Letter from Jordan

The End of Refugee Resettlement

难民安置的终结
What happened when the Trump Administration turned its back on the world’s most vulnerable.
当特朗普政府背弃世界上最脆弱群体时,究竟发生了什么。
Illustration of a figure looking through an American flag.
Illustration by Anuj Shrestha

On a brisk morning this past fall, I took a taxi up the sloped roads of a densely populated neighborhood in the eastern part of Amman, the capital of Jordan. The neighborhood, called Jabal al-Joufeh, was historically home to merchants, politicians, and poets. More recently, it has become an informal settlement for refugee families.

去年秋天一个清冷的早晨,我乘出租车沿着安曼(约旦首都)东部一个人口密集社区的坡道向上行驶。这个名为贾巴尔·朱费(Jabal al-Joufeh)的社区,历史上曾是商人、政治家和诗人的聚居地。而近年来,这里逐渐成为难民家庭的非正式定居点。

A Sudanese woman, Hiba, who wore a full-length navy dress and a leopard-print head scarf, greeted my car on the street. She ushered me up a flight of stairs to the one-bedroom home that she shared with her husband, Ibrahim, and their three children. (Both names are pseudonyms.) The living area, tidy and sparsely furnished, was lined with several mattresses; it doubled as the children’s bedroom. The insulation was poor, and the home had no heat. A gray curtain hung on a single window, and soft light seeped around the edges and into the cool, incense-infused air.

一位名叫希芭(Hiba)的苏丹女性,身着海军蓝长裙与豹纹头巾,在街边迎候我的车。她引我登上楼梯,走进一间一居室——这是她与丈夫易卜拉欣(Ibrahim)及三个孩子共同居住的家(两人均为化名)。客厅整洁而陈设简朴,沿墙铺着几张床垫,兼作孩子们的卧室。房屋隔热性能极差,没有供暖设备。唯一的窗户上挂着灰色窗帘,柔光从帘边渗入,融进弥漫着焚香凉意的空气里。

“We had some furniture that we sold because we assumed we were not going to spend another winter in Jordan,” Hiba told me. A portable heater, a gas cylinder, sofas, and carpets—all had recently been unloaded. Ibrahim entered the room, limping slightly—the result of an injury he’d sustained in Sudan—and sat on a mattress. He was thin and wore a loose sweatsuit. The couple’s six-year-old twins, a boy and a girl, played in the next room. The elder son, whom I’ll call Amar, was at school.

“我们卖掉了一些家具,因为以为不会再在约旦过冬了,”希芭告诉我。便携式取暖器、煤气罐、沙发和地毯——这些不久前都脱手了。易卜拉欣走进房间,走路微微跛行——这是在苏丹受的伤——然后在一张床垫上坐下。他身形消瘦,穿着一件宽松的运动服。夫妇俩六岁的双胞胎,一男一女,在隔壁房间玩耍。大儿子——我暂且称他为阿马尔——正在上学。

The family belongs to Sudan’s Nuba minority, a Black, ethnically diverse group of some three million people indigenous to the Nuba Mountains in South Kordofan, an oil-rich, agricultural region next to Darfur. Various armed groups have long vied for control of the area, and have been accused of engaging in a campaign of atrocities against the Nuba and other communities there. In 2013, Hiba and Ibrahim survived an attack that killed some of their family members; they were displaced several times.

这个家庭属于苏丹的努巴少数民族,这是一个由约三百万黑人组成的多元族群,原居于南科尔多凡州的努巴山区。南科尔多凡州毗邻达尔富尔,是一个盛产石油的农业区。长期以来,各路武装组织为争夺该地区的控制权而争斗不休,并被指控对当地的努巴人及其他族群实施暴行。2013年,希芭和易卜拉欣在一次袭击中幸存下来,那次袭击夺走了他们部分家人的生命;此后他们多次流离失所。

Ibrahim, whose legs were severely beaten in the incident, was unable to access proper medical treatment, and was in unrelenting pain. The family weighed their options. In early 2019, the brutal Islamist regime of Omar al-Bashir verged on collapse, and the security situation in the country was uncertain. At that point, many Sudanese people were travelling to Egypt or Jordan with short-term visas. Hiba had heard that migrants were sometimes subjected to human and organ trafficking in Egypt. The prospects in Jordan seemed better. There, the family would be able to register with the United Nations Refugee Agency, or U.N.H.C.R., which could help them gain access to medical care and other services, and potentially refer them for resettlement in a third country.

易卜拉欣在事件中双腿遭受重创,无法获得适当医疗,疼痛持续不断。一家人权衡着各种选择。2019年初,奥马尔·巴希尔残暴的伊斯兰政权濒临崩溃,国内安全局势动荡不安。当时,许多苏丹人持短期签证前往埃及或约旦。希芭听说,移民在埃及有时会遭遇人口和器官贩卖。约旦的前景似乎更好。在那里,一家人可以向联合国难民署(U.N.H.C.R.)登记,该机构能帮助他们获得医疗服务及其他援助,并可能推荐他们前往第三国重新安置。

Jordan has long been a magnet for refugees fleeing wars in the surrounding region, hosting millions of Palestinians, Syrians, Iraqis, Yemenis, Sudanese, and Somalis. Many see Jordan as a way station to permanent resettlement in Canada, the United States, or Europe, where the economic opportunities are better. But the bureaucracy of resettlement can stretch on for years, and by the early twenty-tens Jordan had one of the largest per-capita refugee populations on earth. (A tiny fraction of refugees worldwide are ever permanently resettled.) It began to implement policies to curb the influx. Unbeknownst to Hiba, the government had asked U.N.H.C.R. to suspend registering asylum seekers who arrived in Jordan after January 23, 2019. She and her family arrived on January 24th of that year, meaning that they had no viable path to resettlement through the agency. Within months, their visas lapsed. Since then, they have been living without legal status, financial aid, or health insurance.

长期以来,约旦一直是逃离周边战乱难民的磁石,收容了数百万巴勒斯坦人、叙利亚人、伊拉克人、也门人、苏丹人和索马里人。许多人将约旦视为前往加拿大、美国或欧洲永久定居的中转站,那里有更好的经济机会。但重新安置的官僚程序可能拖延数年之久,而到2010年代初,约旦已成为全球人均难民人口最多的国家之一。(全球难民中只有极小部分能获得永久安置。)约旦开始实施政策以遏制难民涌入。希芭(Hiba)不知道的是,政府已要求联合国难民署(U.N.H.C.R.)暂停登记2019年1月23日之后抵达约旦的寻求庇护者。她和家人正是在那年的1月24日抵达,这意味着他们无法通过该机构获得可行的重新安置途径。几个月内,他们的签证就过期了。自那以后,他们一直生活在没有合法身份、经济援助或医疗保险的状态中。

Ibrahim’s injuries prevent him from working, so Hiba supports the household, often picking up private cleaning jobs from Facebook ads. A recent gig turned out to be a setup; when she arrived to clean the home, two men were waiting for her, and tried to grope and rape her—a common experience for refugee women, according to humanitarian agencies. There’s little incentive to report such incidents, as Jordanian authorities regularly round up and deport people who work without permits.

易卜拉欣的伤势使他无法工作,因此希芭承担起养家糊口的责任,常常从脸书广告上接私人清洁的零活。最近一次接活竟是个圈套——当她上门打扫时,两名男子正等着她,试图猥亵并强奸她。据人道主义机构称,这是难民女性常见的遭遇。由于约旦当局会定期逮捕并驱逐无证务工者,受害者几乎没有动力举报此类事件。

Black refugees in Jordan have described widespread racially motivated attacks and discrimination. This is true for adults and children alike. Amar, who is nine years old, has been hit and bullied at school; once, a classmate strangled him. Recently, Hiba told me, he was walking to the neighborhood pharmacy when he was attacked and robbed by a group of locals. He screamed and broke free, but Hiba said that, afterward, he started wetting the bed at night and praying that he would die. “Why did God create me Black?” he would ask her. “Is this punishment?”

在约旦的黑人难民描述了普遍存在的种族动机攻击与歧视,这一现象在成人和儿童中均不例外。九岁的阿马尔在学校遭受殴打和欺凌,甚至有一次被同学勒颈。最近,希芭告诉我,他在前往社区药房的路上遭到一群当地人的袭击和抢劫。他尖叫着挣脱,但希芭说,从那以后,他开始夜间尿床,并祈祷自己死去。“为什么上帝把我创造成黑人?”他常问她,“这是惩罚吗?”

“I told him to love yourself the way you are,” Hiba said. “I told him that God created us different, that the color Black is very distinguished—it’s very unique and very beautiful.” She went on, “I do my best to maintain his hope.”

“我告诉他,要爱自己本来的样子,”希芭(Hiba)说。“我告诉他,真主创造我们时便各有不同,黑色是极为出众的——它独一无二,非常美丽。”她继续说道,“我竭尽全力维系他的希望。”

In June, 2023, the family received a lifeline. A Sudanese acquaintance in Jordan informed them about an organization that helps refugees resettle in the United States. It was called the International Refugee Assistance Project. Hiba completed IRAP’s online form, and about eight months later, after several interviews, IRAP selected the family’s case for review and referral into the U.S. Refugee Admissions Program. According to lawyers, the family was “at imminent risk of deportation and refoulement to Sudan,” where, Hiba said, they fear “violations or even death” on account of their ethnicity. By then, Sudan had plunged into a civil war between the Sudanese Armed Forces and the Rapid Support Forces, which have both been accused of war crimes against non-Arab communities. (Under President Joe Biden, the U.S. State Department said that the R.S.F. and its allies committed genocide.)

2023年6月,这个家庭迎来了一线生机。一位在约旦的苏丹熟人告诉他们,有一个名为国际难民援助项目(International Refugee Assistance Project)的组织,专门帮助难民在美国重新安置。希芭填写了IRAP的在线表格,大约八个月后,经过数次面试,IRAP选中了这个家庭的案件进行审核,并将其推荐至美国难民接纳计划(U.S. Refugee Admissions Program)。据律师称,这个家庭“面临被驱逐出境并遣返苏丹的紧迫风险”,而希芭表示,在苏丹,他们因族裔身份而担心“遭受侵害,甚至丧命”。彼时,苏丹已陷入苏丹武装部队(Sudanese Armed Forces)与快速支援部队(Rapid Support Forces)之间的内战,双方均被指控对非阿拉伯社群犯下战争罪行。(在乔·拜登总统任内,美国国务院曾表示,快速支援部队及其盟友实施了种族灭绝。)

In December, 2024, the International Organization for Migration, a U.N. agency that works with the State Department to process refugee-resettlement cases, called the family for an interview. The vetting process to become a refugee in the U.S. is among the most robust and painstaking immigration procedures in the world. The interview, which covered their family history, claim for refugee status, and biographical information, was meant to be followed by another with U.S. Citizenship and Immigration Services, as well as various medical and security screenings and a final orientation about U.S. culture. “I recall being ecstatic that this was going to happen, that I could build a better life,” Hiba said. “We were moving at a very expedited pace.”

二〇二四年十二月,国际移民组织(International Organization for Migration)——这家联合国机构与美国国务院合作处理难民安置案件——约谈了这家人。成为美国难民的审查程序,堪称全球最严格、最细致的移民流程之一。那次面谈涵盖了他们的家族史、难民身份申请理由以及个人背景信息,之后还需接受美国公民及移民服务局的再次面谈,以及多项医疗和安全筛查,最后还要参加一场关于美国文化的行前指导。“我记得自己欣喜若狂,觉得这一切终于要成真了,我终于可以过上更好的生活,”希芭说,“我们的进展非常迅速。”

Hiba began to sell their belongings. The twins daydreamed about eating Kentucky Fried Chicken and painting their new bedrooms pink and blue. Amar hoped to enter the medical profession. He already liked to produce “medicines,” made with toothpaste and other household items, and read about Thomas Edison and Nikola Tesla. Hiba imagined seeing snow for the first time and living in a cold state, such as Ohio. She wanted to study journalism or become an artist-architect, like Zaha Hadid. She bought a celebratory dress, with gold-flowered embroidery, for the plane ride. She hung it in her wardrobe as a good omen.

希芭开始变卖家当。双胞胎姐妹整天幻想着吃肯德基,把新卧室刷成粉色和蓝色。阿马尔想学医,他已经会用牙膏和其他日用品调配“药剂”,还读了不少关于托马斯·爱迪生和尼古拉·特斯拉的书。希芭想象着自己第一次见到雪的样子,憧憬着在俄亥俄这样的寒冷州生活。她想学新闻,或者像扎哈·哈迪德那样成为艺术家兼建筑师。她买了一条绣着金色花朵的连衣裙,准备在飞机上穿,把它挂在衣柜里当作好兆头。

On the morning of January 21, 2025, Hiba received a phone call from a friend. President Donald Trump, just hours into his second term, had issued an executive order titled “Realigning the United States Refugee Admissions Program.” The policy suspended entry for all refugees and halted decisions on refugee applications; it also caused federal agencies to freeze millions of dollars in funding for resettlement. Hiba felt her body enter a state of shock, and she began sobbing. “It’s like we were flying up in the sky and suddenly we fell down,” she told me.

2025年1月21日清晨,希芭(Hiba)接到一位朋友的电话。就在几个小时前,唐纳德·特朗普(Donald Trump)总统开启了他的第二个任期,并签署了一项名为《调整美国难民接纳计划》(Realigning the United States Refugee Admissions Program)的行政命令。该政策暂停了所有难民的入境,并中止了对难民申请的处理;同时,它还导致联邦机构冻结了数百万美元的难民安置资金。希芭感到自己的身体仿佛陷入了震惊状态,她开始抽泣。“就像我们正在天空中飞翔,却突然坠落下来,”她告诉我。

Hiba gathered Ibrahim and the children. Ibrahim tried to reassure her. “Inshallah, maybe it will just be a suspension for one or two months,” he said. “Maybe there will be exceptions for certain cases.” Amar felt something more foreboding. He recalled an Arab proverb: in a dish of lamb liver, “the unlucky person finds bones.”

希芭把易卜拉欣和孩子们叫到身边。易卜拉欣试图安抚她。“真主保佑,也许只是暂停一两个月,”他说,“也许某些情况会有例外。”阿马尔却感到一种更不祥的预感。他想起一句阿拉伯谚语:在一盘羊肝中,“倒霉的人总能找到骨头。”

As news spread of the suspension of the U.S. refugee program, chaos ensued. More than a hundred thousand people had been conditionally approved for resettlement, and many had been waiting for years. Refugee advocates and resettlement agencies called the order arbitrary, capricious, and illegal. The Refugee Act, passed by Congress, with bipartisan support, in 1980, requires the President to consult with lawmakers when establishing a ceiling for refugee admissions each year, based on humanitarian concerns. Before leaving office, Biden set the ceiling at a hundred and twenty-five thousand. Trump had unilaterally blocked any effort to reach it.

美国难民计划暂停的消息传出后,混乱随之而来。超过十万人已获得有条件批准的重新安置资格,其中许多人已等待多年。难民权益倡导者和安置机构称这一命令武断、反复无常且违法。1980年,国会以两党支持通过《难民法》,要求总统在每年设定难民接收上限时,基于人道主义关切与立法者协商。拜登离任前将上限设为十二万五千人,而特朗普单方面阻挠了任何达成这一目标的努力。

Federal agencies stopped processing refugee cases almost immediately. More than twelve thousand people whose trips had already been scheduled had their flights cancelled. The order stranded them indefinitely, sometimes in life-threatening conditions. In some cases, families were separated. One Sudanese family of ten had spent years living in the Kakuma refugee camp, in northwestern Kenya. All but two of them—the elderly mother, who was in her mid-seventies, and an adult daughter—had resettled in the U.S. They were meant to travel to Washington State just days before Trump’s Inauguration. When they boarded their flight in Nairobi, officials pulled the daughter aside. The fingerprints that she had to submit for her resettlement application were slightly smudged, and she needed to obtain new ones, they told her. She was unable to get them before the ban, and was sent back to the refugee camp. (The mother, meanwhile, made it to Seattle.) “All of these people are just stuck,” Lawrence Bartlett, the former director of refugee admissions at the State Department, told me. “And they’re not going to move.”

联邦机构几乎立即停止了难民案件的审理。超过一万两千名已安排好行程的人航班被取消。这道行政令让他们无限期滞留,有时甚至身处危及生命的境地。有些情况下,家庭被拆散。一个来自苏丹的十口之家,曾在肯尼亚西北部的卡库马难民营生活多年。除了两人——年逾七十五岁的老母亲和一名成年女儿——其余家庭成员都已在美国安顿下来。他们原定在特朗普就职前几天前往华盛顿州。当他们在内罗毕登机时,官员将女儿拉到一旁。他们告诉她,她为安置申请提交的指纹有些模糊,需要重新采集。她未能在禁令生效前拿到新指纹,被送回了难民营。(与此同时,母亲成功抵达了西雅图。)“所有这些人都被困住了,”国务院前难民接收事务主任劳伦斯·巴特利特告诉我,“而且他们无法动弹。”

In the lead-up to the suspension, IRAP had more than two hundred and fifty clients in Jordan. It scrambled to figure out what to do. Elisa Vari, a senior staff attorney based in Amman, told me that she had been expecting “delays, increased scrutiny, and security checks,” but that the reality—a “complete and indefinite halt”—was far worse than she feared. “It seemed too cruel,” she said. “The law should be more predictable than this.”

在暂停实施前夕,IRAP在约旦仍有超过两百五十名客户。该组织手忙脚乱地寻找应对之策。驻安曼的高级律师埃莉萨·瓦里(Elisa Vari)告诉我,她原本预料到会有“延迟、更严格的审查和安全检查”,但现实——“全面且无限期暂停”——远比她担心的更糟。“这似乎太过残忍了,”她说,“法律本应比这更可预测。”

For decades, the U.S. accounted for more than two-thirds of refugee resettlements globally, often accepting more than all other countries combined. When the Refugee Act was passed, then President Jimmy Carter said that it reflected the country’s commitment to being a “haven for people uprooted by persecution and political turmoil.” Former Representative Elizabeth Holtzman, one of the co-authors, has portrayed the act as a corrective to the moral failure of refusing entry to many Jewish refugees during the Holocaust. Toward the end of the Cold War, it allowed many who were fleeing Communist regimes in Europe and Asia to find safe harbor in America.

几十年来,美国接纳的难民占全球难民安置总数的三分之二以上,其接收人数往往超过其他所有国家的总和。《难民法案》通过时,时任总统吉米·卡特表示,该法案体现了美国致力于成为“因迫害与政治动荡而流离失所者的避风港”。该法案的共同起草者之一、前众议员伊丽莎白·霍尔茨曼将其视为对大屠杀期间拒绝接纳众多犹太难民这一道德失范的纠偏。冷战末期,该法案使许多逃离欧亚共产主义政权的人得以在美国找到安全港湾。

In 2024, more than a hundred thousand refugees were admitted to the U.S., mostly escaping violence and instability in Africa, the Middle East, and Latin America. “Not only was the U.S. our biggest resettlement partner but they were also the most flexible in terms of cases and profiles they would take,” a U.N.H.C.R. official who covers the Middle East and North Africa told me. “The Europeans have much smaller quotas, and some countries place conditions like higher education and language abilities.” The system, the official said, becomes less of “a protection tool, or a tool to support the most vulnerable.” Without the U.S. program, “there are very, very few options,” Kurt Bonz, IRAP’s Jordan country director, told me. During Trump’s first term, Bonz explained, when the U.S. stepped back from refugee resettlement, “other countries stepped forward significantly.” Canada and several European countries, for instance, took in thousands more people. Now, Bonz continued, many of those same countries have reduced quotas or tightened criteria. In Europe, especially, several far-right and nationalist parties have made electoral gains on anti-immigrant platforms, including in Germany, France, Austria, and Italy. “The space is contracting,” he said.

2024年,美国接收了超过十万名难民,他们大多是为了逃离非洲、中东和拉丁美洲的暴力与动荡。联合国难民署一位负责中东和北非事务的官员告诉我:“美国不仅是我们最大的重新安置伙伴,而且在接收的案例和人群类型方面也最为灵活。欧洲国家的配额要小得多,有些国家还设置了高等教育水平和语言能力等条件。”这位官员表示,这套体系越来越不像“一种保护工具,或支持最弱势群体的工具”。国际难民援助项目(IRAP)约旦国家主任库尔特·邦兹告诉我,如果没有美国的项目,“选择就非常非常有限”。邦兹解释说,在特朗普的第一任期内,当美国从难民安置中抽身时,“其他国家显著地站了出来”。例如,加拿大和几个欧洲国家接收了数千名额外难民。邦兹接着说,如今,许多这些国家要么减少了配额,要么收紧了标准。尤其是在欧洲,包括德国、法国、奥地利和意大利在内的几个极右翼和民族主义政党,凭借反移民纲领在选举中取得了进展。“空间正在收缩,”他说。

Trump has accused refugees and immigrants of “poisoning the blood of our country,” of being terrorists and criminals, of being freeloaders who “contribute nothing.” In fact, a recent study published by the Department of Health and Human Services found that, between 2005 and 2019, refugees and asylees paid more in taxes—an estimated five hundred and eighty-one billion dollars—than they cost in government expenditures. “They’ve been given a second chance at life, and they take it,” Bartlett told me. “They work in a whole variety of sectors that, frankly, not all Americans want to work in. Talk to employers, talk to your hotel people, talk to the meatpacking plant.”

特朗普曾指责难民和移民“毒害我们国家的血液”,称他们是恐怖分子和罪犯,是“毫无贡献”的寄生虫。然而,美国卫生与公众服务部(Department of Health and Human Services)最近发布的一项研究显示,在2005年至2019年间,难民和庇护申请者缴纳的税款——估计高达五千八百一十亿美元——超过了他们在政府支出中所占的成本。“他们获得了第二次生命的机会,并且牢牢抓住了它,”巴特利特(Bartlett)告诉我。“他们在各行各业工作,坦率地说,这些行业并非所有美国人都愿意涉足。去问问雇主,问问酒店业的人,问问肉类加工厂的人吧。”

A country-wide resettlement network of nonprofit organizations, many of them faith-based, work with employers, schools, landlords, and state and local governments to help newly arrived refugees integrate. “What’s special about the U.S. refugee program is that it is comprehensive to bringing refugees here safely and helping them receive skills and education needed to rebuild,” Beth Oppenheim, the top executive of HIAS, formerly known as the Hebrew Immigrant Aid Society, a global refugee resettlement agency, told me. “The program has allowed people not only to treat their own trauma but to understand how they might be helpful to others in their community who have welcomed them.” She recalled a Sudanese man who lives in Kent, Washington, who had arrived from a refugee camp, earned a college degree, and is now a crisis counsellor on a mental-health hotline. Many of the refugees she’s worked with, she said, “have provided a blueprint for what being a compassionate citizen in our country looks like.”

全国范围内,一个由非营利组织构成的难民安置网络——其中许多组织带有宗教背景——与雇主、学校、房东以及州和地方政府合作,帮助新抵达的难民融入社会。全球难民安置机构HIAS(原名希伯来移民援助协会)的首席执行官贝丝·奥本海姆告诉我:“美国难民项目的独特之处在于,它全面致力于将难民安全带到美国,并帮助他们获得重建生活所需的技能和教育。这个项目不仅让人们能够治愈自身的创伤,还让他们明白如何回馈社区中那些接纳他们的人。”她回忆起一位住在华盛顿州肯特市的苏丹男子,他从难民营来到美国,获得了大学学位,如今在一条心理健康热线担任危机咨询师。她说,她合作过的许多难民“为我们国家展现了何为富有同情心的公民的典范”。

Nearly three weeks after Trump suspended the refugee program, he issued another executive order, “Addressing Egregious Actions of the Republic of South Africa,” calling for a new resettlement program exclusively for Afrikaners, the primarily white descendants of European colonists in South Africa. Afrikaners helped build the apartheid regime and, the order alleges, “are victims of unjust racial discrimination.” In recent years, far-right activists have pushed a narrative that Afrikaner farmers are being murdered in a white genocide, a claim that has been promoted by Elon Musk, Stephen Miller, and other Trump Administration advisers. Some white farmers have indeed been killed, often during brutal armed robberies, but those cases account for less than one per cent of the country’s annual murder rate. (A South African judge recently described the claim of white genocide as “clearly imagined and not real.”) By the end of 2025, more than a thousand Afrikaners were resettled in the United States. “That’s kind of the new lay of the land,” Bartlett said. Abdel Dana Roca, the director of refugee-integration services for a group called Gulf Coast J.F.C.S., in central Florida, told me that most of its programming has been shuttered owing to the suspension. But his office still has some work to do: under a contract with the Trump Administration, it has been tasked with resettling some of the Afrikaners.

特朗普暂停难民计划近三周后,又签署了一项行政令《应对南非共和国恶劣行径》,要求专门为阿非利卡人(Afrikaners)——即南非主要来自欧洲殖民者的白人后裔——设立新的安置计划。阿非利卡人曾参与建立种族隔离政权,而该行政令声称他们“正遭受不公正的种族歧视”。近年来,极右翼活动人士大肆宣扬阿非利卡农民正遭遇“白人种族灭绝”的叙事,这一说法得到埃隆·马斯克(Elon Musk)、斯蒂芬·米勒(Stephen Miller)等特朗普政府顾问的推波助澜。确实有白人农民遇害——通常发生在暴力抢劫案中——但这些案件仅占该国年谋杀率的不到百分之一(南非一名法官近日形容“白人种族灭绝”的说法“纯属臆想,毫无事实依据”)。截至2025年底,已有逾千名阿非利卡人在美国获得安置。“这大概就是新常态了,”巴特利特(Bartlett)说。佛罗里达州中部的“墨西哥湾沿岸犹太家庭与社区服务”(Gulf Coast J.F.C.S.)难民融合服务主任阿卜杜勒·达纳·罗卡(Abdel Dana Roca)告诉我,由于难民计划暂停,该机构大部分项目已停摆。但他的办公室仍有工作要做:根据与特朗普政府签订的合同,他们负责安置部分阿非利卡人。

In February 2025, IRAP filed a class-action lawsuit, Pacito v. Trump, on behalf of a group of refugees and several U.S.-based organizations whose funding to provide resettlement services was frozen. (Thousands of employees at such organizations have been laid off or furloughed.) In June, Trump issued a proclamation barring or restricting U.S. entry for certain nationals, including those from Sudan, Somalia, and Afghanistan, claiming that it was necessary to protect the country against terrorist threats. In December, he expanded the ban, which now covers thirty-nine countries, many of which account for some of the world’s largest refugee populations. This is effectively an insurance policy. Even if the Administration loses Pacito, it can use the travel bans to continue to deny entry to people from those countries. “The Trump Administration is trying everything it can to prevent all but white Afrikaners from resettling in the United States,” Melissa Keaney, a senior supervising attorney at IRAP, said, in response to the June proclamation. “The refugee ban is unlawful, the travel ban is unlawful, and the Trump Administration must not be allowed to evade court orders by engaging in a game of Whac-a-Mole.”

2025年2月,IRAP代表一群难民及数家美国本土组织提起集体诉讼“帕西托诉特朗普案”——这些组织用于提供安置服务的资金遭到冻结(其数千名员工已被解雇或强制休假)。同年6月,特朗普发布行政令,禁止或限制苏丹、索马里、阿富汗等特定国家公民入境美国,声称此举对保护国家免受恐怖威胁至关重要。12月,他扩大禁令范围,如今覆盖39个国家,其中许多国家拥有全球最大规模的难民人口。这实质上是一份“保险单”:即便政府在帕西托案中败诉,仍可借助旅行禁令继续拒绝这些国家公民入境。“特朗普政府正不遗余力地阻止除白人阿非利卡人以外的任何人定居美国,”IRAP高级督导律师梅丽莎·基尼在回应6月行政令时表示,“难民禁令违法,旅行禁令违法,绝不能让特朗普政府通过玩打地鼠游戏来逃避法院命令。”

Before coming to Jordan, Hiba and Ibrahim lived as subsistence farmers, growing corn in a village in Abu Karshola, in the foothills of the Nuba Mountains. The Nuba people in Abu Karshola have been systematically attacked by the Arab-controlled government in Khartoum and its allied militias for decades. In 1992, Bashir’s regime declared jihad against the Nuba, many of whom had joined southern separatist forces that opposed Khartoum. In 2011, those separatist forces broke away to form South Sudan, but the Nuba remained, and the violence against them continued.

来到约旦之前,希芭(Hiba)和易卜拉欣(Ibrahim)是自给自足的农民,在努巴山脉山麓的阿布卡肖拉村(Abu Karshola)种植玉米。数十年来,阿布卡肖拉的努巴人一直遭受喀土穆阿拉伯人控制的政府及其附属民兵组织的系统性攻击。1992年,巴希尔政权宣布对努巴人发动圣战,当时许多努巴人已加入反对喀土穆的南方分离主义势力。2011年,这些分离势力脱离苏丹,成立了南苏丹,但努巴人留了下来,针对他们的暴力行径也仍在继续。

One morning in 2013, before the sun had risen, Hiba and Ibrahim heard gunshots and screams. The sounds grew louder, and soon armed and masked men were swarming the village, setting its straw huts on fire and indiscriminately shooting villagers.

2013年一个清晨,天还未亮,希芭(Hiba)和易卜拉欣(Ibrahim)便听到了枪声和尖叫声。声响越来越近,很快,一群持枪蒙面男子涌入村庄,点燃了茅草屋,并朝村民无差别射击。

Several men entered Hiba and Ibrahim’s hut. With the butts of their rifles, they beat Ibrahim’s head, genitals, and knees, tearing his cruciate ligaments. Several of them gang-raped Hiba as Ibrahim watched. Hiba and Ibrahim could tell that the men belonged to an Arab militia, likely the R.S.F., because of their lighter skin and dialect. Before leaving, the men said, “You slaves, fuck your mothers. We will kill you and get rid of you.” (The R.S.F. did not respond to a request for comment.)

几名男子闯入了希芭和易卜拉欣的棚屋。他们用枪托猛击易卜拉欣的头部、私处和膝盖,撕裂了他的十字韧带。在易卜拉欣的注视下,其中几人轮奸了希芭。希芭和易卜拉欣从这些男子较浅的肤色和口音判断,他们属于某个阿拉伯民兵组织,很可能是快速支援部队(R.S.F.)。离开前,这些人说道:“你们这些奴隶,操你们妈。我们要杀了你们,把你们彻底清除。”(快速支援部队未回应置评请求。)

Hiba, who was pregnant, temporarily lost consciousness. After the attack, she and Ibrahim went to the home of his parents, only to discover that their hut had been reduced to ruins, and that they had been burned alive. Corpses were scattered across the village. Hiba’s family lived farther away; she and Ibrahim weren’t able to check on them before they had to flee. They still don’t know if her relatives survived.

当时已怀孕的希芭短暂失去了意识。袭击过后,她和易卜拉欣前往公婆家,却发现他们的棚屋已化为废墟,两位老人被活活烧死。尸体散落在村庄各处。希芭的娘家住得更远,她和易卜拉欣在被迫逃亡前未能前去确认情况。直到现在,他们仍不知道她的亲人是否幸存。

In a villager’s truck, the couple escaped to neighboring North Kordofan, to a camp for internally displaced people. There, Hiba bled through her skirt and had a miscarriage. The camp was rife with illnesses, including cholera, and Ibrahim became severely sick. Eventually, they were able to relocate to Khartoum. Ibrahim provided overnight security for a car dealership in exchange for a room. In 2017, Hiba gave birth to Amar.

夫妇俩搭上一辆村民的卡车,逃往邻近的北科尔多凡州(North Kordofan),那里有一个境内流离失所者营地。在营地,希芭(Hiba)的血浸透了裙子,最终流产。营地内疾病肆虐,包括霍乱,易卜拉欣(Ibrahim)也病得很重。后来,他们终于得以迁往喀土穆(Khartoum)。易卜拉欣为一家汽车经销商提供夜间安保,以此换取一间房。2017年,希芭生下了阿马尔(Amar)。

Meanwhile, Ibrahim’s health deteriorated. He had difficulty moving because of his leg injuries and had developed kidney problems, likely related to his ailments at the camp; at one point, he weighed less than ninety pounds. One night, when he was at work, a group of men broke in and attacked him with knives. Khartoum was safer than Kordofan, but Nuba and other minority groups were still subjected to arbitrary arrests and detention. In January, 2019, amid the popular uprising that would ultimately dissolve Bashir’s government, Ibrahim’s employer assisted the family in obtaining visas and plane tickets to Jordan. “When we left the catastrophic situation in Sudan, all we wanted was to be in a country that was safer,” Hiba said. “But being here, under threat, without documents, running from police who can send us back to Sudan, I don’t feel safe.”

与此同时,易卜拉欣的健康状况每况愈下。由于腿部受伤,他行动困难,还出现了肾脏问题——这很可能与他在难民营中的病痛有关;有一段时间,他的体重甚至不到九十磅。一天晚上,他正在上班时,一伙人闯入并用刀袭击了他。喀土穆比科尔多凡安全,但努巴人和其他少数族群仍面临随意逮捕和拘留的风险。2019年1月,在最终推翻巴希尔政府的民众起义浪潮中,易卜拉欣的雇主帮助他的家人获得了前往约旦的签证和机票。“离开苏丹的灾难性处境时,我们只希望能到一个更安全的国家,”希芭说,“但在这里,我们身处威胁之下,没有证件,还要躲避那些可能把我们遣送回苏丹的警察,我感受不到安全。”

One recent Sunday morning, I met Vari, the senior staff attorney, and Ra’ed Almasri, a casework manager, at IRAP’s Jordan offices. We packed into Almasri’s car and drove an hour and a half into the desert, to the Zaatari refugee camp. Zaatari, which is less than ten miles from the Syrian border, was established in 2012 to accommodate refugees fleeing the Syrian civil war. At its peak, the camp housed some two hundred thousand people. It has since become a semi-permanent city, with thousands of prefabricated shelters, dozens of schools, and a “market street”—known locally as Shams-Élysées—with purveyors of falafel sandwiches, wedding dresses, and haircuts. About fifty thousand people still reside in the camp, including a few of IRAP’s clients.

最近一个周日的早晨,我在IRAP的约旦办公室见到了高级律师瓦里(Vari)和案件经理拉埃德·阿尔马斯里(Ra’ed Almasri)。我们挤进阿尔马斯里的车,驱车一个半小时进入沙漠,前往扎塔里难民营。扎塔里距离叙利亚边境不到十英里,成立于2012年,用于收容逃离叙利亚内战的难民。在高峰期,这个难民营曾容纳约二十万人。此后,它逐渐演变为一座半永久性的城市,拥有数千个预制避难所、几十所学校,以及一条被当地人称为“香榭丽舍大街”的市场街——那里有卖法拉费三明治、婚纱和理发服务的摊位。如今仍有大约五万人居住在这座难民营中,其中包括IRAP的一些客户。

Accessing the camp and its residents requires pre-approval from the Jordanian government. Residents must receive permission to leave, and a handler accompanied us on our visit. Two IRAP clients, whom I’ll call Ahmed and Fatima, joined us in the conference room of a U.N.H.C.R. office building. They had just marked their thirteenth anniversary in Zaatari. They had fled Daraa, considered the birthplace of the Syrian uprising, in 2012, expecting to spend just a few months in Jordan until the hostilities died down. More than a decade later, the government of Bashar al-Assad finally fell. Ahmed and Fatima were joyful that half a century of tyranny had come to an end, but they were also anxious and afraid of being forcibly returned to Syria. Though U.N.H.C.R. has facilitated some voluntary returns, many refugees in Jordan are wary of going back, as the security situation there remains fragile.

进入难民营并接触其居民需事先获得约旦政府的批准。居民离营须获许可,我们访问时还有一名陪同人员随行。两位IRAP的受助者——我姑且称他们为艾哈迈德(Ahmed)和法蒂玛(Fatima)——在联合国难民署(U.N.H.C.R.)办公楼的一间会议室与我们见面。他们刚在扎塔里度过了第十三个年头。2012年,他们从被视为叙利亚起义发源地的德拉(Daraa)逃离,原以为只需在约旦待上几个月,等战事平息便可回家。十多年后,巴沙尔·阿萨德(Bashar al-Assad)政权终于倒台。艾哈迈德和法蒂玛为半个世纪的暴政终结而欣喜,却也焦虑不安,担心会被强制遣返叙利亚。尽管联合国难民署已协助部分难民自愿返乡,但约旦的许多难民仍对回国心存顾虑,因为当地安全局势依然脆弱。

Staying in Zaatari, though, comes with its own challenges. The prefabricated shelters, called “caravans,” that families live in have aged far beyond their intended life spans, and families have died inside caravans that have caught fire. Ahmed’s family of ten—the couple has seven children, and also cares for Ahmed’s elderly father—lives in two adjoining caravans made of metal sheets. They use stacks of purple pillows and floor mats for sleeping. The caravans leak during the rainy season and become ovens during the summer. A U.N.H.C.R. employee in the camp estimated that the majority of people there hope to resettle in Western countries. “It’s a major trauma for them that resettlement has stopped,” she said.

然而,留在扎塔里难民营也有其自身的困境。那些被称为“拖车房”的预制避难所,本应只使用有限年限,如今却早已超期服役,甚至发生过火灾导致家庭丧生的事件。艾哈迈德一家十口——夫妻俩育有七个孩子,还要照顾年迈的父亲——挤在两间相连的铁皮拖车房里。他们用成堆的紫色靠垫和地铺睡觉。雨季时拖车房漏水,夏季则变成烤箱。营内一名联合国难民署工作人员估计,大多数难民都希望能在西方国家重新安置。“对他们来说,安置计划的中止是巨大的创伤,”她说道。

In December, 2024, the same month that the Assad regime fell, Ahmed and Fatima received a call from an International Organization for Migration official. Nearly six years after they had submitted their application to come to the U.S., they were finally approved to travel, and in a few months would be able to join Ahmed’s sister and her family, who had already resettled in New Jersey. They called them to share the news. “We were really happy,” Ahmed said. “We thought, We’re good, we’re gonna travel. We had our dreams.” The children spoke of the local sweets they’d bring as gifts, and the places they’d like to visit when they arrived: the beach, a park. “The thought of travelling helped the children survive the current situation in the camp,” he told me.

2024年12月,就在阿萨德政权倒台的那个月,艾哈迈德和法蒂玛接到了一通来自国际移民组织官员的电话。在他们提交赴美申请近六年后,终于获批出行,再过几个月就能与已在新泽西安顿下来的艾哈迈德的姐姐一家团聚了。他们打电话分享了这个消息。“我们真的很开心,”艾哈迈德说,“我们想,太好了,我们就要出发了。我们满怀憧憬。”孩子们念叨着要带当地的糖果作为礼物,还计划着抵达后想去的地方:海滩、公园。“旅行的念头让孩子们熬过了难民营里的日子,”他告诉我。

In January, after Trump took office, they received another call: their flight had been cancelled. More than a year has passed since. “My mind has stopped,” Ahmed said. “I see sadness and despair on my children’s faces. I don’t know what to do. We want to live a dignified life.”

一月,特朗普就职后,他们又接到一通电话:航班被取消了。一年多过去了。“我的思绪停滞了,”艾哈迈德说,“我在孩子们脸上看到了悲伤与绝望。我不知道该怎么办。我们只想有尊严地活着。”

Since the suspension, IRAP has struggled to resettle any of its Jordan clients who had been in the U.S. pipeline. And it has had to turn away new clients who would otherwise qualify for priority resettlement. “It makes you question a lot,” Vari said. “What’s the point of doing this work? What’s the point of absorbing all this trauma if I can’t help?” She went on, “We’ve been trying to reframe what success means.” Perhaps, she said, “it is no longer helping the person get to safety. But even just helping them recount their story, seeing it written out compellingly on a piece of paper, it’s still kind of cathartic for many people.”

自暂停以来,IRAP一直难以安置那些原本已进入美国审批流程的约旦客户,也不得不婉拒原本符合优先安置条件的新客户。“这让人不禁质疑很多事,”瓦里说,“做这些工作还有什么意义?如果帮不了别人,承受所有这些创伤又有什么意义?”她继续说道,“我们一直在尝试重新定义成功的含义。”她说,也许“成功不再是帮助一个人抵达安全之地。但哪怕只是帮他们讲述自己的故事,看着那些经历被有力地书写在纸上,对许多人来说,仍然是一种宣泄。”

Almasri told me about a recent screening for a potential client. A woman from Darfur, who had just arrived in Amman, recounted that she was home boiling water for her sister to use to bathe when armed men, who she said were R.S.F., barged in. They “shot my sister and put her three-day-old baby’s head in the boiling water, killing him,” she said. In the same incident, she told Almasri, “they shot my father in the back of his head. His face exploded.” The woman explained that she had also been shot and passed out. She hoped to get to the U.S. somehow to join relatives there. In Jordan, where she has no work authorization, she has been forced to take cleaning jobs and has faced multiple sexual-assault attempts. “We had to tell her, ‘No, we can’t assist,’ ” Almasri said. “I feel guilty. I don’t know how else to describe it. I feel guilty.”

阿尔马斯里向我讲述了一次近期为潜在客户进行的筛查。一位来自达尔富尔的女性,刚刚抵达安曼,她回忆说,当时她正在家里烧水,准备给妹妹洗澡,突然,她所称的“快速支援部队”武装分子闯了进来。“他们开枪打死了我妹妹,又把她的三天大婴儿的脑袋按进滚水里,把他活活烫死了,”她说。同一事件中,她告诉阿尔马斯里,“他们朝我父亲的后脑勺开了枪。他的脸炸开了。”这名女性解释说,她自己也被击中,昏了过去。她希望能以某种方式前往美国,与那里的亲人团聚。在约旦,她没有工作许可,被迫从事清洁工作,并多次遭遇性侵企图。“我们不得不告诉她,‘不行,我们帮不了你,’”阿尔马斯里说。“我感到内疚。我不知道还能怎么形容。我感到内疚。”

One morning, at IRAP’s Amman offices, I met a family who fled Iraq more than twenty years ago. The husband had worked as a driver for a subcontractor of K.B.R., then a subsidiary of the major U.S. defense contractor Halliburton. Following the U.S.-led invasion, in 2003, several of his colleagues had been killed, and he faced death threats. After first applying for resettlement in Jordan, in 2004, the family was finally approved to move to Kentucky, in February, 2025. Their trip, too, was cancelled.

一天上午,在IRAP位于安曼的办公室里,我遇见了一个二十多年前逃离伊拉克的家庭。丈夫曾为K.B.R.公司(美国大型国防承包商哈里伯顿的子公司)的分包商担任司机。2003年美国主导的入侵行动后,他多名同事遇害,自己也收到死亡威胁。这个家庭于2004年首次在约旦申请重新安置,直到2025年2月才获批迁往肯塔基州。然而,他们的行程同样被取消了。

Since American forces withdrew from Afghanistan, in 2021, about two hundred thousand Afghans—many of whom worked as interpreters, translators, or staff with U.S.-led military missions and companies—have resettled in the U.S. with their families. Many came under special immigrant-visa programs, designed to provide endangered allies a pathway to green-card status. These programs are technically separate from the refugee program, but they, too, have been disrupted. Roughly a thousand Afghans, a number of whom were already vetted for U.S. resettlement, were evacuated to Qatar after thewithdrawal; they are reportedly being considered for third-country resettlement in the Democratic Republic of the Congo, a country facing a protracted conflict and displacement crisis.

自2021年美军撤离阿富汗以来,约二十万阿富汗人——其中许多人曾担任口译员、笔译员,或在美国主导的军事任务及企业中任职——已携家带口在美国重新定居。他们中多数人是通过特殊移民签证项目(special immigrant-visa programs)来到美国的,该项目旨在为处境危险的盟友提供获得绿卡的途径。从技术层面看,这些项目与难民计划相互独立,但同样遭受了冲击。撤离行动结束后,约一千名阿富汗人——其中部分已通过美国安置审核——被疏散至卡塔尔;据报道,他们正被考虑安置在刚果民主共和国(Democratic Republic of the Congo)这个深陷长期冲突与流离失所危机的第三国。

Now even refugees who are already living in the U.S. may be subjected to “re-vetting” procedures. This winter, during the Trump Administration’s immigration-enforcement surge in Minnesota, more than a hundred refugees were arrested, detained, transferred to facilities as far away as Texas, and interrogated. It is unknown if any have been deported. Courts have temporarily blocked this re-vetting effort, but refugee advocates are expecting the Department of Homeland Security to try to find workarounds. “The Biden Administration failed American citizens by undermining basic vetting and screening processes,” Zach Kahler, a spokesman for the Administration, told me. “Unfortunately, this recklessness allowed dangerous people, including national-security and public-safety threats, into our country.”

如今,即便是已在美国定居的难民,也可能面临“重新审查”程序。今年冬天,特朗普政府在明尼苏达州加强移民执法期间,超过一百名难民被逮捕、拘留,并被转移至远至得克萨斯州的设施接受审讯。目前尚不清楚是否有人已被驱逐出境。法院暂时阻止了这一重新审查行动,但难民权益倡导者预计,国土安全部将试图寻找变通办法。“拜登政府削弱了基本的审查和筛选程序,辜负了美国公民,”政府发言人扎克·卡勒(Zach Kahler)告诉我,“不幸的是,这种鲁莽行为让危险分子——包括威胁国家安全和公共安全的人——进入了我们的国家。”

With nearly all resettlement options foreclosed, many IRAP clients are now living on the margins. In Amman, I met one man, named Mohsin, in his mid-twenties, who slept under cardboard boxes at a local market. In 2019, Mohsin went to pick up his mother at her vegetable stand in Nyala, South Darfur, when armed men stormed the area and shot villagers at random. He fled, eventually making it to Jordan. In the weeks after I left the country, he wrote me a string of desperate messages. He also sent videos that showed that his face had been bloodied. “I was beaten in the market, and right now I feel so much pain in my back and stomach,” he told me. It was only a matter of time before he was sent back to Sudan, he said, where he was certain he would be killed. “I’m so scared,” he said. (I have since been unable to reach him.)

几乎所有重新安置的途径都已关闭,IRAP的许多客户如今生活在社会边缘。在安曼,我遇到了一位名叫莫辛(Mohsin)的二十多岁男子,他睡在当地市场的纸板箱下。2019年,莫辛去南达尔富尔尼亚拉接母亲,她当时在蔬菜摊上,突然武装分子冲进该地区,随意向村民开枪。他逃了出来,最终抵达约旦。在我离开该国后的几周里,他给我发来一连串绝望的信息。他还发来视频,显示他的脸被打得血迹斑斑。“我在市场里被打了,现在背部和腹部疼得厉害,”他告诉我。他说,他被遣送回苏丹只是时间问题,而他确信自己会在那里被杀。“我太害怕了,”他说。(此后我再也联系不上他了。)

IRAP had previously referred clients in these circumstances to a nonprofit called the Center for Victims of Torture, which is based in the U.S. but has extensive operations overseas. C.V.T. had run a program in Jordan, funded by the U.S. State Department, that for seventeen years provided refugees with mental-health, physiotherapy, and psychological support.

IRAP此前曾将此类情况的客户转介给一家名为“酷刑受害者中心”(Center for Victims of Torture)的非营利组织,该组织总部设在美国,但在海外拥有广泛的业务。该中心曾在约旦运营一个项目,由美国国务院资助,十七年来为难民提供心理健康、物理治疗和心理支持服务。

When Trump returned to office, Osama Ahmad Al-Mohammad, who ran Jordan’s C.V.T. programming, received a stop-work order from the State Department. People showed up the following morning for their sessions, but he and his colleagues were forced to turn them away. If employees violated the stop-work order, they feared that they could face disciplinary or even legal consequences.

特朗普重返白宫后,负责约旦C.V.T.项目的奥萨马·艾哈迈德·穆罕默德(Osama Ahmad Al-Mohammad)收到了国务院下达的停工令。第二天一早,人们照常前来参加课程,但他和同事们不得不将他们拒之门外。他们担心,如果员工违反停工令,可能会面临纪律处分甚至法律后果。

Part of C.V.T.’s programming entailed ten-week group-therapy sessions. “Someone will tell you how her father was killed, or how she was raped,” Al-Mohammad said. “And normally it is very emotional and very tough. People would cry, really suffer a lot during these sessions.” Only in the last handful of sessions, he went on, do “people start to recover with the support from our team.” The stop-work order fell right in the middle of a ten-week session. “We just left people behind,” Al-Mohammad said. “We left people just in this very difficult moment.” A client had told Al-Mohammad that “C.V.T. is a part of my motivation for wanting to live.” Another said, “If I did not work with C.V.T., I might have killed myself already.” Al-Mohammad tried to refer clients elsewhere, but “most other sister organizations got impacted with very similar decisions,” he said. “Many refugees have turned to negative coping mechanisms to survive, including child labor and trafficking.” Others, he said, the team has simply lost contact with.

C.V.T.的项目中包含一项为期十周的团体治疗课程。阿尔-穆罕默德说:“有人会告诉你她的父亲是怎么被杀害的,或者她是怎么被强奸的。通常这些时刻情绪非常激动,也非常艰难。人们会哭泣,在这些课程中承受巨大的痛苦。”他接着说,只有在最后几节课上,“人们才开始在我们团队的支持下逐渐恢复。”而停工令恰好落在十周课程的中段。“我们就这样抛弃了这些人,”阿尔-穆罕默德说,“我们把他们留在了这个极其艰难的时刻。”一位客户曾告诉阿尔-穆罕默德,“C.V.T.是我活下去的动力之一。”另一位则说:“如果没有C.V.T.的帮助,我可能早就自杀了。”阿尔-穆罕默德试图将客户转介到其他地方,但“大多数姐妹组织也受到了类似决定的冲击,”他说,“许多难民转而采取消极的生存机制,包括童工和人口贩卖。”至于其他人,他说,团队已经彻底失去了联系。

One of IRAP’s clients, Najmaldeen Mussa, a man in his thirties of Fur ethnicity, from Darfur, had done counselling with C.V.T. When Mussa was a teen-ager, in the mid-two-thousands, the janjaweed militia—essentially a predecessor to the R.S.F.—had killed his father outside of their home. In a separate attack, his brother was killed in front of him; two of his siblings have disappeared and are still missing. Mussa himself was tortured and repeatedly detained after participating in student-led, anti-government protests in Khartoum. During arrests, he was called a “dirty Darfur person,” a “dog,” and a “slave.” He was whipped and hit over the head. Friends and classmates, meanwhile, were being disappeared. Mussa was forced to flee to Jordan in 2020, after he was abducted and beaten so badly that he lost consciousness. He had married three years earlier, and had to leave his wife behind.

IRAP的一位客户,纳杰马尔丁·穆萨(Najmaldeen Mussa),三十多岁,来自达尔富尔,属于富尔族,曾在C.V.T.接受过心理辅导。穆萨十几岁时,正值2000年代中期,金戈威德民兵——基本上是快速支援部队的前身——在他家门外杀害了他的父亲。在另一次袭击中,他的哥哥在他面前被杀;他的两个兄弟姐妹失踪,至今下落不明。穆萨本人因参与喀土穆的学生主导反政府抗议活动而遭受酷刑,并多次被拘留。被捕期间,他被称作“肮脏的达尔富尔人”、“狗”和“奴隶”。他遭到鞭打,头部被击打。与此同时,朋友和同学相继失踪。2020年,穆萨在被绑架并遭到毒打至失去意识后,被迫逃往约旦。他三年前结婚,不得不将妻子留在身后。

Mussa was meant to resettle in Nebraska, in February, 2025. When he received the call from I.O.M. that the flight had been cancelled, he thought it was a joke. Then he checked Facebook and saw posts confirming the news. “I don’t have words to describe my feeling,” he said. “The entire program was a lie, everything I went through was a lie.” A month later, he was working without legal status at a construction site in Amman and was caught in a sweep by government labor inspectors. He was arrested and sent to a detention facility. He is now awaiting “imminent deportation” back to Sudan, “despite his well-founded fear of persecution,” according to his request for resettlement.

穆萨原定于2025年2月在内布拉斯加州重新安置。当他接到国际移民组织(I.O.M.)的电话,得知航班被取消时,还以为是个玩笑。随后他查看脸书,看到确认这一消息的帖子。“我无法用语言形容自己的感受,”他说,“整个项目就是个谎言,我所经历的一切都是谎言。”一个月后,他在安曼一处建筑工地非法打工,被政府劳工检查员突击检查时抓获。他被逮捕并送往拘留中心。根据他的重新安置申请,他现在正等待“被立即驱逐出境”返回苏丹,“尽管他对遭受迫害的恐惧完全有据可依”。

Jordanian authorities denied my efforts to see Mussa in person, but, during a recent visit with Almasri, the casework manager, Mussa said that he and a group of other Sudanese men were separated from the general population and placed in cells with no clean drinking water, no beds, and no access to the library or commissary. (The Ministry of Interior in Jordan did not respond to a request for comment.)

约旦当局拒绝了我当面探视穆萨的请求。但在最近一次与案件主管阿尔马斯里(Almasri)会面时,穆萨表示,他和一群苏丹男子被从普通囚犯中隔离出来,关进了没有清洁饮用水、没有床铺、也无法使用图书馆或小卖部的牢房。(约旦内政部未回应置评请求。)

Mussa had hoped to sponsor his wife to reunite with him in the U.S., but he hadn’t been able to reach her for months. “I know she is probably in areas affected by the current war,” Mussa said. “In my head, there is a seventy-to-ninety-per-cent chance that she is dead.” He started to cry.

穆萨曾希望能担保妻子来美与他团聚,但已有数月无法联系上她。“我知道她很可能身处当前战事波及的地区,”穆萨说,“在我心里,她有七到九成的可能已经不在人世了。”他忍不住哭了起来。

“I ask God what did I do to deserve this,” Mussa said. “Imagine losing twenty to thirty people at one time. At this point, I feel like I’m dead anyway, so I think why not go back to Sudan and die instead of dying in prison.”

“我问上帝,我到底做了什么,要遭受这一切,”穆萨说。“想象一下,一次失去二三十个人。到了这个地步,我感觉自己反正也跟死了没两样,所以我想,为什么不回苏丹去死,而非要死在监狱里呢。”

Bridget Crawford, director of law and policy at Immigration Equality, a U.S.-based nonprofit, told me, “It’s really being lost in the political narrative what’s at stake.” Crawford’s team had participated in a Biden-era pilot program meant to help vulnerable L.G.B.T.Q.+ people resettle in the U.S. One of the people they’d referred was a transgender Somali woman living in Kenya. She was an aspiring makeup artist and had recently escaped a forced-conversion center, where she was beaten, burned, and repeatedly raped. Her resettlement interview was approaching when refugee processing was suspended. Crawford’s team received news shortly afterward that she was murdered in an apparent anti-trans attack.

美国非营利组织“移民平等”(Immigration Equality)的法律与政策主任布里奇特·克劳福德(Bridget Crawford)告诉我:“在这场政治叙事中,真正攸关的利害关系被彻底遗忘了。”克劳福德的团队曾参与拜登时期的一项试点计划,旨在帮助弱势的L.G.B.T.Q.+群体在美国重新安置。他们推荐的人选中,有一位生活在肯尼亚的跨性别索马里女性。她梦想成为化妆师,不久前刚从一座强迫皈依中心逃出——在那里,她遭受过殴打、烧伤和反复性侵。就在她的重新安置面谈即将到来之际,难民处理程序被暂停了。不久后,克劳福德的团队收到消息:她在一起明显的反跨性别袭击中遇害。

The Trump Administration capped resettlement slots for the 2026 fiscal year at seventy-five hundred, a historic low. So far, some six thousand people have been admitted; all but three, who are from Afghanistan, are Afrikaners. This past fall, on the sidelines of the U.N. General Assembly in New York, the Administration pushed to make refugee status “temporary, not permanent,” a radical shift from well-defined international norms. This would exempt the U.S. and other states from practicing one of the foundational principles of international refugee law—called non-refoulement—which prevents returning refugees to places where they are likely to face persecution. U.N.H.C.R. has cut some five thousand jobs and reduced aid, resettlement, education, and support services for survivors of torture and gender-based violence. “There is no pathway to the U.S. now, and few countries are willing to take more numbers,” Oppenheim, of HIAS, told me.

特朗普政府将2026财年的难民安置名额上限设定为七千五百人,创下历史新低。截至目前,约有六千人获准入境;除三名来自阿富汗的难民外,其余均为阿非利卡人。今年秋天,在纽约联合国大会的间隙,特朗普政府推动将难民身份定为“临时性而非永久性”,这一做法与国际社会公认的规范背道而驰,堪称根本性转变。此举将使美国及其他国家得以规避国际难民法的一项基本原则——即“不推回原则”(non-refoulement),该原则禁止将难民遣返至可能面临迫害的地方。联合国难民署已裁减约五千个工作岗位,并削减了对酷刑和性别暴力幸存者的援助、安置、教育及支持服务。“如今通往美国的道路已经断绝,愿意接纳更多难民的国家也寥寥无几,”希亚斯组织的奥本海姆告诉我。

Recently, I checked in with Hiba via a WhatsApp call. Her younger son has developed Bell’s palsy; she and Ibrahim can’t afford the cost of the specialized care he requires. They have also received an eviction notice; for months, they have been unable to pay rent and would have to vacate their home in two weeks. They weren’t sure where they would go. It was the holy month of Ramadan, and the family gathered in the evenings for their daily prayers. Every night was the same prayer: “Oh, God, we pray to be safe and to be in a place where we can be happy and help our children make up for what they’ve missed.” ♦

最近,我通过WhatsApp与希芭(Hiba)通了电话。她的小儿子患上了贝尔氏麻痹(Bell's palsy),而她和易卜拉欣(Ibrahim)无力承担他所需的专业护理费用。他们还收到了驱逐通知——几个月来,他们一直付不起房租,两周后就得搬离现在的住所。他们不知道该去哪里。当时正值斋月,这家人每晚聚在一起做祷告。每晚都是同样的祈祷词:“主啊,我们祈求平安,祈求能有一个让我们快乐的地方,能帮孩子们弥补他们失去的一切。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month