World Cup 2026

The Evolution of Messi

梅西的进化
After two decades of dominance at the World Cup, the soccer superstar has proved himself to the Argentinean faithful. Now he has nothing to lose.
在世界杯赛场上称雄二十年后,这位足球巨星终于向阿根廷球迷证明了自己。如今,他已无所顾忌。
Illustration of the evolution of Lionel Messi
Illustration by Liniers

The day that Lionel Messi made his World Cup début, on June 16, 2006, I was in elementary school. I had never set foot in Argentina, and I didn’t speak a word of Spanish. The game was against a then unified Serbia and Montenegro. Argentina wore dark blue. I knew very little about the country that my grandparents had left behind, in 1964, for the United States—only that on that day, at home in the New York suburbs, I somehow belonged to it.

莱昂内尔·梅西(Lionel Messi)在世界杯首秀那天,是2006年6月16日,我还在上小学。我从未踏上过阿根廷的土地,一句西班牙语也不会说。那场比赛的对手是当时尚未分裂的塞尔维亚和黑山。阿根廷队穿着深蓝色球衣。我对祖父母1964年离开、前往美国的那个国家几乎一无所知——只知道那一天,在纽约郊区的家里,我莫名其妙地感到自己属于那里。

Messi’s first World Cup was my first World Cup—not the first one I had lived through but the first one that I remember. He was almost nineteen (the number he wore on his back), and I was nine. I like to tell people the story of how, a few months earlier, my dad had gone up onto the roof of our house in Pelham and dismantled our old TV antenna, installing in its place a cable package of Spanish-language channels, so that we could hear announcers marvel at Barcelona’s teen-age phenom in his native tongue. But nothing could have prepared us for Messi’s greatness. Against Serbia and Montenegro, in the group stage, Messi came on as a sub in the seventy-fourth minute, with Argentina up 3–0. The press had already anointed him the heir apparent to Diego Maradona; an emotional Maradona was filmed in the stands, with his arms in the air, as Messi entered the game. Ten minutes later, Messi assisted Carlos Tévez on a fifth goal, and then he scored the sixth himself. He played in each of the next two games in the tournament—a goalless draw against the Netherlands and an overtime win against Mexico in the round of sixteen—only to be left on the bench by then coach José Pékerman in Argentina’s quarterfinal loss against Germany. Pékerman’s decision is now considered by some to have been a historic mistake, and, for the next twenty years, Messi played every minute of every Argentina World Cup game, until this summer.

梅西的第一届世界杯,也是我的第一届世界杯——不是我经历过的第一届,而是我记忆中的第一届。他当时快十九岁了(背上正是这个号码),而我九岁。我喜欢跟人讲这个故事:几个月前,我父亲爬上我们在佩勒姆家的屋顶,拆掉旧电视天线,换上了一套西班牙语频道的有线电视套餐,就为了能听到解说员用母语惊叹巴萨这位少年天才。但我们对梅西的伟大毫无准备。对阵塞尔维亚和黑山的小组赛,第七十四分钟,阿根廷3比0领先时,梅西替补登场。媒体早已将他封为迭戈·马拉多纳(Diego Maradona)的钦定接班人;镜头拍到看台上激动的马拉多纳,双臂高举,目送梅西入场。十分钟后,梅西助攻卡洛斯·特维斯(Carlos Tévez)打入第五球,随后又亲自攻入第六球。那届赛事接下来的两场比赛——小组赛0比0战平荷兰,十六强加时战胜墨西哥——他都上场了,但在四分之一决赛阿根廷输给德国那场,却被时任主教练何塞·佩克尔曼(José Pékerman)按在了替补席上。佩克尔曼的决定如今被一些人视为历史性错误,而在那之后的二十年里,梅西踢满了阿根廷队在世界杯上的每一分钟,直到今年夏天。

For many families like mine, the twenty-six World Cup games that Messi played from 2006 to 2022, totalling more than twenty-three hundred minutes of game time, are remembered more like life events. Watching highlights on YouTube, I can easily recall the precise circumstances of each match—the cousin’s bat mitzvah we nearly missed in upstate New York (Argentina vs. Nigeria, in 2010); the summer internship in Manhattan I snuck out of (also Argentina vs. Nigeria, oddly enough, in 2018); the family meals at La Fusta, an Argentinean steak house in Elmhurst, Queens, whenever my dad couldn’t get home from work in time for the games (Argentina vs. Switzerland, in 2014; Argentina vs. Poland, in 2022; and others). Keeping time via mundiales is a very Argentinean experience, one that I inherited without fully realizing it: in his basement, my grandfather—who is now ninety-seven years old, and who was born six blocks from the Boca Juniors stadium in Buenos Aires—has a stash of VHS tapes of Argentina games from World Cups dating back to the nineteen-seventies, when my grandparents first moved to the house in the Hudson Valley where they still live today.

对许多像我这样的家庭来说,梅西从2006年到2022年踢的二十六场世界杯比赛,总计超过两千三百分钟的比赛时间,更像是人生大事记。在YouTube上看集锦时,我能轻易回想起每场比赛的精确情境——在纽约上州差点错过的表姐的成人礼(2010年阿根廷对尼日利亚);我从曼哈顿偷偷溜出来的暑期实习(2018年,说来也怪,又是阿根廷对尼日利亚);每当父亲下班赶不及回家看球,全家就在皇后区埃尔姆赫斯特的阿根廷牛排馆La Fusta聚餐(2014年阿根廷对瑞士;2022年阿根廷对波兰;还有其他场次)。用世界杯来标记时间,是一种非常阿根廷式的体验,我在不知不觉中继承了这一点:我祖父——今年九十七岁,出生在离布宜诺斯艾利斯博卡青年队(Boca Juniors)球场六个街区的地方——地下室里藏着一堆阿根廷队世界杯比赛的录像带,最早可以追溯到上世纪七十年代,那时祖父母刚搬到哈德逊河谷那栋他们至今仍在居住的房子。

After my first World Cup, my understanding of my grandparents’ home country became one-dimensional, existing solely through the lens of soccer. By Messi’s second World Cup, hosted by South Africa, in 2010, I’d started taking Spanish classes at school, and I noticed that, for the first time, I could actually understand some of what the announcers were saying, like invisible ink becoming legible. The growing legend of Messi slowly revealed itself: that he had left Argentina for Spain at just thirteen years old to join Barcelona’s youth academy; that he himself continued to negotiate his own Argentinean-ness as an emigrant, even as he became the most famous Argentinean in the world. After Argentina’s underwhelming showing in 2010—Messi didn’t score that year, with an inexperienced Maradona as coach—many pundits in the country began to criticize him harshly, calling him pecho frío, slang for someone lacking heart.

我的第一届世界杯结束后,我对祖父母故国的理解变得单一,只存在于足球的透镜之下。到了梅西的第二届世界杯,2010年南非主办的那届,我已经在学校开始上西班牙语课,我注意到,自己第一次能真正听懂解说员说的一些话了,就像隐形墨水变得清晰可读。梅西日渐成形的传奇也慢慢展露出来:他十三岁就离开阿根廷前往西班牙,加入巴塞罗那的青训营;即便成了全世界最著名的阿根廷人,他作为一个移民,也一直在处理自己与阿根廷身份的关系。2010年阿根廷队表现不佳——那一年梅西颗粒无收,教练是经验不足的马拉多纳——之后,国内许多评论员开始严厉批评他,叫他“冷胸”(pecho frío),一个形容人缺乏斗志的俚语。

Mostly, though, it was the euphoric game calls that stuck with me. Kicking a ball around with my younger brothers, in our back yard or on the carpeted floor of our basement, I would narrate our games and penalty shootouts in my own limited Spanish, impersonating the iconic calls of Argentinean announcers I recognized—such as Mariano Closs (“atención!”), Sebastián (Pollo) Vignolo (“cantalo, cantalo, cantalo!”), and Walter Nelson (“ta-tan, ta-tan!”)—using gibberish and invented words to fill in the gaps of what I didn’t know how to say. We would take off our shirts and run up and down our dead-end street when we scored winning goals. In my own imprecise way I even tried to Hispanicize our American names, so that we would fit more seamlessly into the “Argentinean” narrations: “Jordani, pase para Jonathani, ahora para Miguelitooooo . . . cantalo, cantalo, cantalo! Goooool!”

不过,留在我记忆里的,大多是那些狂喜的解说。和弟弟们在后院或地下室铺着地毯的地板上踢球时,我会用自己有限的西班牙语解说我们的比赛和点球大战,模仿我熟悉的阿根廷解说员那些标志性的呐喊——比如马里亚诺·克洛斯(Mariano Closs)的“注意了!(atención!)”,塞巴斯蒂安(“波罗”)·维尼奥洛(Sebastián (Pollo) Vignolo)的“唱出来,唱出来,唱出来!(cantalo, cantalo, cantalo!)”,还有瓦尔特·内尔森(Walter Nelson)的“嗒-嗒,嗒-嗒!(ta-tan, ta-tan!)”——用胡言乱语和自创的词来填补我不知道该怎么说的空白。踢进制胜球时,我们会脱掉上衣,在死胡同里来回奔跑。我甚至用自己不准确的方式,试图把我们的美国名字西班牙语化,好让我们更无缝地融入“阿根廷式”的解说中:“霍尔达尼,传给霍纳塔尼,现在给米格利托哦哦哦……唱出来,唱出来,唱出来!进球啦!”

In this way, the four-year cycles came and went, and I grew up in between. I kept watching soccer in Spanish, and my world expanded. One channel aired a popular Sunday-night highlights show from Argentina’s domestic league, called “Fútbol de Primera,” which not only introduced me to up-and-coming players who might someday make the national team but also gave me a mental map of the country’s cities and neighborhoods. Indeed, to understand the selección is to understand the trajectories of each of its players, and to understand an Argentinean player’s journey it is impossible to ignore the club where he came of age.

就这样,四年一个轮回,来了又去,我在其间长大。我继续用西班牙语看球,我的世界也随之扩展。有一个频道会播阿根廷国内联赛一档很受欢迎的周日夜间集锦节目,叫《顶级足球》(Fútbol de Primera),它不仅让我认识了那些有朝一日可能入选国家队的新秀,也在我脑海中勾勒出一幅这个国家城市和街区的心理地图。的确,要理解国家队,就要理解每个球员的成长轨迹,而要理解一个阿根廷球员的历程,就不可能忽略他成名的俱乐部。

I travelled to Argentina for the first time shortly after what was arguably Argentina’s most heartbreaking World Cup loss yet—in Brazil, 2014, an electric and joy-filled campaign, when a generation of stars at the peak of their powers (Messi, Javier Mascherano, Sergio Agüero, Gonzalo Higuaín) were defeated by Germany in the hundred-and-thirteenth minute of the final. I was nearing the end of high school, and, by that point, I had spent an entire childhood trying to imagine what Argentina was actually like. When we landed in Buenos Aires that December, I found myself staring at the domestic-departures screen at the airport. I know these places, I thought. There was Mendoza, where Godoy Cruz played; Bahía Blanca, home of Olimpo; Rosario, where both Ángel Di María’s Central and Messi’s boyhood club, Newell’s Old Boys, were crosstown rivals. As we walked the streets of the capital with my grandparents, I saw buses bound for neighborhoods and suburbs that also sounded familiar, and I couldn’t help but feel that even though I’d never set foot in Parque Patricios (Huracán), Núñez (River Plate), or Liniers (Vélez Sarsfield) myself, I had already gleaned an essential part of their identity from more than five thousand miles away.

我第一次去阿根廷,是在阿根廷队经历了一场堪称最令人心碎的世界杯失利之后不久——2014年在巴西,那是一场激动人心、充满欢乐的征程,一代正值巅峰的球星(梅西、哈维尔·马斯切拉诺(Javier Mascherano)、塞尔吉奥·阿圭罗(Sergio Agüero)、冈萨洛·伊瓜因(Gonzalo Higuaín))在决赛第一百一十三分钟被德国队击败。那时我高中快毕业了,可以说,我整个童年都在试图想象阿根廷到底是什么样子。那年十二月,当我们在布宜诺斯艾利斯降落时,我发现自己盯着机场的国内航班出发屏幕发呆。这些地方我都知道,我想。那里有门多萨,戈多伊克鲁斯队(Godoy Cruz)的主场;布兰卡港,奥林波队(Olimpo)的家乡;罗萨里奥,安赫尔·迪马利亚(Ángel Di María)的中央队(Central)和梅西儿时效力的纽维尔老男孩队(Newell's Old Boys)是同城死敌。和祖父母走在首都街头,我看到开往那些听起来同样熟悉的街区和郊区的公交车,不禁觉得,尽管我从未亲自踏足过帕特里西奥斯公园(飓风队(Huracán))、努涅斯(河床队(River Plate))或利涅尔斯(萨斯菲尔德队(Vélez Sarsfield)),但我已经从五千多英里之外,窥见了它们身份中至关重要的一部分。

I wondered if I could say the same for my own. How much can you truly know about a place, even your own heritage, if you have only ever experienced it from a distance? It turns out, when the country is Argentina and your cultural currency is soccer, quite a lot; the neighborhood clubs, the players, the selección are all so infused into the national identity that they are almost inextricable from it. In the Argentinean dialect of Spanish, there are words and phrases entirely derived from soccer references, and I realized that, as the years went on, I was able to start many conversations in Argentina purely on the granular detail with which I paid attention to the game. I visited any local stadium I could, persuading groundskeepers in La Plata, Mendoza, and Banfield to open the gates for me simply because I had come this far. With every match, every video, every visit, my accent became more Argentinean. Back home in the States, I felt increasingly comfortable speaking in Spanish with my grandparents, who had always spoken only English to me.

我琢磨着,对我自己的身份,我能不能说同样的话。如果你只是从远处体验一个地方,哪怕是你的故土,你又能真正了解多少呢?事实证明,当这个国家是阿根廷,而你的文化货币是足球时,你能了解的相当多;社区的俱乐部、球员、国家队,都如此深刻地融入了民族认同,几乎与之密不可分。在阿根廷西班牙语方言里,有些词和短语完全源自足球典故,我意识到,随着年岁增长,我能在阿根廷开启许多对话,纯粹是因为我对这项运动细节的关注。我尽可能去参观当地的球场,说服拉普拉塔、门多萨和班菲尔德的球场管理员为我开门,仅仅因为我远道而来。每看一场比赛,每看一段视频,每去一次,我的口音就变得更阿根廷化。回到美国,我越来越自在地用西班牙语和祖父母交谈,而他们以前只跟我说英语。

As I grew into my own Argentinean-ness, Messi’s relationship with his home country was growing more complex. I was at the Copa América Centenario, in New Jersey, in the summer of 2016, when he famously missed a penalty in the final against Chile, and subsequently resigned from the national team after Argentina’s third straight finals loss in as many years. “Se terminó para mí la Selección,” Messi told reporters after the game, and I understood the gravity of his words. I had never known an Argentinean national team without Messi, and, apparently, many others felt the same: following his announcement, hundreds of Argentineans took to the streets in Buenos Aires, and tens of thousands more signed online petitions, begging him to reconsider. The same pundits who had once criticized him offered their apologies live on television. After nearly five months, Messi made his comeback during the 2018 World Cup qualifiers, scoring a stunning free kick against Colombia in Buenos Aires; a year later, in the final game of the qualifiers, he scored a come-from-behind hat trick against Ecuador in Quito, sending Argentina to the tournament.

随着我自己的阿根廷身份认同逐渐成形,梅西与故国的关系也变得越来越复杂。2016年夏天,我在新泽西州的美洲杯百年纪念赛现场,亲眼目睹了他在对阵智利的决赛中罚失点球,随后在阿根廷队连续三年输掉第三场决赛后,宣布退出国家队。“国家队对我来说结束了,”梅西赛后对记者说,我明白他这番话的分量。我从未见过没有梅西的阿根廷国家队,显然,很多人也和我一样:他宣布决定后,成百上千的阿根廷人走上布宜诺斯艾利斯街头,还有数万人在网上签署请愿书,恳求他重新考虑。那些曾经批评他的评论员,也在电视直播中表达了歉意。将近五个月后,梅西在2018年世界杯预选赛中复出,在布宜诺斯艾利斯对阵哥伦比亚的比赛中打入一记惊艳的任意球;一年后,在预选赛最后一场,他在基多对阵厄瓜多尔的比赛中上演了帽子戏法,帮助阿根廷后来居上,挺进世界杯。

Despite Messi’s return, Argentina eventually crashed out of the 2018 World Cup in Russia, losing in the round of sixteen to France, who would eventually win it all. The national team needed to reset. The manager Jorge Sampaoli left, setting up his assistant, Lionel Scaloni—one of Messi’s older teammates in 2006—to take over. At first, Scaloni was considered an interim coach. Instead, he led a generational change, surrounding the remaining heavyweights Messi, Di María, and Nicolás Otamendi with a fresh crop of young players—many of whom were born around the same time I was, and had similarly idolized Messi since his 2006 début, which, for some, was the first World Cup they could remember. Buoyed by the likes of Rodrigo De Paul, Lautaro Martínez, and Emiliano (Dibu) Martínez—and, a bit later, Julián Álvarez, Alexis Mac Allister, and Enzo Fernández—Argentina won the 2021 Copa América in Brazil, the 2022 Finalissima in London, and, finally, the 2022 World Cup in Qatar.

尽管梅西回归,阿根廷队最终还是在2018年俄罗斯世界杯上折戟,十六强输给了最终夺冠的法国队。国家队需要重启。主教练豪尔赫·桑保利(Jorge Sampaoli)离任,他的助手、梅西2006年时的老队友莱昂内尔·斯卡洛尼(Lionel Scaloni)接手。起初,斯卡洛尼被视为临时教练。然而,他却引领了一场代际更迭,在梅西、迪马利亚和尼古拉斯·奥塔门迪(Nicolás Otamendi)等余下的重量级球员身边,配备了一批年轻新秀——他们中许多人差不多和我同时出生,同样从2006年梅西首秀起就视他为偶像,那对他们中的一些人来说,也是他们记忆中的第一届世界杯。在罗德里戈·德保罗(Rodrigo De Paul)、劳塔罗·马丁内斯(Lautaro Martínez)和埃米利亚诺(“迪布”)·马丁内斯(Emiliano (Dibu) Martínez)——以及稍晚一些的胡利安·阿尔瓦雷斯(Julián Álvarez)、亚历克西斯·麦卡利斯特(Alexis Mac Allister)和恩佐·费尔南德斯(Enzo Fernández)——的助力下,阿根廷队赢得了2021年巴西美洲杯、2022年伦敦欧美杯,并最终捧起了2022年卡塔尔世界杯。

After the greatest triumph of them all, Messi moved to the United States to play for Inter Miami, a new Major League Soccer club owned by David Beckham and the Mas brothers, Jorge and José, Cuban American businessmen based in Florida. Messi was reportedly offered a contract worth about a hundred and fifty million dollars, which included an eventual ownership stake in the club and even a cut from new subscriptions to Apple’s streaming service, where all M.L.S. games are shown. By this point in his career, he has become such a household name—and brand—in America that some opposing teams even offer compensation to their fans when he doesn’t play.

在那场最伟大的胜利之后,梅西移居美国,为迈阿密国际队(Inter Miami)效力,这是一家由大卫·贝克汉姆(David Beckham)和马斯兄弟——豪尔赫(Jorge)与何塞(José),佛罗里达州的古巴裔美国商人——拥有的美国职业足球大联盟新俱乐部。据报道,梅西得到了一份价值约一亿五千万美元的合同,其中包括俱乐部未来的股权,甚至还有苹果流媒体服务(所有MLS比赛都在此播出)新增订阅的分成。到了职业生涯的这个阶段,他在美国已是家喻户晓的名字——和品牌——以至于当他不上场时,一些对手球队甚至会向他们的球迷提供补偿。

Meanwhile, since the Scaloni era’s unprecedented winning streak, Argentineans’ adoration of Messi has, at last, become unconditional. In 2024, the Scaloneta won its second consecutive Copa América, also in Miami. Even as he kept playing through the qualifiers and friendlies, Messi kept mum about whether he would ultimately participate in this summer’s World Cup, his sixth, until the very last squad announcement. Now he is leading the selección in an attempt to make Argentina the first back-to-back world champions since 1962, vying for the country’s fifth consecutive international title in the past five years.

与此同时,自斯卡洛尼时代开启前所未有的连胜纪录以来,阿根廷人对梅西的崇拜终于变得毫无保留。2024年,“斯卡洛尼之队”(Scaloneta)同样在迈阿密赢得了连续第二座美洲杯。尽管梅西一直参加预选赛和友谊赛,但对于他最终是否会参加今年夏天的第六届世界杯,他一直守口如瓶,直到最后公布大名单的那一刻。现在,他正率领国家队,试图让阿根廷成为自1962年以来首支卫冕成功的世界冠军,为阿根廷在过去五年中连续第五个国际大赛冠军而战。

Messi is thirty-nine now, and I am twenty-nine. Two weeks ago, on June 16th, Argentina played its first match in this year’s tournament, against Algeria. It was exactly twenty years to the day since Messi’s début against Serbia and Montenegro, in the summer of 2006. For once, the game was not taking place in some faraway time zone, like Johannesburg or Doha; there were no work or school commitments to skirt for the 9 P.M. kickoff. I watched the game on Telemundo with my family, in the same place where we watched it two decades earlier. Messi, ever the showman, scored a stunning hat trick—his first ever in a World Cup—for the 3–0 win, and was subbed out in the seventy-ninth minute for Nico Paz (suggested by some to be his heir apparent), to a standing ovation. In the next game, against Austria, Messi again scored both goals in a 2–0 victory, an astonishing start to the tournament. He played as loosely and freely as he had on his first day; after winning everything imaginable, he played like he had nothing to lose.

梅西现在三十九岁了,我二十九岁。两周前,6月16日,阿根廷队踢了今年世界杯的第一场比赛,对阵阿尔及利亚。这一天,恰好是2006年夏天梅西对阵塞尔维亚和黑山首秀的整整二十周年。这一次,比赛不再是在约翰内斯堡或多哈那样遥远的时区进行;晚上九点开球,也没有工作或学业需要逃避。我和家人一起在Telemundo频道看比赛,就在二十年前我们看球的同一个地方。梅西,一如既往的表演家,上演了惊人的帽子戏法——他世界杯生涯的第一个——帮助球队3比0获胜,并在第七十九分钟被尼科·帕斯(Nico Paz)(有人暗示他是梅西的接班人)换下,接受全场起立鼓掌。下一场对阵奥地利,梅西再次包办两粒进球,帮助球队2比0取胜,这是本届赛事一个惊人的开局。他踢得就像他首秀那天一样放松、自由;在赢得了一切可以想象的东西之后,他踢得像是已经没有什么可失去的了。

After each game, my American friends reached out to congratulate me, as though I had achieved something myself. The same thing had happened four years earlier, in 2022, when Messi and Argentina won it all in Qatar: people remembered how much it meant for my family, all those years, as we kept time in mundiales. That year, when I sent those friends videos of our long-awaited celebrations after the final, singing Argentinean soccer songs in Spanish, I wondered if they were surprised that I knew the words by heart. ♦

每场比赛后,我的美国朋友们都会联系我表示祝贺,好像我自己取得了什么成就似的。同样的事情四年前也发生过,2022年,当梅西和阿根廷队在卡塔尔赢得一切时:人们记得,那些年,当我们用世界杯来标记时间时,这对我家意味着什么。那一年,当我把决赛后我们期待已久的庆祝视频发给那些朋友时,视频里我们用西班牙语唱着阿根廷足球歌曲,我不知道他们是否会惊讶,我竟然对那些歌词烂熟于心。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month