Election 2026

The Electability of Abdul El-Sayed

阿卜杜勒·埃尔-赛义德的胜选逻辑
The former public-health official won Michigan’s Democratic primary with an unapologetically progressive platform—and a total defiance of the Party establishment.
这位前公共卫生官员凭借毫不妥协的进步派政纲,以及对党内建制派的彻底蔑视,赢得了密歇根州民主党初选。
Figure stands at a podium
Photograph by Sarah Rice / Bloomberg / Getty

In late July, when Michigan’s governor, Gretchen Whitmer, endorsed Haley Stevens in the state’s Democratic Senate primary, it was unclear what the move meant. Was Whitmer’s intervention an indication of the Democratic establishment’s confidence that Stevens, a centrist congresswoman who’d struggled to gain traction for much of the campaign, was now, just eleven days before the vote, on a path to victory, and just needed a final push to get over the finish line? Or was it a sign that the establishment was panicked that Stevens’s opponent, Abdul El-Sayed, a liberal former public-health official, was in the lead—and that the only way to prevent him from winning was a desperate, last-minute endorsement from the most popular Democrat in the state, who’d previously pledged to remain neutral? After last night, it’s clear that the latter was the case—and that the Hail Mary failed.

七月下旬,密歇根州州长格雷琴·惠特默(Gretchen Whitmer)在该州民主党参议院初选中为海莉·史蒂文斯(Haley Stevens)背书时,这一举动的含义尚不明朗。惠特默的介入,究竟意味着民主党建制派信心十足——这位中间派国会女议员在竞选中长期声势不振,如今终于在投票前仅剩十一天时踏上胜途,只需最后一推便能冲过终点?还是说,这是一个信号,表明建制派慌了,因为史蒂文斯的对手、自由派前公共卫生官员阿卜杜勒·埃尔-赛义德(Abdul El-Sayed)已取得领先——而阻止他获胜的唯一办法,就是让这位此前承诺保持中立的全州最受欢迎民主党人,在最后一刻绝望地出面背书?昨晚过后,答案显而易见:是后者——而且这记孤注一掷的长传失败了。

El-Sayed’s win over Stevens in Michigan, while not the blowout the final polls suggested it would be, is nonetheless the insurgent left’s most important victory of 2026—a year that has already featured many successful challenges to the Party’s establishment. So it’s fitting that El-Sayed is also the most politically talented of the group. He has the charisma of Graham Platner, the populist oysterman who won Maine’s Democratic Senate primary before withdrawing from the race after being accused of sexual assault, which he denied, but none of Platner’s skeletons: El-Sayed, a devout Muslim, does not drink, and he and his wife married when they were both in college. As a Rhodes Scholar with an M.D. and a Ph.D., El-Sayed is even more academically credentialled than Darializa Avila Chevalier, a Columbia grad and a doctoral student who unseated a five-term congressman in New York—plus, unlike Avila Chevalier, he’s a gifted orator who can think on his feet and doesn’t wilt under tough questioning. And, though some of El-Sayed’s detractors dismissed his campaign as an internet phenomenon—“I think there’s an extent to which Abdul is certainly winning in the online contest, but Haley is strongly winning with actual voters,” the Michigan congresswoman Hillary Scholten, who endorsed Stevens, said last week—El-Sayed ran an impressive real-life grassroots operation, with nearly five hundred campaign events in more than a hundred different towns and cities, that helped him overcome Stevens’s nine-to-one TV-spending advantage.

埃尔-赛义德在密歇根州击败史蒂文斯,虽不像最终民调预示的那样是一场压倒性胜利,却仍是反叛左翼在2026年取得的最重要的一场胜利——这一年,对党内建制派的成功挑战已屡见不鲜。因此,埃尔-赛义德也是这群人中政治天赋最高的那一个,这倒也合情合理。他拥有格雷厄姆·普拉特纳(Graham Platner)那种魅力——那位民粹主义养蚝人曾赢得缅因州民主党参议院初选,后因被指控性侵犯(他否认了指控)而退选——但完全没有普拉特纳的那些见不得光的往事:埃尔-赛义德是一名虔诚的穆斯林,滴酒不沾,他和妻子在大学时就结了婚。作为拥有医学博士和哲学博士学位的罗德学者,埃尔-赛义德的学术资历甚至比达里亚丽莎·阿维拉·舍瓦利耶(Darializa Avila Chevalier)还要亮眼——后者是哥伦比亚大学毕业生、博士生,在纽约击败了一位连任五届的国会议员。此外,与阿维拉·舍瓦利耶不同,他是一位天才演说家,思维敏捷,面对尖锐质询从不露怯。而且,尽管一些诋毁埃尔-赛义德的人将他的竞选贬为一种网络现象——支持史蒂文斯的密歇根州国会女议员希拉里·肖尔滕(Hillary Scholten)上周曾说:“我认为,阿卜杜勒在网上竞赛中无疑正取得某种程度的胜利,但海莉在争取真实选民方面正强势领先。”——但埃尔-赛义德开展了一场令人印象深刻的实地草根行动,在一百多个不同城镇举办了近五百场竞选活动,这帮助他克服了史蒂文斯在电视广告支出上九比一的优势。

As much as El-Sayed’s win is a testament to his talents, it’s also an indictment of the Democratic establishment. Stevens was elected to Congress in 2018, but her Senate campaign was centered on the work she did in 2009, as a twenty-five-year-old factotum on the Obama Administration team that orchestrated the rescue of the U.S. auto industry. Television ads backing Stevens featured Obama almost as much as they did the candidate herself, even though Obama did not endorse Stevens’s bid. When Stevens visited the Greater Emmanuel Institutional Church of God in Christ, a Black Pentecostal church on Detroit’s west side, on a Sunday in May, the church’s pastor introduced her as “the former chief of staff, I think, for President Barack Obama.” Stevens did not correct him. “I will be honored to continue to do the work that I did alongside the great President Barack Obama,” she told the congregation.

埃尔-赛义德的胜利,既是对他才华的证明,也是对民主党建制派的一纸诉状。史蒂文斯于2018年当选国会议员,但她的参议院竞选却围绕她在2009年所做的工作展开,当时她25岁,是奥巴马政府团队中负责策划救助美国汽车业的一名杂务总管。支持史蒂文斯的电视广告中,奥巴马的出镜率几乎与候选人本人一样高,尽管奥巴马并未为史蒂文斯的竞选背书。五月的一个周日,史蒂文斯造访了位于底特律西区的一座黑人五旬节派教堂——大以马内利基督上帝教会,该教堂的牧师介绍她时称:“这位是,我想,前总统巴拉克·奥巴马的前幕僚长。”史蒂文斯没有纠正他。“我将荣幸地继续推进我曾与伟大的巴拉克·奥巴马总统一同推进的工作,”她对会众说。

Stevens, who benefitted from about sixty million dollars in spending from outside groups, more than half of which reportedly came from the pro-Israel lobbying group AIPAC, had much less to say, at the church and in her campaign, about her four terms in Congress. Although she, like pretty much every Democrat these days, described herself as a “fighter” against President Donald Trump, it remained unclear to Michigan Democrats what, exactly, her fighting had got them. El-Sayed, by contrast, spoke openly about his fight against the Democratic establishment and about how he hoped his victory in the state he called “the carotid artery of American politics” would propel a progressive candidate to capture the Party’s Presidential nomination in 2028.

史蒂文斯从外部团体那里获得了约六千万美元的竞选支出支持,据报道其中超过一半来自亲以色列游说团体美国以色列公共事务委员会(AIPAC)。然而,无论是在教堂里还是在竞选中,她对自己在国会的四个任期都着墨甚少。尽管她和如今几乎所有民主党人一样,将自己描述为对抗唐纳德·特朗普总统的“斗士”,但密歇根州的民主党人始终不清楚,她的斗争究竟为他们带来了什么。相比之下,埃尔-赛义德则公开谈论他对民主党建制派的抗争,以及他如何希望自己在这个他称之为“美国政治颈动脉”的州取得的胜利,能推动一位进步派候选人在2028年夺得党内总统候选人提名。

The challenge now for El-Sayed is how to take that fight to the Republicans. Until last night, all of the progressive victories this year came in deep-blue congressional districts or cities, where the Democratic primary is the whole ballgame. But Michigan is a purple state—Trump won there in 2016 and 2024—and El-Sayed will have more than token Republican opposition in the general election in November. Mike Rogers, the G.O.P. nominee, is a former seven-term congressman who, two years ago, came within twenty thousand votes of winning the U.S. Senate race in Michigan. Indeed, the biggest reason that so many establishment Democrats, in both Michigan and Washington, have been so worried about El-Sayed winning the primary is that they believe a candidate as liberal as El-Sayed—who supports Medicare for All and the abolition of ICE, and who calls Israel’s war in Gaza a genocide—cannot win a general election. The bitter nature of the primary contest in its final weeks—with El-Sayed attacking Stevens as “a suit with a large AIPAC bank account” who’s unable “to string together two coherent sentences,” and Stevens accusing El-Sayed of wanting to “blame all of your problems on Jewish Americans”—has only intensified that concern. AIPAC will likely spend heavily on Rogers’s behalf, perhaps even more than it spent on Stevens’s. In the Democratic primary, AIPAC’s support for Stevens turned out to be a boon for El-Sayed—such is the lobbying group’s toxicity among Democratic voters these days—but he’s unlikely to enjoy a similar dynamic in the general election this November.

埃尔-赛义德眼下的挑战,是如何将这场斗争转向共和党人。直到昨晚之前,今年所有的进步派胜利都发生在深蓝的国会选区或城市,在那里,民主党初选就是整场球赛。但密歇根是一个紫色州——特朗普在2016年和2024年都赢下了这里——而埃尔-赛义德在十一月的大选中将面对的共和党反对,绝非象征性的。共和党提名人迈克·罗杰斯(Mike Rogers)是一位前七任国会议员,两年前,他在密歇根州的美国参议院选举中仅以不到两万票之差落败。事实上,密歇根州和华盛顿特区如此众多的建制派民主党人一直对埃尔-赛义德赢得初选忧心忡忡,最大的原因在于,他们相信像埃尔-赛义德这样自由派的候选人——他支持全民医保、废除移民及海关执法局(ICE),并称以色列在加沙的战争是种族灭绝——不可能赢得大选。初选最后几周的激烈交锋——埃尔-赛义德抨击史蒂文斯是“一个揣着巨额AIPAC银行账户的衣架子”,连“两个连贯的句子都说不出来”,而史蒂文斯则指责埃尔-赛义德想“把你所有的问题都归咎于犹太裔美国人”——只会加剧这种担忧。AIPAC很可能会为罗杰斯大举投入资金,甚至可能超过它在史蒂文斯身上花的钱。在民主党初选中,AIPAC对史蒂文斯的支持结果反而成全了埃尔-赛义德——如今这个游说团体在民主党选民中就是如此招人厌恶——但在今年十一月的大选中,他不太可能享受到类似的局面。

But El-Sayed is operating with a different theory of electability. He believes that, for every older Michigander whose vote he loses because of his decision to campaign with the leftist streamer Hasan Piker, who has said he didn’t “have an issue” with Hezbollah and that “America deserved 9/11,” he’ll gain more support from younger Michiganders who didn’t previously vote but turned out because they heard about El-Sayed on Piker’s live stream. He believes that his bro-y campaign style, which struck some voters as sexist when employed against Stevens, will hold greater appeal when he turns it against Rogers, whom he recently dubbed a “beta character.” “You know what I’m gonna do to that man?” he boasted to Semafor’s David Weigel last month. “By the time I’m done, his best friends are gonna look at him and think what I think, say what I say. I’m gonna define him into eternity.”

但埃尔-赛义德奉行的是另一套关于胜选可能性的理论。他相信,每当他因为决定与左翼主播哈桑·皮克尔(Hasan Piker)一起竞选而失去一位年长密歇根人的选票——皮克尔曾说过他对真主党“没什么意见”,以及“美国活该遭遇9·11”——他就会从那些以前不投票、但因为看了皮克尔直播而听说埃尔-赛义德并因此出门投票的年轻密歇根人那里,获得更多支持。他相信,他那套兄弟会式的竞选风格,用在史蒂文斯身上时让一些选民觉得带有性别歧视,但当他将其转向罗杰斯时,会更具吸引力,他最近称罗杰斯是个“贝塔角色”。“你知道我要对那个男人做什么吗?”他上个月向Semafor新闻网站的大卫·韦格尔(David Weigel)夸口道,“等我完事的时候,他最好的朋友都会用我的眼光看他,说出我说的话。我要把他定义到永恒里去。”

Most of all, El-Sayed believes that, in 2026, it’s no longer good politics to be identified with Washington or to play it safe. When I spoke with him in Michigan in late May, he reflected on how the political climate has changed since his first campaign, in 2018, when he unsuccessfully ran for governor. “When Trump won the first time, it felt like the record had skipped, and this time around everyone understands that it’s baked into the infrastructure of American politics,” he said. “I think we’re learning that the Michigan electorate is actually sick and tired of having two options that look virtually the same. I think they want an option that is going to take on the inherited wisdom of the establishments—both of them.” On Tuesday night, Michigan’s Democrats backed El-Sayed in his gamble that an aggressive, combative, and at times divisive approach to politics will work in a swing state. “If perfectly inoffensive was what wins Michigan,” El-Sayed told me, “Donald Trump would never have won Michigan.” ♦

最重要的是,埃尔-赛义德相信,在2026年,与华盛顿扯上关系,或者打安全牌,已不再是好的政治策略。五月下旬我在密歇根州与他交谈时,他反思了自2018年他首次竞选州长失利以来,政治气候发生了怎样的变化。“特朗普第一次赢的时候,感觉像是唱片跳针了,而这一次,每个人都明白,这已经嵌入了美国政治的基础架构,”他说。“我想我们正在认识到,密歇根的选民实际上已经厌倦了有两个看起来几乎一模一样的选项。我认为他们想要一个能挑战两党建制派固有观念的选项。”周二晚上,密歇根州的民主党人支持了埃尔-赛义德的豪赌——即一种咄咄逼人、好斗且时而制造分裂的政治手段,在一个摇摆州能够奏效。“如果完全不冒犯人就能赢下密歇根,”埃尔-赛义德告诉我,“唐纳德·特朗普就永远不会赢下密歇根。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month