Letter from Beijing

The Future, Made in China

未来,中国制造
Beijing is competing with the U.S. for tech supremacy. Who wins will have huge political implications.
北京正与美国争夺科技霸权。谁胜谁负,将产生巨大的政治影响。
Binoculars showing a skyline of Shanghai in one and New York in the other.
Illustration by Cleon Peterson

Kai-Fu Lee, the C.E.O. of the artificial-intelligence company 01.AI, lives in a mirrored high-rise in Beijing, near a procession of landmarks that emperors considered the center of the cosmos. Lee takes early meetings at a nearby hotel that could be in any country, except that the room service is delivered by robots painted in the livery of butlers and maids. State propaganda hails these robots as emblems of China’s ascent; in the hallway, most people sidestep them with the kind of indifference usually reserved for a Roomba.

人工智能公司零一万物(01.AI)的首席执行官李开复,住在北京一栋镜面高楼里,附近是一连串曾被历代帝王视为宇宙中心的地标。李开复的晨间会议安排在附近一家酒店,这家酒店放在任何国家都毫无违和感,只不过客房服务是由涂着男女管家制服的机器人送来的。官方宣传将这些机器人誉为中国崛起的象征;但在走廊里,大多数人像躲避扫地机器人一样,漠不关心地绕开它们。

Over breakfast one recent morning, Lee, wearing a white polo shirt and rimless glasses, spoke about the future with an air of sanguine curiosity. He was born in Taiwan in 1961 and built his career by following the moving frontier of opportunity. He got a degree in computer science from Columbia in the eighties and went on to Carnegie Mellon to study the fledgling field of A.I.—which he described back then as a “most promising science” that would be “men’s final step to understand themselves.” He ran speech recognition at Apple, and in 1992 appeared on “Good Morning America” to show off a prototype computer that used voice commands to record the news on a VCR. (The host, Joan Lunden, marvelled, “It’s almost going to be like a friend.”) During a stint at Microsoft, he recalls, he urged Bill Gates to buy an ambitious startup called Google, but Gates declined. Lee later became the head of Google in China.

不久前的一天早上,李开复穿着白色Polo衫,戴着无框眼镜,一边吃早餐,一边以一种乐观好奇的口吻谈论未来。他1961年出生于台湾,职业生涯始终追随着机遇的前沿。八十年代,他在哥伦比亚大学获得计算机科学学位,随后前往卡内基梅隆大学,研究当时尚处萌芽阶段的人工智能——他当时将其描述为一门“最有前途的科学”,将是“人类了解自身的最后一步”。他在苹果公司负责语音识别,并于1992年在《早安美国》节目中展示了一台原型电脑,它能通过语音指令用录像机录制新闻。(主持人琼·伦登惊叹道:“它简直就像一个朋友。”)他回忆说,在微软任职期间,他曾力劝比尔·盖茨收购一家雄心勃勃的初创公司谷歌,但盖茨拒绝了。李开复后来成为谷歌中国的负责人。

Lee moved to investing in 2009, and planned to focus on both China and the United States, but eventually he closed his American office. “It’s two different universes now,” he told me. The countries have diverged not only over such long-standing issues as trade, Taiwan, human rights, and espionage but also, increasingly, over the politics of technology. As Lee has noted, the Obama Administration released the federal government’s first major plan for the A.I. age in 2016, but it barely registered: it came out a few days after the “Access Hollywood” tape detonated in the Presidential campaign. When Donald Trump took office, he scrapped the plan and entrusted A.I. strategy largely to Silicon Valley. When China’s government issued its own A.I. plan, soon afterward, it was dense with turgid Communist Party jargon, but it also laid out a vast industrial policy, covering applications ranging from agriculture to policing, that promised “major breakthroughs” by 2025 and “world leading” status by 2030. Lee called it an “all-hands-on-deck approach to national innovation.”

2009年,李开复转行做投资,并计划同时关注中美两国,但最终他关闭了美国办公室。“现在这是两个不同的宇宙了,”他告诉我。两国不仅在贸易、台湾、人权和间谍活动等长期问题上存在分歧,在科技政治上的分歧也日益加深。正如李开复指出的,奥巴马政府在2016年发布了联邦政府首个针对人工智能时代的重大计划,但几乎无人关注:它是在“走进好莱坞”录像带引爆总统竞选几天后发布的。唐纳德·特朗普上任后,废除了该计划,并将人工智能战略主要交由硅谷负责。不久后,中国政府发布了自己的人工智能计划,其中充斥着浮夸的共产党术语,但也勾勒出一项庞大的产业政策,涵盖从农业到警务的广泛应用,承诺到2025年实现“重大突破”,到2030年达到“世界领先”地位。李开复称之为“举国创新的总动员”。

For a long time, China looked west for visions of the future. These days, it favors its own. The Chinese car company BYD recently surpassed Tesla as the world’s largest maker of electric vehicles. A popular clip shows Tesla’s C.E.O., Elon Musk, being asked in 2011 about competition from BYD, which was then known mainly for a boxy, undersized sedan; Musk laughed and said, “Have you seen their car?” Fifteen years later, China has more than a hundred automakers, competing for customers with such extravagant features as in-car karaoke, mechanical foot massagers, and video headlights that can project drive-in movies.

长期以来,中国一直向西方寻求未来的愿景。如今,它更青睐自己的。中国汽车公司比亚迪最近超越特斯拉,成为全球最大的电动汽车制造商。一段广为流传的视频显示,2011年,特斯拉首席执行官埃隆·马斯克被问及来自比亚迪的竞争时——当时比亚迪主要因一款方正、尺寸偏小的轿车而闻名——马斯克笑着反问:“你看过他们的车吗?”十五年后,中国拥有超过一百家汽车制造商,它们用诸如车载卡拉OK、机械足底按摩器和能投射露天电影的投影大灯等奢华功能来争夺客户。

Lee, whose social-media posts have attracted more than fifty million followers, has a striking forecast for the two countries in which he has prospered. In his book “AI Superpowers,” published in 2018, he predicts a “new world order” with “waves of technology that will soon wash over the global economy and tilt the geopolitical landscape toward China.” That kind of prophecy suits the official mood in Beijing, where Xi Jinping, the President and the General Secretary of the Communist Party, calls technology the “main battlefield of international competition” and bluntly asserts that “the East is rising, and the West is declining.”

李开复的社交媒体帖子吸引了超过五千万粉丝,他对这两个让他功成名就的国家做出了惊人的预测。在他2018年出版的《AI·未来》一书中,他预言将出现一种“新世界秩序”,“一波波技术浪潮将很快席卷全球经济,并将地缘政治格局向中国倾斜。”这种预言符合北京的官方情绪,国家主席、中共中央总书记习近平称科技是“国际竞争的主战场”,并直言不讳地断言“东升西降”。

In July, the Chinese firm Moonshot released an A.I. model that performed comparably to its American competitors, at a fraction of the cost. Microchip stocks plunged, on fears that China will dominate A.I., much as it now dominates hardware. China produces at least seventy per cent of the world’s drones, electric vehicles, lithium-ion batteries, and solar cells. It deploys more industrial robots than the rest of the world combined, and, in medicine, it has surpassed the United States in the number of registered clinical trials. Its shipbuilding capacity is roughly two hundred times that of the U.S., and some observers in Washington worry that American stockpiles of munitions would not match China’s in a war over Taiwan.

七月,中国公司月之暗面(Moonshot)发布了一款人工智能模型,其性能可与美国竞争对手媲美,但成本仅为其一小部分。由于担心中国将主导人工智能,就像它现在主导硬件一样,芯片股暴跌。中国生产了全球至少70%的无人机、电动汽车、锂离子电池和太阳能电池。它部署的工业机器人数量超过世界其他地区的总和,在医学领域,其注册临床试验的数量已超过美国。其造船能力大约是美国的二百倍,华盛顿的一些观察人士担心,一旦因台湾问题开战,美国的弹药储备将无法与中国匹敌。

Both countries are uneasily preoccupied with their trajectory these days. While the U.S. worries about whether it can continue a century of dominance, China is eager to restore its historical eminence, after two hundred years of what the Party sees as anomalous poverty. Zhou Bo, a retired senior colonel in the People’s Liberation Army who is now a fellow at Tsinghua University, told me, “Common sense says countries rise and fall in cycles.” But Americans, in his view, have lost that historical awareness. “They have been so strong for so long that every American believes, ‘I’m a member of the strongest nation on earth,’ ” he said. The Chinese are no less convinced of their ascendancy. A European diplomat who has attended meetings with Xi and his advisers told me, “They’re feeling like the champions of the world. They think they can contend with anybody.”

如今,两国都忧心忡忡地关注着自己的发展轨迹。美国担心能否延续一个世纪的霸主地位,而中国则急于恢复其历史显赫地位,摆脱共产党眼中长达二百年的反常贫困。解放军退役大校、现任清华大学研究员的周波告诉我:“常识告诉我们,国家兴衰有周期。”但在他看来,美国人已经失去了这种历史意识。“他们强大太久了,以至于每个美国人都相信,‘我是地球上最强国家的成员’,”他说。中国人对自己的崛起同样深信不疑。一位曾与习近平及其顾问会面的欧洲外交官告诉我:“他们感觉自己像是世界冠军。他们认为自己可以抗衡任何人。”

A decade ago, few people in Beijing would have predicted that China would challenge the U.S. anytime soon. China’s decades-long economic boom was slowing, and the government’s choke hold on free thought was sending ambitious people abroad. In those days, an American in China who raised the merits of the two countries was likely to have a catechistic exchange. You’d note that China was growing powerful. Your acquaintance would reply, “Not as powerful as America.”

十年前,北京几乎没有人会预测中国能在短期内挑战美国。中国长达数十年的经济繁荣正在放缓,政府对自由思想的扼制正将雄心勃勃的人推向国外。在那些日子里,一个在中国谈论两国优点的美国人,很可能会经历一场教义问答式的对话。你会说中国正变得强大。你的熟人会回答:“不如美国强大。”

The Chinese establishment has abandoned that view in stages. When Brexit was approved, in 2016, the West seemed to be turning inward. The fight over COVID-19 vaccines provided a signal that the U.S. was splintering; the storming of the Capitol offered another. After Trump returned to the White House, his Administration declared, “The days of the United States propping up the entire world order like Atlas are over.” His aide Stephen Miller spoke instead of an international order “governed by force,” adding, “These are the iron laws of the world that have existed since the beginning of time.”

中国建制派已逐步抛弃了这种观点。2016年英国脱欧公投通过时,西方似乎正转向内顾。围绕新冠疫苗的争斗,发出了美国正在分裂的信号;冲击国会大厦事件则提供了另一个信号。特朗普重返白宫后,他的政府宣称,“美国像阿特拉斯一样支撑整个世界秩序的日子结束了。”他的助手斯蒂芬·米勒则谈到一个“由力量支配”的国际秩序,并补充说,“这是自时间开始以来就存在的世界铁律。”

In Beijing, a think tank at Renmin University recently published an assessment titled “Thank Trump,” which wryly hailed his efforts to hasten the “twilight of an empire,” by undermining America’s alliances, civil service, scientific institutions, and democratic credibility. In the past two years, the international approval rating of the U.S. has dropped nearly forty points, according to a worldwide survey by the Alliance of Democracies; in multiple polls, China now rates higher than the U.S.

在北京,中国人民大学的一家智库最近发布了一份题为《感谢特朗普》的评估报告,讽刺地赞扬他通过破坏美国的联盟、公务员体系、科学机构和民主信誉,加速了“帝国的黄昏”。根据民主联盟基金会的一项全球调查,过去两年,美国的国际支持率下降了近四十个百分点;在多项民意调查中,中国的支持率现已高于美国。

For China, America’s retreat comes just as decades of state investment, industrial policy, and diplomatic planning are paying off. It would be foolhardy to entirely trust China’s official statistics; as the economist Gao Shanwen once told an audience in D.C., the official growth rate “will always be around five per cent.” But the change is plainly visible. In two decades, China has gone from producing about half as much electricity as the U.S. to generating more than twice as much, at far lower prices; in 2023, it installed more solar power than America has installed in its entire history. Meanwhile, Trump reëmbraced fossil fuels, in what the historian Timothy Snyder called “superpower suicide in perhaps the most basic form.”

对中国而言,美国的撤退恰逢数十年的国家投资、产业政策和外交规划开始取得回报。完全信任中国的官方统计数据是愚蠢的;正如经济学家高善文曾在华盛顿对听众所说,官方增长率“将永远在5%左右”。但变化是显而易见的。二十年间,中国的发电量从大约是美国的一半,增长到美国的两倍多,且电价远低于美国;2023年,中国安装的太阳能发电量超过了美国有史以来的总和。与此同时,特朗普重新拥抱化石燃料,历史学家蒂莫西·斯奈德称之为“可能是最基本形式的超级大国自杀”。

Trump has promised for years that he would stop China from “raping our country” through unfair trade practices. On “Liberation Day,” in April, 2025, he unveiled a program of sweeping tariffs. Treasury Secretary Scott Bessent predicted that Beijing would quickly submit, saying that his counterparts were “playing with a pair of twos.” Instead, China retaliated by restricting exports of rare earths and high-powered magnets. Within weeks, Ford was forced to suspend production of Explorers at its plant in Chicago, and automakers were pleading for a deal. Since then, China has not only retained its position as the world’s largest trading nation; it also achieved a record trade surplus of $1.2 trillion, as it redirected its exports away from the U.S. In 2001, four out of five countries traded more with America than with China. By 2023, the map had reversed: seven in ten trade more with China.

特朗普多年来一直承诺,他将阻止中国通过不公平的贸易行为“强奸我们的国家”。2025年4月的“解放日”,他公布了一项全面关税计划。财政部长斯科特·贝森特预测北京会迅速屈服,称他的谈判对手“拿着一对二在玩”。然而,中国以限制稀土和高性能磁铁出口作为报复。几周之内,福特被迫暂停其芝加哥工厂探险者车型的生产,汽车制造商纷纷恳求达成协议。此后,中国不仅保住了世界最大贸易国的地位,还实现了创纪录的1.2万亿美元贸易顺差,同时将出口转向美国以外的市场。2001年,每五个国家中就有四个与美国的贸易额超过中国。到2023年,地图已经反转:每十个国家中有七个与中国的贸易额更多。

For the moment, China’s rulers have avoided overtly antagonizing America, because they believe that, even in decline, it remains uniquely dangerous. After Trump’s interventions in Venezuela and Iran, and his threats to Canada and Greenland, the Beijing Daily, a Communist Party mouthpiece, wrote that the U.S. was “dragging the world back to a dark age of plunder and division through superior military might.” But that bluster obscures a colder calculation: Chinese leaders believe that Trump’s struggle to dominate the world is actually aiding China.

目前,中国的统治者避免公开对抗美国,因为他们相信,即使美国在衰落,它仍然具有独特的危险性。在特朗普干预委内瑞拉和伊朗事务,并威胁加拿大和格陵兰之后,中共喉舌《北京日报》写道,美国正“凭借超强军力,把世界拖回掠夺瓜分的黑暗时代”。但这种恫吓掩盖了一种更冷酷的算计:中国领导人相信,特朗普试图主宰世界的挣扎实际上正在帮助中国。
People standing in line outside bakery.
“The cookies are mediocre, but they have the longest line in the city.”
“饼干味道一般,但这家店排的队是全市最长的。”
Cartoon by Juan Astasio
Copy link to cartoon
Shop

Rush Doshi, a professor at Georgetown and a China specialist at the Council on Foreign Relations, sees in Trump’s pursuit of territorial control a recurring historical error. In the eighteenth century, while Russia fixated on conquering Eurasia, Britain developed the steam engine; in the nineteenth and twentieth centuries, while Europeans fought over Africa, Americans mastered the assembly line. Today, while the U.S. tries to govern Venezuela and hobble Iran and Cuba, “China is focussed on winning the technologies of the future,” Doshi said. If the U.S. were to lose the competition over the next wave of industries—including A.I., biotech, and robotics—as it lost the ones over solar panels, batteries, and electric vehicles, “it would irreversibly change the balance of power.”

乔治城大学教授、外交关系委员会中国问题专家拉什·多希认为,特朗普追求领土控制的行为,正在重蹈一个反复出现的历史错误。十八世纪,当俄国专注于征服欧亚大陆时,英国发明了蒸汽机;十九和二十世纪,当欧洲人为非洲而战时,美国人掌握了流水线。如今,当美国试图治理委内瑞拉、削弱伊朗和古巴时,“中国正专注于赢得未来的技术,”多希说。如果美国在包括人工智能、生物技术和机器人在内的下一波产业竞争中失败,就像它在太阳能电池板、电池和电动汽车领域失败一样,“这将不可逆转地改变力量平衡。”

What kind of world does China imagine? A preview of sorts is provided by its Belt and Road Initiative, which since 2013 has directed about a trillion dollars into scores of countries, building highways, hospitals, mines, ports, and “smart cities” equipped with Chinese technology. To China, Doshi said, “autocracies are considered perfectly legitimate, and technology is used to strengthen them. China increasingly says to autocrats, Would you like to stay in power? I can help you with that.” In Nepal, where newly installed facial-recognition systems have been deployed against activists, a photograph from a security headquarters showed a wall of video feeds above a sign that read “With Compliments of the Ministry of Public Security of China.”

中国想象的是什么样的世界?其“一带一路”倡议提供了一种预览。自2013年以来,该倡议已向数十个国家投入约一万亿美元,建设高速公路、医院、矿山、港口以及配备中国技术的“智慧城市”。多希说,对中国而言,“威权国家被认为是完全合法的,而技术被用来加强它们。中国越来越多地对威权者说,你想继续掌权吗?我可以帮你。”在尼泊尔,新安装的面部识别系统已被用来对付活动人士,一张来自安全总部的照片显示,一面视频监控墙上方挂着一个牌子,上面写着“中华人民共和国公安部敬赠”。

But the clearest indication of Beijing’s global vision may be the current state of China itself. “A country tends to create an external order that looks a lot like its internal order,” Doshi said. “China doesn’t want you to think too hard about what its ascendance will mean for the world. They want to show you the edge of the future. They have two messages they want to sell everybody. One is ‘We are inevitable.’ And the other one is ‘Don’t worry.’ ”

但北京全球愿景最清晰的体现,或许是中国自身的现状。“一个国家倾向于创造一个与其内部秩序非常相似的外部秩序,”多希说。“中国不想让你过多思考它的崛起对世界意味着什么。他们想向你展示未来的边缘。他们有两套说辞想推销给所有人。一套是‘我们势不可挡’。另一套是‘别担心’。”

Beijing is quieter than when I lived there, from 2005 to 2013. The vehicles, many of which are electric now, move silently through the streets, and in any case the residents have fewer reasons to go out; China has the world’s busiest e-commerce market, and there isn’t much that can’t be delivered on the back of a scooter. All day long, people scan each other’s QR codes to swap cash on such digital-payment systems as WeChat and Alipay, feeding the algorithms an ever more intricate portrait of their movements and preferences.

北京比我2005年至2013年居住时更安静了。许多车辆现在都是电动的,悄无声息地驶过街道,而且无论如何,居民们外出的理由也变少了;中国拥有世界上最繁忙的电子商务市场,几乎没有什么是不能靠摩托车后座送达的。人们整天互相扫描二维码,通过微信和支付宝等数字支付系统转账,为算法提供着关于他们行踪和偏好的日益精细的画像。

There is an awkward serenity to life in the capital of a high-tech, one-party state. “This is one of the safest places in the world, if you’re not a dissident,” the European diplomat told me. More than a decade into Xi Jinping’s campaign to remove unwelcome figures from the Party, the military, and the business élite, the purges have circled back to the highest ranks. (People used to say that the purges evoked an old Chinese saying, “Kill the chickens to scare the monkeys.” Now they say that Xi is just killing the monkeys.) One gets oddly accustomed to vanishing acquaintances. Since charges can stay secret for years, a person may simply “disappear into thin air,” the diplomat said, adding that it is regarded as a by-product of social maintenance. “The big priority here is the Party machine. People come second.”

在这个高科技一党制国家的首都,生活中有一种尴尬的宁静。“如果你不是异见人士,这里是世界上最安全的地方之一,”那位欧洲外交官告诉我。习近平清除党内、军队和商界精英中不受欢迎人物的运动已持续十多年,清洗行动已循环回到最高层。(人们过去常说,清洗让人想起一句中国老话,“杀鸡儆猴”。现在他们说,习近平是在直接杀猴。)人们会奇怪地习惯熟人的消失。由于指控可能多年保密,一个人可能就“凭空消失了”,这位外交官说,并补充说这被视为社会维护的副产品。“这里的头等大事是党的机器。人排在第二位。”

China’s leaders have long believed that technology can help the state overcome the disorder of human affairs. Xi, who has borrowed Stalin’s image of ideological tools as “engineers of the human soul,” has expanded the government’s reach into private life, in the name of promoting “civilized” behavior. In the southern city of Guangzhou, A.I. is helping discipline residents who fail to separate food waste from regular trash, by posting their photos to the “exposure station,” a digital screen near trash bins. Other cities use similar systems to expose litterers, jaywalkers, and spitters.

中国领导人长期以来一直相信,技术可以帮助国家克服人类事务的混乱。习近平借用斯大林将意识形态工具比作“人类灵魂的工程师”的说法,以提倡“文明”行为的名义,扩大了政府对私人生活的干预。在南方城市广州,人工智能正被用来惩戒未能将厨余垃圾与普通垃圾分开的居民,方法是将他们的照片张贴在垃圾桶旁的电子屏幕“曝光台”上。其他城市也用类似的系统曝光乱扔垃圾者、乱穿马路者和随地吐痰者。

Businesses are taking up the effort, too. At an expo of A.I.-enabled products in Beijing, I came upon a tall white kiosk made by Langxin, a company that applies A.I. to psychology. The machine was marked “Emotion Recognition Training Enhancement System.” I stood in front of a camera for an assessment of “micro-gestures” in my face, and the screen produced a pie chart labelled “Positive and Negative Proportions.” It informed me that I possess 76.67 per cent positive emotion and 23.33 per cent negative emotion. My negative feelings, it turned out, included 13.33 per cent fear and 6.67 per cent rage.

企业也在加入这项努力。在北京一个人工智能产品博览会上,我偶然看到一个高大的白色亭子,由一家将人工智能应用于心理学的公司朗心制造。机器上标着“情绪识别训练提升系统”。我站在摄像头前接受“微表情”评估,屏幕上出现一个标有“正负比例”的饼图。它告诉我,我拥有76.67%的积极情绪和23.33%的消极情绪。结果显示,我的消极情绪包括13.33%的恐惧和6.67%的愤怒。

Langxin markets similar products for teachers, including the Comprehensive Risk Early Warning system, which scans students for signs of disruptive behavior; by combining data from classes, dormitories, spending, and psychological records, it assigns each pupil an “alert” level of red, yellow, or blue. Police have more powerful options. At a trade fair in Beijing, another company marketed software that scans vital signs from a distance and purports to make a personality assessment in fifteen seconds, including emotional stability and “behavioral tendencies.”

朗心向教师推销类似产品,包括“综合风险预警系统”,该系统扫描学生是否有破坏性行为迹象;通过整合课堂、宿舍、消费和心理记录的数据,它为每个学生分配红、黄、蓝“警报”级别。警方拥有更强大的选择。在北京的一个贸易展上,另一家公司推销一种软件,可以远距离扫描生命体征,并声称能在十五秒内做出人格评估,包括情绪稳定性和“行为倾向”。

A.I. has rapidly settled into Chinese work and life. People in China often regard technology with less wariness than Americans do, because living standards have improved so dramatically in the computing era. In the nineteen-seventies, more than seventy per cent of the population worked in agriculture; today, that figure is less than twenty-five per cent. Kai-Fu Lee, the investor, suggested that the Chinese had also been culturally primed for this kind of technology. For Americans, “always listening is a scary thing,” he said. In China, cameras already cover just about every square inch of occupied space. Lee touted new software from his company which allows him to record every office meeting and analyze the audio with such prompts as “Of the projects I think are going well, which ones really aren’t?” The software also tracks verbal commitments in a log called the Promise Ledger, so that staff can be held accountable during performance reviews. I asked if his recordings made anyone less willing to take on commitments. “There is perhaps some chilling effect,” he said. “But in China not so much, because people always assume the boss is powerful and has a right to listen.” He added, “It’s a self-selection process. Those who don’t like it won’t join my company.”

人工智能已迅速融入中国的工作和生活。中国人对技术的警惕性通常低于美国人,因为在计算机时代,生活水平提高得如此之快。七十年代,超过70%的人口从事农业;如今,这一数字不到25%。投资人李开复认为,中国人对这种技术也有文化上的准备。对美国人来说,“时刻监听是件可怕的事,”他说。在中国,摄像头几乎覆盖了有人居住空间的每一寸地方。李开复夸赞他公司的新软件,可以让他录下每一次办公室会议,并用诸如“在我认为进展顺利的项目中,哪些其实并不顺利?”之类的提示来分析音频。该软件还会在一个名为“承诺台账”的日志中追踪口头承诺,以便在绩效考核时追究员工责任。我问他的录音是否让任何人更不愿意做出承诺。“或许有些寒蝉效应,”他说。“但在中国没那么严重,因为人们总是认为老板有权有势,有权监听。”他补充说,“这是一个自我选择的过程。不喜欢的人不会加入我的公司。”

On the south side of Beijing, I visited China’s most famous auto plant—the Hyperfactory, a campus the size of a hundred soccer fields that was built in fourteen months. It belongs to Xiaomi, a company that made its name selling smartphones and household goods, such as electric toothbrushes and frying pans, before entering the car business.

在北京南城,我参观了中国最著名的汽车工厂——小米汽车超级工厂,一个占地相当于一百个足球场的园区,仅用十四个月建成。它属于小米,一家以销售智能手机和电牙刷、煎锅等家居用品起家,之后才进入汽车行业的公司。

In the lobby, I found a delegation of Chinese visitors unfurling a hammer-and-sickle flag for a group portrait. Beyond them was a busy Starbucks counter. Suspended from wires overhead, a sports car was poised as if racing around a Möbius strip, meant to evoke the unending pursuit of improvement.

在大厅里,我看到一个中国参观团正展开一面镰刀锤子旗准备合影。他们身后是一个繁忙的星巴克柜台。头顶上方,一辆跑车悬吊在钢丝上,摆出仿佛绕着莫比乌斯环飞驰的姿态,意在象征对改进永无止境的追求。

A guide herded us onto golf carts and drove us into a cavernous site, with so few visible workers that one could be forgiven for thinking that it was a national holiday. The cars are built by some seven hundred robots, packed together in intricate, choreographed formations controlled by thick bundles of wires. Fresh parts arrive aboard a hundred and twenty-seven autonomous carts, which bleat “Make way!” at humans who wander into their path. According to the company, a finished car rolls off the line every seventy-six seconds.

一位向导把我们赶上高尔夫球车,驶入一个巨大的厂房,里面可见的工人如此之少,以至于误以为今天是法定假日也情有可原。汽车由大约七百台机器人制造,它们紧密排列,在粗大线束的控制下,跳着精心编排的复杂舞蹈。新零件由一百二十七辆自动导引车运来,这些小车会对闯入其路径的人发出“请让路!”的叫声。据公司称,每七十六秒就有一辆成品车下线。

At the end of the tour, I was directed to a track, where a driver waited in a bright-yellow Xiaomi SU7 Ultra. I climbed into the passenger seat. He smiled, said, “Three, two, one,” and jammed the pedal down. I hadn’t focussed on the details of what we were doing, which was probably a mistake. The car burst forward with the kind of acceleration one rarely experiences without jet propulsion. As I learned later, the SU7 Ultra has 1,548 horsepower and goes from zero to sixty in less than two seconds, faster than a Ferrari. I was pressed into my seat, and a wave of queasiness surged in my chest. As we rounded a curve and burst down a straightaway, I kept my eyes on the horizon and wondered if my life-insurance policy was in order. The driver gamely offered another lap, but I waved it off.

参观结束时,我被引向一条测试跑道,一辆亮黄色的小米SU7 Ultra里坐着一位司机。我爬进副驾驶座。他笑了笑,说:“三,二,一,”然后猛踩油门。我之前没太注意我们要做什么,这可能是个错误。车子猛地冲了出去,那种加速度通常只有借助喷气推进才能体验到。我后来得知,SU7 Ultra拥有1548马力,零到百公里加速不到两秒,比法拉利还快。我被紧紧压在座椅上,一阵恶心感涌上胸口。当我们转过一个弯,冲上一条直道时,我眼睛紧盯着地平线,心里想着我的人寿保险单是否安好。司机兴致勃勃地提议再跑一圈,但我摆手拒绝了。

It is not an accident that the factory was built within easy reach of Beijing’s luxury-hotel district, rather than in the hinterlands. It is an attraction for foreigners, and for lucky locals who win a lottery to visit. Travel companies have been leading “tech tours” of China’s most impressive industrial sites, offering rides on what they hype as “the world’s fastest train,” access to “A.I. glasses,” and coffee breaks during which you can watch “a drone descend with your latte.” A succession of Western influencers, investors, and commentators have duly posted awestruck images of bridges and train stations, feeding into such genres as “infrastructure porn” and “Chinamaxxing.” Their perceptions are shaped by relentless marketing and propaganda. On the afternoon that I toured the Hyperfactory, the robots were stalled for “adjustments,” but the guide rarely paused for more than a few seconds before pointing out the seven-hundred-ton die-casting machine, or the rapid-fire X-ray system that tests whether a cast is a minute fraction off spec. But there are real strengths along with the hype. Jim Farley, the C.E.O. of Ford, recently visited car factories in China and described its automotive progress as “the most humbling thing I’ve ever seen.”

这座工厂建在毗邻北京豪华酒店区的地方,而非偏远腹地,并非偶然。它是对外国人的一个吸引力所在,也是对有幸抽中参观签的本地人的一个景点。旅行社一直在组织“科技之旅”,参观中国最令人瞩目的工业场所,提供他们吹嘘的“世界最快列车”乘坐体验、“人工智能眼镜”试用,以及可以观看“无人机送来拿铁”的咖啡休息时间。一连串西方网红、投资人和评论员 duly 发布了令人惊叹的桥梁和火车站照片,助长了“基建 porn”和“Chinamaxxing”等网络风潮。他们的认知受到无情的营销和宣传塑造。我参观超级工厂的那个下午,机器人因“调试”而停转,但向导几乎不停顿超过几秒钟,就会指出那台七百吨级的压铸机,或是那套能检测铸件是否偏离规格哪怕一丁点的快速X射线系统。但除了炒作,也有真正的实力。福特首席执行官吉姆·法利最近参观了中国的汽车工厂,并将中国的汽车进步描述为“我见过的最令人谦卑的事情”。

Chinese leaders seem to be betting that, by speeding toward the future, they can outrun the mistakes of the recent past. Across the country, cities are punctuated by lanweilou, or “rotten tail” buildings—concrete shells of unfinished towers and villas, whose developers ran out of money. For years, local officials encouraged excess construction because it financed infrastructure, boosted growth, and earned them promotions. Developers sold homes to the public before they were even built. But the property market started to collapse in 2021—eventually slashing sales of new housing by half—and China was left with an estimated ninety million empty homes, enough to house the population of Russia. After bankrupt developers abandoned the rotten-tail buildings, a few of the scrappiest buyers made do—they moved into the unfinished shells and took to cooking over coal stoves and hauling water up the stairs.

中国领导人似乎正在赌,通过加速奔向未来,他们可以摆脱近期的错误。全国各地,城市里到处是“烂尾楼”——开发商资金耗尽后留下的未完工塔楼和别墅的混凝土空壳。多年来,地方官员鼓励过度建设,因为它能为基础设施融资,拉动增长,并为他们赢得晋升。开发商甚至在房屋建成前就向公众出售。但房地产市场在2021年开始崩溃——最终使新房销售减半——中国留下了估计九千万套空置房,足以容纳俄罗斯的全部人口。在破产的开发商抛弃烂尾楼后,一些最顽强的购房者凑合着住了进去——他们搬进未完工的空壳,用煤炉做饭,从楼梯上提水。

China now contains a series of parallel economies: alongside the wreckage of the property crash and the thriving hive of new technologies, there are legions of university graduates who trained for traditional white-collar jobs but entered a labor market increasingly geared toward high-tech manufacturing. (The official rate of youth unemployment rose above twenty-one per cent before the government changed the way it reports the figure.) A study of Chinese public opinion published last year by researchers at Stanford and Harvard offered a rare in-depth look at local attitudes and found a pronounced swing “from optimism to pessimism.” The share of citizens who expect their standard of living to improve has dropped to about twenty-eight per cent, roughly half of what it was earlier this century. Xu Zhiyuan, an influential writer, has called this “a profoundly confused era,” marked by “an economic downturn, the uncertainty of international geopolitics and the enormous impact of A.I. all at once.” Last fall, government censors launched a campaign against “excessively pessimistic sentiment” online, including comments such as “Hard work is useless.”

中国现在包含一系列平行经济:在房地产崩盘的废墟和蓬勃发展的新技术蜂巢旁边,还有大批大学毕业生,他们为传统的白领工作接受了培训,却进入了一个日益转向高科技制造业的劳动力市场。(官方青年失业率在政府改变统计方法前曾升至21%以上。)斯坦福大学和哈佛大学的研究人员去年发表的一项关于中国民意的研究,罕见地深入审视了地方态度,发现民意出现了“从乐观到悲观”的显著转变。预期生活水平会提高的公民比例已降至约28%,大约是本世纪初的一半。有影响力的作家许知远称这是一个“ profoundly confused 的时代”,其特点是“经济下行、国际地缘政治的不确定性以及人工智能的巨大冲击同时到来”。去年秋天,政府审查员发起了一场打击网上“过度悲观情绪”的运动,包括“努力无用”之类的评论。

One morning, I wandered over to the house where I used to live in Beijing and was surprised to find the front door wide open. The place was vacant, but people were bustling in and out. By chance, I had arrived as rental agents were taking photos, hoping to find a tenant and collect a commission. I was struck by the number of agents competing over a two-bedroom rental—a totem of the hyper-competition that prevails in China’s industries.

一天早上,我溜达到以前在北京住过的房子,惊讶地发现前门大敞。房子空着,但人们进进出出,忙忙碌碌。我碰巧在租赁中介拍照时到来,他们希望能找到租客,赚取佣金。让我震惊的是,为了一套两居室的出租房,竟有这么多中介在竞争——这是中国各行各业普遍存在的超激烈竞争的一个缩影。

A real-estate agent in a gray windbreaker approached me, carrying a scooter helmet. He was sorry to learn that I was not a potential customer, but eager to chat. He spoke English with the earnest formality of someone who has worked hard to learn a language that he rarely has the chance to use. He had adopted the name John, and he peppered his comments with English aphorisms. When I asked how business was going, he said, “Hard, but every coin has two sides.”

一位穿着灰色风衣的房产中介走近我,手里拿着摩托车头盔。得知我不是潜在客户,他很遗憾,但渴望聊天。他说英语时带着一种认真的拘谨,像是那种努力学习一门语言却很少有机会使用的人。他给自己取名约翰,言谈中夹杂着英语格言。当我问生意如何时,他说:“很难,但每个硬币都有两面。”

He was candid about the strains of his profession. The truth was, he hadn’t earned a commission in four months. A lot of real-estate agents were bankrupt. “Under twenty per cent are earning money,” he said. John was forty-seven and divorced, with a daughter in college. His father and his older sister were helping him pay for food. “It sucks for me at my age,” he said. “I still want to find love, but it’s really difficult.” He had gone on dates, but nothing had worked out. “I think one reason is I don’t have enough money,” he said. “If I’m a tycoon, they would want to communicate with me.” Hoping to reassure him, I said that he seemed to have a good heart. John smiled and straightened up. He had another aphorism at hand: “Life is not easy, but we don’t know what will happen tomorrow.”

他坦率地谈到了自己职业的压力。事实是,他已经四个月没挣到佣金了。很多房产中介都破产了。“不到20%的人在赚钱,”他说。约翰四十七岁,离异,有个女儿在上大学。他父亲和姐姐在帮他支付伙食费。“在我这个年纪,这太糟糕了,”他说。“我还想找到爱情,但真的很难。”他约过会,但都没成。“我想一个原因是我没有足够的钱,”他说。“如果我是大亨,她们就会想和我交流了。”为了安慰他,我说他看起来心地善良。约翰笑了笑,挺直了身子。他手头还有一句格言:“生活不易,但我们不知道明天会发生什么。”

China’s desire to engineer the future has long been entwined with its anxiety about the West. In 1872, during the Qing dynasty, Governor-General Li Hongzhang wrote bitterly of a change “not seen in three thousand years”: Westerners, relying on their “advanced guns, cannons, and steamships, have been able to run rampant on Chinese soil.” China had started casting iron a millennium or so before Europe, but it had grown complacent. Now, he declared, it was time to “learn the superior skills of the barbarians in order to control the barbarians.”

中国塑造未来的渴望,长久以来与其对西方的焦虑交织在一起。1872年,清朝时期,直隶总督李鸿章痛心疾首地写道,这是“三千余年一大变局”:西方人凭借其“枪炮轮船之精利,得以横行于中国”。中国大约比欧洲早一千年左右开始铸铁,但它变得自满了。现在,他宣称,是时候“师夷长技以制夷”了。

But the empire resisted efforts to modernize, and China’s reformers fled into exile. In 1902, one of the leaders of the reform effort, Liang Qichao, published “The Future of New China,” a novel that imagined the country decades later, with a constitution, a parliament, and such technological prestige that students flocked there from abroad. When Mao Zedong came to power in 1949, he had other ideas. “Politics and technology must be unified,” he declared. It was a disastrous union: Mao’s Great Leap Forward, a delusional attempt to vault China past Britain in just fifteen years, produced the worst famine in history, killing an estimated forty-five million people.

但帝国抵制现代化的努力,中国的改革者流亡海外。1902年,改革运动领袖之一梁启超发表了小说《新中国未来记》,畅想数十年后的中国,拥有宪法、议会,以及足以吸引外国学生纷至沓来的科技声望。1949年毛泽东上台时,他有别的想法。“政治和技术必须统一,”他宣称。这是一个灾难性的结合:毛泽东的“大跃进”,一个妄图在短短十五年内让中国超越英国的妄想,造成了历史上最严重的饥荒,估计导致四千五百万人死亡。

Beginning in the late seventies, the illusion of social engineering created another disaster. The Party adopted the goal of reaching annual incomes of eight hundred to a thousand dollars per capita. To get there, it reasoned, it would have to manage the growth of the population. A Chinese rocket scientist named Song Jian helped lead a mission to chart the right path using the nation’s most advanced computers. He and his team concluded that the “key to the entire problem” was to limit each family to one child. It was a radical idea, but Song and the group were persuasive; they presented their findings in printed graphs and figures, when many experts were still working by abacus and pocket calculator.

从七十年代末开始,社会工程的幻想造成了另一场灾难。党确立了人均年收入达到八百至一千美元的目标。为了实现这一目标,它推断必须控制人口增长。一位名叫宋健的中国火箭科学家领导了一项任务,利用国家最先进的计算机来规划正确路径。他和他的团队得出结论,“整个问题的关键”在于限制每个家庭只生一个孩子。这是一个激进的想法,但宋健和他的团队很有说服力;他们用打印的图表和数字展示了他们的发现,而当时许多专家还在使用算盘和袖珍计算器。

Susan Greenhalgh, an anthropologist and the author of “Just One Child,” writes that the engineers were “enclosing everything in a black box that got labeled ‘science,’ ” though the policy rested on unexamined political judgments about the role of government, the sanctity of the human body, and the boundaries of private life. It was also wrong. As Greenhalgh wrote, the engineers had stitched together patchy data and extrapolated it to two decimal points with false precision. Most of all, they were accustomed to dealing with inanimate objects, rather than the mess of human society, and they dismissed warnings from social scientists about the consequences: rapid population aging, labor and military shortages, and the brutal necessities of enforcing the law.

人类学家、《只有一个孩子》一书的作者苏珊·格林哈尔写道,工程师们“将所有东西都装进了一个贴着‘科学’标签的黑箱”,尽管该政策建立在未经审视的政治判断之上,涉及政府角色、人体神圣性和私人生活边界。它也是错误的。正如格林哈尔所写,工程师们拼凑了零散的数据,并以虚假的精度将其外推到小数点后两位。最重要的是,他们习惯于处理无生命的物体,而不是混乱的人类社会,并且他们对社会科学家关于后果的警告置若罔闻:人口快速老龄化、劳动力和兵源短缺,以及执行该法律的残酷必要性。

In the next thirty-five years, the one-child policy led to the sterilization of nearly two hundred million citizens and to more than three hundred million abortions. By the time China dropped the policy, in 2015, it had also produced an economic fiasco, shrinking the pool of available workers and acculturating the country to single-child families. The number of children born in China has fallen by almost two-thirds since 1987. Last year, there were fewer than eight million births—resulting in the lowest rate since records began, in 1949. Though America’s birth rate has also fallen, to 1.6 births per woman in 2024, China’s problem is much more severe. Its fertility rate is now one birth per woman.

在接下来的三十五年里,独生子女政策导致近两亿公民被绝育,超过三亿次人工流产。到2015年中国取消该政策时,它也已造成了一场经济惨败,缩减了可用劳动力储备,并使整个国家习惯了独生子女家庭。自1987年以来,中国的出生人口数量下降了近三分之二。去年,出生人口不到八百万——创下自1949年有记录以来的最低生育率。尽管美国的生育率也有所下降,到2024年降至每名妇女1.6个孩子,但中国的问题要严重得多。其生育率现在是每名妇女一个孩子。
Man writing long letter by candlelight.
“Dearest, It has now been a fortnight since one of our smoke alarms started intermittently beeping. A battery is low. Tensions are high. I fear we may never figure out which one it is. Patience is wearing thin. . . . ”
“亲爱的,我们的烟雾报警器时不时响一下,到现在已经两周了。有块电池快没电了。气氛很紧张。我怕我们永远也查不出是哪一块。耐心正一点点耗尽……”
Cartoon by David Rey
Copy link to cartoon
Shop

To reverse the decline, China has offered child-care coverage, tax breaks, housing incentives, and fertility-treatment subsidies. None of it has worked. Maternity wards and kindergartens are closing. Emma Zang, a Yale sociologist who studies fertility patterns, visited China last year and was startled that young people often asked why she had decided to have children. She concluded that “the real barrier is not the cost of raising children. Rather, it is the conviction that parenthood no longer makes sense in a future that feels uncertain and unworthy of investment.”

为了扭转下降趋势,中国提供了托幼服务覆盖、税收减免、住房激励和生育治疗补贴。但这些都无济于事。产科病房和幼儿园正在关闭。耶鲁大学研究生育模式的社会学家臧晓露去年访问中国,惊讶地发现年轻人经常问她为什么决定要孩子。她得出结论,“真正的障碍不是抚养孩子的成本。而是人们坚信,在一个感觉不确定、不值得投资的未来,为人父母不再有意义。”

None of these repercussions have shaken the Party’s belief in the transformative power of engineering. In the past decade, Xi has taken to describing the historical moment with a pointed phrase: “great changes unseen in a century.” He is echoing 1872, but with a difference. Back then, the “unseen” changes were the new strengths of the West; today, Xi is calling to exploit the West’s weaknesses.

所有这些后果都未能动摇党对工程改造力量的信念。在过去十年里,习近平开始用一个尖锐的短语来描述这一历史时刻:“百年未有之大变局”。他是在呼应1872年,但有所不同。那时,“未见之变局”指的是西方的新优势;今天,习近平是在呼吁利用西方的弱点。

In 1978, just as Deng Xiaoping was setting China on the course of reforms, an aspiring scientist named Yi Rao started college. Chinese science was severely underfunded in those years; even the disposable plastic tips on the end of pipettes were nearly impossible for lab workers to get. But Rao knew Chinese scientists in the U.S., who agreed to scrounge them from the trash and send them back. “We could use them many more times,” Rao said.

1978年,正当邓小平带领中国走上改革之路时,一位名叫饶毅的有抱负的科学家开始了大学生涯。那些年,中国科学经费严重不足;就连移液器末端的一次性塑料吸头,实验室工作人员也几乎不可能弄到。但饶毅认识在美国的中国科学家,他们同意从垃圾桶里捡拾吸头寄回来。“我们可以重复使用很多次,”饶毅说。

Chinese leaders were determined to “catch up with and surpass” advanced countries in science, and three things mattered above all: talent, money, and infrastructure. To train talent, they sent students abroad; within a decade, the number of Chinese students in the U.S. had grown tenfold. In 1985, Rao moved to San Francisco to study neuroscience and noted that an ordinary kitchen counter was made of better material “than any research bench in China,” he said. “How could I imagine I’d ever come back?”

中国领导人决心在科学上“赶上和超过”先进国家,而三件事至关重要:人才、资金和基础设施。为了培养人才,他们将学生送往国外;十年内,在美国的中国学生数量增长了十倍。1985年,饶毅移居旧金山学习神经科学,并注意到一个普通的厨房台面,其材质“比中国的任何研究台都要好,”他说。“我怎么能想象自己还会回来?”

But in the mid-two-thousands, when he was a professor at Northwestern, he was offered a job as the dean of Peking University’s School of Life Sciences. China was luring scientists back with patriotic appeals and the promise of transforming the nation’s scientific prospects. Rao agreed, but he had limited expectations. He recalls that nobody at the university had even published a paper in a top international scientific journal. Professors gave jobs to poorly qualified friends and protégés, and academic fraud was common. Chinese biotech produced little more than cheap generic drugs.

但在2000年代中期,当他在西北大学担任教授时,他得到了北京大学生命科学学院院长的工作机会。中国正以爱国呼吁和改变国家科学前景的承诺吸引科学家回国。饶毅同意了,但他期望不高。他回忆说,当时北大甚至没有人在顶级国际科学期刊上发表过论文。教授们把工作给资质不佳的朋友和门生,学术造假很普遍。中国生物技术几乎只生产廉价的仿制药。

Rao took over, and replaced required courses in botany and zoology with genetics and molecular biology. A turning point arrived in 2015, when China began overhauling its drug-safety laws to meet international standards, allowing local biotech companies to get lucrative foreign contracts. Scientific talent had started to return, drawn by generous lab funding and signing bonuses that could exceed a hundred and fifty thousand dollars.

饶毅接手后,用遗传学和分子生物学取代了植物学和动物学的必修课。一个转折点出现在2015年,当时中国开始全面改革其药品安全法,以达到国际标准,允许本地生物技术公司获得利润丰厚的海外合同。科学人才开始回流,吸引他们的是慷慨的实验室经费和可能超过十五万美元的签约奖金。

Then tensions with the U.S. exploded. In 2018, Trump started a trade war, and his Department of Justice created the China Initiative, to root out espionage and trade theft, which targeted more than a hundred scientists and others of Chinese descent. In ways that outsiders did not fully appreciate, Trump tipped the balance of an internal Chinese political debate. The private sector was ascendant, and the influential billionaire Jack Ma was arguing that a university education was overrated. “He said, basically, intellectuals don’t produce anything,” Rao told me. “China’s economy has done well by copying from the West, so why should we put more funding into original research? But, once Trump came in, that side completely collapsed.” In 2020, the Party’s Central Committee established “scientific and technological self-reliance” as a paramount goal, and last year funding for exploratory basic research hit a record seven per cent of the nation’s R. & D. budget.

随后,与美国的紧张关系爆发了。2018年,特朗普发动了贸易战,他的司法部设立了“中国行动计划”,旨在根除间谍活动和贸易盗窃,该计划针对了一百多名华裔科学家和其他人士。以局外人未能充分理解的方式,特朗普打破了中国内部一场政治辩论的平衡。当时私营部门势头正盛,有影响力的亿万富翁马云认为大学教育被高估了。“他基本上是说,知识分子不生产任何东西,”饶毅告诉我。“中国经济靠抄袭西方做得很好,那我们为什么要把更多资金投入原创研究?但是,特朗普一上台,那一边就彻底垮了。”2020年,中共中央委员会将“科技自立自强”确立为首要目标,去年,探索性基础研究的经费达到了国家研发预算7%的历史新高。

The effects were startling. By 2024, China had outstripped the U.S. in the number of clinical trials. (Recruiting test subjects there can take less than half the time, and trials cost an estimated forty per cent less.) That fall, an experimental cancer drug from the Chinese firm Akeso outperformed Keytruda, a gold-standard therapy made by the American pharma giant Merck.

效果惊人。到2024年,中国的临床试验数量已超过美国。(在那里招募受试者所需时间不到一半,试验成本估计低40%。)那年秋天,中国公司康方生物的一种实验性抗癌药物,其疗效优于美国制药巨头默克公司生产的金标准疗法可瑞达(Keytruda)。

Early this year, after the Trump Administration slashed funding to American federal and academic scientific studies, the Chinese government announced another ten-per-cent increase in funding for science and technology. China has overtaken both the U.S. and the European Union in publishing influential research papers, measured by how often they are cited by others. Chinese biotech firms now generate nearly a third of the world’s new drug candidates, almost matching the U.S. “People in Washington are worried that biotech is the next E.V.s,” an American executive told me. “We’ve scared all of this fucking talent back to China. If you look at the guys who are doing this, they used to work for Western pharma giants, or they were running a top university department somewhere.”

今年年初,在特朗普政府大幅削减对美国联邦和学术科学研究的资助后,中国政府宣布将科技经费再增加10%。以被他人引用次数衡量,中国在发表有影响力的研究论文方面,已超过美国和欧盟。中国生物技术公司现在贡献了全球近三分之一的新药候选物,几乎与美国持平。“华盛顿的人担心生物技术会成为下一个电动汽车,”一位美国高管告诉我。“我们把所有这些他妈的人才都吓回了中国。你看看做这些事的人,他们以前要么为西方制药巨头工作,要么在某个地方管理着一个顶尖大学院系。”

A report by researchers at Princeton, Harvard, and M.I.T. identified almost twenty thousand scientists of Chinese descent who left America between 2010 and 2021. The Canadian scholar David Zweig, who has studied the exodus, told me that at Westlake University, a new Chinese research institute, “there are approximately a hundred new labs set up by returnees, and probably eighty per cent of them are from the United States.” He said, “First, it was because they felt alienated. Then the money dried up.”

普林斯顿大学、哈佛大学和麻省理工学院的研究人员发布的一份报告,确认了在2010年至2021年间离开美国的近两万名华裔科学家。研究过这一人才外流现象的加拿大学者崔大伟告诉我,在西湖大学这所中国新的研究机构,“大约有一百个由海归建立的新实验室,其中大概80%来自美国。”他说,“起初,是因为他们感到被疏远。后来,资金枯竭了。”

I visited Yi Rao recently, and met him on the top floor of an academic complex, in a corner office overlooking a lake. He showed me a lab filled with world-class equipment available to student researchers. “I have to keep telling them what luxury they are living in,” he said.

我最近拜访了饶毅,在一栋学术综合楼的顶层,一间可以俯瞰湖景的角落办公室里见到了他。他带我参观了一个实验室,里面摆满了供学生研究人员使用的世界级设备。“我得不断告诉他们,他们生活在怎样的奢侈中,”他说。

I asked Rao about the effects of Trump’s cuts to science. “It’s very stupid,” he said. “Invention doesn’t come out of the blue.” He gave an example: if the U.S. reduces funding for cancer research, “it would now be natural that China might invent a cancer vaccine before the U.S.”

我问饶毅,特朗普削减科学经费有何影响。“这非常愚蠢,”他说。“发明不是凭空而来的。”他举了个例子:如果美国减少对癌症研究的资助,“那么中国比美国先发明出癌症疫苗,现在就会是很自然的事了。”

Rao is candid about the enduring problems facing Chinese science and tech. For instance, China has never mastered the ultra-precise manufacturing required for commercial jet engines or the highest-performing microchips. He dismisses thirty per cent of the country’s biology papers as “garbage,” and says that another fifty per cent represent incremental findings, rather than “zero to one” breakthroughs. For now, he says, China excels mostly in the progress from “two to a hundred,” but he thinks that the standard will improve. If China becomes known as the place that develops cancer cures, things will be different in a fundamental way. “The current world order was built by a group of geniuses, mainly in the U.S., who hailed from Europe,” Rao said. “If Trump had maintained the order effectively, China would find it very hard to get through. Trump really helped us.”

饶毅坦率地谈到了中国科技面临的持久问题。例如,中国从未掌握商用喷气发动机或最高性能芯片所需的超精密制造技术。他认为该国30%的生物学论文是“垃圾”,并说另外50%是渐进式发现,而非“从零到一”的突破。他说,目前中国主要擅长“从二到一百”的进步,但他认为标准会提高。如果中国成为以开发癌症疗法而闻名的地方,事情将发生根本性的变化。“当前的世界秩序是由一群天才建立的,主要在美国,他们来自欧洲,”饶毅说。“如果特朗普有效地维持了这个秩序,中国会很难突破。特朗普真的帮了我们。”

Many of Beijing’s tech companies are in the Zhongguancun district, a cluster of office complexes set on land that, during the imperial era, served as a burial ground for palace eunuchs. For a generation, Zhongguancun has evolved with each passing fashion in tech. These days, advertisements for A.I. products are rapidly replacing washed-out ads for the metaverse.

北京的许多科技公司都位于中关村地区,这是一片办公综合体集群,在帝制时代,这片土地曾是宫廷太监的墓地。一代人的时间里,中关村随着科技界的每一次流行风尚而演变。如今,人工智能产品的广告正迅速取代褪色的元宇宙广告。

People who have worked in both China and Silicon Valley tend to comment on the similarities: the belief in rapid change, the power of engineers, the odes to humanity that mask impatience with actual humans. At a Peet’s Coffee in Zhongguancun, full of twentysomethings wearing AirPods, it would be easy for a visitor from Palo Alto to feel at home. The big difference between the two countries’ A.I. hubs is in how people talk about their intentions. American engineers tend to focus on the transformative potential of reaching artificial general intelligence, and on the utopian (or dystopian) cascade that could follow. Chinese tech firms have more imminent goals; they have less capital and less computing power, owing partly to American export controls on the most advanced chips, so they focus largely on pushing products into everyday commerce. Last year, the Chinese startup DeepSeek released an A.I. model that stunned Silicon Valley. Critics attributed its success to smuggled chips and opaque financing, and OpenAI accused it of cribbing from better models. Chinese observers noted that DeepSeek worked well, and for far less money.

在中美两国都工作过的人,往往会评论其相似之处:对快速变革的信念、工程师的权力、那些掩盖了对真实人类不耐烦的、献给人类的颂歌。在中关村的一家皮爷咖啡店里,坐满了戴着AirPods的二十多岁的年轻人,来自帕洛阿尔托的访客很容易会有宾至如归的感觉。两国人工智能中心的最大区别在于人们如何谈论他们的意图。美国工程师倾向于关注实现通用人工智能的变革潜力,以及可能随之而来的乌托邦(或反乌托邦)连锁反应。中国科技公司则有更迫切的目标;它们资本更少,算力也更少,部分原因是美国对最先进芯片的出口管制,因此它们主要专注于将产品推向日常商业领域。去年,中国初创公司深度求索(DeepSeek)发布了一款人工智能模型,震惊了硅谷。批评者将其成功归因于走私芯片和不透明的融资,OpenAI则指责它抄袭了更好的模型。中国观察人士指出,深度求索运行良好,而且花费少得多。

At AInnovation, a firm that integrates A.I. into traditional factories, I met the chief technology officer, Fan Li, who was plucked out of a coal-mining city by a government program for prodigies. He worked at Microsoft and Amazon before returning to China in 2021 to join its A.I. boom. Li walked me over to a machine marked “AI Screw Inspection Equipment.” Inside, tiny screws whizzed along a production line as high-resolution cameras scanned them for microscopic problems. Those which passed the test slipped down a chute marked “Good Product.” (It called to mind a slogan from the Cultural Revolution which urged each comrade to be a “rustless screw in the revolutionary machine.”) Before A.I., the factory needed humans to check the screws, which, Li said, was “not efficient.” Now those humans could be replaced.

在创新奇智(AInnovation),一家将人工智能融入传统工厂的公司,我见到了首席技术官范历,他是通过一项政府天才计划从一座煤矿城市选拔出来的。他曾在微软和亚马逊工作,2021年回到中国加入其人工智能热潮。范历带我走到一台标着“AI螺丝检测设备”的机器前。里面,微小的螺丝在生产线上飞驰,高分辨率摄像头扫描它们是否有微观问题。通过测试的螺丝滑入一个标着“良品”的滑槽。(这让人想起文革时期的一句口号,敦促每个同志做“革命机器上一颗永不生锈的螺丝钉”。)在人工智能之前,工厂需要人来检查螺丝,范历说,这“效率不高”。现在那些人可以被取代了。

China’s factories still make plenty of cheap toys and shoes, but the country has also made a technological leap. Investments in factory automation and robotics have allowed goods to be produced so cheaply that U.S. tariffs mostly don’t matter; even with the fees piled on top, prices are still low.

中国的工厂仍在大量生产廉价的玩具和鞋子,但这个国家也实现了技术飞跃。对工厂自动化和机器人的投资,使得商品生产成本极低,以至于美国的关税大多无关紧要;即使加上关税,价格仍然很低。

On a screen, Li pulled up an intricate diagram of a factory for the Tsingtao Brewery, one of his customers. He typed in a prompt: “Have they achieved their energy-saving goal in the past year? If not, why?” It’s a deceptively simple question. Not only do you need to know past performance and future goals—“you need to dig deeper into each production line, each machine,” he said. After a moment, the system flashed a message: “We have successfully retrieved energy-consumption data, causes of anomalies, and recommended actions for four devices.” It noted that “anomalies” were lurking in a pasteurizer and a malt mill, and told us what to do: Look for wet malt or jams at the mill; investigate steam and pump behavior in the pasteurizer. Li said, “It might have taken a human three hours to do the whole process. Now you can finish it in minutes.”

范历在屏幕上调出一张青岛啤酒厂——他的客户之一——的复杂图表。他输入一个提示:“过去一年他们是否实现了节能目标?如果没有,为什么?”这是一个看似简单的问题。你不仅需要知道过去的表现和未来的目标——“你需要深入挖掘每条生产线、每台机器,”他说。过了一会儿,系统闪现一条信息:“我们已成功检索到四台设备的能耗数据、异常原因和建议措施。”它指出,一台巴氏杀菌机和一台麦芽粉碎机中潜伏着“异常”,并告诉我们该怎么做:检查粉碎机是否有湿麦芽或堵塞;调查巴氏杀菌机中的蒸汽和泵行为。范历说:“整个过程,一个人可能需要三个小时。现在几分钟就能完成。”

China is not immune to fears that A.I. will cause sweeping job losses and social upheaval. Kai-Fu Lee warned in his book that “A.I. risks creating a twenty-first-century caste system.” But he predicted that job losses would create more turmoil in the U.S. than in China, because a larger share of American workers hold white-collar jobs. I asked what he made of the news that college graduates in the U.S. were booing commencement speakers who touted A.I. Lee said, “The American way is very understandable. But the Chinese way will cause a proliferation of talent, usage, data—until something horrible happens. Then things might change. But people forget things in the age of social media.”

中国也无法幸免于对人工智能将导致大规模失业和社会动荡的担忧。李开复在他的书中警告说,“人工智能有制造二十一世纪种姓制度的风险。”但他预测,失业将在美国造成比中国更大的动荡,因为美国白领工人的比例更高。我问他如何看待美国大学毕业生对鼓吹人工智能的毕业典礼演讲者发出嘘声的新闻。李开复说:“美国的方式完全可以理解。但中国的方式将导致人才、使用、数据的激增——直到发生可怕的事情。然后事情可能会改变。但在社交媒体时代,人们忘性大。”

Li, of AInnovation, hears from people who are more worried about the risk. Over sandwiches in a conference room, he told me that he has a fifteen-year-old son, and fellow-parents often ask, What should our kids study? “I ask myself the same question,” he said. In recent years, China has sharply scaled back undergraduate majors deemed obsolete, including many in the humanities, while introducing programs in fields like embodied intelligence. Many universities have opened A.I. programs. But, Li said, “three years from now, when my son goes to college, artificial intelligence may not even be a major anymore.” Even the people who work on A.I. can’t keep up with technology that is changing “probably ten times faster than ten years ago,” Li said. “The closer you get to the ecosystem, the more you know the details and what’s coming, and you become a little bit concerned.”

创新奇智的范历听到过更担心风险的人的声音。在一间会议室里吃三明治时,他告诉我他有个十五岁的儿子,其他家长经常问,我们的孩子该学什么?“我也问自己同样的问题,”他说。近年来,中国大幅削减了被视为过时的本科专业,包括许多人文学科,同时引入了具身智能等领域的课程。许多大学都开设了人工智能专业。但是,范历说,“三年后,等我儿子上大学时,人工智能可能甚至不再是一个专业了。”即使是从事人工智能工作的人,也跟不上技术的发展,技术变化“可能比十年前快十倍,”范历说。“你越接近这个生态系统,就越了解细节和即将发生的事情,你就会变得有点担忧。”

Cutting down on the need for humans is one way that the Chinese government can make up for its shrinking workforce. Another way is robots. In 2024, China deployed nine industrial robots for every one installed in the United States. The competition between man and machine has even spread to pop culture. In early 2025, Beijing inaugurated a half-marathon that pitted robots against humans, and the humans won easily, as many of the robots overheated. But, a year later, a bright-red humanoid—swinging a pair of spindly arms for balance—beat all twelve thousand human competitors and broke the world record. There was another sprawling display of robotics expertise at the Spring Festival Gala, the most watched television event of the year. Humanoids marched, backflipped, and twirled nunchucks; robotic pandas gambolled. Some Chinese viewers sensed a loss. As one reportedly wrote online, “We are looking for humans amid all the robots.” But the government’s goal was to build confidence in the onrush of tomorrow. The head of one of the robotics companies told a reporter that he’d felt intense pressure to “deliver a performance that was significantly better than last year’s.”

减少对人的需求,是中国政府弥补劳动力萎缩的一种方式。另一种方式是机器人。2024年,中国部署的工业机器人数量是美国的九倍。人机之间的竞争甚至蔓延到了流行文化中。2025年初,北京举办了一场人机半程马拉松比赛,人类轻松获胜,因为许多机器人过热了。但是,一年后,一个亮红色的人形机器人——摆动着一双细长的手臂保持平衡——击败了所有一万二千名人类参赛者,并打破了世界纪录。在一年中收视率最高的电视节目春节联欢晚会上,也有另一场盛大的机器人技术展示。人形机器人行进、后空翻、舞动双节棍;机器熊猫嬉戏打闹。一些中国观众感到一种失落。据报道,有人网上写道:“我们在所有机器人中寻找人类。”但政府的目标是建立人们对未来迅猛发展的信心。一家机器人公司的负责人告诉记者,他感受到了巨大的压力,要“呈现一场比去年明显更好的表演”。

Choreographed spectacle is easier, in some sense, than contending with the messiness of the workaday world. The humanoids on Chinese television were beautifully synchronized, but if something had gone off script—an errant foot, a human who missed a cue—the machines could have turned into a heap of tangled, waving limbs. In Li’s office, I watched two employees demonstrate preliminary work that they hope will equip robots to retrieve objects from factory supply closets. One shuffled a selection of bottles, cans, and snacks, while the other, wearing a virtual-reality headset and holding a tracking device in each hand, guided a small yellow humanoid as it haltingly picked up everyday objects. The exercise looked bafflingly difficult.

从某种意义上说,精心编排的奇观比应对日常世界的混乱更容易。中国电视上的人形机器人同步得非常漂亮,但如果出了剧本——一只迈错的脚,一个错过提示的人类——这些机器就可能变成一堆纠缠在一起、挥舞着四肢的废铁。在范历的办公室里,我观看了两名员工演示一项初步工作,他们希望这能让机器人从工厂的供应柜中取回物品。一个人随意摆放着一堆瓶子、罐子和零食,另一个人戴着虚拟现实头显,每只手各握着一个追踪设备,引导一个小小的黄色人形机器人,磕磕绊绊地拿起日常物品。这个练习看起来异常困难。

Robots have improved more slowly than expected, Li said. “ChatGPT was successful because it consumed almost every word ever written in the world,” he told me. “There are many tasks people want robots to do, but we don’t have enough data.” At a nearby table, a pair of slender metallic arms was folding and refolding a blue T-shirt. In tech circles, folding laundry is sometimes called the “holy grail of robotics,” because of both the intricacy of the challenge and the public enthusiasm if it works. Li said, “We’re looking at two metrics: how fast the robot can finish the job—thirty seconds, one minute—and the failure rate.” The failures stemmed from randomness. “You can put the clothes on the table in many ways,” Li said. “The shape is different each time.”

范历说,机器人的进步比预期的要慢。“ChatGPT之所以成功,是因为它几乎消耗了世界上所有写过的文字,”他告诉我。“人们希望机器人做很多任务,但我们没有足够的数据。”在附近的一张桌子上,一双细长的金属手臂正在反复折叠一件蓝色T恤。在科技圈,叠衣服有时被称为“机器人学的圣杯”,因为这项挑战既复杂,一旦成功又能激发公众热情。范历说:“我们关注两个指标:机器人多快能完成工作——三十秒,一分钟——以及失败率。”失败源于随机性。“你可以用很多种方式把衣服放在桌子上,”范历说。“每次的形状都不一样。”
Lost dog returns home upset that their owner said they were ninety pounds on the poster.
“Ninety pounds? Really?”
“九十磅?真的假的?”
Cartoon by Drew Dernavich
Copy link to cartoon
Shop

On my way out, I visited a convenience store off the lobby. The counter was staffed by a humanoid robot with a shiny silver face and powerful arms. To its left, sausages revolved on chrome rollers; to its right, a human attendant in a brightly colored uniform looked patient and quizzical. The robot’s manufacturer, Galbot, had an office in the building, and, like so much that I was seeing, the machine seemed to have been installed for both functionality and P.R. value. It greeted me merrily in Mandarin: “I can help you find products, grab some sausages or drinks, or tell you a corny joke to lighten the mood.”

在我离开的路上,我去了大堂旁边的一家便利店。柜台后面站着一个有着闪亮银色面孔和强壮手臂的人形机器人。它的左边,香肠在镀铬滚轴上转动;它的右边,一个穿着鲜艳制服的人类服务员看起来耐心又困惑。机器人的制造商银河通用(Galbot)在这栋楼里设有办公室,而且,就像我看到的许多东西一样,这台机器似乎是为了功能和公关价值而安装的。它用普通话愉快地向我打招呼:“我可以帮您找商品,拿香肠或饮料,或者讲个冷笑话活跃气氛。”

As I took a moment to contemplate the scene, the robot urged me along: “What items do you need?” Other customers were filling in behind me, and, before I could reply, the robot added, “You look a little tired.” I was tired, in fact; I had been trooping from one meeting to another. Before I could ask how the robot had acquired such sensitivity, it posed another question: “Would you like me to grab you a bottle of Vitality Water Balance or fragrant pomelo jasmine tea, to help you recover?”

当我花点时间打量这个场景时,机器人催促我:“您需要什么商品?”其他顾客在我身后排起了队,我还没来得及回答,机器人又补充道:“您看起来有点疲惫。”事实上,我确实累了;我一直从一个会议赶到另一个会议。我还没来得及问机器人是怎么获得如此敏锐的观察力的,它又提出了另一个问题:“要我给您拿瓶元气森林或清香柚子茉莉茶,帮您恢复一下吗?”

I chose a sausage instead. “I’ll get it for you right away!” the robot said, and maneuvered its left arm into the display case. But the sausage slipped from its grip and plopped back into formation, alongside the others revolving lazily between rollers. The robot hadn’t noticed the mishap; it withdrew its arm, deposited the nonexistent cargo in front of me, and announced, “Remember to check out on the left!” The attendant laughed nervously and waved off the request for payment.

我反而选了根香肠。“我马上给您拿!”机器人说着,将左臂伸进展示柜。但香肠从它的抓握中滑落,扑通一声掉回原位,和其他香肠一起在滚轴间懒洋洋地转动。机器人没有注意到这个意外;它收回手臂,把不存在的货物放在我面前,宣布:“记得在左边结账!”服务员紧张地笑了笑,挥手示意不用付钱了。

I wandered for a while in Zhongguancun. It was a hot afternoon, and a group of delivery drivers had gathered to smoke in the shade of an overpass. As the economy has slowed, more than two hundred million Chinese people have joined the gig economy. Among them are some twenty million delivery drivers, who have become the most visible symbols of the new era.

我在中关村闲逛了一会儿。那是个炎热的下午,一群送货司机聚在立交桥的阴凉处抽烟。随着经济放缓,超过两亿中国人加入了零工经济。其中包括大约两千万送货司机,他们已成为新时代最显眼的象征。

In 2018, a young man named Hu Anyan found work in Beijing as a courier, after stints as a convenience-store clerk, a bicycle salesman, and a security guard. A typical day involved eleven hours of deliveries, but the shifts were longer when e-commerce sites ran promotions and order volumes spiked. “We still had to deliver all of the day’s packages before we clocked out, which often meant fifteen or sixteen hours,” he told me. Hu stayed vigilant for obstacles that he could not control—buildings with slow elevators, locked gates where he had to wait for a resident to let him in. To reach his goal of about forty dollars a day, he had to make a delivery every four minutes. Stopping to pee cost him about two minutes, so he drank as little water as possible.

2018年,一个名叫胡安焉的年轻人在北京找到了一份快递员的工作,此前他做过便利店店员、自行车销售员和保安。通常一天要送十一个小时的货,但当电商网站搞促销、订单量激增时,轮班时间会更长。“我们仍然必须在打卡下班前送完当天所有的包裹,这通常意味着十五或十六个小时,”他告诉我。胡安焉时刻警惕着他无法控制的障碍——电梯慢的楼、需要等居民开门的上锁大门。为了达到每天约四十美元的目标,他必须每四分钟送出一单。停下来小便大约要花掉他两分钟,所以他尽可能少喝水。

Some employers were better than others, but they shared a culture of the algorithmic era. As one stern boss told Hu, the “platform tells you the deliveries you must make!” and “There’s nothing special about you.” It bothered Hu, but he realized that the boss, too, was “actually just another cog in the machine.” Over time, life in service of the algorithm altered his sense of human affairs. He began to resent colleagues and see their struggles in zero-sum terms. “A few veteran employees will hold on to the easier routes for a long time, while the rookies, who get stuck with the harder ones, often just quit and get replaced,” he told me. He became “more impatient and anxious,” but what unnerved him most was a creeping numbness. After learning one day that an elderly customer had waited nearly three hours at a market for him, Hu felt no sympathy. “Under normal circumstances, I’d feel guilty,” he said. “But at that moment I still had a whole load of packages to deliver, and I couldn’t stop for him, even for five minutes.”

有些雇主比其他的好,但它们共享着算法时代的文化。正如一位严厉的老板告诉胡安焉的,“平台告诉你必须送哪些件!”以及“你没什么特别的。”这让胡安焉很困扰,但他意识到,老板也“实际上只是机器中的另一个齿轮”。随着时间的推移,服务于算法的生活改变了他对人事的感觉。他开始怨恨同事,并以零和博弈的眼光看待他们的挣扎。“一些老员工会长期把持着好送的路线,而新手,被卡在难送的路线上,往往就辞职并被替换掉了,”他告诉我。他变得“更急躁、更焦虑”,但最让他不安的是一种 creeping numbness。有一天,得知一位老年客户在菜市场等了他将近三个小时,胡安焉毫无同情心。“正常情况下,我会感到内疚,”他说。“但在那一刻,我还有一整车的包裹要送,我不能为他停下来,哪怕五分钟。”

Hu lasted twenty months as a delivery driver. Then he quit and described his experiences in a plainspoken memoir, “I Deliver Parcels in Beijing.” The book became an unlikely best-seller and inspired other recent Chinese memoirs of precarity, including “I Drive a Taxi in Shanghai” and “My Mother Works as a Cleaner.”

胡安焉做了二十个月的送货司机。然后他辞职了,并在一本朴实无华的回忆录《我在北京送快递》中描述了他的经历。这本书出人意料地成了畅销书,并启发了近来其他关于 precarious 生活的中国回忆录,包括《我在上海开出租》和《我的母亲做保洁》。

But, in China, the precarity is never confined to those at the bottom. In March, authorities abruptly barred the two founders of an A.I. startup called Manus from leaving the country. They had made a deal to sell their company to Meta, the American social-media giant, for two billion dollars, and the Chinese government wasn’t happy. It was a chilling message to other A.I. firms that some humans were too valuable to the nation to be allowed to leave.

但是,在中国, precarious 的处境从不局限于底层。三月,当局突然禁止一家人工智能初创公司Manus的两位创始人出境。他们已达成协议,要以二十亿美元的价格将公司卖给美国社交媒体巨头Meta,中国政府对此很不高兴。这是向其他人工智能公司发出的一个令人不寒而栗的信息:有些人对于国家来说太有价值了,不能允许他们离开。

For years, China’s rising power has rested on a fragile balance of economic freedom and political control, in what early Party reformers called the “birdcage economy”—airy enough to allow enterprises to thrive, but not capacious enough to sacrifice power. That arrangement has rarely looked more tenuous. Gary Rieschel, an American investor with deep experience in China, told an audience last year that Xi was trying to “tether” the “goose that laid the golden egg of China’s extraordinary rise.” Rieschel added, “In case you don’t know, geese don’t like to be tethered.” He said, “The critical question becomes, Can this Beijing leadership effectively balance the delicate relationship between control and dynamism?”

多年来,中国的崛起力量一直依赖于经济自由与政治控制之间的脆弱平衡,早期党内改革者称之为“鸟笼经济”——足够通风,让企业蓬勃发展,但又不够宽敞,不至于牺牲权力。这种安排看起来从未如此脆弱。在中国有深厚经验的美国投资人白瑞文去年告诉听众,习近平正试图“拴住”那只“下了中国非凡崛起金蛋的鹅”。白瑞文补充说,“如果你不知道,鹅不喜欢被拴住。”他说,“关键问题变成了,北京的领导层能否有效平衡控制与活力之间的微妙关系?”

In Robert Kagan’s book “The World America Made,” he enumerates a succession of global powers, all of which were convinced of their own durability: “There has been an Egyptian order, a Roman order, a Greek order, an Islamic order, a Mogul order, an Ottoman order, and many others.” Each was born of particular, often fragile circumstances. The American order, Kagan wrote in 2012, would endure “until some yet to be determined moment.”

在罗伯特·卡根的《美国造就的世界》一书中,他列举了一系列全球强权,它们都曾深信自身的持久性:“曾有过埃及秩序、罗马秩序、希腊秩序、伊斯兰秩序、莫卧儿秩序、奥斯曼秩序,以及许多其他秩序。”每一种秩序都诞生于特定、往往脆弱的境况。卡根在2012年写道,美国秩序将持续下去,“直到某个尚待确定的时刻”。

That moment seems to have arrived. Mark Leonard, the director of the European Council on Foreign Relations, told me that the international system the U.S. constructed after the Second World War—and ran, often to its benefit—is “definitely dead and beyond redemption.” He said that Trump’s dismantling of the country’s alliances signalled the end of the “willingness of the American public to play the role America has played for most of the last eight decades.”

那个时刻似乎已经到来。欧洲对外关系委员会主任马克·莱纳德告诉我,美国在二战后构建并常常为其自身利益运行的国际体系,“肯定已经死了,无可救药了”。他说,特朗普拆解美国的联盟,标志着“美国公众愿意扮演美国过去八十年大部分时间里所扮演角色的意愿”的终结。

But America’s diminished stature does not necessarily clear a path for China. Few people these days are enthusiastic about the prospect of a world dominated by either superpower. In Europe, views of Beijing have hardened since the late twenty-tens, when its envoys experimented with a combative style known as “wolf warrior” diplomacy. After a Swedish prize for persecuted writers was awarded to a Hong Kong dissident, a Chinese ambassador said, “We treat our friends with fine wine, but for our enemies we’ve got shotguns.”

但美国地位的下降并不一定为中国扫清道路。如今,很少有人对由任何一个超级大国主导的世界前景抱有热情。在欧洲,自2010年代末中国使节尝试一种被称为“战狼”外交的好斗风格以来,对北京的观感已经强硬起来。在瑞典将一个为受迫害作家设立的奖项颁给一名香港异见人士后,一位中国大使说:“我们以美酒待朋友,以猎枪迎豺狼。”

More recently, European anxiety has centered on the economics of trade. As China has devoted itself to dominating global tech manufacturing, it has taken to producing far more than its domestic economy demands—electric vehicles, solar energy, batteries, wind turbines, basic chemicals. In theory, that kind of overcapacity should lead factories to close and the surge to subside. But China’s government has kept pushing firms to produce, partly out of fear that rising unemployment could fuel unrest. The surplus gets exported, often at prices low enough to undercut the industrial economy in other countries. “It’s systemic, not accidental,” Joerg Wuttke, a former head of the European Union Chamber of Commerce in China, told me.

最近,欧洲的焦虑集中在贸易经济上。随着中国致力于主导全球科技制造业,它开始生产远超其国内经济需求的商品——电动汽车、太阳能、电池、风力涡轮机、基础化学品。理论上,这种产能过剩应导致工厂关闭,激增的产量消退。但中国政府一直在推动企业生产,部分原因是担心失业率上升可能引发动荡。过剩的产品被出口,价格往往低到足以削弱其他国家的工业经济。“这是系统性的,不是偶然的,”中国欧盟商会前主席伍德克告诉我。

The fear in Europe is increasingly urgent. Volkswagen is considering eliminating as many as a hundred thousand jobs and closing four plants, the biggest cut in the history of the global auto industry. Leonard told me that resentment of China’s industrial policy has reached “a fever pitch, particularly in Germany, where there is a sense that China is doubling down on policies leading to the deindustrialization of Europe.” He added, “The big fear is that Baden-Württemberg”—the home of Mercedes-Benz—“will turn into Detroit.” European politicians, he said, privately describe a feeling of simultaneous assault from Washington, Beijing, and Moscow, and are “waking up to a world where they have to protect themselves from all the big powers.”

欧洲的恐惧日益紧迫。大众汽车正在考虑裁员多达十万人并关闭四家工厂,这将是全球汽车行业历史上最大规模的裁员。莱纳德告诉我,对中国产业政策的怨恨已达到“白热化程度,尤其是在德国,那里有一种感觉,认为中国正在加倍推行导致欧洲去工业化的政策。”他补充说,“最大的恐惧是巴登-符腾堡州”——梅赛德斯-奔驰的所在地——“会变成底特律。”他说,欧洲政治家私下里描述了一种同时受到华盛顿、北京和莫斯科攻击的感觉,并且正在“觉醒到一个他们必须保护自己免受所有大国侵害的世界”。

The responses under discussion have the flavor of emergency improvisation: blocking Chinese firms from building factories or bidding on lucrative contracts, imposing severe tariffs on steel and chemicals, even suspending technology patents—an approach known in aggregate as the “trade bazooka.” Some economists argue that Europe could compete more effectively by modernizing. But the feeling of hardening up extends beyond trade. Germany has committed to as much as a trillion dollars in new spending on arms and infrastructure. Wuttke said, “Trump is severing ties, imposing tariffs left and right. The Chinese are not moving. So the decision is not ‘Beijing or Washington.’ It is building ties with Jakarta and Delhi, and with other countries.”

正在讨论的应对措施带有紧急即兴发挥的味道:阻止中国公司建厂或竞标利润丰厚的合同,对钢铁和化学品征收严厉关税,甚至暂停技术专利——这些方法被统称为“贸易火箭筒”。一些经济学家认为,欧洲可以通过现代化来更有效地竞争。但强硬化的感觉超出了贸易范畴。德国已承诺投入高达一万亿美元用于军备和基础设施的新支出。伍德克说:“特朗普正在切断联系,左右开弓加征关税。中国人则按兵不动。所以决定不是‘北京还是华盛顿’。而是与雅加达、德里以及其他国家建立联系。”

Chinese officials often warn against a lawless world in which “the weak are meat for the strong.” But the Party’s own tactics are uncompromising, both at home and abroad. Nicholas Burns, a former U.S. Ambassador to China, told me, “China always says, ‘The U.S. government is too pugilistic.’ That’s their rhetorical veneer. The reality is they are competing tooth and nail behind the scenes.” Last year, Trump pressured Panama to strip the control of two significant ports from a Hong Kong-based company and give it to an American-led consortium. In the dispute, China reportedly warned foreign executives against “illegal activities that harm the interests of Chinese companies.” Such warnings are dangerous to ignore. International businesspeople drawn into geopolitical disputes have been barred from leaving China. The message, the European diplomat told me, is “ ‘We are a great power, and we will retaliate against anyone who hurts our rights or interests.’ Behind this is the undisputed rule of the Chinese Communist Party.”

中国官员经常警告要防止一个“弱肉强食”的无法无天的世界。但中共自身的策略,无论在国内还是国外,都是毫不妥协的。前美国驻华大使尼古拉斯·伯恩斯告诉我:“中国总是说,‘美国政府太好斗了。’那是他们的修辞外衣。现实是,他们在幕后寸土必争地竞争。”去年,特朗普向巴拿马施压,要求其将两个重要港口的控制权从一家香港公司手中夺走,交给一个美国主导的财团。在这场争端中,据报道中国警告外国高管不要进行“损害中国企业利益的非法活动”。忽视这类警告是危险的。被卷入地缘政治争端的国际商人曾被禁止离开中国。那位欧洲外交官告诉我,传递的信息是“‘我们是一个大国,我们将报复任何损害我们权利或利益的人。’这背后是中国共产党不容置疑的统治。”

Yet China is not rushing to re-create the international order that has recently frayed. Since 1949, Beijing has signed only two formal alliances—with North Korea and the Soviet Union—and both proved costly. Patricia Kim, an expert at the Brookings Institution, calls Beijing’s posture a “China first” strategy. “China is happy to put out statements, but it has no interest in stepping in as a crisis manager,” she told me. “It wants greater influence, but it also wants to avoid responsibilities.” Chinese leaders view “the burdens of U.S. global leadership as a source of American overextension and decline,” she said, “and they have no interest in emulating this model.”

然而,中国并不急于重建最近已磨损的国际秩序。自1949年以来,北京只签署了两个正式同盟——与朝鲜和苏联——而两者都代价高昂。布鲁金斯学会专家金沛雅称北京的姿态为“中国优先”战略。“中国乐于发表声明,但它无意介入充当危机管理者,”她告诉我。“它想要更大的影响力,但也想避免承担责任。”中国领导人认为,“美国全球领导力的负担是美国过度扩张和衰落的根源,”她说,“他们无意效仿这种模式。”

Zhou Bo, the retired People’s Liberation Army officer, made a similar point from a different perspective. “The Trump Administration has walked away from sixty-six international organizations,” he told me. “This is a big gap that China simply cannot close.”

退役解放军军官周波从不同角度提出了类似观点。“特朗普政府已经退出了六十六个国际组织,”他告诉我。“这是一个中国根本无法填补的巨大空白。”

The likely successor to the American order, then, is not a Chinese order so much as what Leonard calls a period of “un-order”: a jungle in which every country hedges, arms, subsidizes, hoards, and searches for choke points to exploit. In the words of Suisheng Zhao, a China scholar at the University of Denver, it is the makings of a “twenty-first-century Hobbesian struggle of all against all.”

那么,美国秩序可能的继任者,与其说是中国秩序,不如说是莱纳德所说的一个“无秩序”时期:一个丛林,每个国家都在其中对冲、武装、补贴、囤积,并寻找可资利用的咽喉要道。用丹佛大学中国学者赵穗生的话说,这正形成一场“二十一世纪霍布斯式的所有人反对所有人的斗争”。

During the Cold War, as futurists on both sides of the Iron Curtain plotted to control the direction of history, another group coalesced around a more modest idea. Mankind 2000, as it called itself, was made up of European survivors of fascism who were wary of both Communist determinism and American hubris. They warned that man could be “absorbed by his machine” and declared, “The future belongs to all of us, not only to small oligarchic groups.”

冷战期间,当铁幕两边的未来学家密谋控制历史方向时,另一群人围绕着一个更温和的想法聚集起来。这个自称“人类2000”的团体,由经历过法西斯主义的欧洲幸存者组成,他们对共产主义决定论和美国的傲慢都保持警惕。他们警告说,人类可能被“他的机器所吞噬”,并宣称,“未来属于我们所有人,而不仅仅是属于少数寡头集团。”

Spend enough time in Beijing and Washington these days and the rivalry looks less like a clash of competing systems than like a race between small oligarchic groups—tight circles of men with immense power over everyone else’s future. In China, Xi is trying to bend technology toward obedience and growth. In America, Trump and his allies in Silicon Valley have put the development of A.I. ahead of concerns about its risks. “We have to grow that baby and let that baby thrive,” Trump said, unveiling an A.I. strategy in 2025. “We can’t stop it with foolish rules.”

如今,在北京和华盛顿待久了,这场竞争看起来不像是一场不同制度间的冲突,而更像是一场少数寡头集团之间的竞赛——由对其他人未来拥有巨大权力的紧密男性圈子。在中国,习近平正试图使技术屈从于服从和增长。在美国,特朗普及其在硅谷的盟友将人工智能的发展置于对其风险的担忧之上。“我们必须让那个婴儿成长,让那个婴儿茁壮成长,”特朗普在2025年公布一项人工智能战略时说。“我们不能用愚蠢的规则阻止它。”

In this view, regulation, safety testing, liability, and labor protections are all indulgences that a superpower can no longer afford. David Sacks, an investor and a former White House A.I. czar, recently warned that creating “an F.D.A. for A.I.” could mean losing to China. This is an old political maneuver. In 1988, when Japanese carmakers were ascendant, Ronald Reagan’s Transportation Secretary derided stricter fuel-economy standards as a “competitive disadvantage” against “the Asians.” A year later, under pressure from Wall Street, Bill Clinton repealed the separation between commercial and investment banking, saying that it would help America “compete in global financial markets.” That decision was later identified as one of the causes of the Great Recession.

按照这种观点,监管、安全测试、责任和劳动保护都是一个超级大国再也负担不起的奢侈。投资人、前白宫人工智能沙皇大卫·萨克斯最近警告说,创建“一个人工智能的FDA”可能意味着输给中国。这是一种古老的政治伎俩。1988年,当日本汽车制造商崛起时,罗纳德·里根的交通部长嘲笑更严格的燃油经济性标准是对抗“亚洲人”的“竞争劣势”。一年后,在华尔街的压力下,比尔·克林顿废除了商业银行与投资银行业务的分离,称这将帮助美国“在全球金融市场竞争”。这一决定后来被认定为大衰退的起因之一。

China can, indeed, build with a speed that Americans regard with awe and despair. In the 2025 book “Breakneck,” Dan Wang, a research fellow at Stanford’s Hoover Institution, popularized an image of the rivalry between the two countries as a contest between an engineering state and a lawyerly society. In fact, the book is subtler than this formulation suggests. (Wang had considered calling it “Move Fast and Break People,” but his publisher intervened.) Wang explored the macroeconomic effects of the one-child policy—which, he told me, have become even more concerning since the book came out. Though China can produce “strong outcomes in science and technology,” its internal problems are profound, he said. “Shanghai is pretty amazing. It may even be one of the top-three great cities of the world. But how can China be a great civilization if almost no one wants to have kids?” He added, “Young Chinese especially are gripped by this serene discontent. People don’t have that great a hope about an economic boom that basically will elude everyone outside of a few folks working in A.I. or finance.”

中国确实能以美国人既敬畏又绝望的速度进行建设。在2025年出版的《极速》一书中,斯坦福大学胡佛研究所研究员王丹普及了一个形象,将两国之间的竞争比作一个工程国家与一个律师社会之间的较量。事实上,这本书比这个表述所暗示的更微妙。(王丹曾考虑将书名定为《快速行动,打破人》,但他的出版商干预了。)王丹探讨了独生子女政策的宏观经济影响——他告诉我,自该书出版以来,这些影响变得更加令人担忧。尽管中国能产出“强大的科技成果”,但其内部问题是深刻的,他说。“上海相当了不起。它甚至可能是世界前三的伟大城市之一。但如果几乎没人想生孩子,中国怎么能成为一个伟大的文明?”他补充说,“尤其是中国年轻人,被这种平静的不满所笼罩。人们对经济繁荣不抱太大希望,这种繁荣基本上会与除了少数从事人工智能或金融工作的人之外的所有人无缘。”

The engineering state can churn out an electric car every seventy-six seconds, but that carries you only so far if people are so alienated that they decline to bring children into the future being built for them. The Party wants A.I. entrepreneurs who can dazzle the world, but it also wants the power to decide where they can go and what they can become.

这个工程国家可以每七十六秒生产一辆电动汽车,但如果人们如此疏离,以至于拒绝将孩子带入这个为他们建造的未来,那也只能到此为止了。党想要能惊艳世界的人工智能企业家,但它也想要决定他们能去哪里、能成为什么的权力。

The U.S. has a different weakness. So far, the dystopian uses of technology have come less from government facial-recognition systems than from a handful of ultrapowerful companies that exploit data to increase their control over people’s lives: insurers that use A.I. to decide which treatments to cover; retailers that deploy “surveillance pricing” to raise costs according to a customer’s location, habits, and urgency. But the distinction is eroding, as private defense contractors help merge domestic law enforcement, immigration, and national security into an interlocking apparatus. Even in areas where machines may genuinely make life better, the decisions are being made in secrecy. Waymo reports better safety records than human drivers, but autonomous-vehicle companies have resisted public scrutiny. When Senator Ed Markey asked seven major companies how often remote human operators had to guide vehicles through difficult situations, they refused to answer, with several citing “confidential business information.”

美国有不同的弱点。到目前为止,技术的反乌托邦用途,较少来自政府的面部识别系统,而更多来自少数几家超级强大的公司,它们利用数据来加强对人们生活的控制:使用人工智能决定承保哪些治疗的保险公司;根据客户位置、习惯和紧急程度,采用“监控定价”来提高成本的零售商。但随着私人国防承包商帮助将国内执法、移民和国家安全融合成一个连锁装置,这种区别正在消失。即使在机器可能真正让生活更美好的领域,决策也是在秘密中做出的。Waymo报告的安全记录优于人类驾驶员,但自动驾驶汽车公司一直抵制公众审查。当参议员埃德·马基询问七家主要公司,远程人类操作员需要多久介入引导车辆度过困难情况时,它们拒绝回答,有几家以“机密商业信息”为由。
Two people walking in village after the Bronze Age.
“Remember when everyone was, like, really into bronze?”
“还记得那会儿大家好像都特别迷青铜吗?”
Cartoon by Ellis Rosen
Copy link to cartoon
Shop

The more centralized the system, the further an error can travel. In March, when Baidu, which operates self-driving taxis in more than a dozen Chinese cities, suffered an outage, cars halted on busy highways. We are almost certainly better off without humans at the wheel of cars and trucks, but history warns that we should not let engineers make these decisions alone. The country best equipped to help its people will not be the one that simply races to insinuate A.I. into every aspect of civic life; more likely, it will be the one that shields decisions about deployment from the distortions of ideology and corruption, that finds ways to distribute both the rewards and the losses from A.I., and that makes people feel they have a voice in their future.

系统越集中,错误传播得就越远。三月,在十多个中国城市运营自动驾驶出租车的百度发生宕机,车辆停在繁忙的高速公路上。我们几乎肯定,没有人类驾驶汽车和卡车会更好,但历史警告我们,我们不应该让工程师单独做出这些决定。最能帮助其人民的国家,不会是那个仅仅竞相将人工智能渗透到公民生活方方面面的国家;更可能的是,那个能保护部署决策免受意识形态和腐败扭曲的国家,那个能找到方法分配人工智能带来的回报和损失的国家,以及那个让人们感觉自己在未来有发言权的国家。

America is not functioning well these days, but its political system, by design, gives the public more power to fix problems—if they choose to fix them. As Wuttke put it, “The United States has a knack of going down in flames and then rejuvenating. China does not.” The advantage might go to the side that can face its problems most candidly. “You can live in an alternate reality in China, in Russia, or in the United States,” he said. “That is always a dangerous proposition, because you might miss the signals of history coming your way.”

美国这些天运转得不好,但其政治制度,从设计上讲,赋予了公众更多解决问题的权力——如果他们选择去解决问题的话。正如伍德克所说:“美国有一种在火焰中坠落然后又重生的本领。中国没有。”优势可能属于最能坦诚面对自身问题的一方。“你可以生活在中国、俄罗斯或美国的另一种现实中,”他说。“这始终是一个危险的提议,因为你可能会错过历史向你走来的信号。”

One afternoon in Beijing, when I found myself with a free hour, I scanned the QR code on a bike share and rode across town, savoring the fresh air. I nearly got creamed by a couple of delivery drivers, but it was a joy to be someplace where I could be free of real-time feedback on my micro-gestures.

一天下午在北京,当我发现自己有一个小时空闲时,我扫了一辆共享单车的二维码,骑车穿过城市,享受着新鲜空气。我差点被几个送货司机撞飞,但能待在一个可以不受对我微表情实时反馈的地方,真是一种快乐。

For all the assertive calculations and predictions that I’d been served during my interviews, I couldn’t shake the feeling that the future is too opaque to predict, let alone to ordain to multiple decimal places. Young Chinese people, like young Americans, are partaking in a new fad for fortune-telling. People are going out for drinks and astrology readings, or using astrology apps. (In Chinese, the term for “fortune-telling” shares a character with the term for “algorithm.”)

尽管我在采访中听到了各种自信满满的计算和预测,但我无法摆脱一种感觉:未来太不透明,无法预测,更不用说精确到小数点后多位去规定了。中国的年轻人,和美国的年轻人一样,正投身于一股新的算命热潮。人们出去喝酒、看星盘,或者使用占星App。(在中文里,“算命”的“算”字和“算法”的“算”字是同一个字。)

Beijing has had fortune-tellers for centuries, though the Party opposes what it calls “feudal superstitious activities” and periodically cracks down on them. They always filter back, quietly resuming work in neighborhoods near Buddhist and Confucian temples. I was connected to a man in his early seventies whom I’ll call Master Sun. He wasn’t around all the time—fortune-tellers are gig workers—but he agreed to meet, and arrived wearing an old-fashioned blue padded jacket and a jade necklace. He was walking beside his bike, with a basket on the front and plastic wrap still protecting the frame, like a sofa guarded against spillage.

北京几个世纪以来都有算命先生,尽管党反对它所谓的“封建迷信活动”,并定期予以打击。他们总是悄然回归,在佛教和儒家寺庙附近的街区悄悄重操旧业。我联系上了一位七十出头、我称之为孙师傅的人。他不是一直都在——算命先生也是零工——但他同意见面,来的时候穿着一件老式的蓝色棉袄,戴着一条玉项链。他推着自行车走着,车前面有个篮子,车架上还包着塑料保护膜,像一张防泼溅的沙发。

Master Sun’s office was a block away, and as we walked he asked how I knew Mandarin. I used to live in China, but I’m American, I said. “America is a powerful country,” he told me.

孙师傅的办公室就在一个街区外,我们边走他边问我是怎么会说普通话的。我以前在中国住过,但我是美国人,我说。“美国是个强大的国家,”他告诉我。

“China is also powerful,” I replied.

“中国也很强大,”我回答。

“Not as good as America,” he said.

“不如美国好,”他说。

We reached his office, tucked behind a convenience store. On his desk, he had a small shrine, with a ceramic Buddha, an incense burner, three gourds, and a chocolate bar. He studied the lines on my palm, gave me some bronze coins to toss, asked for my birth date, and began calculating on a pad of paper. Watching him work felt faintly radical; he had found a way to survive with dignity against both the Communist Party and the age of algorithms. After a while, he looked over the top of his glasses and told me, “Your fortune says you have a noble destiny.”

我们到了他的办公室,藏在一家便利店后面。他的桌子上有一个小神龛,摆着一尊陶瓷佛像、一个香炉、三个葫芦和一块巧克力。他研究了我手掌的纹路,给了我一些铜钱让我抛,问了我的出生日期,然后开始在一叠纸上计算。看他工作感觉有点激进;他找到了一种既能对抗共产党,又能对抗算法时代,且有尊严地生存下去的方式。过了一会儿,他从眼镜上方看着我,告诉我:“你的命相说,你有贵人之命。”

I liked the sound of that. It reminded me of the jolt of pleasure when ChatGPT applauds your question. I asked, “I want to raise my children well and give them a bright future. What should I do?”

我喜欢这个说法。它让我想起了ChatGPT称赞你问题时带来的那种愉悦感。我问:“我想好好抚养我的孩子,给他们一个光明的未来。我该怎么做?”

Master Sun thought for a moment and said, “You should give them great wisdom. That’s more important than giving them money. Make sure they study well. With that, wealth will come.”

孙师傅想了一会儿,说:“你应该给他们大智慧。这比给他们钱更重要。确保他们好好学习。有了这个,财富自然会来。”

This was kind, though I wasn’t sure anyone knows the answer anymore. Finally, Master Sun pulled out a stack of folded red cardboard slips and asked me to pick three. He looked at them and announced, “You’re destined for either political power or great wealth!” I decided to wrap it up while I was still feeling at least 76.67 per cent positive.

这很友善,尽管我不确定现在是否还有人知道答案。最后,孙师傅拿出一叠折好的红色硬纸签,让我抽三张。他看了看,宣布:“你注定要么有政治权力,要么发大财!”我决定趁我感觉至少还有76.67%的积极情绪时,就此打住。

But then he paused and held up one of my three slips. It was labelled “Joy Knocks at the Door.” He said that it was the luckiest slip in the deck, and he offered advice: “You should spend a little money to protect that good luck.”

但这时他停顿了一下,举起我抽的三张签中的一张。上面写着“喜气盈门”。他说这是整副签里最幸运的一张,并给出了建议:“你应该花点钱来保住这份好运。”

Oh? I asked. How much?

哦?我问。多少钱?

“Six hundred and sixty yuan,” he said—about ninety-seven dollars.

“六百六十元,”他说——大约九十七美元。

I wasn’t going to argue with the fortune-teller. He accepted multiple payment platforms. We took out our phones and I sent him the money. ♦

我不打算和算命先生争辩。他接受多种支付平台。我们拿出手机,我把钱转给了他。♦

An earlier version of this article inaccurately referred to the Xiaomi SU7 Ultra’s acceleration.

本文早期版本不准确地提及了小米SU7 Ultra的加速性能。

2 free previews left — register to get 30 translations a month