The Sporting Scene

The Fastball Has Never Been Faster

速球从未如此之快。
Pitchers like Jacob Misiorowski are throwing harder than ever, a result of modern baseball’s pitching development. But what does that kind of velocity do to the human arm?
像雅各布·米西奥罗斯基(Jacob Misiorowski)这样的投手,投球速度比以往任何时候都要快,这是现代棒球投手训练体系的结果。但这种球速对人类的手臂会造成什么影响呢?
A person about to pitch a baseball.
Photograph by Larry Radloff / Icon Sportswire / Getty

Jacob Misiorowski, the Milwaukee Brewers’ young ace, is the same height as Aaron Judge, the New York Yankees’ hulking slugger, and about half his size. When they faced each other, on May 8th, it was like seeing Paul Bunyan swing his axe at a sapling. Except, in this case, the sapling could throw a fastball at more than a hundred miles per hour.

密尔沃基酿酒人队的年轻王牌投手雅各布·米西奥罗斯基(Jacob Misiorowski)与纽约洋基队魁梧的重炮手阿隆·贾奇(Aaron Judge)身高相同,但体型却只有后者的一半左右。5月8日两人对阵时,那场面就像看见伐木巨人保罗·班扬挥斧砍向一棵小树苗——只不过,这棵小树苗投出的速球时速能超过一百英里。

Judge came to the plate against Misiorowski three times that night. In their first matchup, in the top of the first inning, Judge started the at-bat by taking a strike. It was the seventh straight fastball Misiorowski had thrown, all for strikes, all above a hundred m.p.h. Then Judge took another. Misiorowski’s third pitch, clocked at 103.1 m.p.h., just missed the low outside corner. Was Judge looking for a fastball again on the next one? It wouldn’t have mattered: the pitch came in at 103.6 m.p.h, the hardest pitch thrown by a starting pitcher since the league started recording speeds via Statcast, in 2008. Judge lined it feebly into the glove of an outfielder. He struck out in the fourth, and again in the sixth, Misiorowski’s tenth punch-out of the night. Misiorowski also struck out the next batter, Cody Bellinger. Since 2008, starting pitchers have thrown only three pitches of a hundred and three miles per hour or more, including one that Misiorowski threw in his previous start, against the Washington Nationals. Facing the Yankees, Misiorowski threw ten such pitches.

那一晚,贾奇三次站上打击区面对米西奥罗斯基。第一次对决发生在首局上半,贾奇开局先放掉一颗好球。这是米西奥罗斯基连续投出的第七颗快速球——全部是好球,全部超过一百英里时速。接着贾奇又放掉一球。米西奥罗斯基的第三球时速103.1英里,仅差毫厘未能进入外角低球区。贾奇下一球是否还在等快速球?这已无关紧要:来球时速103.6英里,创下自2008年大联盟启用Statcast系统记录球速以来先发投手的最快纪录。贾奇软弱无力地将球击入外野手手套。第四局他被三振出局,第六局再度挥空,这是米西奥罗斯基当晚第十次投出三振。米西奥罗斯基随后又三振了下一名打者科迪·贝林杰。自2008年以来,先发投手仅投出过三颗时速103英里及以上的球,其中一颗正是米西奥罗斯基上一场对阵华盛顿国民队时投出的。而面对洋基队这场,米西奥罗斯基投出了十颗这样的球。

Misiorowski is twenty-four years old, though his concave chest and the softness around his jaw make him look younger. He’s come of age in an era in which triple-digit speeds are no longer rare. Teams covet velocity; it’s now more common to see a pitch break a hundred than to see a double play. The obsession with a hundred has something to do with our attraction to round numbers, but, at that speed, every mile per hour does make a difference. Last season, fastballs thrown at ninety-eight miles per hour or faster induced a strikeout rate of nearly thirty per cent; fastballs thrown at ninety-seven m.p.h. or below produced a rate of only seventeen per cent. Hitters bat less than .200 against fastballs thrown faster than a hundred m.p.h., compared with .237 off fastballs thrown at ninety-eight and .267 against fastballs thrown at ninety-five, which was formerly the standard for good heat.

米西奥罗斯基今年二十四岁,但他凹陷的胸部和下颌的圆润线条让他看起来更年轻。他成长于三位数时速不再罕见的时代。球队渴望球速;如今,投球突破一百英里比完成双杀更常见。对一百英里的痴迷,部分源于我们对整数天生的偏爱,但在这个速度上,每增加一英里时速确实能带来显著差异。上赛季,时速九十八英里及以上的快速球,三振率接近百分之三十;而时速九十七英里及以下的快速球,三振率仅为百分之十七。面对时速超过一百英里的快速球,击球手的打击率低于.200,相比之下,面对时速九十八英里的快速球,打击率为.237,而面对时速九十五英里的快速球——这曾是优秀热球的基准——打击率为.267。

There have been power pitchers throughout the game’s history, of course: Bob Feller, Bob Gibson, Walter Johnson. Randy Johnson once accidentally exploded a bird with his fastball. Nolan Ryan threw a hundred miles per hour, on his way to a record 5,714 strikeouts. But Ryan was an outlier. No one else was doing it.

棒球史上当然不乏强力投手:鲍勃·费勒(Bob Feller)、鲍勃·吉布森(Bob Gibson)、沃尔特·约翰逊(Walter Johnson)。兰迪·约翰逊(Randy Johnson)曾意外用他的快速球击爆一只飞鸟。诺兰·瑞安(Nolan Ryan)投出过时速一百英里的球,最终创下5714次三振的纪录。但瑞安是个异类。当时没有人像他那样投球。

Now better training methods and new technology—in particular, camera and radar networks that can precisely measure a ball’s movement and create three-dimensional models of a pitcher’s mechanics—have helped pitchers learn to throw harder and harder. They spend their off-season at special baseball facilities training their arms—or, more often, building up their legs, which is where most of the power comes from. In 2008, there were just two hundred and fourteen pitches thrown at a hundred miles per hour or more. In 2025, there were 3,701 of them.

如今,更先进的训练方法以及新技术——尤其是能够精确测量球体运动轨迹并构建投手动作三维模型的摄像与雷达网络——帮助投手们学会了投出越来越快的球。他们在休赛期前往专门的棒球训练基地锻炼手臂——更常见的是强化腿部力量,因为大部分力量正源于此。2008年,时速达到或超过100英里的投球仅有214次。而到了2025年,这一数字已飙升至3701次。

This has led to something of a crisis, or possibly two. For one thing, that extra speed—plus a spike in spin, which has allowed pitchers to throw harder while also making the ball swerve, dive, and kick—has given pitchers an even greater advantage over batters than before. According to Statcast, there were nearly twelve thousand fewer balls hit in play during the 2025 season than in 2008, and the lack of offense has made the game a little less exciting. More worrisome, though, is what throwing at maximum effort does to a human arm. Tendons and ligaments remain weak links, and the harder you throw, the more torque on your elbow. Consequently, the number of arm injuries has exploded. More than a third of major-league pitchers have ruptured their ulnar collateral ligament, requiring so-called Tommy John surgery, which can take more than a year to recover from. And those who haven’t had it yet can expect to. Teams basically price such injuries into their expectations for a young pitcher. They can do that because hard-throwing pitchers are becoming more and more fungible. When one goes down, there’s always another.

这引发了某种危机,甚至可能是双重危机。一方面,投球速度的提升——加上旋转率的激增,使投手不仅能投出更快的球,还能让球产生弧线、下坠和弹跳——让投手在对阵击球员时占据了比以往更大的优势。根据Statcast的数据,2025赛季中,场上击中的球比2008年少了近一万两千次,进攻乏术让比赛少了几分精彩。然而,更令人担忧的是,全力投球对人类手臂造成的伤害。肌腱和韧带依然是薄弱环节,投球越用力,肘部承受的扭矩就越大。结果,手臂受伤的数量激增。超过三分之一的大联盟投手曾出现尺侧副韧带撕裂,需要接受所谓的汤米·约翰手术,恢复期可能超过一年。而那些尚未经历这种伤病的投手,也几乎注定难逃此劫。球队基本上已将这类伤病纳入对年轻投手的预期中。他们之所以能这么做,是因为强力投手正变得越来越可替代。倒下一个,总会有另一个顶上。

Misiorowski, a product of Crowder College, a junior college in Neosho, Missouri, threw forty-three pitches at a hundred miles per hour or faster during his recent outing against the Nationals. He threw another forty-one against the Yankees, including ten straight. And last week, facing the San Diego Padres, he threw forty triple-digit fastballs again. Batters can expect him to throw a four-seam fastball: he uses that pitch more than sixty per cent of the time.

米西奥罗夫斯基(Misiorowski)毕业于密苏里州尼欧肖的克劳德学院(Crowder College),一所专科院校。在最近对阵国民队的比赛中,他投出了43颗时速达到或超过100英里的球。对阵洋基队时,他又投出41颗这样的球,其中连续10颗。上周面对圣地亚哥教士队,他再次投出40颗三位数时速的快速球。击球手们可以预料到他会投四缝线快速球:他使用这种球路的频率超过60%。

That’s another thing that sets him apart from most top starters. Tarik Skubal, the two-time American League Cy Young Award winner, can throw about as hard as Misiorowski, but Skubal uses his four-seam fastball less than forty per cent of the time. Modern technology lets pitchers experiment with grips and spins to create gnarly movement and ambush batters with off-speed action. Max Fried, the Yankees’ ace, throws seven different pitches. So does Shohei Ohtani. Misiorowski throws just three pitches with any regularity, but he throws his four-seam fastball so hard that the element of surprise is hardly necessary. His fastball not only arrives faster than the blink of an eye but also comes in at a tricky angle. When Misiorowski pitches, his muscular legs take a long stride down the mound, and then his skinny right arm, which is as loose as a whip, follows. (He’s built like a centaur.) As a result, he releases the ball closer to home plate than any other pitcher. And his length lets him get low. That, along with the angle of his arm—his arm slot, in baseball terms—adds another layer of deception. His fastball comes in flatter than it looks to the batter, creating the illusion that it’s rising—a ball that appears to be at the top of the zone out of his hand might actually be a few inches above it, tempting batters to swing under. All that “makes for a tough day,” as Judge said after facing the young pitcher. Judge called Misiorowski’s fastball one of the best he’d ever seen.

这又是他与大多数顶级先发投手的不同之处。两届美联赛扬奖得主塔里克·斯库巴尔(Tarik Skubal)的投球速度几乎与米西奥罗斯基相当,但他使用四缝线快速球的频率不到百分之四十。现代科技让投手可以尝试不同的握法和旋转,制造出刁钻的球路,用变速球突袭击球员。洋基队的王牌投手马克斯·弗里德(Max Fried)会投七种不同的球种。大谷翔平也是如此。米西奥罗斯基通常只投三种球种,但他的四缝线快速球速度极快,几乎不需要出其不意的效果。他的快速球不仅比眨眼还快,而且角度刁钻。米西奥罗斯基投球时,他那肌肉发达的双腿在投手丘上迈出大步,然后他那瘦削的右臂像鞭子一样顺势甩出。(他的体型像半人马。)因此,他释放球的位置比其他任何投手都更靠近本垒板。而他修长的身材让他能压低身体。这一点,加上他手臂的角度——用棒球术语来说就是他的出手点——又增加了一层欺骗性。他的快速球比击球员看起来更平直,制造出一种球在上升的错觉——一个从他手中投出时看似在好球区顶端的球,实际上可能高出几英寸,诱使击球员挥棒落空。所有这些,正如贾奇在遇到这位年轻投手后所说,“让人很难熬”。贾奇称米西奥罗斯基的快速球是他见过的最好的之一。

The average speed of his fastball this season, hovering around 99.6 m.p.h., would be the highest for any qualified starter in the pitch-tracking era, by far, if he can keep it up. What’s astonishing about Misiorowski during this stretch is his consistency. Most of the hardest-throwing pitchers now are relievers, who can empty their tanks on each pitch without having to keep anything in reserve for later innings. Misiorowski, meanwhile, enters the first inning as though it were the ninth. He holds nothing back. And yet he’s still throwing fastballs at a hundred and two miles per hour in the sixth inning, for strikes.

本赛季,他的快速球平均时速约为99.6英里,若能保持这一水准,将创下投球追踪时代(pitch-tracking era)先发投手之最。米西奥罗斯基(Misiorowski)在这段时期最令人惊叹之处,在于其稳定性。如今多数重炮投手皆为救援投手,他们可以在每一球中倾尽全力,无需为后续局数保留体力。而米西奥罗斯基却从第一局起便如同第九局般全力以赴,毫无保留。然而到了第六局,他仍能投出时速102英里的快速球,且精准命中好球带。

Will it last? Can it? The human body was not built to withstand those kinds of demands—or most bodies, anyway. There are always exceptions. Ryan, after all, pitched more than five thousand innings without blowing out his arm. But, more and more, the incentives are for pitchers to push the limits until something breaks—whether it’s a limit or a ligament. Misiorowski was so impressive in the first half last season that he made the All-Star team after just five appearances, but he faded badly in the second half, and his earned-run average exploded. Misiorowski has been pitching deeper into games so far this season—or at least as far as any carefully managed young player is allowed to go these days. But he exited two of his previous three games with cramps. It’s common for velocity to drop as the season goes on and fatigue sets in—and fatigue is linked to an increased chance of injury.

这种状态能持续吗?或者说,它真的可能持续吗?人类的身体——至少是大多数人的身体——本就不是为承受这般负荷而设计的。当然,总有例外。毕竟,瑞安(Ryan)投了超过五千局,手臂却从未报废。但如今,越来越多的激励因素驱使投手不断挑战极限,直到某个界限——或某条韧带——断裂为止。米西奥罗斯基(Misiorowski)上赛季前半段表现惊艳,仅出场五次便入选全明星阵容,但后半段状态急剧下滑,自责分率(earned-run average)飙升。本赛季至今,他投球的局数有所增加——至少达到了如今精心管理的年轻球员所能允许的上限。然而,在最近三场比赛中,他有两场因抽筋提前退场。随着赛季推进和疲劳累积,球速下降是常见现象——而疲劳又与受伤风险的增加密切相关。

That’s the game of roulette that pitchers always play these days. It should make me, as a viewer, queasy: the eighth pitch of the first inning isn’t worth risking a catastrophic injury for. But there’s something primal about a fastball. Athletes are always getting bigger, stronger, and faster, and doing ever more incredible things. And yet I never tire of seeing that blur of pure speed. ♦

这就是如今投手们每天都在玩的轮盘赌。作为观众,我本该感到不安:第一局第八球根本不值得冒灾难性受伤的风险。但速球有种原始的魅力。运动员们总是变得更高大、更强壮、更迅捷,不断创造着更惊人的成就。然而,我从未厌倦目睹那道纯粹速度的残影。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month