Comment

The First Casualty of Trump’s War in Iran Was the Truth

特朗普对伊朗开战,第一个牺牲品是真相
The cruellest irony is that of a President who addresses the Iranian people in the language of liberation and then threatens freedom of the press back home.
最残酷的讽刺莫过于:一位总统用解放的语言向伊朗人民喊话,转身却在国内威胁新闻自由。
Trump speaking from multiple microphones.
Photo illustration by Cristiana Couceiro; Source photographs from Getty

“In war, truth is the first casualty.” It’s a line often attributed to Aeschylus, and it has never lost its relevance. Sometimes the culprit is the observer—the propagandizing correspondent, the mythologizing historian. Now, three weeks into a war of choice, the chief offender is the President of the United States.

“战争爆发,真相最先阵亡。”这句话常被归于埃斯库罗斯,其现实意义从未褪色。有时真相的杀手是观察者——那些煽动宣传的记者,或编织神话的历史学家。如今,在这场蓄意发动的战争进入第三周之际,头号破坏者变成了美国总统。

On February 28th, at two-thirty in the morning, the White House press operation released a prerecorded video of Donald Trump at Mar-a-Lago standing at a lectern in dim light. Wearing an oversized U.S.A. ball cap and no tie, the President announced that he had ordered American bombers to commence destroying targets throughout the Islamic Republic of Iran. Trump made a claim of preëmption. He was acting, he said, to “defend the American people by eliminating imminent threats from the Iranian regime.” (This was confusing. Hadn’t Trump declared last June that he had “obliterated” Iran’s nuclear program? Hadn’t the Omani foreign minister, a mediator between the U.S. and Iran at negotiations in Geneva, just told “Face the Nation” that “a peace deal is within our reach”?) Trump went on to counsel the Iranian people to find refuge somehow—“It’s very dangerous outside, bombs will be dropping everywhere”—but then, at some unspecified moment, they should “take over” their government. “Let’s see how you respond.” And to his American listeners, he admitted, “We may have casualties. That often happens in war.”

2月28日凌晨两点半,白宫新闻办公室发布了一段事先录制的视频。画面中,唐纳德·特朗普站在海湖庄园昏暗的灯光下,身前的讲台泛着微光。他头戴一顶硕大的“美国”棒球帽,没系领带,宣布已命令美军轰炸机开始摧毁伊朗伊斯兰共和国境内的目标。特朗普声称这是先发制人的行动。他说,此举旨在“通过消除伊朗政权构成的迫在眉睫的威胁来保卫美国人民”。(这番说辞令人困惑。特朗普去年六月不是刚宣布已“摧毁”伊朗核计划吗?正在日内瓦担任美伊谈判调解人的阿曼外交大臣,不是刚在《面对全国》节目中说“和平协议触手可及”吗?)特朗普接着建议伊朗民众设法寻找避难所——“外面非常危险,炸弹会到处落下”,但随后在某个未指明的时间,他们应当“接管”自己的政府。“让我们看看你们如何应对。”而对美国听众,他坦言:“我们可能会有伤亡。这在战争中很常见。”

For a narcissist obsessed with the projection of strength and grandeur, Trump gave a peculiarly gravity-free performance. The bill of his ball cap obscured his gaze. He raced and rambled through his text. And, rather than hustle back to the White House, he lingered at his country club. He had a fund-raising dinner to attend. It was left to the communications director, Steven Cheung, to provide clear instructions on how to react to the prospect of another American war in the Middle East. “NO PANICANS!” he wrote on X. “TRUST IN TRUMP!”

对于一个痴迷于展现力量与威严的自恋者而言,特朗普的表现却反常地轻飘失重。棒球帽的帽檐遮住了他的视线。他语速飞快、东拉西扯地念完了讲稿。而且,他并未急着赶回白宫,而是在自己的高尔夫俱乐部流连——他还要参加一场筹款晚宴。如何应对中东可能再次爆发美国战争的前景,明确的指示只能由通讯主管史蒂芬·张(Steven Cheung)来提供。他在X平台上写道:“不要恐慌!相信特朗普!”

The President, together with the Israeli Prime Minister, Benjamin Netanyahu, could soon be heard lauding the precision with which they had “decapitated” the Iranian leadership and flattened military, police, and intelligence installations. And yet, as the late Defense Secretary Donald Rumsfeld once blithely said, in the thick of America’s catastrophic misadventure in Iraq, “Stuff happens.” The Supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei, and much of the Iranian security hierarchy, would not survive the first day of bombing; neither would about a hundred and seventy-five innocents in the southern city of Minab, most of them children. When asked about a girls’ school there, which was struck by what was likely an American cruise missile, Trump blamed Iran. “They are very inaccurate, as you know, with their munitions,” he said.

总统和以色列总理本雅明·内塔尼亚胡很快就能听到他们盛赞自己如何“精准斩首”伊朗领导层,夷平军事、警察和情报设施。然而,正如已故国防部长唐纳德·拉姆斯菲尔德在美国深陷伊拉克灾难性泥潭时轻描淡写所言:“意外总会发生。”最高领袖阿亚图拉·阿里·哈梅内伊和伊朗大部分安全高层未能撑过首日轰炸;南部米纳布市约一百七十五名无辜平民同样罹难,其中多为儿童。当被问及当地一所女校遭袭事件(很可能是美国巡航导弹所为)时,特朗普归咎伊朗:“众所周知,他们的弹药精度极差。”

Now, as war has engulfed both the region and the global economy, Trump and his sycophantic advisers have taken to improvising on the fly, floating conflicting justifications for war and predictions about its duration. The Iranians were close to developing missiles that could reach the U.S. (They weren’t.) They were weeks away from building a nuclear weapon. (They weren’t.) Israel forced America’s hand. (Marco Rubio.) “No, I might have forced their hand.” (Trump.) It’s all about regime change. (Trump.) It’s not about regime change. (Trump, later.) When confronted with these contradictions and falsehoods, all the President’s men followed his lead: they blamed the media.

如今,战争已席卷该地区乃至全球经济,特朗普及其谄媚的顾问们开始临场发挥,为战争提出相互矛盾的辩护理由,并对其持续时间做出各种预测。伊朗人即将研制出能打到美国的导弹(其实没有)。他们距离造出核武器只有几周时间(其实并非如此)。是以色列迫使美国出手(马可·卢比奥语)。“不,可能是我迫使他们出手的”(特朗普语)。这一切都是为了政权更迭(特朗普语)。这与政权更迭无关(特朗普后来说)。当面对这些矛盾与谎言时,总统的所有幕僚都追随他的脚步:他们指责媒体。

With increasing frequency, Trump berates reporters (particularly female reporters). He sues media outlets for sport. Resolve is in short supply. The owner of the Washington Post, the newspaper of Watergate, has done irreparable violence to his property merely to stay in Trump’s good graces.

特朗普越来越频繁地斥责记者(尤其是女记者)。他以起诉媒体为乐。新闻界的决心正在消退。就连《华盛顿邮报》——这份曾揭露水门事件的报纸——的老板,为了维持与特朗普的良好关系,也已对自己的产业造成了无法挽回的伤害。

But, while the President has little regard for the freedom of the press, he craves its ceaseless attention. His need has the quality of addiction. In Washington these days, there is hardly a reporter who does not have the President’s cellphone number. It is said that the best time to call is late at night while he is watching himself on TV and shitposting in his pajamas. He loves to muse aloud, then watch as those musings register in foreign capitals, and in the markets. Lately, he has been willing to say anything. The war will be over soon. Or maybe not. Whatever. Each pseudo-scoop is as ephemeral as a mayfly. But who can resist? When asked about the possibility of sending his infantry into Iran, he answers in the language of golf: “I don’t have the yips with respect to boots on the ground.” At other moments, he simply changes the subject to, say, his taste in interior decoration—“If you look behind me, see the nice gold curtains.” Are you not entertained?

然而,尽管这位总统对新闻自由不屑一顾,却渴求媒体无休止的关注。这种需求近乎成瘾。如今在华盛顿,几乎没有记者不知道总统的手机号码。据说最佳通话时间是深夜——当他穿着睡衣看电视回放、同时在社交媒体上胡言乱语之际。他热衷于即兴发表言论,然后观察这些言论如何在外交场合与市场激起涟漪。近来他更是口无遮拦:战争即将结束?或许不会。管他呢。每个伪独家消息都如蜉蝣般转瞬即逝。但谁能抗拒这种诱惑?当被问及是否可能派遣地面部队进入伊朗时,他用高尔夫术语答道:“关于派遣地面部队,我可不会手抖。”有时他干脆转移话题,比如突然谈起室内装饰品味——“看看我身后这些漂亮的金色窗帘”。这还不够精彩吗?

His advisers, of course, know what to do. Secretary of Defense Pete Hegseth, who has cracked down on actual reporting at the Pentagon and has filled his pressroom with “influencers” and propagandists, spoke in his usual tone of rage recently when he lambasted CNN’s coverage of the war as “fake news.” He would be pleased, he said, when the Trump-friendly Ellison family, which has already swallowed up CBS News, finally takes possession of CNN, too.

当然,他的幕僚们知道该怎么做。国防部长皮特·赫格塞斯(Pete Hegseth)——这位曾在五角大楼打压真实报道、将新闻发布室塞满“网红”与宣传人员的官员——近日以惯常的愤怒口吻谴责美国有线电视新闻网(CNN)的战争报道是“假新闻”。他表示,当早已吞并哥伦比亚广播公司(CBS News)的亲特朗普的埃里森家族最终也将CNN收入囊中时,自己会感到欣慰。

Brendan Carr, who runs the Federal Communications Commission for Trump, eagerly joined the fray by threatening to revoke the licenses of television networks that are, in his view, “running hoaxes and news distortions.” Trump pronounced himself “thrilled” with Carr’s outburst. On Truth Social, he accused “Highly Unpatriotic ‘News’ Organizations” of airing “LIES.” Perhaps, he wrote, he will prosecute unruly journalists on “Charges for TREASON.”

特朗普任命的联邦通信委员会主席布伦丹·卡尔(Brendan Carr)也迫不及待地加入战局,威胁要吊销那些在他眼中“散布虚假信息和歪曲新闻”的电视台执照。特朗普对卡尔的这番激烈言论表示“极为振奋”。他在“真实社交”平台上指控“极度不爱国的'新闻'机构”正在传播“谎言”,甚至暗示可能以“叛国罪”起诉不守规矩的记者。

Carr’s threats to pull network licenses have no legal weight; the more immediate danger is that media owners, who are all too aware of the economic pressures they face, will quietly cut back on critical coverage of the Trump Presidency in general, and the war in particular. They will fear landing outside the boundary of what is deemed patriotic. The historian Garry Wills, in an essay on Phillip Knightley’s 1975 book about wartime journalism, “The First Casualty,” wrote, “A liberal democracy submits to propaganda more readily than a totalitarian state. Self‐censorship is always more effective than bureaucratic censorship.”

卡尔威胁吊销电视台执照的言论并无法律效力;更直接的威胁在于,媒体业主们早已深切意识到自身面临的经济压力,他们很可能悄然缩减对特朗普政府整体施政——尤其是战争议题——的批评性报道。他们害怕越过那条被定义为“爱国”的界线。历史学家加里·威尔斯在评论菲利普·奈特利1975年出版的战地新闻研究著作《第一伤亡》时写道:“自由民主国家比极权国家更容易屈从于宣传。自我审查永远比官僚审查更有效。”

The cruellest irony is that the President who addresses the Iranian people in the language of liberation, urging them to throw off the yoke of a regime that has brutalized them for decades, is the same man who threatens American journalists with treason charges and tries to strong-arm broadcasters into subservience. Having torn up a nuclear agreement in his first term and gone to war with no coherent goal in his second, Trump now directs his fire at the one thing he cannot afford to leave standing: the truth. What’s at stake is democracy’s oldest promise—that the people may call on their government to answer for what it does in their name. ♦

最残酷的讽刺莫过于此:这位用解放的语言向伊朗人民喊话、敦促他们挣脱数十年暴政枷锁的总统,正是那个以叛国罪威胁美国记者、试图强压媒体屈从的人。特朗普在第一任期内撕毁了核协议,在第二任期发动了一场目标模糊的战争,如今又将炮火对准了他最不能容忍存留之物——真相。民主最古老的承诺正岌岌可危:人民有权要求政府为其以人民之名所做的一切作出交代。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month