Under Review

The Feminist Visionary Who Lost the Plot

那位迷失了方向的女权主义远见者
Elizabeth Cady Stanton believed that she was a person of “superior intelligence and courage.” This fuelled her radical politics—and her eventual descent into bigotry.
伊丽莎白·凯迪·斯坦顿坚信自己拥有“超群的智慧与勇气”。这种信念既点燃了她激进的政见,也最终将她引向了偏执的深渊。
Illustrated portrait of Elizabeth Cady Stanton
Illustration by Fanny Blanc

It was supposed to be her honeymoon. In 1840, Elizabeth Cady Stanton was twenty-four years old, and she and her new husband had travelled all the way to London from upstate New York to attend the World Anti-Slavery Convention, the first global meeting of abolitionists. But instead, the young bride was wandering the streets of London in the June heat, frustrated and distraught. On her arm was a little woman some two decades her senior, whom she’d met that day: Lucretia Mott, the famous abolitionist and Quaker preacher. Over the course of an afternoon, the women had become fast friends, in the way that can only happen between two people who are very angry about the same thing.

这本该是她的蜜月。1840年,二十四岁的伊丽莎白·凯迪·斯坦顿(Elizabeth Cady Stanton)与新婚丈夫从纽约州北部远渡重洋来到伦敦,参加世界反奴隶制大会——这是废奴主义者的首次全球集会。然而这位年轻新娘却在六月的暑热中徘徊于伦敦街头,沮丧而烦乱。挽着她手臂的是一位比她年长约二十岁的娇小妇人——当天刚结识的著名废奴主义者、贵格会传道士柳克丽霞·莫特(Lucretia Mott)。那个下午,她们迅速结为挚友,这种情谊只会发生在两个为同一件事义愤填膺的人之间。

Several American women, including Mott, had been elected by U.S. abolitionist groups to serve as delegates to the convention. But when they arrived in London, the organizers, who were all men, had refused to seat them. Could women really advocate for liberty, they asked? Would including them make the cause look ridiculous? The women had been made to sit silently in the gallery while the male attendees debated whether they should be allowed to participate as equals. By a large majority, they voted against it. “I never felt more disappointed,” Stanton later wrote. Stanton was enraptured by the abolitionist women she was meeting in London, who, she observed with faint awe, “talk as those who had been accustomed to think.” How could all their passion and intellect be allowed to go to waste? How could her own?

包括莫特在内的几位美国女性曾被美国废奴主义团体推选为代表,出席此次大会。但当她们抵达伦敦时,全由男性组成的大会组织者却拒绝为她们安排席位。他们质疑:女性真的能倡导自由吗?让女性参与会不会使这项事业显得可笑?当男性与会者辩论是否应允许女性平等参与时,这些女性只能默默坐在旁听席。最终,反对票以压倒性多数胜出。“我从未感到如此失望,”斯坦顿后来写道。在伦敦结识的废奴主义女性令斯坦顿着迷,她带着些许敬畏观察到,她们“言谈间透露出惯于思考的气质”。她们所有的激情与才智怎能被白白浪费?她自己的才能又怎能被埋没?

To understand Stanton, who became one of the most famous feminists of the nineteenth century, you have to keep in mind that injuries like this were formative. She was brilliant, relentless, and possessed of a pride that bordered on conceit. In a 2005 biography, Vivian Gornick referred to her “remarkably intact ego,” which might be a mild way of putting it. Mostly, Stanton’s sense of her own virtues made her bristle at all the great and petty indignities that characterized her place as a woman. “She truly felt herself to be a person of superior intelligence and courage,” the historian Ellen Carol DuBois writes in a new biography, “Elizabeth Cady Stanton: A Revolutionary Life.” “This did not so much put her above other women as focus her rage at men whom she considered unworthy to criticize her.”

要理解斯坦顿——这位十九世纪最著名的女权主义者之一——你必须明白,这类伤害塑造了她。她才华横溢、锲而不舍,且怀有一种近乎自负的骄傲。在2005年的传记中,薇薇安·戈尼克(Vivian Gornick)曾提及她“异常完整的自我”,这或许是一种温和的说法。在多数时候,斯坦顿对自身美德的认知,使她对自己身为女性所遭遇的一切或大或小的屈辱都感到愤慨。“她真切地认为自己拥有超群的智慧与勇气,”历史学家艾伦·卡罗尔·杜波依斯(Ellen Carol DuBois)在新传记《伊丽莎白·凯迪·斯坦顿:革命的一生》中写道,“这并非让她自视高于其他女性,而是让她将怒火聚焦于那些她认为不配批评她的男性。”

In DuBois’s telling, Stanton’s ego can seem like a superpower. The sting of the London convention inspired her, almost a decade later, to write a manifesto modelled after the Declaration of Independence, which was her opening salvo in a long fight for women’s suffrage. Up until she died, at eighty-six, in 1902, Stanton wrote countless, often acerbic articles and petitions; gave speeches to crowds that often jeered and booed her; and issued exasperated testimonies before state legislatures that mostly ignored her pleas for suffrage and legal reform. She often campaigned while pregnant or postpartum after having one of her seven children, or when aching and fatigued in her old age. In an era when even the most basic of women’s rights were legally foreclosed and politically unpopular, her activism required the kind of persistence in the face of repeated disappointment that is best supported by a near-delusional self-regard.

在杜波依斯的叙述中,斯坦顿的自我意识仿佛一种超能力。伦敦大会带来的刺痛感,在近十年后激发她撰写了一份模仿《独立宣言》的宣言,这成为她为女性选举权长期斗争的第一声号角。直到1902年以八十六岁高龄去世前,斯坦顿撰写了无数篇往往尖刻的文章与请愿书;面对时常报以嘘声与嘲笑的群众发表演说;在州立法机构前发表令听者恼怒的证词——而这些机构大多对她关于选举权与法律改革的诉求置若罔闻。她常在怀着七个孩子之一、处于孕期或产后时奔走疾呼,亦或是在晚年忍受着病痛与疲惫坚持行动。在那个女性最基本的权利都被法律剥夺、在政治上不受支持的时代,她的行动主义需要一种在屡屡失望面前仍能坚持的韧性——而这种韧性,最需要的支撑莫过于近乎妄想的自我信念。

But Stanton’s superiority also became her undoing. She struggled, in Gornick’s words, “with a reckless disposition to scorn and dismiss.” During Reconstruction, Stanton pushed for a constitutional amendment that would enfranchise all citizens, regardless of race or sex; when it became clear that few shared this ambition, and that the only politically feasible amendment would extend the vote to Black men alone, she expressed her disappointment in vivid, rageful, and slur-ridden terms. In London, she’d been perplexed at how a group of radicals committed to human equality could still succumb to prejudice. Later, many would ask the same thing about her.

但斯坦顿的优越感也成了她的败笔。用戈尔尼克的话说,她“挣扎于一种鲁莽的倾向,即轻蔑与排斥”。重建时期,斯坦顿力推一项宪法修正案,主张不分种族性别赋予所有公民选举权;当发现几乎无人认同这一宏愿,唯一政治可行的修正案仅将投票权赋予黑人男性时,她用生动、愤怒且充满污蔑的言辞表达了失望。在伦敦时,她曾困惑于一群致力于人类平等的激进分子为何仍会屈服于偏见。后来,许多人也会对她提出同样的疑问。

A palpable sense of betrayal can be felt in recent histories by millennial feminists, who have taken on Stanton’s racism as a kind of original sin for the women’s-rights movement. Stanton features as a villain in Kyla Schuller’s “The Trouble with White Women,” Rafia Zakaria’s “Against White Feminism,” Koa Beck’s “White Feminism” (all from 2021), and Sophie Lewis’s “Enemy Feminisms” (2025). Beck detects traces of Stanton’s bigotry in racist incidents that occurred in the movement years after she died; Schuller argues that Stanton “invented white feminism,” though it might be more precise to say that the term “white feminism” was coined to describe figures like Stanton. To these critics, the pitfalls of feminist politics—that jealously guarded privileges of race and class keep women from uniting in the interests of their gender—are neatly symbolized in Stanton’s story.

在千禧一代女性主义者近年撰写的历史著作中,可以感受到一种切肤的背叛感——她们将斯坦顿的种族主义视为女权运动的原罪。斯坦顿在凯拉·舒勒的《白人女性的问题》、拉菲娅·扎卡里亚的《反对白人女性主义》、科阿·贝克的《白人女性主义》(以上均为2021年出版)以及索菲·刘易斯2025年的《敌对女性主义》中,都被塑造成反派角色。贝克在斯坦顿去世数十年后女权运动中发生的种族歧视事件里,仍能窥见其偏见的遗毒;舒勒则宣称斯坦顿“发明了白人女性主义”,尽管更准确的说法或许是“白人女性主义”这个术语正是为描述斯坦顿这类人物而创造。对这些批评者而言,斯坦顿的故事精准地象征了女性主义政治的陷阱——那些被精心守护的种族与阶级特权,如何阻碍女性为性别共同利益团结起来。

These books were correctives to a tradition of feminist history that has often minimized Stanton’s wrongdoing in order to defend the movement more broadly—a tradition that DuBois, a distinguished research professor at U.C.L.A. and one of the foremost authorities on the early suffragists, comes from. (In the book’s introduction, she says she is in “the category of those who do not find the lessons of her entire legacy tainted by her prejudices.”) But DuBois has written a usefully ambivalent book, one that looks for a way to reconcile younger writers’ criticisms of Stanton with her own loyalty to the early women’s-rights activists. The author approaches her subject with the weariness of a long-suffering old friend, sighingly explaining Stanton’s tantrums to newcomers. What emerges is a portrait of Stanton not as a paragon of feminism but as a deeply peculiar person—one whose combination of vision and hubris happened to change history.

这些著作是对女权主义史学传统的一种修正——这一传统往往淡化斯坦顿的过错,以更广泛地捍卫女权运动。杜波依斯(DuBois)本人正是这一传统的继承者,她是加州大学洛杉矶分校的杰出研究教授,也是研究早期妇女参政论者的顶尖权威之一。(她在本书引言中坦言,自己属于“那些不认为她全部遗产的教益被其偏见所玷污”的学者行列。)但杜波依斯写出了一本充满矛盾却颇具价值的著作,试图在年轻作家对斯坦顿的批判与她自己对早期女权活动家的忠诚之间寻找平衡。作者以一位饱经沧桑的老友般的疲惫感走近她的研究对象,叹息着向新读者解释斯坦顿的种种任性之举。最终呈现的斯坦顿形象并非女权主义的典范,而是一个极其古怪的人物——正是她那种远见与傲慢的奇特结合,偶然间改变了历史。

Stanton was born in 1815 in Johnstown, New York, the daughter of Margaret Livingston Cady and Daniel Cady, a wealthy conservative jurist. Daniel Cady, who served a term in Congress, delighted in his daughter’s precociousness, though her particular kind of aggressive intelligence was not encouraged among women of their upper-class milieu. “You should have been born a boy!” he often told Elizabeth. When a woman came to Cady seeking legal help after male relatives had taken possession of a house she had bought with her own money, Elizabeth, then around ten years old, overheard her father telling the woman that, under the law, nothing could be done. Elizabeth became so enraged that she tried to cut the offending statute out of her father’s reference book.

斯坦顿于1815年出生在纽约州约翰斯敦,父亲是富有的保守派法官丹尼尔·凯迪,母亲是玛格丽特·利文斯顿·凯迪。曾担任过国会议员的丹尼尔虽然欣赏女儿早慧的天资,但在他们所处的上流社会环境中,女性那种锋芒毕露的聪慧并不受鼓励。“你本该是个男孩!”他常对伊丽莎白这样说。某次有位妇女登门求助——她用自己积蓄购置的房屋被男性亲属霸占,当时约莫十岁的伊丽莎白偷听到父亲告诉那位妇女:根据法律,此事无计可施。愤怒的小女孩竟试图从父亲的判例汇编中剪掉那条可恶的法条。

As a young woman, Stanton frequently visited her cousin Gerrit Smith, a militant abolitionist and an ally of John Brown, whose house in Peterboro, New York, was a hotbed for radical intellectuals. Newly out of school, Stanton was at first less interested in Smith’s ideas than she was attracted to the excitement and glamour of his circle. But her life changed one day in 1839, when Smith hurriedly ushered Stanton, her sister, and his daughter up to the third floor, saying that there was something serious and secret that he wanted them to see.

年轻时,斯坦顿常去表兄格里特·史密斯(Gerrit Smith)家做客。这位激进的废奴主义者是约翰·布朗的盟友,他在纽约州彼得伯勒的宅邸堪称激进知识分子的温床。刚从学校毕业的斯坦顿起初对史密斯的思想兴趣不大,倒是被他圈子里那种激动人心的氛围所吸引。然而1839年的一天,她的命运就此改变——那天史密斯匆忙将斯坦顿姐妹和自己的女儿领上三楼,说有件严肃而隐秘的事要让她们亲眼看看。

The secret turned out to be Harriet Powell, a fugitive from slavery on her way to Canada—Smith’s house was a stop on the Underground Railroad. At the time, Stanton was in her early twenties; Powell was about the same age. “For two hours we listened to the sad story of her childhood and youth, separated from all of her family and sold for her beauty,” Stanton wrote. “We all wept together as she talked.” Stanton recalled that she had asked Powell about what she called “the parallel condition of slaves and women,” and that Powell had responded, “Yes, but I am both. I am doubly damned in sex and color. Yes, in class too, for I am poor and ignorant.” Stanton left their conversation changed. “We needed no further education to make us earnest abolitionists,” she wrote.

秘密在于哈丽特·鲍威尔(Harriet Powell)——一位正在逃往加拿大的奴隶逃亡者,史密斯的家是地下铁路的一个中转站。当时斯坦顿二十出头,鲍威尔也差不多年纪。“我们花了两个小时听她讲述童年和青年的悲惨经历:与所有家人分离,因美貌被贩卖,”斯坦顿写道,“她诉说时,我们一同落泪。”斯坦顿回忆自己曾向鲍威尔询问她所谓的“奴隶与妇女的相似处境”,鲍威尔答道:“是的,但我两者皆是。我在性别和肤色上遭受双重诅咒。还有阶级,因为我贫穷且无知。”这次对话改变了斯坦顿。“我们不再需要更多教育来成为坚定的废奴主义者了,”她写道。

As a child, Stanton’s primary caregiver had been Peter Teabout, a Black man she called a “manservant,” and who was almost certainly enslaved by her father. Maybe it was out of defiance of this, or perhaps penance, that Stanton threw herself into the movement against human bondage. Against her father’s wishes, she married Henry Stanton, a speaker on the abolitionist circuit. Elizabeth quickly made an impression on her husband’s friends; one of them, Angelina Grimké, wrote a letter remarking that Henry did not seem equipped to handle his intelligent young wife. (The pair eventually lived apart for the final years of their lives; Stanton became a passionate advocate for divorce reform.) The Stantons stood for a program of liberal legal advocacy in an era when some abolitionists were turning away from political participation altogether, hoping instead to end slavery through pure “moral suasion.” Elizabeth wrote forcefully about the need to wield the levers of power. “So long as we are to be governed by human laws, I should be unwilling to have the making & administering of those laws left entirely to the selfish & unprincipled part of the community,” she wrote in 1842. One gets the sense, reading DuBois, that Stanton’s fervor for political action stemmed from a dread of being governed by idiots.

童年时期,斯坦顿的主要照料者是彼得·蒂博特(Peter Teabout)——一位被她称为“男仆”的黑人,几乎可以确定是她父亲的奴隶。或许是为了反抗这种关系,又或许是为了赎罪,斯坦顿全身心投入了反对人类奴役的运动。她违背父亲的意愿,嫁给了废奴主义巡回演说家亨利·斯坦顿。伊丽莎白很快给丈夫的朋友们留下了深刻印象;其中一位安吉丽娜·格里姆凯(Angelina Grimké)在信中写道,亨利似乎无法驾驭他聪慧的年轻妻子。(这对夫妇晚年最终分居;斯坦顿后来成为离婚改革的热情倡导者。)当某些废奴主义者完全放弃政治参与、试图仅凭纯粹的“道德劝诫”终结奴隶制时,斯坦顿夫妇代表着自由主义法律倡导的路线。伊丽莎白曾犀利地论述掌握权力杠杆的必要性:“只要我们还受人类法律的统治,我绝不愿将制定和执行这些法律的权利完全交给自私且毫无原则的群体,”她在1842年写道。阅读杜波依斯的叙述时,人们能感受到斯坦顿对政治行动的热忱,源于她对被蠢材统治的深切恐惧。

Stanton cultivated a group of women-abolitionist friends, first at her and Henry’s home, in Boston, and then at a house that her father gave her along the new Erie Canal, in the western New York town of Seneca Falls. These women, including Mary Ann M’Clintock, Amelia Bloomer, and Martha Coffin Wright, provided a respite from the drudgery of child rearing. (“I may burst my boiler screaming to boys to come out of the cherry trees and to stop throwing stones,” Stanton wrote in an 1852 letter.) But Stanton differed from her peers in temperament and orientation: unlike many radical women of her time, she was steadfastly secular—an agnostic, at most. To justify her political commitments, she looked not to scripture but to the thinkers of the Enlightenment. Stanton’s mother’s family had been active in the American Revolution, and she began to extrapolate the principles of equality and self-government outlined by the Founders to the situation of women. Was the female citizen not entitled to shape the government whose laws she was subjected to? Was her exclusion from the political world not its own kind of tyranny?

斯坦顿(Stanton)在波士顿与丈夫亨利(Henry)的家中,以及后来在父亲赠予她的、位于纽约州西部塞尼卡瀑布镇(Seneca Falls)伊利运河(Erie Canal)畔的房子里,逐渐聚集起一群女性废奴主义者朋友。玛丽·安·麦克林托克(Mary Ann M’Clintock)、阿米莉亚·布鲁默(Amelia Bloomer)、玛莎·科芬·赖特(Martha Coffin Wright)等女性友人的陪伴,让她得以从养育孩子的劳碌中暂得喘息。(“我可能随时会像烧开的锅炉般爆炸,对着男孩们尖叫,叫他们从樱桃树上下来,别再扔石头了,”斯坦顿在1852年的一封信中写道。)但斯坦顿在性情与思想取向上与同伴们有所不同:与当时许多激进女性不同,她始终持世俗立场——至多算个不可知论者。为给自己的政治主张寻找依据,她并未诉诸经文,而是转向启蒙运动的思想家。斯坦顿的母系家族曾积极参与美国独立战争,她开始将开国元勋们阐述的平等与自治原则推演至女性的处境:女性公民难道无权参与塑造她必须服从其法律的政府吗?她被排除在政治世界之外,这本身难道不是一种暴政吗?

One hot afternoon in Seneca Falls, in July, 1848, after Stanton had a particularly animated discussion about women’s status with a few of her friends, she decided to write these thoughts down. The result was what she called the Declaration of Sentiments, which stated in no uncertain terms that all men and women are created equal. Even now, the Declaration of Sentiments is a lucid and audacious document. It reveals as political what many took to be natural—the domination of men over women—and reconceptualizes women not as the frailer and more childlike half of humanity but as equals in dignity and intellect, a class of citizens who deserve the full privileges of that status. “The history of mankind is a history of repeated injuries and usurpations on the part of man toward woman, having in direct object the establishment of an absolute tyranny over her,” Stanton wrote, not shying from accusation. More bold still was the Declaration’s conclusion: that women should vote.

1848年7月一个炎热的下午,在塞尼卡福尔斯,斯坦顿与几位朋友就女性地位问题进行了一场尤为激烈的讨论后,决定将这些想法付诸文字。成果便是她所称的《情感宣言》,其中毫不含糊地宣告:所有男性和女性生而平等。即便在今天看来,《情感宣言》仍是一份清晰而大胆的文献。它将许多人视为天经地义之事——男性对女性的支配——揭示为政治问题,并将女性重新定义为在尊严与才智上与男性平等、应享有完整公民权利的社会群体,而非人类中更脆弱、更幼稚的那一半。“人类的历史是一部男性对女性反复伤害与篡权的历史,其直接目的便是建立对她的绝对专制,”斯坦顿毫不避讳地控诉道。而《宣言》的结论更为大胆:女性应当拥有投票权。

The Seneca Falls convention where Stanton read her Declaration is now famous for sparking the women’s-suffrage movement, but it almost ended in disaster. First, no one had thought to make sure that the venue, a chapel in the middle of town, was unlocked. (Stanton had to commission a skinny teen-age nephew to shimmy in through a window.) Once they got in, it was by no means clear that the assembled crowd of reformers would support Stanton’s call for women’s right to vote. It was a wild, almost unheard-of notion; not even the bloody Jacobins of the French Revolution had been willing to countenance it. Lucretia Mott, the guest of honor, told Stanton that the issue was politically risky; she wasn’t willing to follow her there.

如今,塞尼卡福尔斯会议因点燃了妇女选举权运动而闻名,但那次会议几乎以灾难告终。首先,没人想到要确认镇中心那座小教堂的会场是否上了锁。(斯坦顿不得不让一个瘦削的侄儿从窗户爬进去开门。)等大家进去后,聚集在此的改革者们是否会支持斯坦顿提出的妇女选举权主张,也完全是个未知数。这是个大胆得近乎闻所未闻的想法;就连法国大革命中那些嗜血的雅各宾派也未曾愿意支持它。作为特邀嘉宾的柳克丽霞·莫特告诉斯坦顿,这个问题在政治上风险太大;她不愿追随斯坦顿走这条路。

But one person in attendance was: Stanton’s friend Frederick Douglass. Stanton had met Douglass in Boston a few years before, when he had only recently escaped from slavery. He was one of the few people she esteemed to be her moral and intellectual equal; he was impressed by her contempt for racism, and had been converted to the cause of women’s rights by her encouragement. When Stanton shakily read her Declaration, the crowd seemed wary of the voting-rights point. It was Douglass, the only Black person at the gathering, who stood up and lent his support to the cause. No one wrote down what Douglass said that day, only that, after he spoke, the audience was persuaded. The first resolution calling for women’s suffrage was passed.

但有一位与会者做到了:斯坦顿的朋友弗雷德里克·道格拉斯(Frederick Douglass)。斯坦顿几年前在波士顿结识道格拉斯时,他才刚从奴隶制中逃脱不久。他是斯坦顿心目中少数能与自己道德和智力比肩的人;道格拉斯则被她对种族主义的蔑视所打动,并在她的鼓励下投身女权事业。当斯坦顿颤抖着宣读《宣言》时,人群对选举权条款显得迟疑。正是道格拉斯——这场集会中唯一的黑人——起身为这项事业发声支持。无人记录下他当日的具体言论,只知在他发言后,听众被说服了。第一份呼吁妇女选举权的决议就此通过。

Word of the Seneca Falls convention spread far and fast through the press; even hostile newspapers reprinted Stanton’s Declaration. Women’s-rights meetings sprang up all over the country. State houses began considering, slowly and noncommittally, whether they should let married women hold property in their own name or collect their own wages. In that era, it was not always easy to tell where the abolitionist movement ended and the women’s-rights movement began, so dense was their cross-pollination of ideas and personalities. It was through her abolitionist circles that Stanton met Susan B. Anthony—a frail and severe younger woman, who matched in organization and diligence what Stanton had in enthusiasm and political vision—and it was Douglass whose advocacy helped popularize the women’s-rights cause. To Stanton, it seemed obvious that white women’s status at the bottom of one unjust hierarchy made them better able to understand the pain of Black people, who were at the bottom of a different one. “A privileged class can never conceive the feelings of those who are born to contempt, to inferiority, to degradation,” she said. “Herein is woman more fully identified with the slave than man can possibly be.”

塞尼卡福尔斯大会的消息通过媒体迅速传播开来,就连持敌对态度的报纸也转载了斯坦顿的《宣言》。妇女权利集会如雨后春笋般在全国各地涌现。各州议会开始缓慢而含糊地考虑是否应允许已婚妇女以自己名义持有财产或领取自己的工资。在那个时代,废奴运动与女权运动的边界往往难以厘清——思想与人物如此密集地相互交融。正是通过废奴主义者的圈子,斯坦顿结识了苏珊·B·安东尼,这位纤弱而严肃的年轻女性以出色的组织能力和勤勉精神,与斯坦顿的热情和政治远见形成了完美互补。而道格拉斯的倡导则有力推动了女权事业的普及。对斯坦顿而言,白人女性身处不公正等级制度底层的处境,显然使她们更能理解身处另一种制度底层的黑人的痛苦。“特权阶级永远无法理解那些生来遭受蔑视、处于从属地位、被贬低之人的感受,”她说,“在这方面,女性比男性更能与奴隶感同身受。”

In 1863, Stanton and Anthony formed the Women’s Loyal National League, an abolitionist group that collected a staggering near four hundred thousand signatures for a constitutional amendment to permanently end slavery. Stanton’s efforts helped create the political will to pass the Thirteenth Amendment. Before that, she had delivered abolitionist speeches around New York State, facing down angry, menacing mobs and travelling under the banner “No Compromise with Slaveholders: Immediate and Unconditional Emancipation.” When the Emancipation Proclamation was issued in 1863, Stanton’s only concern was that it didn’t go far enough. “I must confess that the administration is too slow and politic to suit my straight-forward ideas of justice and vengeance,” she wrote. She was beginning to shed her pragmatism for an all-or-nothing approach.

1863年,斯坦顿与安东尼共同创立了“妇女忠诚全国联盟”。这个废奴主义组织为争取永久废除奴隶制的宪法修正案征集了近四十万个签名,这一惊人数字为第十三修正案的通过创造了政治意愿。此前,斯坦顿已在纽约州各地发表废奴演说,直面愤怒的威胁性暴民,她的巡讲旗帜上写着“不与奴隶主妥协:立即无条件解放”。当《解放奴隶宣言》于1863年颁布时,斯坦顿唯一的遗憾是它还不够彻底。“我必须承认,政府过于谨慎和圆滑,不符合我对正义与复仇的直接理解,”她写道。她正逐渐抛弃实用主义,转向一种非全胜即全败的斗争方式。

A year after the Civil War ended, Stanton founded the American Equal Rights Association (A.E.R.A.), a national advocacy group that campaigned for the expansion of the franchise to all citizens, regardless of race or sex. In the radical reimagining of the nation that was under way in the early Reconstruction era, Stanton had assumed that many of her old abolitionist comrades would follow her into the fight for what she called “universal suffrage.” But, to her frustration, she found few takers. Men who had been passionate abolitionists either felt outright distaste at the prospect of women’s suffrage, or thought that it would be a fruitless political risk. Wendell Phillips, a onetime abolitionist ally, became a staunch opponent of Stanton’s women’s-suffrage push. He called their historical moment “the Negro’s Hour.” In her response, Stanton was livid and sarcastic. “May I ask you in reply to your fallacious letter just one question based on the apparent opposition in which you place the negro and the woman. My question is this: Do you believe the African race is composed entirely of males?”

内战结束一年后,斯坦顿创立了美国平等权利协会(A.E.R.A.),这个全国性倡导组织致力于推动选举权扩展至全体公民,不论种族或性别。在重建初期这个对国家进行激进重构的时代,斯坦顿原以为许多昔日的废奴主义战友会追随她投身于她所称的“普选权”斗争。但令她沮丧的是,响应者寥寥无几。那些曾满怀激情的废奴主义者们,要么对赋予女性选举权的前景感到由衷厌恶,要么认为这是徒劳的政治冒险。曾经的废奴主义盟友温德尔·菲利普斯成了斯坦顿推动妇女选举权运动的坚定反对者,称他们的时代是“黑人的时刻”。斯坦顿在回应中怒不可遏,语带讥讽:“请允许我针对你那封充满谬误的来信提出一个问题——你显然将黑人与妇女置于对立位置。我的问题是:难道你认为非洲种族完全由男性构成吗?”

It was in these years that suffragism transformed, in DuBois’s words, “from abolitionism’s junior partner to an autonomous, woman-directed movement,” with all of the complications that entailed. Part of what is depressing about the story of this period, when prominent Americans struggled over whether race or sex should be kept as a barrier to the franchise, is how rarely Black women are mentioned in their discussions. DuBois concedes that Stanton’s invocations of Black women, as in her letter to Phillips, were largely opportunistic—more a “gotcha” to her opponents than a genuine expression of solidarity. Frances Ellen Watkins Harper, a free-born poet from Baltimore who was then one of the nation’s most famous women writers, was one of the A.E.R.A.’s few Black women officials. Black women were not often asked their opinions on the debate, but we have hers: “When it was a question of race,” she “let the lesser question of sex go.”

正是在这些年里,正如杜波依斯所言,妇女选举权运动“从废奴主义的次要伙伴转变为自主的、由女性主导的运动”,随之而来的是各种复杂局面。这段历史令人沮丧之处在于,当美国社会名流们为种族与性别何者应成为选举权障碍而争论不休时,黑人女性在他们的讨论中几乎缺席。杜波依斯承认,斯坦顿对黑人女性的援引——正如她写给菲利普斯的信中所言——很大程度上是机会主义的,与其说是真诚的团结表达,不如说是对反对者的“反击”。弗朗西斯·埃伦·沃特金斯·哈珀(Frances Ellen Watkins Harper)这位巴尔的摩出生的自由民诗人,当时已是全美最著名的女性作家之一,她是美国平等权利协会中为数不多的黑人女性官员。黑人女性很少被征询对这场辩论的看法,但我们有她的观点:“当涉及种族问题时”,她“会让次要的性别问题暂且搁置”。

As Stanton realized that Reconstruction would not enfranchise women, she began to think less about what the vote could do than who was worthy of it—and specifically, why Black and immigrant men were less worthy of it than she was. She was becoming influenced by social scientists such as the French philosopher Auguste Comte, who were less concerned with enshrining individual rights than with imposing a social order—a departure from her earlier universalist thinking. In speeches and writing, Stanton began to depict the potential enfranchisement of immigrants and freedmen as a cataclysm that could endanger “daughters of Jefferson and Washington” such as herself. “Think of Patrick and Sambo and Hans and Yung Tung . . . making laws for Lucretia Mott,” she said in one particularly nasty rant, conjuring slurs for Irishmen, Black men, and German and Chinese immigrants. “The more frequently her great hopes for a revolution in women’s status were blocked,” DuBois writes, “the more she shifted back to more familiar hierarchies and prejudices.”

当斯坦顿意识到重建时期不会赋予女性选举权时,她开始不再关注投票权能带来什么,而是转而思考谁才配享有这项权利——具体来说,为何黑人男性与移民男性比她更不配拥有投票权。她逐渐受到法国哲学家奥古斯特·孔德等社会科学家的影响,这些学者更关注强加社会秩序而非保障个人权利——这背离了她早年的普世主义思想。在演讲和文章中,斯坦顿开始将移民与自由民可能获得选举权描绘成一场可能危及“杰斐逊与华盛顿的女儿们”(如她自己)的灾难。“想想帕特里克、桑博、汉斯和容东……竟然要为卢克丽霞·莫特制定法律,”她在一次尤为恶毒的咆哮中说道,用蔑称指代爱尔兰人、黑人以及德国和中国移民。“她对女性地位革命的伟大期望越是频繁受阻,”杜波依斯写道,“她就越是退回到更熟悉的等级制度和偏见中去。”

The contemporary flattening of Stanton into an avatar of white feminism might suggest that her racism was representative of her peers. This undersells the singular malignance of her outbursts, which drove away Black and white allies alike. In January, 1869, at a meeting of an interracial advocacy group called the Universal Franchise Association, Stanton issued a diatribe about how the country risked placing “educated refined women . . . in the humiliating position of supplicants at the feet of serfs, peasants, plantation slaves, paupers knaves drunkards, all the ragged ignorant foreign and native riff raff in the country.” Word of Stanton’s comments spread through an outraged suffrage community. Not long after, Mott quit her leadership position in the A.E.R.A.

如今,人们常将斯坦顿简化为白人女性主义的象征,这或许暗示她的种族主义观点代表了同时代人的普遍态度。但这种看法低估了她那些言论的独特恶意——正是这些言论,让她同时失去了黑人与白人盟友。1869年1月,在一个名为“普选权协会”的跨种族倡导组织会议上,斯坦顿发表长篇激烈言论,声称这个国家正面临让“受过教育、举止优雅的女性……沦落到屈辱的乞求者地位,向农奴、农民、种植园奴隶、乞丐、无赖、醉汉,以及国内所有衣衫褴褛、愚昧无知的外来与本土乌合之众俯首称臣”的危险。斯坦顿的言论在愤慨的妇女参政运动圈中迅速传开。不久之后,莫特便辞去了她在美国平等权利协会的领导职务。

Stanton’s nadir came in May of that year, when the organization met for its annual convention in New York. The Fifteenth Amendment, which would formally grant the vote to Black men, but not to any women, was at the top of the agenda. Most members supported the amendment: Lucy Stone, a Boston-based suffragist, declared that she would be happy if “any body can get out of the terrible pit.” Stanton opposed it, and urged the group to hold out for a universal-suffrage law, though no such amendment was forthcoming. Douglass stood from the audience to rebuke his old friend; many others joined him. The A.E.R.A. erupted in outrage against its embattled, embittered founder.

斯坦顿的至暗时刻出现在那年五月,当时组织在纽约召开年度大会。即将正式赋予黑人男性选举权(但女性仍被排除在外)的第十五修正案,成为议程的首要议题。大多数成员支持这项修正案:波士顿妇女参政论者露西·斯通宣称,只要“有人能爬出这可怕的深坑”,她就心满意足。斯坦顿却表示反对,敦促组织坚持争取普选权法案——尽管当时并无此类修正案即将出台。道格拉斯从听众席起身谴责这位老友,许多人随之附和。美国平等权利协会爆发出愤怒的声浪,直指这位陷入重围、满心苦涩的创始人。

The controversy over Stanton’s positions split the women’s-rights movement: Stone led a more cautious and incrementalist suffrage push that focussed on state legal reforms, while Stanton and Anthony charged ahead with an aggressive and ambitious national campaign. But a divided movement was inevitably a diminished one. As Stanton grew older, she never gave up her demand for the vote—she successfully cast a ballot and got herself arrested and criminally tried for it—yet her thought drifted further into ideas of human hierarchy. Stanton’s disdain for immigrants led her into emergent realms of pseudoscience that would transform into eugenics; her rhetoric about women strayed from the principle of gender equality into essentialist ideas about women’s feminine specialness. In time, even her daughter the suffragist campaigner Harriot Blatch grew sick of her.

围绕斯坦顿立场的争议分裂了女权运动:斯通领导了一场更为谨慎、渐进式的选举权斗争,专注于各州法律改革;而斯坦顿与安东尼则发起了一场激进且雄心勃勃的全国性运动。但分裂的运动注定会削弱自身力量。随着年岁增长,斯坦顿从未放弃争取投票权——她曾成功投下选票,并因此被捕受审——但她的思想却日益滑向人类等级观念的深渊。对移民的蔑视将她引向伪科学的新兴领域,这些理论后来演变为优生学;她关于女性的论述也逐渐偏离性别平等原则,陷入强调女性特殊气质的本质主义窠臼。最终,连她那位投身选举权运动的女儿哈里奥特·布拉奇也对她心生厌倦。

One of the more uncanny experiences of DuBois’s book is swinging between the civic utopianism of Stanton’s Declaration and abolitionist writings, and the vile bigotry that she displayed later. It is nearly impossible to read it without indulging a bit of counterfactual ideation: to wish that Stanton would take back her racist remarks, that she would reconcile with her comrades who had supported the Fifteenth Amendment, that the women’s and Black freedom struggles would be reunited. Perhaps both movements could have animated each other; perhaps the subsequent fight for women’s suffrage would have been less sporadic and slow. When contemporary feminists insist on disposing of Stanton and purging the movement of her influence, they are not just disavowing her racism but wishing for a history less riven by contradiction and betrayal. They want a better past—one in which the righteousness of the feminist cause to be was matched by moral uprightness in its leaders.

阅读杜波依斯这本书时,最令人不安的体验之一,是在斯坦顿《权利宣言》中展现的公民乌托邦理想与废奴主义论述,与她后期表现出的卑劣偏见之间来回摇摆。读者几乎不可能不陷入某种反事实的想象:希望斯坦顿能收回那些种族主义言论,希望她能与支持第十五修正案的战友和解,希望妇女运动与黑人自由斗争能重新联合。或许这两股力量本可以相互激励;或许随后争取妇女选举权的斗争就不会如此零散而缓慢。当当代女性主义者坚持抛弃斯坦顿、清除她在运动中的影响时,她们不仅是在否定她的种族主义,更是在渴望一段少些矛盾与背叛的历史。她们想要一个更好的过去——在那个过去里,女性主义事业的正义性能与领导者的道德正直相匹配。

It’s true that Stanton’s contributions to feminism were so significant, and her lapses so grave, that her life would seem a referendum on the movement itself. But it might also help us to remember her as someone who thought her life’s great project was failing. We look at Stanton now with the privilege of hindsight, knowing that votes for women were inevitable, but, in her life, she had no such assurances. In 1892, when Stanton was seventy-six, she addressed the National Woman Suffrage Association in her final speech as the group’s president, which she called “The Solitude of Self,” in which she proposed suffrage as a remedy to the isolation of human existence, comparing each life to a ship cast out upon a stormy sea. “It matters not whether the solitary voyager is man or woman,” Stanton said. “Nature having endowed them equally, leaves them to their own skill and judgment in the hour of danger, and, if not equal to the occasion, alike they perish.” It was a vivid argument for the sovereignty of the singular soul; it also suggested that Stanton, in her old age, was growing lonely. Perhaps she realized that she had not been quite equal to the occasion herself. ♦

诚然,斯坦顿对女性主义的贡献如此卓著,其过失又如此严重,以至于她的一生仿佛成了这场运动本身的公投。但或许我们也可以记住她——这位曾认为自己毕生事业正在走向失败的女性。我们如今回望斯坦顿时享有后见之明的特权,深知女性获得投票权是历史的必然,但在她生活的年代,她从未获得过这样的保证。1892年,七十六岁的斯坦顿在全美妇女选举权协会发表了她作为该组织主席的最后一次演讲,题为《自我的孤境》。她在演讲中将选举权视为化解人类生存孤独感的良方,将每个生命比作暴风雨中出航的孤舟。“孤独的航行者是男是女并不重要,”斯坦顿说道,“大自然平等地赋予他们禀赋,在危难时刻让他们依凭自身的技艺与判断力——若无力应对险境,他们都将在劫难逃。”这是对独立灵魂主权论的生动阐释,却也暗示着暮年的斯坦顿正日渐孤独。或许她已意识到,自己终究未能完全应对好这个时代。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month