The Lede

The Flatbush Tragedy Tells the Story of New York

弗拉特布什悲剧,纽约的一面镜子
The building was owned by a notorious slumlord, the developer next door was known for cutting corners, and the people killed were immigrants living—as newcomers to the city always have—in cramped and dilapidated conditions.
这栋楼的房东是臭名昭著的贫民窟房东,隔壁的开发商以偷工减料闻名,而遇难者都是移民——和历来初到这座城市的人一样——挤住在逼仄破败的居所里。
First responders work the scene after a building collapsed in Brooklyn.
Photograph by Ryan Murphy / AP

By Thursday night, a day after 1321 Flatbush Avenue, a three-story building in Brooklyn, collapsed, the site was strictly a salvage job. Rain poured down and lightning flashed as a demolition crew used an enormous yellow excavator to hoist debris into red dumpsters. The excavator took giant bites of the pile, pulling up gnarls of sheet metal, insulation, and electric wiring. Poking out from the top of one dumpster: a Dunkin’ bag, an empty Styrofoam Cup Noodles, a can of Celsius. A few local television reporters were huddled up across the street, the lights of their cameras trained at the disaster area, but the F.D.N.Y. was already rolling up soggy tents. In Maribel’s, a hair salon across from the site, women craned their necks to watch the television above the door intently, gazing at news footage from the scene just outside.

到了周四晚上,布鲁克林弗拉特布什大道1321号这栋三层楼房倒塌已过去一天,现场彻底成了清理废墟的作业面。大雨倾盆,电闪雷鸣,一支拆除队用一台巨大的黄色挖掘机把瓦砾铲进红色垃圾斗。挖掘机大口大口地啃着废墟堆,翻卷出扭曲的铁皮、保温材料和电线。一个垃圾斗顶上露出来的东西有:一只Dunkin’纸袋、一个空的泡沫杯面碗、一罐Celsius能量饮料。几个本地电视台记者挤在街对面,摄像机灯光对准灾区,但消防局已经在收起湿透的帐篷。现场对面的Maribel’s美发店里,女人们伸长脖子,专注地盯着门上方电视里播放的新闻画面,镜头拍的正是门外咫尺之遥的灾难现场。

In the steady rain, lit up by N.Y.P.D. spotlights, the hushed site could have been a movie set—someone’s idea of a New York City calamity. “It looks like 9/11,” Novella Spence, a witness to Wednesday’s tragedy, told Curbed. “There was mist from the crumble, and the side of the building was gone.” 1321 Flatbush Avenue, which had stood since 1930, most recently with a façade of dusty white brick, housed a medical-uniform-and-supply store on its first floor and two floors of apartments above. After nearly being crushed by the house-slide above them, construction workers, who had been digging the foundation of a new mixed-use development going up next door, immediately began combing through the wreckage for survivors. They were soon joined by firefighters, E.M.S., and personnel from several other city agencies, in addition to K-9 dogs from both the N.Y.P.D. and the F.D.N.Y. “They looking for bodies, they looking for more bodies,” a d.j. named Lexx Emmanuel said in a video that he posted to Instagram on Wednesday night. In the video, shot from a high floor in a building directly overlooking the disaster area, dozens of first responders can be seen scurrying below. At least one miracle occurred: a pregnant woman was pulled from the rubble alive.

在连绵的雨中,纽约警察局的探照灯把沉寂的现场照得通亮,这里简直像电影布景——某个人想象中的纽约大灾难。“看起来像9·11,”周三悲剧的目击者诺维拉·斯彭斯对Curbed说。“坍塌扬起一片灰雾,楼的一侧整个没了。”弗拉特布什大道1321号自1930年矗立至今,最近的外立面是灰扑扑的白砖,一楼是一家医疗制服与用品店,上面两层是公寓。隔壁新建的综合用途开发项目正在挖地基,施工工人险些被上方滑落的楼体压住,他们随即开始在废墟中搜寻幸存者。消防员、急救人员以及多个市政部门的人员很快加入,纽约警察局和消防局的警犬也到场了。“他们在找尸体,还在找更多的尸体,”一位名叫莱克斯·埃马纽埃尔的DJ在周三晚上发到Instagram的视频里说。视频从正对灾区的一栋高楼高层拍摄,可以看到几十名急救人员在下方奔忙。至少发生了一个奇迹:一名孕妇被活着从瓦砾中救了出来。

As a result of the collapse, eight people died—including a nine-year-old girl and a ten-year-old boy—and nearly twenty people were injured, including four firefighters. The hope of additional rescues was dashed on Thursday afternoon when heavy rains began. “Rain can flood those voids where they are still searching and destabilize the ground they are on,” Laura Kavanagh, a former F.D.N.Y. commissioner, said; she explained that the death toll was likely so high because people were home from work and school on Veterans Day. “Before all this happened, we used to feel shakes in our building, like, it used to start shaking when they was working,” Zariah Coleman, a teen-age resident of the adjacent building, told reporters at a press conference on Friday, in tears. “I just really hope they come and get our cat, ’cause he’s inside the house right now, and they said they went inside the house to try and find him, but I don’t think they really did.”

这次坍塌造成八人死亡——包括一名九岁女孩和一名十岁男孩——近二十人受伤,其中四名是消防员。周四下午暴雨来袭,进一步救援的希望破灭了。“雨水会灌进他们仍在搜寻的那些空隙,破坏他们脚下地面的稳定性,”前消防局局长劳拉·卡瓦纳说;她解释说,死亡人数之所以这么高,很可能是因为退伍军人节当天人们都下班、放学在家。“这一切发生之前,我们楼里经常能感觉到震动,就是他们施工的时候,楼会开始晃,”隔壁楼的少女住户扎赖亚·科尔曼在周五的新闻发布会上哭着对记者说。“我真的希望他们能来救出我们的猫,因为它现在还在屋里,他们说进屋里去找过它了,但我觉得他们其实没找到。”

We are in something of an era of building collapses in New York City—just this past July, the former midtown offices of Pfizer partially caved in when columns buckled during an office-to-residential renovation. In April, 2023, a concrete parking garage near City Hall pancaked, killing one and injuring seven. Three years before that, a vacant old tenement building crumbled near the entrance to the Queens-Midtown Tunnel. “These buildings that have been around since the early nineteen-hundreds, they’re beautiful and they have character and charm in many regards,” Melanie La Rocca, a former commissioner of the city’s Department of Buildings, told me. “What’s the old saying? They don’t make them like they used to,” La Rocca said. “Who knows what people thought back then?”

纽约市眼下正处在一个楼房坍塌频发的时期——就在今年七月,辉瑞公司位于中城的旧办公楼在办公改住宅的翻新过程中,因柱子屈曲而部分坍塌。2023年4月,市政厅附近的一座混凝土停车库像叠饼一样塌下来,造成一人死亡、七人受伤。再往前三年,皇后区-中城隧道入口附近一栋空置的老式廉租公寓楼坍塌。“这些从二十世纪初就存在的建筑,很多方面都很美,有性格,有魅力,”前市楼宇局局长梅拉妮·拉罗卡对我说。“老话怎么说来着?现在的东西不如以前做得好了,”拉罗卡说。“谁知道当年的人是怎么想的呢?”

Many of New York City’s old row buildings have been standing for longer than anyone who constructed them could have imagined; many have been poorly maintained. “How do we create an environment where the housing stock can and is prepared to exist for the next hundred years?” La Rocca, now the chief operating officer of Riseboro, a large Brooklyn community-services provider, said. Close your eyes and imagine New York City in a hundred years. Are the nineteenth- and twentieth-century row houses and tenements still standing? Is that a good or a bad thing?

纽约市许多老式联排建筑矗立的时间,早已超出建造者所能想象;其中不少一直缺乏维护。“我们怎样才能创造一种环境,让存量住房能够、并且准备好再存在一百年?”拉罗卡说。她现在是布鲁克林大型社区服务机构Riseboro的首席运营官。闭上眼睛,想象一百年后的纽约。那些十九、二十世纪的联排住宅和廉租公寓还立着吗?这是好事还是坏事?

Mayor Zohran Mamdani and other city officials have vowed a full investigation of what happened. “There are no words for a loss of this magnitude,” Mamdani posted on X. Olufemi Falade, the landlord of 1321 Flatbush Avenue, is a notorious slumlord and a former New York State Department of Environmental Conservation engineer. He was once sent to prison for twelve days for refusing to fix eighteen hundred violations in twelve buildings he owned. “How can a landlord fix if the tenant does not pay rent?” Falade told the Village Voice, in 2006—echoing a complaint that many landlords of the city’s rent-stabilized apartment buildings have voiced in the ongoing debate about Mamdani’s rent freeze.

市长佐赫兰·马姆达尼及其他市政官员誓言要对事件进行全面调查。“如此惨重的损失,任何语言都难以形容,”马姆达尼在X上发帖说。弗拉特布什大道1321号的房东奥卢费米·法拉德是臭名昭著的贫民窟房东,曾任纽约州环境保护局工程师。他曾因拒绝修复名下十二栋楼里的一千八百项违规而被判入狱十二天。“房客不交房租,房东拿什么修?”法拉德2006年对《村声》说——这一抱怨与许多租金稳定公寓楼的房东在马姆达尼租金冻结政策引发的持续辩论中所表达的不满如出一辙。

The construction site next door to 1321 Flatbush Avenue is owned, meanwhile, by an L.L.C. tied to developers, including Robert Fischman and Judy Swimer, known for “cutting corners” at the site, according to Gothamist. The Department of Buildings “had previously issued the stop work order at the lot during demolition of an existing one-story building in March after determining that contractors had failed to install required safety precautions,” the website reported. An engineering firm recommended “extensive excavation and bracing work to prevent neighboring buildings from collapsing, including steel, timber and concrete shoring,” and it is unclear if those precautions were taken. The developers had initially said that they wanted to build a three-story structure on the site but had recently told the city that they were now aiming higher: a nine-story building.

与此同时,据Gothamist报道,1321号隔壁的工地归一家有限责任公司所有,该公司与罗伯特·菲什曼和朱迪·斯威默等开发商有关联,这些开发商以在该工地“偷工减料”著称。该网站报道称,楼宇局“此前曾在三月份拆除现场一栋单层建筑期间对该地块下达停工令,因为认定承包商未能安装规定的安全防护措施”。一家工程公司曾建议“进行大规模开挖和支撑作业,包括钢支撑、木支撑和混凝土支撑,以防止邻近建筑倒塌”,目前尚不清楚这些防护措施是否落实。开发商最初表示想在该地块建一栋三层建筑,但最近告诉市政府,他们的目标提高了:要建一栋九层楼。

Gentrification often exacerbates economic, political, and social imbalances; sometimes it contributes to structural imbalances, too. Much of the Flatbush section of Brooklyn has long been known as Little Haiti, for the immigrant community that put down roots in the area beginning in the nineteen-sixties. More recently, glass-and-steel apartment towers have been going up, as have the neighborhood’s prices and rents. “They were digging down,” Ahmed Tigani, the current commissioner of the Department of Buildings, told reporters at a press conference on Wednesday, when asked what the workers on the construction site were doing when the collapse occurred. (Neither Falade nor the developers of the construction site could be reached for comment.)

绅士化常常加剧经济、政治和社会的不平衡;有时它也会造成结构性的失衡。布鲁克林弗拉特布什地区的大部分长期以来被称为“小海地”,因为自二十世纪六十年代起,海地移民社区在这里扎下了根。近年来,玻璃钢结构的公寓楼不断拔地而起,这一带的房价和租金也随之水涨船高。“他们在往下挖,”现任楼宇局局长艾哈迈德·蒂加尼在周三的新闻发布会上被问及坍塌发生时工地工人在做什么时对记者说。(法拉德和该工地的开发商均未能联系上置评。)

The makeup of Little Haiti is changing in other ways, too. Mamdani noted that the victims at 1321 Flatbush Avenue were mostly from South and Central American countries, including Mexico, Ecuador, and Colombia—in what once had been a cradle of Caribbean communities in the city. Two of the dead were Guinean immigrants from West Africa, like many who arrived in great numbers during the city’s “migrant crisis” in 2023, which the then mayor, Eric Adams, warned could “destroy the city.” But, of course, when the crisis ended, New York was still standing. Many of the new arrivals whom Adams so bemoaned wound up living, as new arrivals in New York have for centuries, in the kind of cramped and dilapidated housing that poses more of a threat to them than they ever will to the city.

小海地的构成也在以其他方式发生变化。马姆达尼指出,1321号的遇难者大多来自中南美洲国家,包括墨西哥、厄瓜多尔和哥伦比亚——而这里曾是纽约加勒比社区的摇篮。死者中有两人是来自西非的几内亚移民,和2023年该市“移民危机”期间大批抵达的人一样,时任市长埃里克·亚当斯当时警告说,这场危机可能“摧毁这座城市”。但当然,危机结束后,纽约依然矗立。亚当斯如此哀叹的许多新来者,最终像几个世纪以来纽约的新来者一样,住进了那种逼仄破败的住房——这些住房对他们的威胁,远比他们对这座城市的威胁更大。

Officials cautioned, as they always do, that the investigations will take time. A ballroom rises in Washington, the slums fall in Flatbush, who can blame people for not waiting patiently for the system to render judgment? When 1321 Flatbush Avenue collapsed, it took its remaining party wall with it, exposing the apartments next door to the world like an ant farm: clothes still hanging in closets, furniture carefully arranged. “I lost everything,” one resident said, after emerging from the building with a neighbor’s child in his arms. “My computer, my clothes.” By the weekend, traffic on Flatbush Avenue was open again. ♦

官员们一如既往地提醒说,调查需要时间。华盛顿的舞厅拔地而起,弗拉特布什的贫民窟轰然倒塌,谁又能怪人们不愿耐心等待体制给出裁决呢?1321号倒塌时,把与隔壁共用的界墙也一并带走了,隔壁公寓像蚂蚁农场一样暴露在世人面前:衣柜里的衣服还挂着,家具摆放得整整齐齐。“我什么都没了,”一位居民抱着邻居家的孩子从楼里出来后说。“我的电脑,我的衣服。”到了周末,弗拉特布什大道的交通已经恢复通行。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month