The Lede

The E.P.A. Rescinds a Landmark Finding

美国环保署撤销一项里程碑式裁决
But it’s not game over for future climate action—and understanding why allows for a more nuanced picture of where the fight actually stands now.
但气候行动的未来并未就此终结——理解个中缘由,方能更细致地描摹这场战役的真实图景。
Smoke stacks in an urban environment.
Photograph by Andrew Lichtenstein / Corbis / Getty

It fell to Doug Burgum, once the governor of North Dakota and now the Secretary of the Interior, to offer something resembling a scientific explanation for the Trump Administration’s decision to rescind the Environmental Protection Agency’s “endangerment finding,” which states that greenhouse gases such as carbon dioxide pose a risk to the planet’s health. “CO2 was never a pollutant,” Burgum said. “When we breathe, we emit CO2. Plants need CO2 to survive and grow. They thrive with more CO2.”

为特朗普政府撤销环保署“危害认定”的决定提供某种类似科学解释的任务,落到了道格·伯古姆身上。这位前北达科他州州长、现任内政部长如此阐述:“二氧化碳从来不是污染物。我们呼吸时就会排放二氧化碳。植物需要二氧化碳才能存活生长,二氧化碳越多它们长得越茂盛。”该认定明确指出,二氧化碳等温室气体对地球健康构成威胁。

Considering that, in recent weeks, Burgum has also appeared in a cartoon with a lump of coal known as Coalie (“Mine, Baby, Mine!”) on social media, such reasoning is perhaps the best that one can hope for. It’s roughly the equivalent of explaining to a drowning person that you’re not going to throw him a life preserver because water is a building block of life. Carbon dioxide is, in fact, among the most dangerous substances at work on the Earth; as it collects in the atmosphere from the burning of fossil fuels, it is rapidly raising the Earth’s temperature, melting its poles, and setting off endless rounds of flood and fire. The latest warning came this past week, from a global team of scientists who noted, in a journal paper, that “we may be approaching a perilous threshold, with rapidly dwindling opportunities to prevent dangerous and unmanageable climate outcomes.” Indeed, recent weeks have produced predictions that a new El Niño is in the offing for later this year and, with it, the near certainty of new and dire temperature records.

考虑到伯古姆最近几周还在社交媒体上发布了一幅漫画,画中有一块名叫“煤煤”的煤块(“挖吧,宝贝,挖吧!”),这样的说辞或许已经是我们能指望的最好结果了。这大致相当于告诉溺水者你不会扔救生圈给他,因为水是生命的基本要素。事实上,二氧化碳是地球上最危险的物质之一;随着化石燃料燃烧产生的二氧化碳在大气中积聚,它正在迅速推高地球温度,融化两极冰盖,引发无休止的洪灾与野火。上周来自全球科学家团队的最新警告指出,在一篇期刊论文中他们写道:“我们可能正在逼近危险临界点,防止危险且失控的气候后果的机会正在迅速减少。”确实,最近几周的预测表明新的厄尔尼诺现象可能在今年晚些时候出现,随之而来的几乎必然是新的、严峻的气温纪录。

Given all that, the decision to terminate the E.P.A.’s finding—which the agency issued in 2009, two years after the Supreme Court ruled, in Massachusetts v. E.P.A., that greenhouse gases are pollutants under the Clean Air Act—has to rank as one of the signal moments in America’s descent into idiocracy. Literally every major scientific organization in the world, not to mention every other U.S. President since 1988, and even all the largest oil companies, have acknowledged the dangers of greenhouse gases. The decision is of a piece with the Trump Administration’s withdrawal from the Paris Agreement and its efforts to disconnect satellites and monitoring stations—including, in December, the National Center for Atmospheric Research, in Boulder—that the world has relied on to track changes in the planet’s chemistry and temperature.

有鉴于此,撤销环保署这一认定的决定——该认定是环保署于2009年发布的,当时距最高法院在马萨诸塞州诉环保署案中裁定温室气体属于《清洁空气法案》定义的污染物已有两年——堪称美国滑向愚昧政治的标志性时刻之一。毫不夸张地说,全世界所有主要科学机构,更不用说1988年以来的历任美国总统,甚至所有大型石油公司,都已承认温室气体的危害。这一决定与特朗普政府退出《巴黎协定》的行动如出一辙,也与其切断全球赖以追踪地球化学构成与温度变化的卫星和监测站(包括去年12月被切断的位于博尔德的国家大气研究中心)的举措一脉相承。

The repeal of the finding will face significant legal challenges, but the climate-skeptic industry is convinced that it has won a final battle. “We are pretty close to total victory,” Myron Ebell, a veteran of the movement, who fought climate and conservation initiatives for decades and served in the first Trump Administration, told the Times. Marc Morano, who worked for Rush Limbaugh and played a key role in the Swift Boat attacks on John Kerry before he switched to attacking climate-change policy, appears in an E.P.A. news release stating that the Administration’s actions “will make America much safer from any future climate wreckage inflicted by potential presidents like Gavin Newsom or AOC.”

撤销这一认定将面临重大的法律挑战,但气候怀疑论阵营确信自己已赢得最终战役。“我们离全面胜利相当接近了,”该运动资深人士迈伦·埃贝尔(Myron Ebell)对《纽约时报》表示。他数十年来持续对抗气候与环境保护倡议,并在特朗普首届政府任职。曾为拉什·林博工作、在“快艇事件”攻击约翰·克里中扮演关键角色后转而攻击气候变化政策的马克·莫拉诺,出现在美国环保署的新闻稿中,宣称本届政府的行动“将使美国更安全地远离未来可能由加文·纽森或AOC这类总统人选造成的气候灾难”。

A Times piece on the E.P.A.’s decision ran under a headline ratifying a sense that the Rubicon is now in the rearview mirror of a gas-guzzling S.U.V.: “Trump Administration Erases the Government’s Power to Fight Climate Change.” The fear is understandable—the finding has been the linchpin of federal regulations on everything from cars to coal-fired power stations. But it’s not, in fact, game over for future climate action, and understanding why allows for a more nuanced picture of where the climate fight actually stands now.

《纽约时报》一篇关于环保署决定的报道,标题印证了人们的一种感觉:如今,一辆高油耗SUV的后视镜里,卢比孔河已渐行渐远——“特朗普政府抹去了政府对抗气候变化的权力”。这种担忧可以理解,因为这项认定一直是联邦对从汽车到燃煤电厂等一切事物进行监管的关键依据。但事实上,这并不意味着未来气候行动的终结。理解个中缘由,能让我们更细致地把握当前气候斗争的真实态势。

It was in 1988 that the public debate about climate change began, after the NASA scientist James Hansen testified before Congress and warned of the coming crisis. But, for the next thirty-five years or so, the fact that fossil fuel was relatively cheap and clean energy was relatively expensive constrained the debate. For the most part, environmentalists’ strategies involved somewhat complicated ways to bypass that economic reality. If they couldn’t persuade elected officials to raise the price of fossil fuels through taxes, they could, for instance—and quite legitimately—argue for treating by-products of fossil fuels as dangerous pollutants and begin to limit their use on that basis. The finding, though entirely correct, was also always a work-around, a way of avoiding having to directly confront the overwhelming power of the fossil-fuel industry in our political and economic life.

关于气候变化的公共辩论始于1988年,当时美国国家航空航天局科学家詹姆斯·汉森在国会作证,警告危机即将来临。但在接下来的三十五年里,化石燃料相对廉价而清洁能源相对昂贵这一事实,始终制约着辩论的走向。环保主义者大多采取迂回策略来规避这个经济现实——若无法说服民选官员通过征税提高化石燃料价格,他们可以(完全正当地)主张将化石燃料副产品视为危险污染物,并据此开始限制其使用。这一主张虽然完全正确,却始终是种权宜之计,用以回避在政治经济生活中与化石燃料产业的压倒性力量正面交锋。

Then, earlier this decade, it became cheaper to produce energy from the sun and the wind than from coal and gas and oil. Around the world, the surge in clean power is now moving faster than any energy transition in history. Over the course of twenty-one months, greenhouse-gas emissions in China have plateaued and even dropped; perhaps even more significant, coal use has declined recently in India, as solar fields expand, creating a real possibility that it may be the first large nation to pass through rapid economic development without relying mostly on fossil fuel. And new reports indicate that Africa is now the fastest-growing solar market in the world, with solar capacity up fifty-four per cent over the course of the past year.

进入本世纪二十年代,太阳能和风能的发电成本已低于煤炭、天然气和石油。全球范围内,清洁能源的迅猛发展正以前所未有的速度推进能源转型。在二十一个月的时间里,中国的温室气体排放量趋于平稳甚至下降;或许更值得关注的是,随着太阳能电站的扩张,印度近期的煤炭消耗量有所减少——这个国家很可能成为首个不主要依赖化石燃料就实现经济快速发展的主要经济体。最新报告显示,非洲已成为全球增长最快的太阳能市场,过去一年太阳能装机容量增长了54%。

The Trump Administration can, of course, hinder the development of clean tech in the U.S.—it has shut down under-construction windfarms, restricted the installation of panels on federal lands, and removed already built and paid-for E.V. chargers from federal buildings. That it has done this to appease the fossil-fuel industry, which provided enormous financial support to Republicans in the 2024 elections, is too obvious to be worth denying. But that effort speaks, at least in part, to the industry’s nervousness. It’s even in trouble in Texas, which last year led the U.S. in clean-energy and battery installation, and where, Google announced just this past week, two new data centers it is building will be fuelled by solar power.

特朗普政府当然可以阻碍美国清洁技术的发展——它叫停了在建的风电场,限制在联邦土地上安装太阳能电池板,还拆除了联邦建筑中已经建成并支付费用的电动汽车充电桩。这些举措是为了安抚化石燃料行业,该行业在2024年大选中为共和党提供了巨额资金支持,这一点显而易见,无需否认。但至少在一定程度上,这种努力恰恰暴露了该行业的焦虑。即便在得克萨斯州,化石燃料行业也陷入了困境——该州去年在清洁能源和电池安装方面领先全美,而谷歌上周刚刚宣布,其正在当地新建的两座数据中心将完全依靠太阳能供电。

So if a President Newsom (in his current role, as governor of California, Newsom just signed a new agreement on climate coöperation with the British government) or a President Ocasio-Cortez were to take office someday, with a goal to rejoin the international climate fight or just to restore the U.S. as a serious manufacturing competitor to China, their first priority would not be a new endangerment finding from the E.P.A. That was the right move back in the day. Now job No. 1 would be getting back to building clean energy. ♦

因此,假如未来某天纽森(Gavin Newsom)或奥卡西奥-科尔特斯(Alexandria Ocasio-Cortez)当选总统——前者在加州州长任内刚与英国政府签署了新的气候合作协议,后者则可能以重返国际气候行动或重振美国制造业竞争力为目标——他们的首要任务将不再是推动环保署发布新的危害认定。这在当年固然是正确举措,但如今的第一要务,是让美国重新投身清洁能源建设。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month