The Lede

The Ellison Media Empire Grows Again

埃里森媒体帝国再扩张
After torpedoing Netflix’s bid to buy Warner Bros., Paramount Skydance is poised to have multiple major news organizations under its control.
在搅黄了Netflix收购华纳兄弟的交易后,派拉蒙天舞影业即将掌控多家主流新闻机构。
The Paramount Pictures logo is displayed on the water tower that rises above dark buildings
Photograph by Michael Yanow / NurPhoto / Getty

Shortly before the Presidential election of 2016, the telecommunications behemoth A.T. & T. announced a deal to acquire Time Warner, a merger that would bring together the former’s distribution network with the latter’s vast library of film and TV properties. After Donald Trump won, the deal hit a snag: namely, CNN, which Time Warner owned and Trump hated. Jane Mayer would later report, in this magazine, that in the summer of 2017 Trump summoned Gary Cohn, the head of his National Economic Council, and John Kelly, his chief of staff, and ordered them to block the merger. Per Mayer, Cohn told Kelly, “Don’t you fucking dare call the Justice Department. We are not going to do business that way.” But the D.O.J. did file suit. Makan Delrahim, then Trump’s top antitrust official, insisted that CNN’s coverage had nothing to do with the case, instead citing concerns about consumer choice and prices. According to the Times, “few at AT&T or Time Warner believed that.” Either way, a judge green-lit the deal, which closed at a valuation of a hundred billion dollars.

2016年总统大选前夕,电信巨头AT&T宣布收购时代华纳,这项合并案将把前者的分销网络与后者庞大的影视资源库相结合。特朗普胜选后,交易突生波折——症结在于时代华纳旗下、令特朗普深恶痛绝的CNN新闻网。本刊记者简·迈耶后来报道称,2017年夏天,特朗普曾召集国家经济委员会主任加里·科恩与白宫幕僚长约翰·凯利,下令阻止这项并购。据迈耶所述,科恩当时警告凯利:“你他妈敢给司法部打电话试试?我们绝不能这样办事。”但司法部终究提起了诉讼。时任特朗普政府反垄断事务最高官员的马坎·德拉希姆坚称CNN的报道与本案无关,而是基于对消费者选择权与价格的考量。据《纽约时报》透露:“AT&T和时代华纳内部几乎无人相信这套说辞。”无论如何,法官最终为这笔估值千亿美元的并购案亮了绿灯。

Years passed. A.T. & T. and Time Warner fought and broke up; the latter’s assets were spun off and merged with Discovery. Last summer, Paramount Skydance, itself a newly merged media company chaired by David Ellison, the son of the tech billionaire and Trump ally Larry Ellison, put in a bid to buy the combined Warner Bros. Discovery. It said no, thanks, but the interest did ultimately trigger a sales process, and a bidding war. Trump was, by now, back in office, and the issue of CNN again reared its ugly head. Paramount Skydance, which already owns CBS News, had courted controversy by pulling the network in a Trumpward direction; according to the Guardian, Ellison père dangled the prospect of similar changes at CNN, including the ouster of specific anchors—Brianna Keilar; Erin Burnett—whom Trump is known to dislike. By December, the Ellisons were on their heels: Warner Bros. accepted a rival bid from Netflix. (Notably, Netflix was not proposing to acquire CNN, which would be spun off into an independent company along with other cable assets.) Trump didn’t sound pleased. “They have a very big market share,” Trump said, of Netflix. “I’ll be involved in that decision.”

时光荏苒。美国电话电报公司与时代华纳争斗后分道扬镳;后者的资产被剥离并与探索频道合并。去年夏天,由科技亿万富翁、特朗普盟友拉里·埃里森之子大卫·埃里森担任主席的新合并媒体公司派拉蒙天舞,提出收购合并后的华纳兄弟探索公司。对方婉拒了这份邀约,但这份关注最终确实触发了一场出售流程与竞购战。此时特朗普已重掌白宫,CNN的问题再次浮出水面。已拥有CBS新闻的派拉蒙天舞曾因将电视网转向亲特朗普立场而引发争议;据《卫报》报道,老埃里森暗示可能在CNN推行类似改革,包括撤换特朗普公开表示厌恶的几位主播——布里安娜·凯拉、艾琳·伯内特。到十二月,埃里森家族已陷入被动:华纳兄弟接受了奈飞的竞购提案。(值得注意的是,奈飞并未提议收购CNN,后者将与其他有线电视资产一同拆分为独立公司。)特朗普对此显然不甚满意。“他们占据很大市场份额,”特朗普谈及奈飞时表示,“我会参与这项决策。”

Fast forward to this month, and Trump was telling NBC that, actually, “I’ve decided I shouldn’t be involved” in the merger, and that “the Justice Department will handle it.” Given that Trump and his D.O.J. have themselves merged—see the new, giant Trump banner on the building’s façade—this claim seemed dubious. Sure enough, by this past weekend, Trump was bashing Netflix again, calling on the company to remove Susan Rice, a former top Obama official, from its board after she predicted future “accountability” for corporations that have bent the knee to Trump. Meanwhile, Paramount, which never gave up on its pursuit of Warner Bros., was given the opportunity to submit a final, improved offer, and did so. Yesterday, Ted Sarandos, the co-C.E.O. of Netflix, met with officials at the White House (but not with Trump himself) for talks that were reportedly cordial, yet ominous for the company’s deal prospects. Around the same time, Warner Bros. announced that it had deemed Paramount’s latest bid to be superior. Netflix had four days to counter it. An hour or so later, however, it announced that it was walking away, stunning the media world.

时间快进到本月,特朗普却告诉NBC,实际上“我已决定不应参与”合并事宜,并表示“司法部会处理此事”。鉴于特朗普与其麾下的司法部早已融为一体——看看司法部大楼外墙上新悬挂的巨型特朗普横幅便知——这番说辞显得颇为可疑。果不其然,刚过去的周末,特朗普再度炮轰网飞,要求该公司罢免前奥巴马政府高官苏珊·赖斯的董事职务,只因她预言那些向特朗普屈膝的企业未来将面临“问责”。与此同时,始终未放弃收购华纳兄弟的派拉蒙获得提交最终改进方案的机会,并已付诸行动。昨日,网飞联席首席执行官泰德·萨兰多斯赴白宫与官员会晤(但未面见特朗普本人),据称会谈气氛融洽,却为公司交易前景蒙上不祥阴云。几乎同一时间,华纳兄弟宣布认定派拉蒙的最新报价更具优势。网飞本有四天时间提出反制方案,但约一小时后竟宣布退出竞购,令传媒界一片哗然。

Netflix projected insouciance. “We’ve always been disciplined,” Sarandos and Greg Peters, the other C.E.O., said in a statement. “This transaction was always a ‘nice to have’ at the right price, not a ‘must have’ at any price.” Investors and Wall Street analysts seemed to agree; various observers suggested that a tie-up doesn’t look great for either Paramount or Warner Bros. (The step-grandson of one of the actual founding Warner brothers likened the deal to “a shotgun wedding with your dumb cousin.”) Others freaked out, not least at the prospect of the Ellisons controlling CNN. Mark Thompson, the network’s current chairman, warned staff not to jump to conclusions, but many quickly did. (“We are doomed,” one employee told the media-news site Status. “We are f**ked,” said another.) Many looked at the Ellison-era CBS News as proof of concept; indeed, it’s very possible that that unit will somehow be fused with CNN under the stewardship of Bari Weiss, the anti-woke TV-news neophyte whom David Ellison tapped to lead CBS News in the fall, with results that have, variously, been cringe-inducing, icky, and democratically concerning. “It’s hell over here,” a CBS source told Justin Baragona, a media reporter at the progressive news site Zeteo, last night. The freakout, they added, was justified.

Netflix摆出一副满不在乎的姿态。“我们向来行事审慎,”萨兰多斯和另一位首席执行官格雷格·彼得斯在声明中表示,“这笔交易对我们而言,从来只是在价格合适时'锦上添花'的选择,绝非不计代价的'必需品'。”投资者与华尔街分析师似乎也认同此观点;多位观察人士指出,合并对派拉蒙和华纳兄弟而言都非上策。(华纳兄弟创始家族曾孙辈成员将这笔交易比作“与傻表亲的奉子成婚”。)另一些人则陷入恐慌,尤其是考虑到埃里森家族可能掌控CNN的前景。CNN现任董事长马克·汤普森虽告诫员工勿妄下结论,但众人早已议论纷纷。(“我们完蛋了,”有员工向媒体新闻网站Status坦言;“我们他妈死定了,”另一人附和道。)许多人将埃里森时代的CBS新闻视为先例参照;事实上,该部门极有可能在巴里·韦斯监管下与CNN融合——这位反觉醒主义的电视新闻新人去年秋季被大卫·埃里森钦点执掌CBS新闻,其治下成果时而令人尴尬不适,时而引发民主忧虑。“这里简直是地狱,”昨夜有CBS内部人士向进步派新闻网站Zeteo的媒体记者贾斯汀·巴拉戈纳透露,并强调这种恐慌完全合理。

In a general sense, I’d agree. Weiss has not exactly turned CBS News into Pravda—and, as I’ve written before, she appears to be less a Trump lackey and more a standard-bearer for a tedious, adjacent strain of billionaire-class faux-contrarianism. But, at minimum, her corporate overlords clearly seem drunk on some cocktail of cowardice and greed, and the concentration of multiple major news organizations in their hands is precisely the sort of thing that people meant when they warned against the United States turning into Viktor Orbán’s Hungary. (And this is without going into Larry Ellison’s stake in the U.S. arm of TikTok.) Indeed, as I see it, no one should get to own two powerful national news networks, regardless of their politics. Similar logic applies—or applied, anyway—to the prospect of Netflix taking over Warner Bros., even without CNN. Given the ghoulishness of the Ellisons, it might have been tempting to cheer Netflix on, as the Good Suitor. But their takeover would have represented an even greater consolidation of corporate power, albeit one set to the jaunty string-pop of “Bridgerton” rather than “The Imperial March.” As Richard Brody observed in December, many Hollywood people saw the prospect as “existential, perhaps portending the end of mainstream moviegoing.” Trump may have been acting disingenuously when he highlighted the resulting market share. But his words weren’t wrong.

大体上,我同意这种看法。韦斯并未真正将哥伦比亚广播公司新闻部变成《真理报》——正如我之前所写,她似乎不完全是特朗普的走卒,更像是亿万富翁阶层中那种乏善可陈、附庸风雅的伪反叛精神的标准旗手。但至少,她的企业主子们显然沉醉于懦弱与贪婪混合的鸡尾酒中,而多家主流新闻机构集中在他们手中,正是人们警告美国可能沦为维克托·欧尔班治下的匈牙利时所指的那种情形。(这还没算上拉里·埃里森在TikTok美国业务的持股。)事实上,在我看来,无论持何种政治立场,任何人都不应同时掌控两家有影响力的全国性新闻电视网。类似的逻辑也适用于——或者说曾经适用于——即便不含CNN,奈飞收购华纳兄弟的前景。考虑到埃里森家族的行事作风,人们或许会忍不住为奈飞这个“良配”喝彩。但他们的收购本将意味着企业权力的进一步集中,尽管背景音乐是《布里奇顿》轻快的弦乐流行曲,而非《帝国进行曲》。正如理查德·布罗迪去年十二月所言,许多好莱坞人士视这种前景为“关乎存亡,或许预示着主流影院观影时代的终结”。特朗普强调由此产生的市场份额时或许言不由衷,但他的话并没有错。

This week, I wrote about a much smaller, yet still highly consequential, media merger—a proposed deal for Nexstar, already a prolific owner of local TV stations, to grow further by taking over a rival, Tegna—and how it is contingent on Trump officials doing away with an obscure federal law barring such companies from reaching more than thirty-nine per cent of households nationwide. Brendan Carr, the chair of the Federal Communications Commission, is supportive of the Nexstar deal, and of nixing the cap. Other proponents of the deal have sought to assuage concerns about unconstrained broadcast conglomerates by pointing out that D.O.J. antitrust enforcers will still get to weigh in.

本周,我报道了一桩规模小得多、但影响依然深远的媒体并购案——地方电视台巨头Nexstar计划收购竞争对手Tegna以进一步扩张,而这笔交易能否成功,取决于特朗普政府是否会废除一项晦涩的联邦法规,该法规禁止此类公司覆盖全美超过39%的家庭用户。联邦通信委员会主席布伦丹·卡尔支持Nexstar的并购计划,也主张取消覆盖率上限。这笔交易的其他支持者试图通过指出司法部反垄断执法机构仍将介入审查,来缓解人们对不受约束的广播集团垄断的担忧。

For opponents, such reassurances might have carried more weight a year or so ago. Initially, on the subject of antitrust, Trump’s second term looked contiguous with the Biden Administration, which aggressively went after big mergers; Trump’s new antitrust chief, Gail Slater, was plucked from the growing corporate-skeptic wing of the G.O.P., and won praise from many progressives. This impression, however, was always complicated, and as time passed, the enforcers started to look more like enablers. There were growing allegations that MAGA-aligned lobbyists for big corporations were effectively navigating around Slater. This month, she found herself out of a job. Various observers concluded that MAGA’s turn against big business was over, if it was ever sincere to begin with. The Administration appears, increasingly, to favor not only big businesses that Trump likes but big business, period—even if he clearly favors the former much more.

对于反对者来说,这类保证若放在一年前或许更有分量。起初,在反垄断议题上,特朗普的第二任期似乎与拜登政府一脉相承——后者曾积极追查大型并购案;特朗普新任的反垄断主管盖尔·斯莱特(Gail Slater)来自共和党内日益壮大的企业怀疑论派系,甚至赢得了许多进步人士的赞誉。然而这种印象始终存在复杂面向,随着时间推移,执法者开始越来越像纵容者。越来越多指控指出,那些与“让美国再次伟大”运动结盟的大企业说客,实际上已成功绕开斯莱特展开运作。本月,她发现自己丢了工作。多方观察者得出结论:即便“让美国再次伟大”运动曾真心反对大企业,如今这场转向也已落幕。本届政府似乎日益倾向于支持大企业——不仅是特朗普偏爱的大企业,而是泛指所有大企业,尽管前者显然更受他青睐。

Paramount’s bid now appears to be on a glide path, at least at the federal level. There are still antitrust hurdles to clear: European regulators could object, as could U.S. state officials. (Indeed, the Attorney General of California is already doing so.) But the former hurdle looks easier for Paramount to clear than it would have been for Netflix. And, as Matt Stoller, a researcher who opposes monopoly power, noted prior to yesterday’s news, the last time that states challenged a federally approved merger—between Sprint and T-Mobile, during Trump’s first term—they lost in court. I’ve found myself thinking back, for now, on that first Trump term. I recall being irritated at the time by media coverage of the proposed A.T. & T.–Time Warner deal, much of which focussed on the outrageous apparent premise of Trump’s opposition without really engaging with the substantive reasons to criticize the deal—and these were very real. (It was not for nothing that the tie-up ended in total disaster.) In a speech in 2018, Delrahim, Trump’s antitrust chief, described his legal fight against the Time Warner merger as “potentially historic,” and his broader goal as “protecting American consumers through enforcement of the antitrust laws.” These days, Trump may be back in office, but Delrahim isn’t. He now works for Paramount Skydance, where he is accelerating its merger with Warner Bros. ♦

派拉蒙的收购案眼下似乎正顺风顺水,至少联邦层面如此。反垄断障碍依然存在:欧洲监管机构可能提出异议,美国各州官员也可能反对。(事实上,加州总检察长已经这么做了。)但比起网飞可能遭遇的阻力,派拉蒙要跨越这道障碍似乎更为轻松。正如反对垄断势力的研究者马特·斯托勒在昨日消息公布前所指出的,上次各州挑战联邦已批准的合并案——特朗普首个任期内斯普林特与T-Mobile的合并——最终以各州败诉告终。此刻,我的思绪不禁飘回特朗普的第一个任期。记得当时媒体对AT&T与时代华纳拟议交易的报道令我颇为恼火,它们大多聚焦于特朗普反对立场背后那看似荒谬的表层动机,却未深入探讨批评这笔交易的实际理由——而这些理由确实切中要害。(两家公司合并最终彻底失败绝非偶然。)2018年,特朗普政府的反垄断主管德拉希姆在一场演讲中,将阻止时代华纳合并的法律斗争形容为“可能具有历史意义”,并将其更广泛的目标阐述为“通过执行反垄断法保护美国消费者”。如今,特朗普或许即将重返白宫,但德拉希姆已不在其位。他现在为派拉蒙天空之舞工作,正加速推进其与华纳兄弟的合并。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month