The Lede

The End of the Aqueduct Racetrack

渡槽赛马场的终结
The closure of the scrappy New York landmark is just one of the signs that U.S. horse racing is running out of track.
这座纽约地标破败落幕,不过是美国赛马业走向穷途末路的一个缩影。
Figures ride horses
Photographs by Coco McPherson

“Girls have luck,” Joey Monaco, a devoted bettor, said. Girls—women, he clarified, particularly those who aren’t gamblers—have luck. We were sitting at Silks, a bar on the ground floor of the Aqueduct Racetrack, in southern Queens, a windowless little hole-in-the-wall anchoring a building that resembles a baseball stadium disintegrating into a bus depot. Monaco is a compact guy who briefly made a run as a jockey before going on to work as a doorman for BlackRock; he recently retired, and now lives close to the racetrack. He described how amateur bettors might take a shine to a young horse with an appealing name and win big against the odds. Start betting regularly, and it’s a different story. “I haven’t gone to a cash machine in, like, thirty years,” Joe Mazzola, another Aqueduct regular, said. He used to empty his bank account at the track; now he holds himself to a strict limit of a hundred dollars a day. “It’s hard enough to win when you’re in a good mood,” he warned. But once you’re “on tilt” it’s nearly impossible. “When you’re on tilt with anything, you’re dead.”

“女孩有好运气,”忠实的赌客乔伊·摩纳哥(Joey Monaco)说。女孩——他澄清道,指的是女性,尤其是不赌博的女性——有好运气。我们坐在渡槽赛马场(Aqueduct Racetrack)一楼的Silks酒吧里。赛马场位于皇后区南部,这间没有窗户的小破酒吧,嵌在一座外形酷似棒球场、却正逐渐沦为公交总站的建筑里。摩纳哥身材精悍,曾短暂做过骑师,后来去贝莱德(BlackRock)当了门卫;他最近刚退休,如今就住在赛马场附近。他描述说,业余赌客可能会看上一匹名字好听的小马,然后爆冷大赚一笔。可一旦开始经常赌,就是另一回事了。“我大概有三十年没去过取款机了,”另一位渡槽常客乔·马佐拉(Joe Mazzola)说。他以前会在赛马场把银行账户提空;现在他严格限制自己每天只花一百美元。“心情好的时候想赢都难,”他警告说。可一旦你“上头”了,就几乎不可能赢。“不管什么事,一旦上头,你就死定了。”

This much I knew already. Aside from the odd football pool, I don’t gamble that often, and I basically always lose, but a friend of mine has the kind of luck that can ruin your life—winning easily and often until, suddenly, he hits a wall. He’s cognizant enough of this tendency that he once left five hundred bucks in the drop ceiling of a men’s bathroom in the Chicago Amtrak station, on his way to Las Vegas, knowing he was likely to empty his bank account and need cash reserves on the way back home. When I describe his luck to people, I tell them this story, and another about the time he got lost hiking in the Poconos and was nearly attacked by a bear. Headlights appeared just as the bear began to charge. My friend ran for the approaching car, yelling for them to stop, but the driver only rolled down the window briefly before speeding away. “Be careful,” they said. “There’s a bear out there.” Such is the fate of the seasoned gambler: luck might keep you alive, but there’s still a bear out there.

这点我早就知道。除了偶尔玩玩橄榄球博彩,我不常赌博,而且基本上总是输。但我有个朋友,他的运气是那种能毁掉你一生的类型——赢得轻松又频繁,直到突然撞上一堵墙。他对自己的这种倾向有足够清醒的认识,以至于有一次在去拉斯维加斯的路上,他在芝加哥美铁车站的男厕所吊顶里藏了五百美元,因为他知道自己很可能会把银行账户提空,回来路上需要现金储备。我跟别人形容他的运气时,会讲这个故事,还有一次他在波科诺山徒步迷路,差点被熊袭击。就在熊开始冲过来时,车灯出现了。我朋友跑向驶来的汽车,大喊着让他们停车,但司机只是短暂地摇下车窗,然后加速离开了。“小心点,”他们说,“那边有只熊。”这就是老赌客的命运:运气或许能保你一命,但那只熊还在外面。

Wedged next to J.F.K. airport, in South Ozone Park, where it has been lightly mocked by its competitors for decades, the Aqueduct is a loser’s track: grimy, poorly lit, and devoid of affectation. It’s known as “the hard-core, cigar-smoking, race-tracker type of place,” Jon Stettin, who runs the handicapping-and-racing-news site Past the Wire, told me. Katherine Mooney, a professor at Florida State University and a racing historian, was more direct: “It’s famously awful.”

渡槽赛马场紧挨着肯尼迪机场,位于南臭氧公园,几十年来一直被竞争对手们轻蔑地嘲笑。这是一个属于输家的赛马场:肮脏、灯光昏暗、毫无矫饰。经营赛马分析和新闻网站Past the Wire的乔恩·斯特廷(Jon Stettin)告诉我,这里以“那种硬核、抽着雪茄的老派赛马场”而闻名。佛罗里达州立大学教授、赛马历史学家凯瑟琳·穆尼(Katherine Mooney)则更直接:“它出了名的糟糕。”

The beer is cheap, admission is free, and the track is easily accessible by subway, attracting a broad swath of devoted gamblers across the five boroughs. When I visited, earlier this summer, there weren’t very many girls. It was mostly men: men wearing Megadeth hats, old polos, and shirts that read “It’s only a problem if you’re losing”; men hunched over racing papers; men craning their necks to yell at the simulcast races at tracks across the country.

这里的啤酒便宜,入场免费,坐地铁就能轻松到达,吸引了纽约五个区里形形色色的忠实赌客。我今夏早些时候去的时候,没见到几个女孩。那里大多是男人:戴着麦格戴斯(Megadeth)帽子、穿着旧Polo衫和印着“只有输了才是问题”字样T恤的男人;弓着背研究赛马报的男人;伸长脖子对着全国各赛马场同步直播比赛大喊大叫的男人。
Far away view of horses on a race track

One woman present, Rachel Roesch, told me that her uncle had started bringing her to the track about five years ago. She’d brought two friends in turn, named Jessica and Kat. The Aqueduct was a nice place to hang out, they explained, adding that you can bring your own food. (“It’s like going to the beach,” Kat said.) The place was so cavernous that small neighborhoods had developed within it: regulars at Silks and the upstairs bar, Longshots, would stake out designated seats; out in the stands, there were divisions between the attendees who came equipped with picnic baskets and those who blasted music through clouds of smoke. The most devoted patrons had lucky chairs, lucky mutuel clerks, and lucky televisions.

在场的一位女性,瑞秋·罗施(Rachel Roesch),告诉我,大约五年前,她叔叔开始带她来赛马场。她又带了两个朋友来,名叫杰西卡(Jessica)和凯特(Kat)。她们解释说,渡槽是个消磨时间的好地方,还补充说可以自带食物。(“就像去海滩一样,”凯特说。)这地方太空旷了,以至于内部形成了小小的社区:Silks和楼上Longshots酒吧的常客会占据指定的座位;在看台上,带着野餐篮来的观众和那些在烟雾缭绕中大声放音乐的人之间,也存在着分野。最忠实的顾客有自己专属的幸运椅子、幸运投注窗口职员和幸运电视机。

“All horse players die broke,” the journalist Damon Runyon once observed. This isn’t strictly true. The odds are bad, without a doubt: the track takes roughly twenty per cent of your winnings, and if you bet largely on favorites you’d have to win more than fifty per cent of the time to make a profit. But real money can be made on the backs of losing horses. A skilled handicapper—someone who analyzes and predicts the advantages and disadvantages of individual races—can gauge which horses run better on soft tracks, which ones struggle in the rain, which favored contenders will fall short. It’s a highly technical skill, undergirded by so many bizarre, mystical qualities that it feels almost like dowsing. Race-trackers develop a parasocial relationship with certain horses that rivals the obsession over contemporary celebrity culture. “They’re all good,” Mike Chandler, the bartender at Silks said, of his clientele. “You get the whites, you get the Blacks, you get the Indians, you get the Koreans, you get the Mob,” he continued. “Everyone’s cool. It’s gonna be a shame when it goes away.”

“所有赌马的人最后都死得穷光蛋,”记者达蒙·鲁尼恩(Damon Runyon)曾这样写道。这话不完全对。赔率无疑很糟糕:赛马场会从你的赢金里抽走大约百分之二十,而且如果你主要押注热门马,胜率必须超过百分之五十才能盈利。但真正的钱是可以从输掉的马身上赚到的。一个老练的 handicapper——也就是分析和预测每场比赛优劣势的人——能判断出哪些马在软地上跑得更好,哪些马在雨中挣扎,哪些热门竞争者会表现不佳。这是一项技术性极强的技能,又建立在如此多奇异、神秘的特性之上,感觉几乎像是用占卜杖找水。赛马场常客对某些马会产生一种类社交关系,其痴迷程度不亚于当代的追星文化。“他们都很好,”Silks的酒保迈克·钱德勒(Mike Chandler)这样评价他的顾客。“有白人,有黑人,有印度人,有韩国人,还有黑手党,”他接着说。“大家都挺酷。等这地方没了,就太可惜了。”

In December, it was announced that the Aqueduct would close on June 28th, bringing its hundred-and-thirty-two-year history of hosting live horse races and emptying wallets to an end. The closure is part of a deal with New York State to consolidate racing at nearby Belmont Park, which has been weatherized to operate in the winter, and redesigned with a higher-end clientele in mind. In order to effectuate that change, the New York Racing Association (NYRA) was granted a four-hundred-and-fifty-five-million-dollar loan by that state that had been proposed by Governor Kathy Hochul—one of many state subsidies that has helped prop up the sport, amid dwindling attendance, for years. The pattern isn’t unique to New York: the horse-racing industry is contracting rapidly nationwide, with more than forty tracks closing since 2000, most of which haven’t been replaced. What tracks remain face an aging fan base and empty stands. Although NYRA officials do their best to paint a rosy picture, even diehards fear the condition is terminal.

去年12月,官方宣布渡槽赛马场将于6月28日关闭,为其132年举办现场赛马和掏空钱包的历史画上句号。这次关闭是与纽约州达成协议的一部分,旨在将赛事整合到附近的贝尔蒙特公园赛马场(Belmont Park)。贝尔蒙特已经过防寒改造,可以在冬季运营,并且重新设计时瞄准了更高端的客户群。为了实现这一转变,纽约赛马协会(NYRA)获得了由州长凯西·霍楚尔(Kathy Hochul)提议、州政府批准的4.55亿美元贷款——这是多年来,在观众人数不断减少的情况下,支撑这项运动的众多州政府补贴之一。这种模式并非纽约独有:全美的赛马产业正在迅速萎缩,自2000年以来已有四十多个赛马场关闭,其中大部分都没有被替代。剩下的赛马场面临着粉丝群体老龄化和看台空荡荡的困境。尽管纽约赛马协会的官员尽力描绘一幅乐观的图景,但就连铁杆粉丝也担心这已是绝症。

“This is what I’m trying to explain to everybody,” said Skip Bedsole, a retired union electrician who is so frequently parked at Silks that he’s appeared in multiple articles about the Aqueduct’s closure. “You’re making this new Belmont Park—for who?”

“这就是我一直想跟大家说明白的,”退休的工会电工斯基普·贝德索尔(Skip Bedsole)说。他常年待在Silks酒吧,以至于在好几篇关于渡槽关闭的文章里都露过面。“你们建这个新的贝尔蒙特公园——给谁去呢?”

In the mid-twentieth century, “horse racing, principally thoroughbred racing, was the most popular sport in the country, certainly in terms of attendance,” Bennett Liebman, a racing historian and the former executive director of the Government Law Center at Albany Law School, told me. This was, in part, because horse racing was the only legal game in town for bettors. But that monopoly broke in the late nineteen-seventies, with the rise of off-track betting and the spread of casinos outside of Nevada, and the sport has been in decline ever since.

赛马历史学家、奥尔巴尼法学院政府法律中心前执行主任贝内特·利布曼(Bennett Liebman)告诉我,在二十世纪中叶,“赛马,主要是纯种马赛马,是这个国家最受欢迎的运动,至少在观众人数上是这样。”这在一定程度上是因为,赛马是当时赌客唯一合法的投注渠道。但这个垄断地位在七十年代末被打破,随着场外投注的兴起和赌场在内华达州以外地区的蔓延,这项运动从此一蹶不振。

Fewer people are attending live races, and fewer people are betting on horses. Bettors in the U.S. placed a record $166.94 billion on sports in 2025, according to the American Gaming Association. However, data from Equibase indicated that just eleven billion of that was on horse racing. A few tracks—such as Churchill Downs, in Kentucky, or Del Mar, in California—are still profitable, but the vast majority are heavily state subsidized (with New York and Pennsylvania providing the largest sums). The sport is broadly kept afloat by other forms of gaming, in the form of a profit-sharing agreement between the tracks and the casinos that are frequently attached to them.

观看现场比赛的人越来越少,赌马的人也少了。根据美国博彩协会的数据,2025年美国赌客在体育博彩上的投注额达到创纪录的1669.4亿美元。然而,Equibase的数据显示,其中只有110亿美元投在了赛马上。少数几个赛马场——比如肯塔基州的丘吉尔园马场(Churchill Downs)或加利福尼亚州的德尔马马场(Del Mar)——仍然盈利,但绝大多数都严重依赖州政府补贴(纽约州和宾夕法尼亚州提供的补贴最多)。这项运动大体上靠其他形式的博彩来维持,形式是赛马场与常常依附于它们的赌场之间达成的利润分享协议。

Talk to NYRA officials and they’ll say that this is nothing to be concerned about. In their telling, the challenges facing the racing industry are simply a chance for the sport to evolve. “I’d love to have a monopoly on gambling, like racing might have had sixty years ago,” David O’Rourke, the president and C.E.O. of NYRA, told me. “The reality is it’s a kaleidoscope of products now. You have to become more dynamic.” O’Rourke told me that ticket sales for the revamped Belmont Park “are like nothing we’ve ever seen downstate in terms of numbers.” He argued that profit-sharing agreements with casinos are only natural, given that the casinos have attached themselves to the racetracks as a condition of their existence. Direct subsidies to the racing industry, he said, do double duty by also supporting New York’s agricultural sector, of which horse racing is the second-largest commodity, after dairy.

和纽约赛马协会的官员聊聊,他们会说这没什么好担心的。在他们看来,赛马业面临的挑战不过是这项运动进化的契机。“我巴不得在赌博上搞垄断,就像六十年前赛马可能拥有的那样,”纽约赛马协会总裁兼首席执行官大卫·奥罗克(David O’Rourke)告诉我。“现实是,现在产品多得像个万花筒。你必须变得更有活力。”奥罗克告诉我,改造后的贝尔蒙特公园的门票销售情况,“就数字而言,是我们下州从未见过的。”他认为,与赌场的利润分享协议是很自然的事,因为赌场依附于赛马场是其存在的条件之一。他说,对赛马业的直接补贴起到了双重作用,同时也支持了纽约的农业部门,而赛马业是该部门仅次于乳制品的第二大商品。
Figures play the trumpet in front of the race track

“They’ve been getting away with this for over two decades,” Patrick Battuello, of the advocacy group Horseracing Wrongs, said, anticipating O’Rourke’s comments. (Battuello founded the group in 2013 to push for the sport’s abolition.) “Saying that so many thousands of jobs are tied to the industry, and then they count all these ancillary industries as affected by horse racing. Most of the time the studies are commissioned by the industry itself, and often they’re just plucking numbers out of thin air.”

“他们这么糊弄已经二十多年了,”倡导组织“赛马之错”(Horseracing Wrongs)的帕特里克·巴图埃洛(Patrick Battuello)说,他预料到了奥罗克的这番言论。(巴图埃洛于2013年创立该组织,旨在推动废除这项运动。)“说有多少万个工作岗位与这个行业相关,然后他们把所有这些辅助产业都算作受赛马影响的。大多数时候,这些研究都是行业自己委托做的,而且他们常常是凭空捏造数字。”

Pennsylvania offers the starkest version of Battuello’s argument, where the state has funnelled more than three billion dollars in subsidies to the horse-racing industry, a decision that has become increasingly controversial as funding to education and other programs has been cut and diminished by inflation. The Race Horse Development Fund is consistently the largest or second largest economic development expenditure in the state, although advocacy groups across the country have called for an end to the subsidies, and the former Pennsylvania governor Tom Wolf repeatedly tried to redirect funding, to no avail. “It’s like a giant party on the Titanic,” Sharon Ward, a policy expert who used to work for Wolf, told Defector in 2020. “Except the guests know what is coming.” Ward authored a report for Education Voters of Pennsylvania, detailing an industry rife with entrenched conflicts of interest that serves to benefit a small, wealthy group of horsemen. “Horseracing generates less than 10,000 direct jobs,” Ward wrote, “while the tourism industry generates 310,000 direct jobs and receives a fraction of the state taxpayer support.”

宾夕法尼亚州是巴图埃洛论点最鲜明的例证。该州已向赛马业注入了超过30亿美元的补贴,随着教育和其它项目的资金被削减或因通胀而缩水,这一决定变得越来越有争议。赛马发展基金(Race Horse Development Fund)一直是该州最大或第二大的经济发展支出,尽管全国各地的倡导组织都呼吁终止补贴,前宾夕法尼亚州州长汤姆·沃尔夫(Tom Wolf)也多次试图重新分配资金,但都无济于事。“这就像泰坦尼克号上的一场盛大派对,”曾为沃尔夫工作的政策专家莎伦·沃德(Sharon Ward)在2020年告诉Defector网站。“只不过客人们知道即将发生什么。”沃德为宾夕法尼亚州教育选民组织撰写了一份报告,详述了一个充斥着根深蒂固利益冲突的行业,它只为少数富有的马主群体谋利。“赛马业创造的直接就业岗位不到1万个,”沃德写道,“而旅游业创造了31万个直接就业岗位,获得的州纳税人支持却只是零头。”

Frustration ran especially high in Philadelphia and Pittsburgh last summer, as Harrisburg failed to provide funding for public transit. “Transit is facing, like, a $1.6-billion structural deficit across the entire state,” Alexander Milone, a transit committee co-chair at the urbanist advocacy organization 5th Square, said. “We’re sending two hundred million dollars a year to prop up an industry that, by its own numbers, doesn’t generate revenue back. It doesn’t pay for itself—that money is gone. It’s not even, like, ‘Oh, we’re propping up an industry that everyone loves, and tons of people go, and it’s providing social entertainment for the millions.’ By their own numbers, nobody’s going to these things.”

去年夏天,费城和匹兹堡的挫败感尤其强烈,因为哈里斯堡未能为公共交通提供资金。“整个州的公共交通面临着大约16亿美元的结构性赤字,”城市规划倡导组织“第五广场”(5th Square)的交通委员会联合主席亚历山大·米洛内(Alexander Milone)说。“我们每年送出两亿美元去支撑一个,按照它自己的数据,根本不产生回报的行业。它无法自负盈亏——那笔钱就是打水漂了。这甚至不是说,‘哦,我们在支撑一个人人喜爱、无数人去、为百万人提供社交娱乐的行业。’按照他们自己的数据,根本没人去看这些东西。”

New York has its own version of this battle. “When they have to pay back the enormous loan that we gave them—let’s see if that happens,” said the New York State Assembly member Linda Rosenthal, who’s sponsoring bills to end the subsidies as well as tax exemptions for the purchase of racehorses. “Somehow we always seem to just take care of them when they’re in trouble.”

纽约也有自己版本的这场斗争。“等他们必须偿还我们给他们的那笔巨额贷款时——咱们拭目以待吧,”纽约州众议员琳达·罗森塔尔(Linda Rosenthal)说。她正在发起法案,要求终止补贴以及购买赛马的免税政策。“不知怎的,他们一有麻烦,我们似乎总是会出手相助。”

Even prominent tracks such as Santa Anita Park, in California, and Gulfstream Park, in Florida, are struggling. Last year, a source told the Los Angeles Times, the owner of both tracks hired a consultant to look into a possible sale. Racing has already collapsed in Northern California, and a sale at Santa Anita would reverberate across the sport. “Racing is a four-legged stool,” the Times cautioned. Kentucky is one leg; New York, Florida, and California are the others. “If racing becomes a three-legged stool, the chances of collapse are major.”

即使是像加利福尼亚州的圣塔安妮塔公园马场(Santa Anita Park)和佛罗里达州的湾流公园马场(Gulfstream Park)这样的知名赛马场,也在苦苦挣扎。去年,一位消息人士告诉《洛杉矶时报》,这两家马场的所有者聘请了一位顾问,研究出售的可能性。赛马业在北加州已经崩溃,而圣塔安妮塔的出售将在整个行业引起震荡。“赛马业是一张四条腿的凳子,”《洛杉矶时报》警告说。肯塔基是一条腿;纽约、佛罗里达和加利福尼亚是另外三条。“如果赛马业变成三条腿的凳子,崩溃的可能性就很大。”

The racing industry’s solutions have tended only to make things worse. More than a decade ago, Dennis Drazin, the operator of Monmouth Park, in New Jersey—fretful over his racetrack’s failing revenues and the then governor Chris Christie’s threats to shutter it—waged a campaign to overturn the Professional and Amateur Sports Protection Act, a 1992 law that restricted legal sports betting to just four states. Its dismantlement, Drazin believed, would allow Monmouth to offer a Vegas-like experience in New Jersey. With the help of state lawmakers and the Christie administration, Drazin pushed his sports-betting case all the way to the Supreme Court, where, in 2018, the Justices ruled in his favor, arguing that the matter should be left up to the states. But, in pursuing the case, Monmouth inadvertently unleashed the monster that would overtake it: DraftKings and FanDuel. Problem gambling surged, but racetrack revenue continued to stagnate. FanDuel TV will begin phasing out racing coverage this summer, which horse-racing critics and fans alike see as another step toward oblivion.

赛马业的解决方案往往只会让事情变得更糟。十多年前,新泽西州蒙茅斯公园马场(Monmouth Park)的运营者丹尼斯·德拉津(Dennis Drazin)——担心赛马场收入下滑以及时任州长克里斯·克里斯蒂(Chris Christie)关闭它的威胁——发起了一场推翻《职业和业余体育保护法》的运动。这部1992年的法律将合法体育博彩限制在仅四个州。德拉津相信,废除该法将使蒙茅斯能够在新泽西提供类似拉斯维加斯的体验。在州议员和克里斯蒂政府的帮助下,德拉津将他的体育博彩案一路打到了最高法院。2018年,大法官们做出了对他有利的裁决,认为此事应留给各州自行决定。但是,在推进此案的过程中,蒙茅斯无意中释放了最终将超越它的怪兽:DraftKings和FanDuel。问题赌博激增,但赛马场的收入却继续停滞不前。FanDuel TV将在今年夏天开始逐步取消赛马报道,赛马评论家和粉丝都认为这是走向湮没的又一步。

“Horse racing walked so DraftKings could run,” Anthony Sciotto, Jr., who used to work in the financial offices at the Aqueduct, told me. “I hate saying this—and I’m going to sound hypocritical, because I think one of the greatest problems [the racing industry] is seeing with eighteen-to-thirty-five-year-old men is sports betting—but, if horse racing wants to survive, that’s who they have to target.”

“赛马蹒跚前行,是为了让DraftKings能跑起来,”曾在渡槽赛马场财务办公室工作的小安东尼·肖托(Anthony Sciotto, Jr.)告诉我。“我讨厌这么说——而且我听起来会很虚伪,因为我认为(赛马业)在18到35岁男性中看到的最大问题之一就是体育博彩——但是,如果赛马想要生存下去,就必须瞄准这个人群。”

“I really do believe this is a house of cards,” Battuello, the anti-horse-racing advocate, said.

“我真的相信这是一个纸牌屋,”反赛马倡导者巴图埃洛说。
Old stadium chairs

I’ve always loved the Aqueduct, even though there’s no excuse. Racing is brutal, killing eight hundred and fifty horses a year in the United States alone, according to Horseracing Wrongs. When private training facilities are included, the group estimates that the annual death toll could reach eighteen hundred. Thoroughbreds generally start racing around the age of two, and many end up in slaughterhouses three or four years later, before their skeletal systems have even fully developed. There is no real way to defend the sport, besides the fact that horses look so beautiful when they run, and that the Aqueduct is a wonderful place to smoke, and the company always interesting.

我一直很喜欢渡槽,尽管这毫无道理可言。赛马是残酷的,根据“赛马之错”的数据,仅在美国,每年就有850匹马死亡。如果算上私人训练设施,该组织估计每年的死亡总数可能达到1800匹。纯种马通常在两岁左右开始比赛,许多在三四年后,骨骼系统甚至还没完全发育成熟,就进了屠宰场。除了马奔跑时看起来如此优美,渡槽是个绝佳的抽烟场所,而且这里的同伴总是很有趣之外,真的没法为这项运动辩护。

The Aqueduct, which opened in 1894, was once a critical stop on the way to the Kentucky Derby. Secretariat both got his start and was retired there in 1973, back when the track attracted crowds of up to fifty thousand people on weekends. But, gradually, as the industry’s center shifted to other tracks and public opinion began to turn against the sport, attendance dropped. The Aqueduct became a relic, popular among locals—particularly the West Indian community—and as a gathering space outside of racing. In 1995, it hosted Pope John Paul II for a historic outdoor mass, and in 2012, after many surrounding communities were all but wiped off the map by Hurricane Sandy, its vast parking lot became a mobile kitchen and relief area. More recently, the space was floated as a potential migrant shelter. The building is run-down: peeling paint and wallpaper frame green vinyl armchairs in the women’s bathrooms and a strong smell of mildew pervades the third-floor grandstand, where the ceiling tiles are falling in. In the empty third-floor lobby hangs an old portrait of the Twin Towers.

渡槽赛马场于1894年开放,曾是通往肯塔基德比路上的关键一站。1973年,“秘书处”(Secretariat)在这里起步,也在这里退役,那时赛马场周末能吸引多达五万人。但渐渐地,随着行业重心转向其他赛马场,公众舆论也开始反对这项运动,观众人数下降了。渡槽成了一个遗迹,在本地人——尤其是西印度群岛社区——中很受欢迎,也成了赛马之外的聚会空间。1995年,它举办了教皇约翰·保罗二世的历史性户外弥撒;2012年,在飓风桑迪几乎将许多周边社区从地图上抹去之后,它巨大的停车场变成了移动厨房和救援区。最近,这个空间又被提议作为潜在的移民收容所。这栋建筑破败不堪:女洗手间里,剥落的油漆和墙纸衬着绿色的乙烯基扶手椅;三楼看台弥漫着浓重的霉味,天花板上的瓷砖正在往下掉。空荡荡的三楼大厅里,挂着一幅世贸双塔的旧画像。

There is nothing that New York City loves more than a dump on its way out, though, and on closing day the Aqueduct was packed. When I arrived, just before 11 A.M., there was a line of people snaking around the building, eager to get in while employees were still giving out free vials of track dirt. “Normally, it’s a ghost town,” a woman named Lois Daly Stafford said. She was holding a pillow with a picture of her late boyfriend printed on it. Stafford grew up in Elmont, home to Belmont Racetrack, and worked there during college, in the summertime. It was at the track that she met Jose Rodriguez, an apprentice jockey, whom she went on to date in college, and then again, forty-five years later, after her divorce. The two were still together when he died, last year. Rodriguez won his first race at the Aqueduct, hence the pillow. When I tell her that he’s a handsome guy, she nods. “A real Romeo,” she said.

不过,纽约市最爱的莫过于一个行将就木的破地方,在闭场日这天,渡槽人满为患。我上午11点前到达时,排队的人已经绕着大楼蜿蜒排开,大家都急着进去,趁员工还在免费发放装有赛道泥土的小瓶子。“平时这里跟鬼城一样,”一个名叫洛伊斯·戴利·斯塔福德(Lois Daly Stafford)的女人说。她拿着一个枕头,上面印着她已故男友的照片。斯塔福德在埃尔蒙特长大,那里是贝尔蒙特赛马场的所在地,大学暑假时她在那里工作。正是在赛马场,她遇到了学徒骑师何塞·罗德里格斯(Jose Rodriguez),大学时他们开始约会,四十五年后,她离婚了,两人又走到了一起。去年他去世时,两人仍在一起。罗德里格斯在渡槽赢得了他的第一场比赛,所以有了这个枕头。我告诉她,他是个英俊的男人,她点点头。“一个真正的罗密欧,”她说。

Like many others on closing day, I was sad to see the Aqueduct go, although after several months of trips to the track, its grimmer underbelly had been showing. The labor conditions of the employees who work in the stables, many of whom are immigrants, are often atrocious, and they’ve been victims of wage theft. Jockeys don’t fare all that much better, as freelancers in a job with alarmingly high injury rates. A favorite jockey at the Aqueduct, Kendrick Carmouche, told me that even riders with thousands of wins get no health insurance or retirement benefits, and, when they’re injured, they tend to get very little disability pay. On the track’s final day, I learned that two horses had suffered injuries and been euthanized in the last week alone. The spectators seemed mostly blind to this: “It’s got Coney Island vibes,” one person, who was visiting the Aqueduct for the first time, told me. The horses “are athletes—they love to run,” a woman told me. (She said that she was all for horse-welfare advocacy, but that, citing a horse trainer, “they fall out of their mothers wanting to beat you.”) Upstairs in the second-floor stands I ran into Joe Mazzola, engulfed in a cloud of smoke and grinning. “Can’t go on tilt,” he told me again. “Then they got you.”

和闭场日的许多人一样,看到渡槽关闭,我很难过,尽管经过几个月的造访,它更阴暗的一面已经显露出来。在马厩工作的员工,许多是移民,他们的劳动条件往往极其恶劣,并且是工资盗窃的受害者。骑师们的境遇也好不到哪里去,他们是自由职业者,从事着一项受伤率高得惊人的工作。渡槽最受欢迎的骑师之一肯德里克·卡穆什(Kendrick Carmouche)告诉我,即使是赢得数千场比赛的骑手,也没有健康保险或退休福利,而且受伤时,他们通常只能拿到很少的伤残津贴。在赛马场的最后一天,我得知仅在过去一周,就有两匹马受伤并被实施了安乐死。观众似乎大多对此视而不见:“这有康尼岛的氛围,”一位第一次来渡槽的人告诉我。这些马“是运动员——它们热爱奔跑,”一位女士告诉我。(她说她完全支持马匹福利倡导,但引用一位练马师的话说,“它们从娘胎里出来就想赢你。”)在二楼看台上,我碰到了乔·马佐拉,他笼罩在烟雾中,咧嘴笑着。“不能上头,”他又对我说了一遍。“不然你就被他们拿捏了。”

Despite the high spirits in the track’s last hours, it was hard not to wish for something more dramatic, some final escape for the horses and track patrons which would take them beyond Aqueduct and Belmont, beyond the fake pastoral of gambling. The best race I saw—the feeling that I suppose people chase at races—was about a week before the track shut down, and it wasn’t really a race. The favored horse, Luckbeourlady, broke loose at the gate. Standing by the rail, I saw her shoot past at close range with an outrider trailing behind her. She was so fast, it seemed like a hallucination—a horse that could never be caught. ♦

尽管赛马场最后几个小时气氛高昂,但很难不希望发生点更戏剧性的事,希望马匹和赛马场顾客能有一次最终的逃离,带他们超越渡槽和贝尔蒙特,超越赌博那虚假的田园牧歌。我看到的最好的一场比赛——我想就是人们在赛马中追逐的那种感觉——发生在赛马场关闭前大约一周,而且那算不上真正的比赛。热门马“幸运做我们的女士”(Luckbeourlady)在闸门处挣脱了。站在栏杆旁,我看到她紧贴着飞驰而过,一名巡场员紧随其后。她跑得如此之快,仿佛一场幻觉——一匹永远无法被抓住的马。♦
Figures ride horses below empty stands

2 free previews left — register to get 30 translations a month