Critic’s Notebook

The Flawless Surface of Yves Saint Laurent

伊夫·圣罗兰的无瑕表面
A new exhibition at the International Center of Photography presents the designer precisely as he wanted to be seen.
国际摄影中心的一场新展,精准呈现了这位设计师希望世人看到的样子。
Yves Saint Laurent
Photograph by Irving Penn / © The Irving Penn Foundation / Courtesy ICP

Toward the end of “Celebration,” a documentary capturing Yves Saint Laurent’s final years as a working designer, we watch him arrive in New York with his business partner and onetime lover, Pierre Bergé, for the 1999 C.F.D.A. Fashion Awards. Bergé—still blustery and energetic at sixty-eight—flanks Saint Laurent protectively as the two leave their hotel for the ceremony, where the designer is set to receive a lifetime-achievement award. Saint Laurent was only sixty-two at the time, but he looks much older: frail and uncertain in his tuxedo, he totters down a hallway, anxiously licking his lips and smoothing back his too-thick cap of shoe-polish-brown hair. “It’ll be better in three hours,” Bergé tells him, as if reassuring a child.

纪录片《庆典》记录了伊夫·圣罗兰作为在职设计师的最后岁月。影片接近尾声时,我们看到他与商业伙伴兼昔日恋人皮埃尔·贝尔热抵达纽约,参加1999年美国时装设计师协会大奖。六十八岁的贝尔热依然精力充沛、气势不减,两人离开酒店前往颁奖典礼时,他护在圣罗兰身旁,寸步不离。圣罗兰将在这场典礼上领取终身成就奖。他当时只有六十二岁,但看上去苍老得多:身穿燕尾服,虚弱而茫然,沿着走廊蹒跚而行,不安地舔着嘴唇,不时捋平那头过于浓密的鞋油棕色头发。“再过三个小时就好了,”贝尔热对他说,像在安抚一个孩子。

Onstage, Saint Laurent gives a short thank-you speech in halting English. Designers like himself, he says, must behave like artists, “sacrificing everything, sometimes even our lives, to devote ourselves only to our work.” The audience gives him a standing ovation, and Bergé appears cautiously relieved. But as Saint Laurent begins to make his unsteady way out of the banquet hall, Bergé rushes to his side, to help him. “He’ll fall,” he frets.

台上,圣罗兰用磕磕绊绊的英语简短致谢。他说,像他这样的设计师必须像艺术家一样行事,“牺牲一切,有时甚至是我们的生命,只为全身心投入工作。”观众起立鼓掌,贝尔热露出谨慎的宽慰神情。但当圣罗兰步履不稳地开始走出宴会厅时,贝尔热急忙冲到他身边扶住他。“他会摔倒的,”他焦急地说。
Yves Saint Laurent
Yves Saint Laurent, 1966.
伊夫·圣罗兰,1966年。
Photograph by Harry Meerson / © Harry Meerson / Courtesy ICP

“Celebration,” which was directed by the French filmmaker Olivier Meyrou, does a keen, subtle job of exploring the fissures between image and reality—between how things appear and how they, in fact, are. Saint Laurent, who died in 2008, was perhaps one of the twentieth century’s greatest designers. The creator of vivid, indelible fantasies for women to try on and to embody was also a fragile and anguished man, troubled throughout his life by alcohol, drug dependency, and bouts of debilitating depression. The documentary pays tribute to the designer’s genius: the seductive, unfussy flair of his designs is evident, for instance, in footage from the monumental 1998 fashion show that Yves Saint Laurent staged at the Stade de France, in order to commemorate the FIFA World Cup. But the film’s title is ultimately ironic. We watch as Saint Laurent is hustled, with some effort, from one task to the next by members of his team, who attempt, not always successfully, to put a brave face on things. He is still sketching his designs, still offering faint thoughts on the creations that the petites mains—the house’s master seamstresses and artisans—will execute, but he seems almost entirely lost in his own world. Rather than a celebration, the film plays more like a funeral procession, or perhaps a bedside vigil for a man who has, indeed, seemingly sacrificed his life in pursuit of his art. It’s a harrowing portrayal, and it’s not entirely surprising that after a single screening of the film, in 2007, Bergé sued over an unauthorized image, blocking the movie’s release for more than a decade.

《庆典》由法国导演奥利维耶·梅鲁执导,影片敏锐而细腻地探索了表象与现实之间的裂隙——事物呈现的样子与它们实际的样子之间的差距。2008年去世的圣罗兰,或许是二十世纪最伟大的设计师之一。这位为女性创造出鲜活、不可磨灭的幻想,让她们去试穿、去化身的设计师,同时也是一个脆弱而痛苦的男人,终其一生饱受酒精、药物依赖和一次次令人崩溃的抑郁症困扰。这部纪录片向他的天才致敬:例如,在圣罗兰为纪念世界杯而在法兰西体育场举办的1998年那场里程碑式时装秀的影像中,他设计中那种迷人而不刻意的风采一目了然。但影片的片名终究是反讽的。我们看到圣罗兰被团队成员费力地从一项任务推到下一项任务,他们试图强颜欢笑,却并非总能成功。他仍在画设计草图,仍对工坊首席裁缝和工匠们即将完成的作品提出微弱的想法,但他似乎几乎完全迷失在自己的世界里。与其说这是一场庆典,不如说影片更像一支送葬的队伍,或者一场床边的守夜,守着一个确实看似为追求艺术而牺牲了生命的男人。这是一幅令人痛心的写照,因此,2007年影片仅放映一场后,贝尔热便以未经授权使用肖像为由提起诉讼,阻止该片上映长达十余年,也就不那么令人意外了。
Women in patterned dresses.
Ensembles from the Spring/Summer 1966 haute-couture collection, originally published in Harper’s Bazaar.
1966年春夏高级定制系列套装,原载于《Harper’s Bazaar》。
Photograph by James Moore / Yves Saint Laurent / Courtesy ICP
A woman wearing a suit.
Suit worn by Naty Abascal, from the Spring/Summer 1967 haute-couture collection, originally published in Harper’s Bazaar.
娜蒂·阿巴斯卡所穿套装,出自1967年春夏高级定制系列,原载于《Harper’s Bazaar》。
Photograph by Frank Horvat / © Frank Horvat Studio / Yves Saint Laurent / Courtesy ICP

I first saw, and loved, “Celebration” when it screened at Film Forum in 2019, and I thought of it again recently when I visited “Yves Saint Laurent and Photography,” now on view at the International Center of Photography, on the Lower East Side. Whereas Meyrou’s documentary was interested in examining the human cost that went into Saint Laurent’s designs, the I.C.P. exhibition, curated by Simon Baker and organized in collaboration with the Musée Yves Saint Laurent Paris and the Fondation Pierre Bergé–Yves Saint Laurent, focusses almost exclusively on the sleek outward-facing image that Saint Laurent and his design house presented to the world. There is something soothing about walking through the show—an objectively gorgeous survey of Saint Laurent’s greatest hits as seen through the lens of the pros who photographed them—but it also left me a bit unsatisfied. What is the price of flawlessness? What shadow narrative might it be hiding?

2019年《庆典》在电影论坛放映时,我第一次观看便爱上了它。最近,我去看了正在下东区国际摄影中心展出的“伊夫·圣罗兰与摄影”,又想起了这部影片。梅鲁的纪录片关注的是圣罗兰设计背后的人性代价,而这场由西蒙·贝克策展、与巴黎伊夫·圣罗兰博物馆和皮埃尔·贝尔热-伊夫·圣罗兰基金会合作举办的ICP展览,则几乎完全聚焦于圣罗兰及其设计屋呈现给世界的光鲜外在形象。漫步在这场展览中——透过拍摄它们的专业摄影师镜头,对圣罗兰经典之作进行的一场客观上极尽华美的回顾——有一种令人舒缓的感觉,但也让我略感不满足。无瑕的代价是什么?它可能隐藏着怎样的暗影叙事?
Women in colorful dresses.
Cocktail dress from the Fall/Winter 1965 haute-couture collection, also known as the “Tribute to Piet Mondrian,” originally published in Elle.
1965年秋冬高级定制系列鸡尾酒裙,亦称“致敬皮特·蒙德里安”,原载于《Elle》。
Photograph by Peter Knapp / Elle / Yves Saint Laurent / Jeanne Lanvin-Castillo / Courtesy ICP

Saint Laurent was born in Oran, Algeria, in 1936, and began designing clothes when he was a teen-ager. Hired as an assistant by Christian Dior, in 1955, he stepped into the role of that house’s artistic director at only twenty-one, after Dior’s sudden death. Four years later, with the help of Bergé—whom he’d met and begun a relationship with in 1958—he established the house of Saint Laurent, leading the brand, first as a haute-couture operation, and then, starting in 1966, as a ready-to-wear business. (He retired in 2002.) The I.C.P. exhibition presents these bare facts in two ways: one section is archival, offering about three hundred Saint Laurent-related artifacts, including magazine covers, news articles, and family photos. The other, more significant section is composed of portraits of the designer, along with several dozen fashion images, arranged chronologically.

圣罗兰1936年出生于阿尔及利亚的奥兰,十几岁时便开始设计服装。1955年,他被克里斯汀·迪奥聘为助理,迪奥突然去世后,年仅二十一岁的他便接任了该品牌的艺术总监一职。四年后,在贝尔热(两人于1958年相识并开始交往)的帮助下,他创立了圣罗兰品牌,最初经营高级定制业务,1966年起拓展为成衣生意。(他于2002年退休。)ICP的展览以两种方式呈现这些基本事实:一部分是档案资料,展出约三百件与圣罗兰相关的物品,包括杂志封面、新闻报道和家庭照片。另一部分更为重要,由设计师本人的肖像以及按时间顺序排列的数十幅时装影像组成。
A Polaroid photo of a woman in a black had and red shirt.
Tailored suit worn by Anna Karin, from the Autumn/Winter 1991 haute-couture collection.
安娜·卡琳所穿定制套装,出自1991年秋冬高级定制系列。
Polaroid by fashion house staff © Yves Saint Laurent / Courtesy ICP
A woman posing for a Polariod photo.
Ensemble worn by Edia Vairelli, from the Spring/Summer 1982 haute-couture collection.
埃迪亚·瓦伊雷利所穿套装,出自1982年春夏高级定制系列。
Polaroid by fashion house staff © Yves Saint Laurent / Courtesy ICP

The tour is an enjoyable one, moving through some of the most iconic moments of Saint Laurent’s career: the soigné black-and-white column dress he made while still working under Christian Dior, shot by Richard Avedon in 1955 on the model Dovima, her arms outstretched among a huddle of elephants; the smartly cinched skirt suit from the first Yves Saint Laurent haute-couture collection, in 1962, captured in lit-up silhouette by William Klein; the ribbon-up safari dress worn by a sexy, rifle-toting Veruschka in a Franco Rubartelli picture from 1968; the classic 1975 Helmut Newton image of a boyish model on a darkened street, cigarette in hand in Le Smoking tux; the turbanned and kohl-eyed women wrapped in the sumptuous velvets and lamés of the famous 1976 Opéras-Ballets russes collection, captured by Guy Bourdin as if in an opium fever dream. The tenor of the images is diverse, as are the designs they capture, but what ties the whole thing together is the sense that in each period of his career, Saint Laurent was able to conjure a bold fantasy of modern womanhood that treated its boldness lightly. Whether career girl or sexpot, gender bender or grande dame, Saint Laurent’s women were always new, and for the designer, newness was the most natural and inevitable thing in the world. The role of the photographers he worked with was to help make that newness come alive, become palpable to the public.

这场巡礼令人愉悦,穿行于圣罗兰职业生涯中一些最具标志性的时刻:他仍在克里斯汀·迪奥手下工作时设计的那条考究的黑白柱式长裙,由理查德·阿维顿于1955年拍摄,模特多维玛在一群大象中伸展双臂;1962年伊夫·圣罗兰首个高级定制系列中那套利落收腰的裙套装,被威廉·克莱因以发光的剪影捕捉下来;1968年弗朗科·鲁巴泰利拍摄的照片中,性感迷人的薇露许卡手持步枪,身着系带狩猎裙;1975年赫尔穆特·纽顿的经典之作,一位男孩气的模特站在昏暗的街道上,穿着吸烟装,指间夹着香烟;盖·伯丁仿佛在鸦片狂热梦境中捕捉到的画面,头裹头巾、眼描黑线的女人们裹在1976年著名的“俄罗斯芭蕾歌剧”系列华贵的天鹅绒和金银线织物中。这些影像的基调各不相同,它们所捕捉的设计亦然,但贯穿始终的是一种感觉:在他职业生涯的每个阶段,圣罗兰都能召唤出一种大胆的现代女性幻想,并以轻盈的方式对待这种大胆。无论是职场女孩还是性感尤物,性别颠覆者还是贵妇人,圣罗兰的女性总是崭新的,而对这位设计师来说,新颖是世界上最自然、最不可避免的事。与他合作的摄影师们的作用,就是帮助这种新颖变得生动起来,让公众能够感知到。
A woman wearing a suit in an empty street at night.
Suit worn by Vibeke Knudsen, from the Fall/Winter 1975 haute-couture collection, originally published in Vogue Paris.
维贝克·克努森所穿套装,出自1975年秋冬高级定制系列,原载于《Vogue Paris》。
Photograph by Helmut Newton / © Helmut Newton Foundation / Courtesy Helmut Newton Foundation, Fondation Pierre Bergé, Yves Saint Laurent, and ICP

The I.C.P. show also presents a number of portraits taken of Saint Laurent himself in the course of his career (some of which were used for commercial purposes, in various ads): a 1969 Helmut Newton image of a brooding Saint Laurent in tight and sexy all-black garb; the designer, long-haired, shaggy, and hippieish, in a 1970 David Bailey picture; him staring down the camera, a bracelet on his wrist, in another Bailey image, from 1984. Save for a large color photo by Juergen Teller from 2000—in which an older Saint Laurent grins in a closeup, perhaps the single aesthetic outlier in the entire exhibition—all the portraits of the designer project a strong and seductive image, and none more so than the most famous among them, taken by Jeanloup Sieff in 1971. Here, we encounter the lithe and sinewy Saint Laurent in the nude, posing against a stark halo of light, like a modern saint. A saint of beauty, and a saint of sex: most anyone who looked at the image likely wanted either to be Saint Laurent or to be with him. (Since the photograph was used to promote the fragrance Pour Homme, smelling like the designer would have had to suffice.) In a short series of interviews held by the fashion journalist Loïc Prigent and screened on a loop in the exhibition space, Sieff’s widow, the photographer Barbara Rix-Sieff, suggests that the nude portrait is “totally a Mona Lisa,” which I took as a nod to its ubiquity. But her words also made me consider something else: like Leonardo’s famously enigmatic subject, Saint Laurent’s outward-facing images concealed more than they revealed.

ICP的展览还呈现了圣罗兰职业生涯中拍摄的多幅本人肖像(其中一些被用于各种广告的商业用途):1969年赫尔穆特·纽顿拍摄的一张,圣罗兰神情忧郁,身着紧身性感的全黑服装;1970年大卫·贝利镜头下长发蓬乱、嬉皮味十足的设计师;另一张贝利1984年的照片中,他凝视着镜头,腕上戴着手链。除了尤尔根·泰勒2000年拍摄的一张大尺寸彩色照片——年长的圣罗兰在特写镜头中咧嘴而笑,这或许是整场展览中唯一的美学异类——所有设计师肖像都投射出一种强大而诱人的形象,其中最著名的莫过于让卢·西耶夫1971年拍摄的那张。在这张照片中,我们看到了裸体的圣罗兰,体态轻盈而强健,背衬一道冷峻的光环,宛如一位现代圣徒。美的圣徒,也是性的圣徒:几乎所有看到这张照片的人,要么想成为圣罗兰,要么想与他在一起。(由于这张照片被用来推广“男士”香水,能闻起来像这位设计师,也就只好退而求其次了。)展览空间内循环播放着时尚记者洛伊克·普里让进行的一系列简短采访,其中西耶夫的遗孀、摄影师芭芭拉·里克斯-西耶夫认为,这张裸体肖像“完全是一幅蒙娜丽莎”,我将其理解为对其无所不在的一种认可。但她的话也让我想到了另一点:就像列奥纳多笔下那位以神秘著称的主角一样,圣罗兰的外在形象所隐藏的,远比它们所揭示的要多。
A woman in a gown.
Evening dress from the Fall/Winter 1984 haute-couture collection, originally published in Vogue.
1984年秋冬高级定制系列晚礼服,原载于《Vogue》。
Photograph by Dominique Issermann © Yves Saint Laurent / Courtesy ICP
Sillouette of a woman wearing a formal dress.
Creations from the Spring/Summer 1988 Saint Laurent Rive Gauche collection worn by Christy Turlington and Naomi Campbell, originally published in the catalogue of the collection.
1988年春夏圣罗兰左岸系列作品,由克莉丝蒂·杜灵顿与娜奥米·坎贝尔演绎,原载于该系列图录。
Photograph by Gian Paolo Barbieri © Fondazione Gian Paolo Barbieri / Yves Saint Laurent / Courtesy ICP

One of the most striking photographs in the exhibition is a well-known 1939 work by Horst P. Horst, which depicts not a Saint Laurent creation but a Mainbocher corset. In this black-and-white image—from Bergé and Saint Laurent’s personal collection, per the wall text—a young woman sits with her back to the camera, the laces of her exposed girdle drawing her waist into an hourglass shape, her arms half-raised. There is a deliberateness to this portrait, almost as if it were a still-life, and it struck me as emblematic of the exhibition as a whole: like the rest of the images presented in “Yves Saint Laurent and Photography,” there’s no fissure to be found in its perfection. For all the wealth of material the show offers, we don’t see labor, we don’t see pain, we don’t see process. Like the beautiful woman in the corset, it all feels a little faceless, a little airless.

展览中最引人注目的照片之一,是霍斯特·P·霍斯特1939年的一幅著名作品,它描绘的不是圣罗兰的设计,而是一件曼博歇束腰。在这张黑白照片中——根据墙面说明,它来自贝尔热和圣罗兰的私人收藏——一位年轻女子背对镜头坐着,她裸露的束腰带子将腰部勒成沙漏形,双臂半举。这幅肖像有一种刻意为之的感觉,几乎像一幅静物画,它让我觉得是整个展览的缩影:就像“伊夫·圣罗兰与摄影”中呈现的其他所有影像一样,它的完美中找不到任何裂隙。尽管展览提供了丰富的素材,我们却看不到劳动,看不到痛苦,看不到过程。就像束腰中那个美丽的女人,一切都让人觉得有点面目模糊,有点透不过气。
Three women in long skirts.
Designs from the Fall/Winter 1976 haute-couture collection, known as “Opéras-Ballets Russes,” originally published in Vogue Paris.
1976年秋冬高级定制系列设计,名为“俄罗斯芭蕾歌剧”,原载于《Vogue Paris》。
Photograph by Guy Bourdin / © The Guy Bourdin Estate / Courtesy Louise Alexander Gallery and ICP

2 free previews left — register to get 30 translations a month