news that makes you need to sit down on a park bench with a cigarette and stare into the middle distance for a while, but you will be too young to buy a pack. One day, you will have white hairs on your head and still have to pretend that you left your I.D. at home.

至少,这是构想中的愿景。现实恐怕要棘手得多。毕竟,烟草业的生存依赖于人们吸烟——即便在理论上,他们还未到吸烟年龄。我十四岁偷偷抽烟时,买烟从来不是问题。很难想象,三十四岁或六十四岁的未成年烟民会为此发愁。唯一会改变的是:人们将终生承受孩童抽烟时那种微小的屈辱。某天,当你在中年发福的年纪,遭遇需要坐在公园长椅上点根烟、茫然凝视远方的坏消息时,却发现自己还太年轻,买不到一包烟。某天,当你白发苍苍,却仍要假装把身份证忘在了家里。

It seems fitting that it’s Britain, and not any other country, leading the charge on this front. Living in modern Britain is a strangely infantilizing experience. Every encounter with any kind of public institution leaves you with the strange ambient sense that although everyone has an impressive stack of decades under their belt, none of them have quite grown up enough to buy a pack of cigs.

由英国而非其他国家率先在这方面冲锋陷阵,倒也恰如其分。生活在现代英国,是一种奇异的被幼化体验。每次与任何公共机构打交道,都会让你隐约感到一种古怪的氛围:尽管每个人都已积攒了令人瞩目的几十年岁月,却似乎都还没成熟到能买一包烟的程度。

Take, for instance, the water thing. Last summer, when it failed to rain every day in Britain, the government provided citizens with a helpful list of ways they could personally save water. Take shorter showers, avoid watering the lawn, that sort of thing. The last item on its list read: “Delete old emails and pictures as data centers require vast amounts of water to cool their systems.” Maybe this sounds like it would make sense, if you’ve vaguely heard that data centers use a lot of water. But there are some problems. For one, the internet is global. The data centers storing your e-mails are probably not drawing from the same water sources as the toilet you read them on. What’s more, storing an e-mail for a month uses up about a thousandth of a millilitre of water, equivalent to a fiftieth of a raindrop. You could delete everything you have on the cloud and it would still do less to improve the drought than would spitting in your local reservoir. What does require extra power is actively writing to a drive—by, say, deleting old e-mails in an attempt to save water. This advice is roughly equivalent to the British state encouraging you to help save hospital beds by not stepping on the sidewalk cracks.

就拿“节水”这件事来说吧。去年夏天,英国连续多日无雨,政府贴心地为民众列出了一系列个人节水妙招:缩短淋浴时间、别给草坪浇水,诸如此类。清单最后一条赫然写着:“删除旧邮件和旧照片,因为数据中心需要大量水来冷却系统。”如果你隐约听说过数据中心耗水巨大,或许会觉得这条建议颇有道理。但问题可不少。首先,互联网是全球性的。存储你邮件的数据中心,很可能和你读邮件时用的马桶并非同一水源。再者,存储一封邮件一个月所消耗的水量,大约只有千分之一毫升,相当于五十分之一滴雨。就算你把云存储里的所有内容删个精光,对缓解干旱的作用,还不如往当地水库里吐口唾沫来得大。真正需要额外耗电的,是主动向硬盘写入数据——比如为了节水而删除旧邮件这种操作。这条建议,差不多相当于英国政府鼓励你“别踩人行道裂缝,好为医院省床位”。

But this is what it’s like here. If you go to the Met in New York, the signage tends to assume that you’re a vaguely literate adult who is at least glancingly familiar with the general concept of art. Not here! To unfairly highlight just one example: at the Burrell Collection, in Glasgow, a “Figure of a dancing girl” from the Tang dynasty is explained with the following helpful plaque: “Do you like to dance? This girl does. She’s moving her body and clothes to show off her dancing skills.” Well, thanks for that.

但这就是此地的风格。在纽约大都会博物馆,展品说明牌通常假定你是个略通文墨的成年人,至少对艺术的基本概念有所了解。这里可不一样!举个不太公平的例子:在格拉斯哥的伯勒尔收藏馆,一尊唐代“舞女俑”旁附有这样一块贴心的说明牌:“你喜欢跳舞吗?这个女孩喜欢。她正扭动身体和衣裙,展示自己的舞技。”好吧,多谢指教。

If Prime Minister Keir Starmer’s administration has been increasingly beleaguered, that might be because it’s incapable of treating the voting public like adults. One of the great tasks of Starmer’s premiership has been to articulate a progressive, inclusive version of Britishness that can ward off Nigel Farage’s populist nationalism. How’s that going? Here’s his most prominent attempt, from a speech at a recent Labour Party conference: “Painting a fence, running the raffle, cutting the half-time orange, or even just that gentle knock on the door which checks your neighbor is all right. That’s real Britain.” Meanwhile, his government has recently voted to end the right to trial by jury. Per this proposal, cases in which the penalty would likely be three years or less in prison would be heard only by a single judge. Once, the most fundamental assumption in our political life was that the raffle-running, orange-cutting British public could be trusted to make important determinations for ourselves. That no longer seems to be the case.

如果基尔·斯塔默(Keir Starmer)首相的政府日益陷入困境,那或许是因为它无法像对待成年人一样对待选民。斯塔默首相任内的一大重任,是阐述一种进步、包容的英国性,以抵御奈杰尔·法拉奇(Nigel Farage)的民粹民族主义。进展如何?他在最近一次工党会议上的演讲中,最引人注目的尝试是:“刷篱笆、办抽奖、切中场橙子,甚至只是轻轻敲门,看看邻居是否安好。这才是真正的英国。”与此同时,他的政府最近投票决定废除陪审团审判权。根据这项提案,可能判处三年或以下监禁的案件将仅由一名法官审理。曾几何时,我们政治生活中最基本的假设是,那个办抽奖、切橙子的英国公众,可以被信任为自己做出重要决定。如今,情况似乎已不再如此。

Farage has promised that if he becomes Prime Minister he’ll repeal the generational smoking ban, and future generations will be free to light up without any government interference. But, in fact, what makes the generational smoking ban particularly pointless is that young people seem to be abolishing smoking anyway. Thirty years ago, nearly half of all British children between the ages of eleven and fifteen had tried tobacco; by 2023, it was eleven per cent. (It’s the same everywhere. Smoking might have become a Gen Z fashion statement in parts of New York, but across America teen smoking has fallen by nearly a third since 2019.)

法拉奇承诺,若当选首相,将废除世代禁烟令,让后代能自由吸烟,不受政府干预。但事实上,这项世代禁烟令之所以显得尤为多余,是因为年轻人似乎正在自行摒弃吸烟。三十年前,英国11至15岁青少年中近半数曾尝试烟草;到2023年,这一比例降至11%。(全球趋势一致。尽管纽约部分地区吸烟或已成为Z世代的时尚宣言,但全美青少年吸烟率自2019年以来已下降近三分之一。)

There are maybe half a dozen schools crowded around where I live, in London; at 4 P.M. every day, the streets are full of kids in their uniforms yapping boisterously at one another. None of them are ever smoking. Instead, they all seem to live inside a synthetically fruit-scented vape cloud. Unlike cigarette smoke, vapor doesn’t stick so strongly to your clothes or drown you in your own fluids. But although British people might not be the suavest smokers in the world, absolutely no one has ever looked cool while hitting a vape pen. You do not get to pretend to be a grownup by vaping; this brightly colored kiwi-flavored toy could only be a thing for children. This doesn’t seem to bother them. Across the world, adulthood is not as impressive as it used to be. You will be governed by petulant children or administered by condescending bureaucrats. And, anyway, smoking ages the skin. There’s something kids want more than growing up. ♦

在我居住的伦敦,大概有五六所学校挤在一起;每天下午四点,街上满是穿着校服的孩子们,叽叽喳喳地喧闹着。他们中没有一个人在抽烟。相反,他们似乎都活在一片合成水果味的电子烟云雾里。和香烟烟雾不同,电子烟的蒸汽不会那么顽固地附着在你的衣服上,也不会让你被自己的体液淹没。不过,尽管英国人可能不是世界上最优雅的烟民,但绝对没有人能一边吸着电子烟笔一边显得酷。你不可能靠吸电子烟来假装自己是个成年人;这种色彩鲜艳、猕猴桃味的玩具只能是孩子的东西。这似乎并不让他们困扰。放眼全球,成年已不再像过去那样令人向往。你将由任性的孩子统治,或被居高临下的官僚管理。而且,抽烟会让皮肤老化。孩子们有比长大更想要的东西。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month