Page-Turner

The Death of Book World

书界之死
What the closing of the Washington Post’s books section means for readers.
《华盛顿邮报》关闭书评版块,对读者意味着什么。
Image of black book on a black background
Illustration by Adam Maida

In April of 2023, when I was fresh out of a Ph.D. program in philosophy, I was hired as the nonfiction critic at the newly revived books section of the Washington Post. The shock to my system was immediate. In graduate school, where I studied aesthetics and German philosophy, I seldom came into contact with anyone who did anything else; even a brush with a classicist or the occasional stray Cartesian felt like something of a transgression. But the Post, it turned out, was much less siloed than the university. On my first day, I discovered that Books was seated next to Food. I broke a sweat scrambling eggs, and here, next to me, was a woman explaining patiently over the phone, “You don’t need to tell the readers which kind of chicken breast to use. They can choose organic if they want to.” A couple of days later, I overheard a heated discussion about salting pasta water. I hadn’t known that I cared about salting pasta water, but, in the course of my prurient listening, I found that I did, or at least that I cared that other people cared.

2023年4月,我刚拿到哲学博士学位,就被《华盛顿邮报》新复刊的图书版聘为非虚构类书评人。这种转变带来的冲击立竿见影。在研究生院,我研究美学和德国哲学,几乎接触不到其他领域的人;即便偶尔遇到古典学者或笛卡尔派学者,都感觉像是越界。但事实证明,《邮报》的部门壁垒远不如大学森严。上班第一天,我发现图书版居然紧挨着美食版。我正手忙脚乱地炒鸡蛋(注:此处为比喻),邻座的女同事却在电话里耐心解释:“不必告诉读者该用哪种鸡胸肉。他们想选有机的可以自己选。”几天后,我又无意中听到关于煮意面要不要加盐的激烈讨论。原本我从未在意过这个问题,但听着听着竟也上了心——至少开始在意别人为何如此在意。

I like to think that some of the readers of my late section, Book World, made the same sort of leap. Maybe they hadn’t expected to be waylaid by a book review when they opened the paper to read about Donald Trump’s latest indiscretion or to check the score of a Capitals game; maybe they didn’t seek out literary criticism because they didn’t realize they liked it, or didn’t even know what it was. But they subscribed to a general-interest newspaper, so they happened upon its books coverage occasionally—and, sometimes, they stopped to read it.

我愿意相信,我那个已停刊的版面“书的世界”的一些读者,也做出了类似的跨越。也许他们翻开报纸,本是为了读唐纳德·特朗普最新的失言,或是查看首都队比赛的比分,却没想到会被一篇书评半路拦下;也许他们并非特意去寻文学批评,只是因为他们还没意识到自己喜欢它,甚至根本不知道那是什么。但他们订阅的是一份综合性报纸,于是偶尔会撞见它的图书报道——而且,有时他们会停下来读一读。

In the three years that I worked at the Post, I fielded mail from all manner of people—doctors, teachers, prison inmates, and, not infrequently, Ralph Nader—about reviews I had written of everything from Senator Josh Hawley’s book about masculinity to the letters of Gustave Flaubert. Readers wrote from the D.C. suburbs and the Netherlands, from Arizona and New York. What they often evinced was better than interest, better even than bibliophilia; it was the rare and precious capacity to be interested in what they didn’t already know interested them. It was a willingness to be changed.

在《华盛顿邮报》工作的三年间,我处理过来自各类读者的邮件——医生、教师、狱中囚徒,还有拉尔夫·纳德(Ralph Nader)这样时常来信的公众人物——他们对我撰写的书评发表看法,评论对象从参议员乔希·霍利论述男子气概的著作,到古斯塔夫·福楼拜的书信集。读者们从华盛顿特区郊区与荷兰来信,从亚利桑那州与纽约来信。他们展现出的不仅是兴趣,甚至超越了爱书之情;那是一种罕见而珍贵的能力——对自己尚未知晓会感兴趣的事物保持好奇。这是一种愿意被改变的开放姿态。

From now on, the Post will no longer accommodate the admirably omnivorous avidity of its best readers. Visitors to its home page will no longer come across unforeseen book reviews, or really much writing about the arts at all. Last week, the paper fired close to half of the staff who remained after a previous round of layoffs, gutting its local and international desks, decimating its sports and arts coverage, and eliminating Book World altogether. No one who has anything to do with books remains employed at the paper, although I am told that the opinion section (exhorted last year to cheerlead for “personal liberties and free markets,” and Trumpism along with them) will run the occasional facsimile of a review. The Associated Press stopped publishing book reviews last fall; the Times Book Review is the last discrete newspaper books section standing.

从今往后,《华盛顿邮报》将不再满足其最优秀读者那种令人钦佩的广博求知欲。访问其主页的读者,将不再邂逅意料之外的书评,事实上也很难再看到多少关于艺术的文字。上周,该报裁撤了上一轮裁员后留下的近半数员工,重创了本地和国际新闻部门,大幅削减体育和艺术报道,并彻底取消了“图书世界”版面。如今报社里已没有任何与图书相关的工作人员,尽管我听说评论版(去年曾被要求鼓吹“个人自由与自由市场”,以及与之相伴的特朗普主义)仍会偶尔刊登书评的仿制品。美联社已于去年秋天停止发布书评;《纽约时报书评》由此成为硕果仅存的独立报纸书评版面。

There are still plenty of places to read about literature, many of them excellent. There are older and more established outlets, like the London Review of Books and The New York Review of Books; cult favorites, like Bookforum; and irreverent newcomers, like The Drift and The Point, the latter of which I edit. These magazines are delightful and, in their own way, consistently surprising; I love reading them, and I have loved writing for them. But they are produced for an audience that already knows it cares about literature. The books section of a newspaper plays an altogether different role. It does not cater to aficionados; it seeks new recruits.

如今仍有不少地方可以读到关于文学的评论,其中不乏优秀之作。有历史更悠久、地位更稳固的刊物,如《伦敦书评》和《纽约书评》;有备受小众追捧的《书坛》;还有不拘一格的新锐杂志,如《漂流》和我本人主编的《要点》。这些杂志都令人愉悦,且各自以独特的方式持续带来惊喜;我热爱阅读它们,也一直乐于为它们撰稿。但它们面向的读者群体,本就是那些已经明确关心文学的人。报纸的书评版则扮演着截然不同的角色。它不迎合文学爱好者,而是致力于吸纳新的读者。

Unlike the specialized literary magazine and its informal cousin, the literary blog, the general-interest newspaper has a kind of noble rapacity, an encyclopedic ambition to wrap its arms around the whole of the world. The Times insists that it strains to publish “all the news that’s fit to print,” and the Washington Post’s own principles, written by Eugene Meyer in 1935, when he became the paper’s publisher, proclaim that it “shall tell ALL the truth so far as it can learn it.” (They also promise that “the newspaper shall be prepared to make sacrifices of its material fortunes, if such course be necessary for the public good,” something that the paper’s present owner appears to have forgotten, if he ever knew it.) Whether the Times and the Post live up to their own standards in any given instance, or whether any newspaper can, there is an important difference between the completist ideal and a niche one, between “ALL the truth” and the truncated truth that a reader has already demonstrated she is willing to pay for—or, worse, the thin sliver of half-truth that her algorithm feeds her, mirroring her own existing tastes in a dismal mise en abyme.

与专业文学杂志及其非正式近亲文学博客不同,综合性报纸具有某种高贵的贪婪性,一种拥抱整个世界的百科全书式野心。《纽约时报》坚称其竭力刊登“所有适合刊印的新闻”;而《华盛顿邮报》1935年的办报原则——由时任发行人尤金·迈耶亲笔撰写——则宣告要“竭尽所能报道全部真相”。(该原则同时承诺“报纸应随时准备为公共利益牺牲物质利益”,这条准则如今的报业所有者似乎早已遗忘,倘若他曾经知晓的话。)无论《纽约时报》与《邮报》在具体实践中是否践行了这些标准,也无论任何报纸能否真正做到,那种追求完备的理想与固守特定领域的理念之间存在着本质区别——“全部真相”与读者已表明愿意付费的残缺真相判若云泥,更遑论算法投喂的那片单薄半真半假的碎片,那不过是在可悲的无限镜厅中映射着人们既有偏好的回声。

A newspaper is—or ought to be—the opposite of an algorithm, a bastion of enlightened generalism in an era of hyperspecialization and personalized marketing. It assumes that there is a range of subjects an educated reader ought to know about, whether she knows that she ought to know about them or not. Maybe she would prefer to scroll through the day-in-the-life Reels that Instagram offers up to her on the basis of the day-in-the-life Reels that she watched previously, and so much the worse for her. The maximalism and somewhat uncompromising presumption of a newspaper, with its warren of sections and columns and byways, is a quiet reproach to its audience’s most parochial instincts. Its mission is not to indulge existing tastes but to challenge them—to create a certain kind of person and, thereby, a certain kind of public.

报纸——或者说,理应成为——算法的反面,是这个高度专业化与个性化营销时代里,开明通识主义的堡垒。它假定存在一系列受过教育的读者应当了解的主题,无论她是否意识到自己需要了解这些。或许她更愿意滚动浏览Instagram根据她之前观看的日常短视频而推送的同类内容,那对她而言实在可惜。报纸以其迷宫般的版面、专栏与副刊所展现的极致主义与近乎不容妥协的预设,是对读者最狭隘本能的温和谴责。它的使命并非迎合既有品味,而是挑战它们——旨在塑造某种特定的人,并由此塑造某种特定的公众。

It is true, of course, that the public is only a useful fiction. No one has ever seen one in the wild. Some readers refuse to join one, stubbornly persisting in flipping to one section and ignoring the rest. But even if no newspaper can succeed entirely in cultivating the public that it imagines, it can still succeed to a greater or lesser degree—and Book World did succeed. Philistines are always declaring that no one reads literary criticism, but the record shows that publishers systematically underestimate the popularity of book reviews. When the San Francisco Chronicle axed its stand-alone books section, in 2001, the paper’s editors were overwhelmed by an ensuing crush of vitriolic mail. “The number and passion of complaints we received were beyond anything we got over other changes in the paper,” one senior editor told Salon. If the outlet’s executive editor had “anticipated this kind of reaction to doing away with the stand-alone section, he wouldn’t have done it.” Book World amassed a dedicated readership, too. Though I took the sanity-preserving step of never learning how to check the data myself, my editor told me that traffic increased in 2023 and 2024, even as the number of visitors to other sections of the paper was stagnating. Our clicks dropped off only after Jeff Bezos’s initial New York Post-ification of the opinion section, when he spiked an editorial endorsing Kamala Harris’s Presidential candidacy and thereby caused the paper to lose hundreds of thousands of subscribers.

当然,公众只是一种有用的虚构。从没有人真正见过一个“公众”出现在野外。有些读者拒绝加入其中,固执地只翻到某一个版面,对其余部分视而不见。但即便没有哪份报纸能完全成功地培育出它所想象的那个公众,它仍然可以在或大或小的程度上取得成功——而“书的世界”确实成功了。庸人总在宣称没人读文学批评,但记录表明,出版商一贯低估书评的受欢迎程度。2001年,《旧金山纪事报》砍掉其独立的图书版面时,该报编辑被随之而来的猛烈邮件淹没。一位资深编辑告诉《沙龙》:“我们收到的投诉数量和激烈程度,超过了报纸其他任何变动所引发的反应。”如果该报的执行主编“预见到取消独立版面会引发这种反应,他就不会这么做了”。“书的世界”同样积累了一批忠实的读者。尽管我采取了保护理智的做法——从不学着如何自己查看数据——但我的编辑告诉我,2023年和2024年的流量有所增长,即便报纸其他版面的访问量停滞不前。我们的点击量只有在杰夫·贝索斯最初对言论版进行《纽约邮报》化改造之后才下滑,当时他毙掉了一篇支持卡玛拉·哈里斯总统候选资格的社论,从而使该报损失了数十万订户。

But to defend books coverage in these craven terms is already to concede too much. Popularity is not always a measure of merit, and, in any case, it is not static. What people click—and what they think they like—is largely a matter of what is available to them. Publics are made and maintained, not discovered preformed, like rock formations. It is a sign of a fatally limited imagination to assume that we can only ever desire the pittance to which we are currently reconciled. It is par for the course that, in a woefully limp statement on the carnage, the Post’s executive editor, Matt Murray, referred to the paper’s subscribers not as “readers” but as “consumers.” A consumer is a person whose preëxisting tastes you strive to satisfy over and over; a reader is someone you hope to change, convince, and surprise.

但以这种怯懦的措辞为图书报道辩护,本身就已经让步太多。受欢迎程度并不总是衡量价值的标准,况且它也并非一成不变。人们点击什么——以及他们以为自己喜欢什么——在很大程度上取决于有什么可供他们选择。公众是被制造和维持的,而非像岩层那样被发现早已成形。认为我们永远只能欲求目前所安于的那点微薄之物,这是一种想象力致命受限的表现。理所当然的是,在就这场浩劫发表的一份软弱无力的声明中,《邮报》执行主编马特·默里不把该报订户称为“读者”,而称为“消费者”。消费者是你努力反复满足其既有品味的人;读者则是你希望去改变、说服并带给他惊喜的人。

In his own robotic recitation over the weekend, Bezos explained his logic for the cuts, such as it is. “Each and every day our readers give us a roadmap to success,” he said. “The data tells us what is valuable and where to focus.” The prospect of a paper that flatters its readers by regurgitating what they already click is familiar and depressing. It puts me in mind of Bezos’s other marquee product, another service that dealt a disastrous blow to books. On Amazon, the glorious inconvenience of browsing shelves or combing through piles has been eliminated. There is no occasion to pick up an unfamiliar book out of sheer curiosity. Every book that the site’s algorithm recommends is similar to one that you have purchased already. In this way, you encounter nothing but iterations of yourself forever. It is a world in which the customer is always right. But if you didn’t want to be proved wrong, if you didn’t want to be altered or antagonized in ways that you could never predict, why would you read at all? ♦

上周末,贝佐斯用他那机器人般的腔调,解释了他裁员的逻辑——如果那也算逻辑的话。“每一天,我们的读者都在为我们指明通往成功的路线图,”他说,“数据告诉我们什么是宝贵的,以及应该把重点放在哪里。”一份报纸通过重复读者已经点击的内容来讨好他们,这种前景既熟悉又令人沮丧。这让我想起了贝佐斯的另一项招牌产品,那个曾给图书业带来灾难性打击的服务。在亚马逊上,浏览书架或翻找书堆那种美妙的不便已被消除。再也没有纯粹出于好奇而拿起一本陌生书籍的机会。网站算法推荐的每一本书,都与你已经购买过的书相似。这样一来,你永远只能遇见自己的翻版。这是一个顾客永远正确的世界。但如果你不想被证明是错的,如果你不想以无法预料的方式被改变或被激怒,那你又何必读书呢?♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month