Fault Lines

The Enrollment Cliff Is Here. Which Schools Will Survive It?

招生悬崖已至。哪些学校能挺过这一关?
As the number of new high-school graduates drops, colleges will close, some will merge, and others may change beyond recognition.
随着高中毕业生人数下降,大学将面临关闭、合并,还有一些可能会变得面目全非。
Image may contain Arch Architecture Building House Housing and Staircase
Illustration by Fortunate Joaquin

This series on the future of higher education started with a simple question: Should I still be contributing to my children’s college funds? My first attempt to answer that question centered on the growing disillusionment with higher education in general. Then, in Part 2, I talked to a professor and former dean who believes that A.I. will force the academy to make a lot of difficult choices which may upend the four-year model of college, and leave us with a landscape of nimbler, bespoke institutions that will have to constantly prove their worth. This week, I want to look at something less speculative but perhaps even more doomer-ish: If my kid does want to attend college in 2035, how many schools will she actually have to choose from?

关于高等教育未来的这一系列探讨,始于一个简单的问题:我还应该继续为孩子的大学教育基金存钱吗?我最初尝试回答这个问题时,聚焦于人们对高等教育日益增长的幻灭感。随后,在第二部分中,我与一位教授兼前院长进行了对话,他认为人工智能将迫使学术界做出许多艰难抉择,这些抉择可能会颠覆四年制大学的模式,最终留下一个由更灵活、更定制化的机构组成的格局,它们必须不断证明自身的价值。本周,我想探讨一个不那么虚无缥缈,但或许更令人沮丧的问题:如果我的孩子真的想在2035年上大学,她实际上还有多少所学校可以选择?

A couple weeks ago, I spent a few hours at Merritt College, in Oakland, California. The campus, which spreads out across a heavily wooded part of the hills, was in light disrepair. Nothing apocalyptic, and definitely not blight, but the sort of wear that suggests budget cuts for the grounds crew: patches of unruly grass, cracks in the sidewalk. This campus is relatively new; in the early nineteen-seventies, Merritt moved to this site from its former campus in North Oakland where, famously, two students named Bobby Seale and Huey P. Newton met; they later founded the Black Panther Party for Self-Defense. Today, Merritt, like many colleges in the East Bay, is facing an extended decline in full-time student enrollment, which, in turn, has led to cutbacks. Last year, the chancellor of the Peralta Community College District, a network of four schools that includes Merritt, proposed a merger with nearby Laney College to create something called Oakland City College.

几周前,我在加州奥克兰的梅里特学院(Merritt College)待了几个小时。校园坐落在树木繁茂的山丘地带,略显破败。并非末日景象,也谈不上荒芜,只是那种暗示着园丁预算被削减的磨损痕迹:几片疯长的野草,人行道上的裂缝。这所校园相对较新;上世纪七十年代初,梅里特从北奥克兰的旧校区迁至此处——正是在那个旧校区,两位名叫鲍比·希尔(Bobby Seale)和休伊·牛顿(Huey P. Newton)的学生相遇,后来共同创立了黑豹自卫党(Black Panther Party for Self-Defense)。如今,梅里特与东湾的许多学院一样,正面临全日制学生入学人数持续下滑的困境,这进而导致了经费削减。去年,佩拉尔塔社区学院区(Peralta Community College District)——一个包括梅里特在内的四校网络——的校长提议与附近的莱尼学院(Laney College)合并,创建一所名为奥克兰城市学院(Oakland City College)的新机构。

Roughly a mile away as the crow flies is the site of what once was known as Mills College, which was a private, four-year liberal-arts college for women. In 2022, Mills merged with Northeastern University, in Boston, and became Mills College at Northeastern University, a name that doesn’t make much sense, at least if you care about geography. Mills and Merritt are hardly alone. Last year, at least sixteen nonprofit colleges and universities announced that they would close and seven more announced that they would merge with or be acquired by other schools. Most of the schools that have shut down are, like Mills, small, private institutions. But, during the next decade, there will be a steady drop in the number of this nation’s eighteen-year-olds, which will almost certainly lead to a spike in college closures and mergers throughout the country, not only at small private schools with less-than-élite academic reputations but also at large regional public schools.

直线距离约一英里外,便是曾被称为米尔斯学院(Mills College)的所在地。这所学院曾是一所私立的四年制女子文理学院。2022年,米尔斯与位于波士顿的东北大学(Northeastern University)合并,更名为“东北大学米尔斯学院”(Mills College at Northeastern University)——至少对地理有所在意的人看来,这个名字显得颇为费解。米尔斯和梅里特并非孤例。去年,全美至少有十六所非营利性学院和大学宣布关闭,另有七所宣布将与其他学校合并或被收购。大多数关闭的学校都像米尔斯一样,属于规模较小的私立院校。然而,在未来十年间,美国十八岁人口数量将持续下降,这几乎必然导致全国范围内高校关闭与合并浪潮的激增——不仅波及那些学术声誉平平的小型私立院校,也将冲击大型区域性公立学府。

Education scholars talk about an “enrollment cliff,” and it stems from a simple demographic fact: after reaching a peak in 2007, the number of babies born annually in America generally declined for more than a decade. This means that there will not be as many eighteen-year-olds applying to college in 2029, say, as there were in 2025. Scholars and researchers disagree a bit on how steep this decline will be—the Western Interstate Commission for Higher Education projects that the number of high-school graduates will be down thirteen per cent by the end of 2041—but almost everyone agrees that a significant contraction in the country’s number of colleges is inevitable. The effect, it’s important to note, will not be evenly spread throughout the country. Some states, such as Hawaii, Illinois, California, and New York, might see their population of high-school graduates drop by more than twenty-five per cent. The South has a rosier outlook, because more people are moving there, and its Latino population, in particular, is booming.

教育学者们常谈及“招生断崖”(enrollment cliff),这一现象源于简单的人口统计学事实:美国年出生人数在2007年达到峰值后,持续下滑逾十年。这意味着到2029年,申请大学的十八岁青年数量将不及2025年。关于这一降幅的陡峭程度,学者与研究人员存在些许分歧——西部州际高等教育委员会(Western Interstate Commission for Higher Education)预测,到2041年底高中毕业生数量将减少13%——但几乎所有人都认同,美国高校数量的大幅缩减已成定局。值得注意的是,这种影响不会均匀分布在全国各地。夏威夷、伊利诺伊、加利福尼亚和纽约等州的高中毕业生人口可能锐减超过25%。而南部地区的前景则相对乐观,因为迁入人口持续增加,尤其是拉丁裔群体正在蓬勃发展。

Many four-year colleges have been planning for such a transition for years. Some may hope that the decline in total high-school graduates will be offset, in part, by an increase in the percentage of those graduates who pursue a higher degree. But that number has also been dropping, thanks to a variety of factors, including the high cost of tuition and a waning faith in the value of higher education. “You’d need record-smashing attendance rates to maintain the size of incoming student cohorts,” Nathan Grawe, an economist at Carleton College who has written two books on this subject, told me. A sudden boost in birth rates wouldn’t be enough to save the colleges, either, he noted. “We are eighteen years into a drought of births,” Grawe said. “The babies not born in 2025 will not be showing up in college recruitment pools in 2043.”

许多四年制大学多年来一直在为这一转变做准备。一些人或许希望,高中毕业生总数的下降能被追求高等教育学位比例上升所部分抵消。但由于学费高昂以及对高等教育价值信心的减弱,这一比例也在下降。卡尔顿学院(Carleton College)经济学家内森·格劳(Nathan Grawe)曾就此主题撰写过两本书,他告诉我:“要想维持新生入学规模,你需要创纪录的入学率。”他还指出,出生率的突然上升也不足以拯救这些大学。“我们已经经历了十八年的出生低谷,”格劳说,“2025年未出生的婴儿,不会出现在2043年的大学招生池中。”

Analysts have tried to forecast how much academic carnage will result from this demographic bind. In a 2012 report, the consulting firm Bain & Company declared that roughly a third of American colleges were financially “unsustainable.” A widely discussed working paper put out by the Federal Reserve Bank of Philadelphia in 2024 warned of a worst-case scenario in which an abrupt fifteen-per-cent enrollment drop could lead to the closures of up to eighty colleges and universities, with the most pain being felt at small, regional private schools.

分析人士试图预测这一人口困境将导致多少学术损失。2012年,咨询公司贝恩(Bain & Company)在一份报告中宣称,美国约有三分之一的高校在财务上“不可持续”。2024年,费城联邦储备银行(Federal Reserve Bank of Philadelphia)发布的一份备受讨论的工作论文警告称,在最坏的情况下,入学人数骤降15%可能导致多达80所学院和大学关闭,其中小型地区性私立学校将承受最严重的冲击。

There’s also some evidence that the enrollment cliff is already upon us, and that its effects could reach even well-known schools. Last week, the University of Vermont reported an expected fifteen-per-cent drop in incoming freshmen for the 2026-27 school year and a seven-per-cent drop in over-all enrollment. The school’s president, Marlene Tromp, cited a host of issues, including demographic decline and the new scarcity of international students due to the Trump Administration’s visa policies. As flagship state universities go, U.V.M., which charges more than forty-six thousand dollars a year for out-of-state tuition, was particularly vulnerable, because roughly three-quarters of its undergraduates come from out of state, a stat that means it does not have a particularly strong regional alumni network, and may not inspire the same degree of state pride as comparable schools elsewhere—attributes that can sustain enrollment at public schools. I grew up in North Carolina; many of my friends went to the University of North Carolina because their family members went, most people they knew were also going to U.N.C., and tuition was cheap. None of those attractions apply to an eighteen-year-old from the suburbs of New York City who has the University of Vermont as his third-choice school behind Syracuse and the University of Florida.

已有迹象表明,招生断崖已近在眼前,其影响甚至可能波及知名学府。上周,佛蒙特大学(University of Vermont)报告称,预计2026-27学年新生人数将下降15%,总入学率下降7%。该校校长玛琳·特龙普(Marlene Tromp)列举了一系列问题,包括人口结构下降,以及特朗普政府签证政策导致国际学生数量锐减。作为旗舰州立大学,佛蒙特大学对州外学生收取每年超过4.6万美元的学费,尤其脆弱——因为其约四分之三的本科生来自州外。这一数据意味着,它没有特别强大的地区校友网络,也可能不像其他州的同类学校那样激发同样的州自豪感——而这些特质正是公立学校维持招生规模的关键。我在北卡罗来纳州长大;我的许多朋友都去了北卡罗来纳大学(University of North Carolina),因为他们的家人曾就读于此,他们认识的大多数人也都会去北卡,而且学费便宜。对于一位来自纽约市郊区、将佛蒙特大学排在雪城大学(Syracuse)和佛罗里达大学(University of Florida)之后作为第三志愿的18岁年轻人来说,这些吸引力都不存在。

U.V.M. is an extreme case, but during the past two decades flagship state schools across the country have aggressively brought in out-of-state students who usually pay higher tuition bills. More than half of the undergraduates at the University of Alabama, for instance, are not from Alabama. One of the most interesting trends in higher education is the explosion of out-of-state students who attend big flagship football universities in the South, in large part because they see college as a time to live it up, tailgate, and pledge a fraternity or sorority. But this version of the college experience really only makes sense for kids who were definitely going to attend a four-year school—namely, middle- and upper-middle-class kids with educated parents—and the trend suggests that many schools are struggling to sell students, or their parents, on educational reasons for paying them so much money.

弗吉尼亚大学是一个极端案例,但在过去二十年里,全美各地的旗舰州立大学都在大力招收外州学生,这些学生通常需要支付更高的学费。例如,阿拉巴马大学超过一半的本科生并非来自该州。高等教育领域最有趣的趋势之一,便是外州学生数量激增,他们涌入南方那些拥有大型橄榄球赛事的旗舰大学,很大程度上是因为他们把大学视为尽情享乐、开派对、加入兄弟会或姐妹会的时光。但这种大学生活体验,实际上只对那些注定要上四年制大学的孩子有意义——也就是那些父母受过良好教育的中产及中上阶层子弟——而这一趋势表明,许多学校正难以说服学生或他们的家长,让他们相信支付如此高昂的学费是出于教育上的理由。

Importing higher-paying—and oftentimes higher-achieving—students benefits a school during boom times, when universities have seemingly infinite choice among applicants. But what happens when the number of applicants drops nationwide? Schools that are slightly more selective or appealing than a school like U.V.M. will start letting in students they might have rejected in prior years, which means that those students don’t end up at U.V.M., and U.V.M. gets stuck doing a difficult dance between maintaining its standards and trying to meet its tuition goals. “You can admit richer students with bad grades to keep your revenue up,” Kevin Carey, the vice-president of education and work at New America, told me. “But if your academic reputation falls, people are less willing to pay the expensive tuition.” Sure, Andover and Exeter graduates will continue to go to Harvard, Alabama football will roll on, and the electrical-engineering classrooms at U.C. Berkeley will almost certainly remain full. But unless a college is selling something that students and their families actually want, it might be facing an irreversible decline. “We are looking at a winner‑takes‑all situation,” Carey said. “Institutions that have market power will probably take advantage of the situation, because they might have fewer competitors. And institutions that don’t have the same market power are in for a lot of tough times.”

在繁荣时期,招收高收入——往往也是高成就——的学生对大学有利,那时申请者众多,高校几乎拥有无限选择。但当全国申请人数下降时会发生什么?比佛蒙特大学(U.V.M.)稍具选择性或吸引力的学校,会开始录取往年可能被拒的学生,这意味着这些学生最终不会进入佛蒙特大学,而佛蒙特大学则陷入艰难平衡:既要维持学术标准,又要努力达成学费收入目标。新美国基金会(New America)教育与就业事务副主席凯文·凯里(Kevin Carey)告诉我:“你可以录取成绩差但家境富裕的学生来维持收入,但如果学术声誉下滑,人们就不愿支付高昂学费了。”诚然,安多佛和埃克塞特的毕业生仍会进入哈佛,阿拉巴马大学的橄榄球依然火热,加州大学伯克利分校的电气工程课堂几乎肯定座无虚席。但除非大学能提供学生及其家庭真正想要的东西,否则可能面临不可逆转的衰退。“我们正面临赢家通吃的局面,”凯里说,“拥有市场影响力的院校可能会利用这一形势,因为竞争对手可能减少。而那些缺乏同等市场影响力的院校,则将迎来艰难时期。”

Large language models, it’s often said, are mirrors that mostly reveal their users to themselves. This is certainly true for higher education, although, in that case, L.L.M.s have provided a particularly harsh reflection, one that draws the eye to academia’s myriad flaws. L.L.M.s may have allowed students to cheat in novel ways, for example, but that cheating has happened in the context of the customer-is-always-right relationship that now dictates most interactions between students and faculty—a dynamic that has also contributed to grade inflation, which effectively kills a student’s incentive to value his own work. The takeaway, then, isn’t that students are duplicitous and depraved or that technology has eroded their moral core. Rather, it’s that many of them do not see a good reason to complete their coursework. Why is that? Does it stem from a decline in the quality of instruction? In the growing realization that a four-year-degree alone won’t save them from downward mobility? Or is it that they now see the purpose of college simply as early-job credentialling, and, therefore, don’t really care if they’ve actually read Melville or whatever?

大型语言模型常被形容为一面镜子,主要映照出使用者自身的模样。对高等教育而言,这面镜子确实如此,只是它照出的景象格外刺眼,让人不得不正视学术界数不清的弊病。比如,大语言模型或许让学生找到了新的作弊方式,但这种作弊行为发生在“顾客永远是对的”这一师生关系框架下——如今这种关系主导着大多数师生互动,这种动态也助长了分数膨胀,实际上扼杀了学生珍视自己学业的动力。因此,问题的关键不在于学生变得虚伪堕落,也不在于科技侵蚀了他们的道德根基。而是许多学生找不到认真完成课业的充分理由。为什么会这样?是因为教学质量下降了吗?是因为人们越来越意识到仅凭四年本科学位无法阻止阶层下滑?还是因为学生如今将大学教育的意义简单等同于早期职业资质认证,因此根本不在乎自己是否真正读过梅尔维尔或其他经典作品?

Similarly, the fear that college administrators will use A.I. to replace a lot of lower-level faculty and graduate students might be well founded, and it certainly could put a lot of talented and hard-working people out of a job. But, once again, our anxiety about A.I. mostly tells a story about existing problems that are unrelated to the arrival of artificial intelligence—this time, about the fungibility of adjuncts and the overproduction of graduate students by institutions that have been exploiting cheap labor for years. And while the questions that have been asked lately about the viability of the humanities as a discipline in a future when all writing will be outsourced to Claude don’t actually say much about the value of learning to read and to think, they do suggest that young people increasingly see college as an expensive, time-consuming, and debt-mounting career-entry portal and don’t want to risk their investment on a degree that will lead to no obvious job upon graduation.

同样,大学管理者会利用人工智能取代大量低级教职员工和研究生的担忧或许不无道理,这确实可能让许多才华横溢、勤奋工作的人失业。但话说回来,我们对人工智能的焦虑,多半反映的是与人工智能到来无关的既有问题——这次是关于兼职教师的可替代性,以及多年来一直利用廉价劳动力的机构过度培养研究生的问题。而最近关于人文学科在未来——当所有写作都将外包给Claude时——是否还能作为一门学科存续的质疑,其实并未真正说明学习阅读和思考的价值,但它们确实表明,年轻人越来越将大学视为一个昂贵、耗时、债务累积的职业入口,不愿冒险投资一个毕业后找不到明确工作的学位。

When people ask whether A.I. could replace something, what they’re really asking is “Does this thing still need to exist?” That is the question facing hundreds of smaller-market colleges and universities across the country. The second question is, if a college wishes to exist, what steps can it take to insure that it survives the inevitable contraction that’s coming? Carey believes that at-risk colleges should try to get ahead of the curve and either proactively merge or, if they’re private institutions, make an effort to become public. Public institutions, which often enjoy support from local elected officials and from locals who may use the school’s facilities or campus as a civic resource, tend to be harder to shut down. But Carey doesn’t know if the culture of higher education can accommodate that type of emergency thinking. “Reputation and enrollment go hand-in-hand,” he said. “These places have a strong incentive to pretend everything is fine until five minutes before it all collapses. If they started telling people it’s not fine, students won’t enroll, and it all becomes a self-fulfilling prophecy.”

当人们问人工智能能否取代某样事物时,他们真正想问的是:“这样东西还有存在的必要吗?”这正是全美数百所规模较小的院校所面临的拷问。第二个问题是:如果一所大学希望继续存在,它需要采取哪些措施,才能确保在即将到来的不可避免的收缩中存活下来?凯里认为,处于风险中的院校应当抢占先机,要么主动寻求合并,要么——如果是私立院校——努力转为公立。公立院校通常能得到地方民选官员的支持,也能获得当地居民的拥护——这些居民可能将学校的设施或校园视为公共资源——因此往往更难被关闭。但凯里不确定高等教育界的文化能否容纳这种应急思维。“声誉和招生是相辅相成的,”他说,“这些学校有强烈的动机假装一切正常,直到崩塌前五分钟。如果他们开始告诉人们情况不妙,学生就不会来报名,这就变成了一个自我实现的预言。”

Grawe agrees that higher education isn’t ready for what’s coming. “From the end of World War II through 2010, higher education experienced sixty years of uninterrupted enrollment growth,” he told me. “We don’t have leaders who have experienced anything quite like the current enrollment pressures.” He remains hopeful that higher education can adapt, and pointed to a success story out of the City University of New York, where a program called ASAP, which provides financial support, mentorship, and academic help for its students, nearly doubled associate-degree graduation rates, according to a report on results at three CUNY community colleges. Programs similar to ASAP have since been started at community colleges elsewhere, and they could help offset the over-all enrollment drop simply by retaining more students.

格雷夫也认为,高等教育尚未为即将到来的变化做好准备。“从二战结束到2010年,高等教育经历了六十年不间断的入学人数增长,”他告诉我,“我们现在的领导者从未经历过像当前这样的入学压力。”他仍对高等教育的适应能力抱有希望,并提到了纽约市立大学的一个成功案例。根据一份针对该校三所社区学院成果的报告,一项名为“ASAP”的项目通过为学生提供经济支持、导师指导和学业帮助,使副学士学位的毕业率几乎翻了一番。此后,其他地方的社区学院也启动了类似ASAP的项目,这些项目仅通过提高学生保留率,就有助于抵消整体入学人数的下降。

To return to the question at the start of this column: What will the higher education landscape look like when my daughter ships off to college, if she does? There will almost certainly be fewer small private colleges, and some number of public institutions will have merged. Student enrollment will drop across the board, and certain areas of the country such as New England—which is home to a whole host of small private colleges and will be suffering from some of the harshest demographic decline—may start to be dotted by campus ghost towns. Community colleges may end up being the beneficiaries of all this, as they are typically more nimble, less weighed down by traditions and the demands of alumni, and also because they’re quite used to intense financial pressure. Large public-university systems will likely see more mergers and the closures of truly moribund campuses, but they might also see an uptick in over-all enrollment as small private colleges mostly decline or cease to exist apart from the prestigious and selective liberal-arts schools (Pomona, Amherst, and so on) that have what Carey calls “market power.”

回到本文开头的问题:如果我女儿将来上大学——如果她真去的话——那时的高等教育图景会是什么样?几乎可以肯定,小型私立学院会减少,部分公立院校将合并。学生入学率将全面下降,新英格兰等地区——那里聚集了大量小型私立学院,且将面临最严峻的人口结构衰退——可能会开始出现校园鬼城。社区学院或许会成为这一切的受益者,因为它们通常更灵活,受传统和校友需求的束缚更少,而且早已习惯巨大的财务压力。大型公立大学系统可能会经历更多合并,以及真正濒死校区的关闭,但总体入学率或许会上升——因为除了那些拥有凯里所说的“市场支配力”的知名精英文理学院(如波莫纳学院、阿默斯特学院等),大多数小型私立学院要么衰落,要么不复存在。

Will students on the margins find their way to cheaper, A.I.-driven credential factories? As I mentioned in the first part of this series, the effort to build those is already in progress. A.I. companies have made large marketing and infrastructure investments in education; if they have their way, a host of A.I.-education options, with classes taught and graded by L.L.M.s, will emerge. One of the deep ironies in all this is that those same universities facing drastic budget and enrollment problems might be the ones most open to replacing part of their labor force with the promises of A.I., or, perhaps, rebranding themselves as specialized institutions powered by OpenAI or some other company, in the hope of luring students who believe their only future lies in that new industry. These schools may very well be training their own replacements.

边缘学生是否会流向更廉价、由人工智能驱动的文凭工厂?正如我在本系列第一部分提到的,打造这类机构的努力已在推进中。人工智能公司已在教育领域投入大量营销和基础设施资金;若按它们的设想,由大语言模型授课和评分的人工智能教育选项将大量涌现。这其中最深刻的讽刺在于,那些面临严峻预算和招生问题的大学,或许最愿意用人工智能的承诺替代部分劳动力,或重新包装成由OpenAI等公司驱动的专业机构,以期吸引那些认为自身未来仅系于新兴行业的学生。这些学校很可能正在培养自己的掘墓人。

If all of this comes to fruition, is that a bad outcome? Probably. Granted, I do not feel much sympathy for expensive private schools; more than any other type of school, they fail to provide value for their students, and most of them probably shouldn’t exist. And some reorganization of struggling state systems would probably help, especially if those systems begin to provide alternative pathways to obtaining a four-year degree. I’ve long been an advocate for the University of California’s community-college transfer program, which allows thousands of students, many of them from working-class families, to transfer into a U.C. school. Mergers might encourage other states to offer similar programs as a way of funnelling more students into struggling four-year campuses. This would lower the tuition burden per student, because most community colleges in this country are relatively affordable.

如果这一切最终成为现实,那会是糟糕的结果吗?恐怕是的。当然,我对那些昂贵的私立学校并无太多同情——它们比任何其他类型的学校都更无法为学生提供价值,其中大多数或许本就不该存在。而对陷入困境的州立教育系统进行某种重组,或许会有所助益,尤其是当这些系统开始提供获取四年制学位的替代途径时。长期以来,我一直是加州大学社区学院转学项目的倡导者,该项目让数千名学生——其中许多来自工薪家庭——得以转入加州大学体系内的学校。院校合并或许能鼓励其他州推出类似项目,将更多学生引流至生源不足的四年制院校。这也能降低每位学生的学费负担,因为美国大多数社区学院的费用相对低廉。

But the class divisions already dictating almost every aspect of higher education—from admissions to funding to reputation—will likely deepen. Even if we assume that students absorb the same amount of information as before, there are other reasons why it is good for everyone to go to a place together under the guise of betterment. “These are institutions that in many cases have been in their communities for more than a century,” Carey said. “What else can we say that about?” Not every tiny college needs to be saved, nor does every regional public university have to maintain its independence. But we should ask what’s more likely under this maximalist scenario: a glorious new era of expanded community-college participation, enrollment growth at large flagship public universities, and the erosion of wildly expensive private colleges with shaky value propositions? Or a future in which the wealthy still walk around leafy campuses and chat with learned professors and the poor receive their education through a ChatGPT tutor that’s been trained to push its students toward the career paths that will most benefit OpenAI? ♦

但那些早已主宰高等教育几乎每个环节——从招生、资金到声誉——的阶级分化,很可能会进一步加深。即便我们假设学生吸收的信息量与以往相同,还有其他理由说明,为什么让所有人以“提升自我”为名聚在同一处地方是有益的。“这些机构在很多情况下已在各自社区存在了超过一个世纪,”凯里说,“我们还能对什么事物说出同样的话?”并非每所小型学院都需要被拯救,也并非每所地区性公立大学都必须保持独立。但我们应当追问:在这种最大化主义的情境下,更可能出现的是哪种未来?是社区大学参与度扩大、大型旗舰公立大学入学人数增长、以及价值主张摇摇欲坠的昂贵私立大学被侵蚀的光辉新时代?还是一个富人在绿树成荫的校园里漫步、与博学教授交谈,而穷人则通过一个被训练成将学生推向最有利于OpenAI的职业道路的ChatGPT导师接受教育的未来?♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month