Comment

The Failures of the Fauci Hearing

福奇听证会的失败
Senator Rand Paul may have approached the matter with theatrics and ill will, but Dr. Anthony Fauci’s decision not to testify was a loss.
参议员兰德·保罗或许带着戏剧化的表演和恶意来处理此事,但安东尼·福奇博士决定不作证,这本身就是一种损失。
Fauci collaged with germ particles.
Photo illustration by Cristiana Couceiro; Source photographs from Getty

About an hour into Dr. Anthony Fauci’s appearance before a Senate committee last week, Senator Ron Johnson, Republican of Wisconsin, expressed skepticism about a passage in Fauci’s personal diary regarding the early days of the coronavirus pandemic. “Did you literally lie to your own diary?” Johnson asked. For a second, Fauci almost seemed to laugh, and there was a glimpse of the public-health official who had charmed much of the country during the pandemic, with his air of amiable competence. But the moment passed. “On the advice of counsel, I respectfully decline to answer, based upon my rights under the Fifth Amendment to the Constitution,” he said. He repeated that line dozens of times in the course of three hours, looking more sombre and reserved and—at the age of eighty-five—notably older than he had six and a half years ago, when the world first became acquainted with the SARS-CoV-2 virus.

上周,安东尼·福奇博士在参议院委员会露面大约一小时后,威斯康星州共和党参议员罗恩·约翰逊对福奇私人日记中关于新冠疫情初期的一段记录表示怀疑。“你真的连自己的日记都骗吗?”约翰逊问道。有那么一瞬间,福奇几乎要笑出来,人们仿佛又瞥见了那位在疫情期间以和蔼可亲的能干形象赢得全国好感的公共卫生官员。但这一刻转瞬即逝。“根据律师的建议,基于宪法第五修正案赋予我的权利,我谨拒绝回答,”他说。在三个小时里,他把这句话重复了几十遍,看起来比六年半前世界首次认识SARS-CoV-2病毒时更严肃、更内敛,而且——以八十五岁的高龄——明显苍老了许多。

Fauci’s decision to take the Fifth was understandable. The hearing was engineered by Senator Rand Paul, who has accused the doctor of lying about the origins of COVID-19 in order to cover up his own supposed culpability and misdeeds. Fauci, in a brief opening statement, said that the senator had an “unhinged obsession with me,” and had made “slanderous comments.” It was Paul’s office that released Fauci’s diary—more than a thousand pages of notes, articles, and internet memes—which was apparently retrieved from a government computer at the behest of Robert F. Kennedy, Jr., who now oversees the National Institute of Allergy and Infectious Diseases, where Fauci worked until 2022. A measure of Paul’s approach is the title he gave the entries: “Tony’s Diary!,” in Barbie-pink script, with a heart dotting the letter “i.”

福奇决定援引第五修正案是可以理解的。这场听证会是由参议员兰德·保罗策划的,他指控福奇在新冠病毒起源问题上撒谎,以掩盖自己所谓的罪责和不当行为。福奇在简短的开场陈述中说,这位参议员“对我有一种疯狂的执念”,并发表了“诽谤性言论”。正是保罗的办公室公布了福奇的日记——超过一千页的笔记、文章和网络梗图——这显然是应小罗伯特·F·肯尼迪的要求,从一台政府电脑中提取的。肯尼迪如今掌管着美国国家过敏和传染病研究所(NIAID),福奇曾在那里工作到2022年。保罗处理此事的方式,从他给这些日记条目起的标题就可见一斑:“托尼的日记!”,用的是芭比粉色的字体,字母“i”上还点缀着一颗爱心。

Fauci led NIAID for thirty-eight years and played a laudable, lifesaving role in combatting both H.I.V./AIDS and COVID-19, but since his retirement he has had to live with not only mockery—President Trump has called him an “idiot,” a “phony,” and a “terrible ‘athlete’ ”—but with death threats. In January, 2025, President Biden preëmptively pardoned Fauci for any federal crimes related to his public service during the prior eleven years, citing the possibility of “unjustified and politically motivated prosecutions.” But the pardon wouldn’t protect him from a state prosecution or from any perjury charge that could be drummed up from his testimony now. In any event, Paul said that he would try to get Fauci charged with contempt of Congress.

福奇领导NIAID长达三十八年,在抗击艾滋病和新冠肺炎方面发挥了值得称赞、拯救生命的作用,但自退休以来,他不仅要忍受嘲讽——特朗普总统曾称他为“白痴”、“骗子”和“糟糕的‘运动员’”——还要面对死亡威胁。2025年1月,拜登总统先发制人地赦免了福奇,涵盖他在此前十一年间与公共服务相关的任何联邦罪行,理由是可能面临“毫无根据且出于政治动机的起诉”。但这一赦免无法保护他免受州级起诉,也无法保护他免于因现在的证词而可能捏造出的任何伪证指控。无论如何,保罗表示他会试图让福奇被控藐视国会。

Yet Fauci’s silence was a loss. Paul may have come at the matter with theatrics and ill will, but some of his questions, in their most basic forms, are worth exploring, because the debate about where the novel coronavirus came from is ongoing, divisive, and important. One scenario, which Fauci has favored, involves a naturally occurring jump from bats to humans, probably via some other species; another postulates a lab leak, most likely from the Wuhan Institute of Virology, in the Chinese city where COVID-19 first emerged. Some of the Wuhan lab’s work involved developing new variants of coronaviruses. (Embedded in the Fauci-Paul conflict is a genuine dispute over the definition and risks of what is called “gain of function” research.) The institute also received funding from NIAID, via a sub-grant from a nonprofit. According to NIAID, however, the coronaviruses that were the subject of that grant were not closely related to the one that caused the pandemic.

然而,福奇的沉默是一种损失。保罗或许带着戏剧化的表演和恶意来处理此事,但他提出的一些问题,就其最基本的形式而言,是值得探讨的,因为关于新冠病毒起源的争论仍在继续,充满分歧且至关重要。一种福奇所倾向的假设是,病毒从蝙蝠自然跳跃到人类身上,很可能通过某个中间物种;另一种假设则推断是实验室泄漏,最可能来自武汉病毒研究所,位于新冠疫情首次出现的中国城市。武汉实验室的部分工作涉及开发新的冠状病毒变种。(福奇与保罗的冲突中,还隐含着一场关于所谓“功能增益”研究的定义和风险的真实争议。)该研究所也曾通过一家非营利组织的分拨款,获得NIAID的资助。然而,据NIAID称,那笔拨款所涉及的冠状病毒,与引发大流行的病毒并非密切相关。

Fauci, in his opening statement, noted that he had testified before or briefed Congress “well over two hundred times” in his long career, including on COVID-19 and its origins. When he was confronted by Paul at a 2021 hearing, Fauci gave as good as he got. He may feel that he doesn’t have much left to say—asked and answered. But he had a unique role in a traumatic mass experience that is still being felt and assessed. Paul isn’t the only one who’d like to hear more.

福奇在开场陈述中指出,在他漫长的职业生涯中,他曾“远超过两百次”在国会作证或做简报,包括关于新冠疫情及其起源。在2021年的一场听证会上与保罗对质时,福奇毫不示弱地予以回击。他或许觉得已没什么可说的了——问过也答过了。但他在一场仍被感受和评估的创伤性集体经历中扮演了独特角色。保罗并非唯一想听到更多信息的人。

From the beginning, after all, Fauci was an influential voice in the government response to the pandemic, and in some ways served as its anchor. There are many aspects of the early days that seem surreal now: the mobile morgues in New York City, the daily banging of pots and pans, and the juncture in which Donald Trump treated Fauci as his brainy sidekick. That relationship inevitably turned bad, as the President became impatient with the pandemic and demanded politicized boosterism from Fauci.

毕竟,从一开始,福奇就是政府应对疫情中一个有影响力的声音,并在某些方面起到了中流砥柱的作用。如今回想起来,早期的许多方面都显得超现实:纽约市的移动停尸房、每日敲打锅碗瓢盆的声响,以及唐纳德·特朗普一度将福奇视为其智囊搭档的那个节点。随着总统对疫情失去耐心,并要求福奇进行政治化的鼓吹宣传,这段关系不可避免地恶化了。

If the diary entries are any indication, Fauci, in the midst of the pandemic, also savored his own press coverage and lionization. There are too many mentions of Julia Roberts and of Fauci bobblehead dolls. In the hearing, Senator Josh Hawley, Republican of Missouri, accused Fauci of being on a narcissistic “power trip” (which is the kind of journey that Hawley himself seems to relish). In Fauci’s defense, idolatry is a group effort. Thousands of Americans were buying those bobbleheads, and someone had to publish the flattering articles he read with pleasure. Particularly after his split with Trump, Fauci became something of a politicized totem, for better and worse.

如果日记条目能说明什么,那就是福奇在疫情期间也颇为享受自己的媒体报道和被偶像化的待遇。日记里提到朱莉娅·罗伯茨和福奇摇头娃娃的次数太多了。在听证会上,密苏里州共和党参议员乔什·霍利指责福奇在进行自恋的“权力之旅”(而这似乎也是霍利本人乐在其中的那种旅程)。为福奇辩护一句,偶像崇拜是集体行为。成千上万的美国人购买了那些摇头娃娃,也总得有人发表那些他读得津津有味的吹捧文章。尤其是在与特朗普决裂后,福奇在某种程度上成了一个政治化的图腾,无论好坏。

Despite the near-miracle of the vaccine, which became available in December, 2020, there was much about the pandemic response that was far from perfect, in both blue and red states. Why, for example, wasn’t there an all-government effort to get schools reopened sooner and more consistently? There were reasonable concerns about infection and the impact on teachers and on vulnerable family members. Still, the costs of those closures have become more clear with each passing year.

尽管疫苗近乎奇迹般地在2020年12月问世,但无论是蓝州还是红州,疫情应对的许多方面都远非完美。例如,为什么没有一场全政府层面的努力,让学校更早、更持续地重新开放?对感染风险以及对教师和脆弱家庭成员的影响,存在合理的担忧。然而,随着时间一年年过去,那些关闭学校的代价已变得越来越清晰。

In the hearing, Senator Gary Peters, Democrat of Michigan, observed that “it’s tempting to turn one person into the scapegoat” in a crisis for which “hundreds of officials” across two Administrations were responsible. Paul and his Republican colleagues did not resist that temptation. Paul ejected one of Fauci’s lawyers. Senator Bernie Moreno, of Ohio, told a story about a woman who he said had been arrested for watching a middle-school football game, from mostly empty bleachers, without a mask, and punctuated it by snapping at Fauci, “Who the fuck do you think you were for doing that?”

在听证会上,密歇根州民主党参议员加里·彼得斯指出,在一场由两届政府中“数百名官员”共同负责的危机中,“很容易把一个人变成替罪羊”。保罗和他的共和党同僚们没能抵挡住这种诱惑。保罗驱逐了福奇的一名律师。俄亥俄州参议员伯尼·莫雷诺讲了一个故事,说一名女子因在几乎空无一人的看台上没戴口罩观看一场中学橄榄球赛而被捕,并以此厉声质问福奇:“你他妈以为自己是谁,能做出那种事?”

Watching Fauci as he sat listening was a reminder of how little anyone really knew back in 2020. Most of the world was fumbling and scared, and Fauci seemed to have some idea of what to do. But, even acting on the best evidence available, and with the best of intentions, there were times when he, too, must have been guessing. Realizing that truth would be a route toward not only better preparedness going forward but also a more general granting of grace. If Fauci has regrets about the pandemic, he wouldn’t be alone. ♦

看着坐在那里聆听的福奇,提醒了人们在2020年那时,大家真正了解的是多么少。世界大部分地区都手足无措、充满恐惧,而福奇似乎知道该做些什么。但是,即便是基于当时可用的最佳证据,并怀着最良好的意图,有些时候,他肯定也一直在猜测。认识到这一真相,不仅是为未来做更好准备的一条途径,也是更普遍地给予宽容的一种方式。如果福奇对这场疫情怀有遗憾,他不会是唯一一个。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month