Fiction

The Dreamdrive

《梦境驱动》
Abstract image of car on a street.
Illustration by Chris Harnan

The night it began, he’d had an unremarkable meal of chicken and rice. Sure, the chicken was dry, flavorless, and the rice, wet, also flavorless, but he had not found the meal particularly bad, and, after imbibing a large glass of cold filtered water, he’d experienced no gastrointestinal bloat. He’d done little of note after the meal. He’d sat on his sofa and watched TV: innocuous cooking shows, the news, “Jeopardy!” Yet those to whom he kept telling this story—his sister, his mother, his then girlfriend, and, later, his doctors—continued to press him for more detail. Along with the water, could he have, unbeknownst to him, swallowed a toxic amount of psychedelics? Could the chicken from which the thigh and breast meat came, have consumed, weeks earlier, a toxic amount of psychedelics? And what about the television? Did it give off TV waves? Or the sofa? Sofa waves? One doctor said that some psychedelics are fat-soluble and can live indefinitely in one’s fat cells, which, unless they succumb to liposuction, never go away, and often grow.

那晚开始时,他吃了一顿平淡无奇的鸡肉米饭。鸡肉确实干涩无味,米饭也湿漉漉的,同样寡淡,但他并不觉得这顿饭特别难吃,喝下一大杯冰镇过滤水后,肠胃也没有胀气。饭后他几乎没做什么特别的事。他坐在沙发上看电视:无害的烹饪节目、新闻、《危险边缘!》。然而,那些听他反复讲述这个故事的人——他的姐姐、母亲、当时的女友,以及后来的医生——仍不断追问更多细节。除了水,他会不会在不知不觉中吞下了致幻剂?那块鸡腿肉和鸡胸肉所来自的鸡,几周前是否摄入过致幻剂?电视呢?它会释放电视波吗?沙发呢?沙发波?一位医生说,有些致幻剂是脂溶性的,可以无限期地存留在脂肪细胞中,除非通过抽脂手术去除,否则这些细胞永远不会消失,而且常常会增多。

“Did you know this about fat cells?” he asked (texted) his mother, his sister, and his then girlfriend. They were all on the same group chat. Yes, these women knew.

“关于脂肪细胞,你知道这个吗?”他问(发短信给)他的母亲、妹妹和当时的女友。她们都在同一个群聊里。是的,这些女人都知道。

Another doctor focussed on the sofa waves. Which, more specifically, were gravitational waves. All objects emit gravitational waves, the doctor explained, and should those waves interact unfavorably with those of the self, through the calibrated physics of destructive interference, destruction ensues.

另一位医生则专注于沙发波——更确切地说,是引力波(gravitational waves)。医生解释道,所有物体都会释放引力波,一旦这些波与自我产生的波产生不利的相互作用,通过相消干涉(destructive interference)的精密物理机制,毁灭便随之而来。

“Did you know this about gravitational waves?” he asked (texted) his mother, his sister, and his then girlfriend. His mother did, for she’d often warned her children not to stand near microwaves. His sister did, for she had a hobby of reading people’s tarot cards at dinner and, on weekends, collecting crystals. His then girlfriend did not, for she was a theoretical astrophysicist. In lay terms, she tried to convince the others that gravitational waves are distortions of spacetime caused by huge things, like black holes, and that these waves have nothing to do with “waves of the self,” which do not exist. “A sofa is a black hole,” he replied, a comment at which his sister and his mother, but not his then girlfriend, laughed.

“你知道引力波吗?”他发短信问母亲、妹妹和当时的女友。母亲知道,因为她常告诫孩子们别站在微波炉旁。妹妹也知道,因为她有个爱好——晚餐时给人算塔罗牌,周末则收集水晶。当时的女友却不知道,因为她本身就是理论天体物理学家。她用通俗的语言试图说服其他人:引力波是黑洞这类巨大天体造成的时空扭曲,与“自我之波”毫无关系,后者根本不存在。“沙发就是黑洞,”他回复道。妹妹和母亲都笑了,但当时的女友没有。

He’d had bouts of insomnia before. A string of days, weeks. Drugs didn’t work. No dosage of melatonin, Ambien, or trazodone, and no quantity of alcohol. But sometimes this worked: rise and read in dim light the most boring book you can find, like the one he had on European horse breeding. And sometimes this worked: lie down in the bathtub with the shower set to very hot, feel the scalding water pound your chest. That was where his then girlfriend found him one dawn, drenched, naked. Thinking him either dead or, worse, suicidal, she’d screamed, which inopportunely woke him up.

他之前也经历过失眠的折磨。一连几天,几周。药物不起作用。无论是褪黑素、安必恩还是曲唑酮,多少剂量都没用,喝多少酒也没用。但有时这招管用:起身,在昏暗的灯光下读一本你能找到的最无聊的书,比如他手头那本关于欧洲马匹繁殖的书。有时这招也管用:躺在浴缸里,把淋浴开到最烫,感受滚烫的水砸在胸口。一天拂晓,他当时的女友发现他浑身湿透、赤身裸体地躺在那里。以为他要么死了,要么更糟——自杀了,她尖叫起来,不合时宜地把他吵醒了。

But this stretch of insomnia was so radically different from the others that he refused to give it the basic name. Lots of people experience insomnia, almost one out of three. Yet his current state was unique, wholly individual, and thus deserving of a cool compound word as cogent as “spacetime.” Between “drivedream” and “dreamdrive,” he settled on the latter, and, henceforth, this was how he described his soon-to-be-routine malaise to his mother, his sister, his then girlfriend, and, later, his doctors. Each night, he went into the dreamdrive. He would think he’d fallen asleep but would wake up driving, and, while driving, he would panic, believing that, if he had just woken up, then he must have fallen asleep at the wheel, and he would drive, drive, drive, in this panic, in this fog, as the road was always foggy, until he once again fell asleep at the wheel, and then he would wake up in his own bed, panicked that he had not slept, had never slept, would never sleep, and when his eyes shut again, he would wake up driving, further panicked that he had once again fallen asleep. Each morning, he “awoke”—not the term he would have used—exhausted, having not slept (his then girlfriend would argue that he had) and having driven all night, before falling asleep at the wheel. The drive was the dream. But the dream was also the drive.

但这段失眠期与以往截然不同,他拒绝用那个普通的词来称呼它。许多人都有过失眠经历,几乎每三个人中就有一个。然而他此刻的状态独一无二,完全属于个人,因此值得一个像“时空”那样精辟的复合词。在“驱梦”和“梦驱”之间,他最终选择了后者,从此,这便是他向母亲、姐姐、当时的女友以及后来的医生描述自己即将成为常态的倦怠的方式。每个夜晚,他都会进入“梦驱”状态。他以为自己睡着了,却会在驾驶中醒来,而驾驶时他又会恐慌,心想如果自己刚刚醒来,那一定是在方向盘上睡着了,于是他就在这种恐慌中、在这片迷雾中——因为道路总是雾气弥漫——不停地开啊开啊开,直到再次在方向盘上睡着,然后他会在自己的床上醒来,恐慌自己没睡过、从未睡过、永远不会再睡,而当他的眼睛再次闭上时,他又会在驾驶中醒来,更加恐慌自己又一次睡着了。每个早晨,他“醒来”——这不是他会用的词——精疲力竭,整夜没睡(他当时的女友会争辩说他睡了),整夜都在开车,然后在方向盘上睡着。驾驶就是梦境。但梦境也是驾驶。

His mother asked if there was ever anyone in the car with him. His sister asked if he was certain that he was in a car. Was it gas or electric, stick or automatic? Could it be a truck or a train or a tractor, and had he remembered to turn on the headlights? When driving in the dreamdrive, he had limited range of motion. His hands were at ten and two, his face fixed, staring straight ahead. It was fear that hindered movement. Fear that, should he look away from the road, he would either hit a cement barricade or pass out yet again. But, one night, he forced his eyeballs down toward his dashboard and the middle console. It was, indeed, a car that ran on gas and was manual. The stick shift induced new fear. He did not know how to drive stick. Yet the car was still in fluid motion. He awoke in his bed, covered in sweat and shouting. Another night, he peered into his rearview mirror, at the back seat. It held a booster but no child. The empty foam block with adjustable armrests induced more fear. Where had he left this child that was not his? And did this child know how to drive stick?

母亲问他,车里是否还有别人。妹妹问他,是否确定自己是在一辆车里。是汽油车还是电动车,手动挡还是自动挡?会不会是卡车、火车或拖拉机,他有没有记得打开车灯?在梦中的驾驶场景里,他的活动范围极为有限。双手紧握在十点和两点方向,面容僵硬,目光直直地盯着前方。是恐惧束缚了他的行动。恐惧——一旦他将视线从路面移开,要么会撞上水泥护栏,要么又会昏厥过去。然而,有一晚,他强迫自己的眼球向下移动,看向仪表盘和中控台。那确实是一辆汽油车,而且是手动挡。换挡杆引发了新的恐惧。他不会开手动挡。可车子仍在流畅地行驶。他在床上惊醒,浑身是汗,大声喊叫。又有一晚,他透过后视镜看向后座。那里放着一个儿童安全座椅,却没有孩子。那块带有可调节扶手的空泡沫垫引发了更多的恐惧。他把这个不属于自己的孩子丢在了哪里?而这个孩子,会开手动挡吗?

He awoke, again, in his bed, covered in sweat and sobbing. His then girlfriend decided that it was time for her to sleep elsewhere. She said that she would text him, but, the next morning, she called him. She’d gone to her lab and slept on the sanitized floor of its common room. She’d slept so exceptionally well that, for the sake of her own intellect and future endeavors, with a heavy heart but, at long last, a clear head, she’d decided that she could no longer be with him. “It was the booster, wasn’t it?” he’d asked, hinting at what he thought was every woman’s perennial desire for children. “No,” she replied. Later that day, she removed herself from the group chat.

他又一次从床上惊醒,浑身是汗,啜泣不止。当时的女友决定,是时候另寻别处睡了。她说会给他发短信,但第二天早上,她打来了电话。她去了实验室,睡在公共休息室消毒过的地板上。她睡得格外好,以至于为了自己的智力和未来的事业,她怀着沉重的心情,但终于头脑清醒地决定,不能再和他在一起了。“是因为加强针,对吧?”他问道,暗示他以为每个女人都永远渴望孩子。“不是,”她回答。那天晚些时候,她退出了群聊。

One doctor, a psychologist, went through dream theories with him, to see which great thinker’s mind he was in. Dreams (a) are physiological necessities; (b) help us consolidate a day’s events; (c) reactivate neural pathways; (d) are wish fulfillment. Out of these theories, the last seemed the most speculative, personal, and, therefore, pertinent. Freud it was, then. The man told the psychologist that in the real world, that mundane grind, he never drove anywhere. He worked from home. Ordered delivery. He held a driver’s license but did not practice. His mother was a better driver than he was. His sister, too. His once girlfriend, by leaps and bounds, miles, literally—more than two thousand she’d driven with him, he the passenger tasked with feeding her seedless green grapes as she steered. Highways made him nervous. The oncoming cars, like lines of golden-eyed insects rushing to swarm him. “When driving, you have to assume that other people want to live as much as you do,” he’d told his mother, his sister, and his then girlfriend, an assumption none found of interest, as it was universally applicable to any situation, like walking outside or using a public rest room, but the assumption reassured him, since, if, while operating heavy machinery, he also had to worry about the sanity of other people operating similar machinery, then how was driving different from warfare, and cars from fighter jets, in which you either attack or get attacked? The psychologist found these analogies interesting. The psychologist wrote furiously on a notepad.

一位心理医生——一位心理学家——与他逐一探讨了各种梦境理论,想弄清他究竟身处哪位思想巨擘的思维框架之中。梦(一)是生理需求;(二)帮助我们巩固一天的经历;(三)重新激活神经通路;(四)是愿望的满足。在这些理论中,最后一条似乎最富推测性、最个人化,因此也最为贴切。那么,就是弗洛伊德了。这位男子告诉心理医生,在现实世界里——那个平庸乏味的日常——他从不自己开车。他在家工作。点外卖。他有驾照,却从不实践。他母亲开车比他好。他妹妹也是。他曾经的女友更是远远胜出——字面意义上的远,超过两千英里,她开车载着他,他作为乘客的任务是在她掌舵时喂她吃无籽青提。高速公路让他紧张。迎面驶来的车辆,像一排排金眼昆虫,急冲而来要将他包围。“开车时,你必须假设别人和你一样想活下去,”他曾对母亲、妹妹和当时的女友这样说。这个假设没人觉得有趣,因为它放之四海而皆准,适用于任何情境——比如走在外面,或者使用公共厕所——但这个假设让他安心,因为,如果在操作重型机械时,他还得担心其他操作类似机械的人是否神志清醒,那么开车和战争有什么区别?汽车和战斗机又有什么区别?在战争中,你要么进攻,要么被进攻。心理医生觉得这些类比很有意思。心理医生在笔记本上飞快地写着。

“My father,” the man told the psychologist, since neither his mother nor his sister ever wished to speak about this person, “my father was a defensive driver.” Had his mother wished to speak about this person, she would have added, “His father was an aggressive driver,” and his sister would have added, “Dad was the worst driver in the world. Ask him how many accidents he got us into, ask him how many tickets, how many cars he totalled. One time, I flew through a windshield. A windshield!” The sister would then point to her large, dented forehead. Only in a certain light was the dent visible.

“我父亲,”那人对心理医生说——因为他的母亲和姐姐都不愿提起这个人——“是个防御型司机。”若他母亲愿意谈论此人,她定会补上一句:“他父亲是个攻击型司机。”而他姐姐则会说:“爸是全世界最烂的司机。问他让我们出了多少车祸,问他吃了多少罚单,撞毁了多少辆车。有一次,我整个人飞穿了挡风玻璃。挡风玻璃啊!”姐姐说完便会指向自己宽阔凹陷的前额。那凹陷只有在特定光线下才看得见。

It was impossible to ask their father how many accidents, tickets, totalled cars, et cetera. He’d left the country long ago and cut ties. Also, his sister had not, as she said, “flown through a windshield,” but she had shot forward in the car (inertia, his once girlfriend had called this), hit her large forehead against the glass, cracked the glass, and then rebounded into the back seat, where, had she just buckled up moments earlier, as their father had mandated both children do, she would not have been thrown at the windshield when their father rear-ended the car in front of them while going five miles over the forty-five-miles-per-hour limit. Prior to the collision, their parents had been arguing. It was either about money or about why they had immigrated to an insane country that measures height in feet and distance in miles. Their mother had dared their father to crash the car. He had done as he was told. Their mother’s forehead had also hit the windshield and been dented, a detail his sister conveniently leaves out.

问父亲到底出过多少次事故、吃过多少罚单、撞毁过多少辆车,根本不可能。他早就离开了这个国家,断了所有联系。而且,他姐姐并没有像她说的那样“从挡风玻璃飞出去”——她确实在车里向前猛冲(惯性,他前女友曾这么解释过),用她的大额头撞上玻璃,撞裂了玻璃,然后反弹回后座。要是她刚才乖乖系上安全带,就像父亲要求两个孩子必须做的那样,她就不会在父亲以超过限速四十五英里五英里的速度追尾前车时被甩向挡风玻璃。撞车前,父母正在吵架。要么是为了钱,要么是为了他们为什么要移民到这个疯狂的国家——这里用英尺量身高,用英里算距离。母亲激父亲去撞车。他照做了。母亲的额头也撞上了挡风玻璃,凹了进去——这个细节他姐姐 conveniently 略过不提。

“Where were you in all this?” the psychologist asked. The man, then a boy, was in the back seat, with his seat belt fastened. He had felt no pain then or later, when paramedics treated a cross-chest abrasion, vermillion colored and the width of a mountain-bike tire. He had felt no pain because his parents had stopped fighting, and his sister had stopped complaining, and the car had stopped moving, so, for all intents and purposes, his father had done a good deed by ending the familial discord without killing a bystander. With their father, there had been twelve accidents, zero casualties.

“这一切发生时你在哪里?”心理学家问道。那个男人——当时还是个男孩——坐在后座,系着安全带。当时他没有感到疼痛,后来医护人员处理他胸前那道自行车轮胎般宽、朱红色的擦伤时,他也没有感到疼痛。他没有感到疼痛,因为父母停止了争吵,妹妹不再抱怨,车子也停了下来。所以,从各方面来看,父亲做了一件好事——结束了家庭纷争,且没有伤及无辜。和父亲在一起,发生过十二次事故,零伤亡。

“Did he wish to live?” the psychologist asked, and the man said, “For sure,” with the same conviction one might declare all families happy, and all immigrants grateful, and all sisters saints.

“他渴望活下去吗?”心理学家问道。男人回答:“当然。”那语气之笃定,如同一个人宣称所有家庭都幸福美满、所有移民都心怀感激、所有姐妹都圣洁如天使。

“There’s no child in the booster seat because the child is you,” the psychologist told him, and the man said, “Oh, my God.”

心理学家告诉他:“增高座椅里没有孩子,因为那个孩子就是你。”男人听后惊呼:“哦,天哪。”

Then the psychologist showed him a silver lining. After his father had left, his mother and his sister became good drivers, and that allowed the man to be a defunct one, which allowed him to charm his once girlfriend, who pursued a hard science helmed by strong men and found, for a time, happy purpose in the act of caring for him, a less strong man, a gentle man. Wasn’t there consolation in that?

接着,心理学家为他描绘了一线希望。父亲离开后,他的母亲和妹妹都成了出色的司机,这让他得以成为一个“报废”的男人,也因此赢得了前女友的芳心。她所追求的是由强势男性主导的硬科学,却一度在照顾他——这个不那么强势、温柔的男人——的过程中,找到了快乐的使命。这难道不也是一种慰藉吗?

He left that session restored. The dreamdrive did not end, but he did not care. The ordeal was no longer a senseless drive to nowhere but a sensible one to nowhere. The drive itself was the destination—this is the logic with which families delude themselves into taking road trips in the first place—and the drive was an endless solo road trip that represented all the road trips that he and his family had never taken, since they never made it far before his father got into an accident and the car had to be towed. How American a road trip was. Car ownership, too. A package deal—the car, the open road, and being a sedentary but freedom-aspiring resident of this insane metric-system-phobic country.

那次治疗结束后,他恢复了元气。梦境驾驶并未终结,但他已不再在意。这场磨难不再是毫无意义的漫无目的,而成了有意义的漫无目的。驾驶本身就是目的地——这恰恰是家庭说服自己踏上公路旅行的逻辑——而这场驾驶是一场永无止境的独行之旅,象征着他和家人从未真正体验过的所有公路旅行,因为他们从未走远,父亲就出了车祸,车子不得不被拖走。公路旅行是多么美国化。拥有汽车也是如此。一个打包套餐——汽车、开阔的公路,以及作为这个疯狂抵制公制国家的居民,虽久坐不动却向往自由。

Thus, one morning, after having fallen asleep at the wheel for the hundredth time and woken up in bed, the man realized that he understood his father a little better. He understood why his father, in his first month in the U.S., had gone out and bought, in all cash, a fourth-hand compact auto with sticky roll-down windows, and why, although he’d had to keep moving the family into progressively smaller rental properties, his father had always made sure that they had access to a car. The car was the American Dream. Yet the car was also a burden, with high monthly interest payments, which put savage masculinity at odds with paternal liability. As soon as the man understood that, he also understood why his father, being the imperfect, self-destructive human that he was, had had no other recourse but to wreck it. And, as soon as the man understood that, he also understood why his father, being the duty bound, self-loathing human that he was, had no other recourse but to fix the car immediately or buy a new one. Had there been fewer totalled cars, his father might have attained home ownership, but then another cycle would have begun—burn the house down, just to build it back up—and it was objectively more arduous to level (and to rebuild) a house than a car. The last car that his father owned had not been totalled. It was not in optimal or even suboptimal condition, but, on roads that were not highways, it was drivable. So, perhaps by leaving that broken but not entirely destroyed piece of equipment to their mother, their father was trying to tell her that he still had hope. Perhaps he was saying that he believed the dream would outlast him.

于是,一天清晨,在第一百次在方向盘前睡着又在床上醒来后,这个男人意识到,他更理解自己的父亲了。他明白了为什么父亲在美国的第一个月,就全款买了一辆四手小型轿车,车窗还是手摇的,胶条都粘住了;也明白了为什么尽管父亲不得不让全家一次次搬进更小的出租屋,却始终确保家里有辆车。车就是美国梦。然而,车也是负担——每月高额的利息还款,让粗犷的男子气概与为人父的责任感相互撕扯。当这个男人明白了这一点,他也明白了为什么父亲——那个不完美、自毁倾向的人——除了把车撞毁之外别无选择。而当他明白了这一点,他又明白了为什么父亲——那个尽职尽责、自我厌恶的人——除了立刻修好车或买辆新的之外也别无他法。如果撞毁的车少一些,父亲或许早就拥有了自己的房子,但那样又会开启新的循环——烧掉房子,再重建起来——而客观上说,夷平(再重建)一栋房子比一辆车要艰难得多。父亲拥有的最后一辆车没有被撞毁。它算不上最佳状态,甚至连次优都谈不上,但在非高速公路上还能开。所以,也许父亲把这辆残破却未彻底报废的车留给母亲,是想告诉她,他仍有希望。也许他想说的是,他相信这个梦想会比他活得更久。
Cats wearing headphones and hoodies and using laptops at cafe.
Cartoon by Juan Astasio
Copy link to cartoon
Shop

The man texted these early-morning epiphanies to his mother and his sister in one long paragraph that began with “My father.” His mother liked the paragraph so instantly that the man was certain she had not read it. His sister took four days to respond, privately, with two sentences. The first declared, as a fact, that their father was a “manipulative layabout” (in all caps) and that a son’s sorry habit of excusing his layabout father is an imprinted form of “patriarchal power and brotherhood” (in all caps) that leads to the insidious gaslighting of daughters and mothers. The second asked if he was O.K. “I am O.K.,” the man replied, and the sister left that sentence on read.

这位男士将这些清晨顿悟写成一大段文字,以“我的父亲”开头,发给了母亲和妹妹。母亲对这段话喜欢得不得了,男士确信她根本没读。妹妹过了四天才私下回复,只写了两句话。第一句断言,他们的父亲是个“善于操控的懒汉”(全大写),而儿子为懒汉父亲开脱的可悲习惯,是一种烙印在骨子里的“父权力量与兄弟情谊”(全大写),最终导致对女儿和母亲进行阴险的煤气灯式操纵。第二句问他是否还好。“我很好,”男士回复道,而妹妹看了这句话后便不再理会。

Since he did sleep a bit each night, he was biologically O.K. and not dead. But he could no longer recall what restful slumber was like: lapsing from light to dark, slipping under, into hypnosis, the sleep of the dead, no dreams, no terrors, just a pristine blank, a gone-ness that lasts the snap of a finger, only to surface, inhale, and see that, by some clock magic, a third of a day has passed. That he could now perceive every passing minute was a new and unpleasant phenomenon. Was this to be the remainder of his life?

每晚他确实能睡上片刻,所以从生理上讲还算正常,不至于死去。但他再也记不起安眠的滋味:从浅睡到深眠,沉入催眠般的状态,像死一般沉睡,无梦无惧,只有一片纯净的空白,一种转瞬即逝的虚无,然后浮出水面,深吸一口气,却发现时钟像变魔术般,三分之一天已经过去。如今他能感知每一分钟的流逝,这是一种新奇又令人不快的感觉。难道这就是他余生的模样吗?

Yes. Maybe. In the grand scheme of sleep disorders, it could be far worse.

是的。也许吧。在睡眠障碍的宏大图景中,情况本可能更糟。

He was delighted when the dreamdrive gave him a change of scenery. Sections of roadwork, albeit with no workers. A school crossing, albeit with no schoolchildren. The delight was followed by loneliness; he was in this dream world childless, fatherless, companionless, and indisputably alone. Sometimes it snowed, and, when it did, he would roll his eyeballs upward into that black cavern and address the snowflakes: “Ah, my friends.” To these friends, he told stories about his father, whose name was Greg. Not that names were so important, but, in the dreamdrive, the man thought they might be. Greg was not his father’s real name; it was his chosen one. Easy to say, to spell. Easy to remember and also to forget. Greg had crashed cars but had not had insomnia. Nor had he believed in insomnia. He’d believed that if people worked long and hard enough, if they were fatigued enough from physical or mental labor, they slept, as sleep is crucial to survival, and people who defied their own survival, insomniacs, would, under the laws of natural selection, be eliminated. In other words, Greg had thought insomnia a problem of the rich, the weak, the useless, the indulgent, the lazy. “Greg for gregarious,” the man joked, and the snowflakes laughed. Oh, how these jovial ice fractals resembled ash.

当梦境驱动器为他换上一片新风景时,他欣喜不已。一段段施工路段,却不见工人;一处学校路口,却不见学童。欣喜之后,孤独接踵而至——在这个梦境世界里,他无儿无女,无父无母,无伴无友,确凿无疑地孑然一身。有时会下雪,每当此时,他便将眼球向上翻入那片黑暗的穹窿,对雪花说道:“啊,我的朋友们。”他向这些朋友讲述父亲的故事,父亲名叫格雷格。名字本不那么重要,但在梦境驱动器里,他觉得或许重要。格雷格并非父亲的真实姓名,而是他自己选的名字——好说好写,好记也好忘。格雷格撞毁过汽车,却从未失眠。他也不相信失眠这回事。他相信,只要人们工作得够久够苦,只要身心足够疲惫,自然就会入睡——睡眠关乎生存,而违背生存本能的人,那些失眠者,终将在自然选择的法则下被淘汰。换言之,格雷格认为失眠是富人、弱者、无用者、放纵者、懒惰者的问题。“格雷格,合群之意,”男人打趣道,雪花们笑了起来。哦,这些欢快的冰晶,多么像灰烬啊。

Awake, Son of Greg the Gregarious, was let down. The day was too bright, the weather too random, and events moved around him, despite him, as if he didn’t really need to exist. He had friends in his contact list, real, even gregarious, people he knew and could meet up with, but never did. At work, he had become desultory, though not enough to draw notice. He realized that much of what he used to do with his once girlfriend was listen to her vent about her work, how if she lost focus for a millisecond—“that’s one-thousandth of a second,” she’d explain—her colleagues would not only notice but say that they’d noticed, and report her to their supervisor. Now the man couldn’t help but wonder: What was worse—to be singled out for decimal changes or to be ignored for integral ones?

醒来吧,合群者格雷格之子,他感到失望。白昼过于明亮,天气变幻无常,周遭的一切都在他身边发生着,却又与他无关,仿佛他根本无需存在。通讯录里存着朋友,都是真实存在的人,甚至不乏社交达人,他认识他们,也能约出来见面,却从未付诸行动。工作中,他变得漫不经心,虽然还没到引人注目的地步。他意识到,和前任女友在一起时,自己大部分时间都在听她抱怨工作——她说,只要她走神一毫秒(“就是千分之一秒,”她总会这样解释),同事们不仅会注意到,还会直言不讳地指出,并向主管汇报。如今,这个男人不禁思索:究竟哪种情况更糟——是因小数点后的偏差而被点名批评,还是因整数级的失误而被完全忽视?

Each morning, by text, he reported to his mother, his sister, and his psychologist what he had seen the night before, and expressed keen anticipation for what he would see that night. His mother liked his texts but rarely responded. His sister rarely liked his texts and never responded. The psychologist was a willing accomplice, even curious. “There ever any chickens?” he’d asked during one session. The man checked that night and the night after, seven nights in a row he checked, only to report back that there were no psychedelic chickens crossing the road. “A shame,” the psychologist said, making a note.

每天早晨,他都会通过短信向母亲、姐姐和心理医生汇报前一晚的所见所闻,并热切期待当晚的发现。母亲喜欢他的短信,却很少回复;姐姐几乎从不点赞,更遑论回复。心理医生倒是心甘情愿地配合,甚至带着几分好奇。“有没有见过鸡?”一次诊疗中他问道。男子当晚便去查看,一连七个夜晚,结果都只能回复说,没有看到迷幻鸡过马路。“真可惜,”心理医生说着,在病历上记了一笔。

This was the nature of things, until the man mentioned, offhandedly, more as a setting detail, that, in the dreamdrive, he talked to snow. The psychologist leaned forward and clarified that the man meant snow from the sky, and not a ground-level accumulation in the form of a buff snow guy or a voluptuous snow gal. The man clarified that he meant snowflakes. What would he and a bunch of shape-shifting snow people have to discuss, except the certainty of climate change and a fleeting existence dependent on temperature, for which modern civilization had three incongruous scales? Kelvin, Celsius, Fahrenheit, the man said. Kelvin, Celsius, Fahrenheit, the man repeated.

世事本应如此,直到那人随口一提——更像是交代背景——说在梦境驱动中,他与雪交谈。心理学家探身追问,确认他指的是天上飘落的雪,而非地面堆积成的雪人或雪女。那人澄清,他说的是雪花。他与一群形态变幻的雪人又能聊些什么呢?无非是气候变化的必然性,以及那依赖于温度的短暂存在——而现代文明对此竟有三种互不协调的计量单位:开尔文、摄氏、华氏。那人说道。开尔文、摄氏、华氏。那人重复道。

So the psychologist spoke to a psychiatrist, and the psychiatrist spoke to a neurologist, and the neurologist spoke to a better neurologist, and the group of them decided that it would benefit the man to undergo an MRI of the brain.

于是,心理医生与精神科医生交谈,精神科医生又与神经科医生交谈,而这位神经科医生又找到了一位更资深的神经科医生。这群医生最终决定,让这名男子接受脑部核磁共振成像(MRI)检查,或许对他有益。

Brain waves, sleep waves, these were not what an MRI would measure, according to Google, and, wisely skeptical, the man met with the two white-coated neurologists to glean with absolute clarity what kind of procedure he was getting himself into. Their white coats hung like snow capes. He wished that his once girlfriend were still his girlfriend. He wished that he saw his mother and his sister more.

脑电波、睡眠波——谷歌告诉他,这些并非核磁共振成像(MRI)所能测量的。他明智地心存疑虑,于是与两位身着白大褂的神经科医生会面,力求彻底弄清自己即将接受的是何种检查。他们的白大褂如雪斗篷般垂落。他暗自希望前女友仍是他的女友,希望自己能多去看看母亲和妹妹。

“MRI stands for magnetic resonance imaging,” the neurologist said.

“MRI 是磁共振成像(magnetic resonance imaging)的缩写,”神经科医生说道。

“Which uses a magnet,” the better neurologist said.

“这个用的是磁铁,”那位更优秀的神经科医生说道。

“To align the body’s water molecules,” the neurologist said.

“为了调整体内的水分子排列,”神经科医生说道。

“Then uses radio waves to disrupt that alignment,” the better neurologist said.

“然后利用无线电波来干扰这种对齐,”那位更优秀的神经科医生说道。

“But please remember,” the neurologist said, “that radio waves travel at the speed of light and not sound.”

“但请记住,”神经科医生说道,“无线电波是以光速传播的,而非音速。”

“And because radio waves travel at the speed of light and not sound, they’re actually light waves. Light,” the better neurologist said, panning his hands upward to the L.E.D. ceiling panel. “Light.”

“由于无线电波以光速而非声速传播,它们本质上就是光波。光,”那位更优秀的神经科医生说着,双手向上摊开,指向LED天花板面板,“光。”

The man looked down at his own hands, which felt heavy and coarse. He said that he would do his best with this information, do his best to remember, but the “it”—the dreamdrive, the scan, the waves, his presence today in this exam room, and his firm but erroneous belief that he had not slept in months—still felt, all together, surreal.

男人低头看着自己的双手,那双手沉甸甸的,粗糙不堪。他说,他会尽力消化这些信息,尽力记住,但那个“它”——梦境驱动(dreamdrive)、扫描、脑波、今天他在这间检查室里的存在,以及他坚信自己数月未曾入睡的坚定却错误的信念——这一切加在一起,依然让他觉得恍如梦境。

“Surreal is a homophone of so real,” the neurologist said.

神经学家说:“超现实(Surreal)与如此真实(So real)发音相同。”

“Other questions?” the better neurologist asked.

“还有其他问题吗?”那位更优秀的神经科医生问道。

Since radios are often found in the same rooms as sofas, the man asked at what speed sofa waves travelled. Sound or light? The better neurologist said sound, for sure. Sofa waves travel at the speed of sound.

由于收音机通常和沙发放在同一个房间里,这位男士便问沙发波(sofa waves)的传播速度是多少。是声速还是光速?那位更优秀的神经科医生毫不犹豫地回答:当然是声速。沙发波以声音的速度传播。

A few days later, the man was strapped onto a table that would be fed into a machine that reminded him of an incinerator. Heavily sedated, his head shoved into a yoke the neurologist called a “head coil,” he was told to count backward from ten. He didn’t make it to six. Yet, between the numbers of ten and six, he felt he had attained nirvana. How many times—countless—had he, awake and livid, dreamed, in the sense of yearned, to be stabbed in the neck with a horse tranquilizer, and how many times—countless—had he realized that he only thought “horse tranquilizer” and not “bear” or “lion” because he was still reading that book on European horse breeding. From numbers six downward to negative infinity, he was in the dreamdrive, the same car, the same fog, the same snow, the same road. Seconds passed. Minutes. He could not wake from the sedation, so he could not fall asleep at the wheel. He was tired from the sedation, but he could not alleviate his tiredness by falling asleep at the wheel; he was trapped. “I’m trapped,” he told the snowflakes. They were sympathetic. As the minutes stretched on, and the drive became the longest he’d experienced, it also became boring, monotonous, with none of the panic he’d previously known, and he wondered if he had overreacted. If he had never told his mother, his sister, his once girlfriend, if he had not enforced his own terminology, vouched for his own singularity, if they had not left him to cope with it alone, and if that had not pushed him into the rooms of disease-obsessed doctors, who then pushed him into rooms with wave-obsessed machines, would it all have worked out fine?

几天后,他被绑在一张桌子上,这张桌子将被送入一台让他想起焚化炉的机器。在深度镇静下,他的头被塞进神经科医生称之为“头线圈”的固定装置中,他被告知从十开始倒数。他还没数到六就失去了意识。然而,在十到六之间的数字里,他感觉自己达到了涅槃。多少次——数不清——他在清醒而愤怒时,梦想着,或者说渴望着,被一针马用镇定剂刺入脖颈;又有多少次——数不清——他意识到自己只想到“马用镇定剂”而不是“熊”或“狮子”,是因为他还在读那本关于欧洲马匹繁育的书。从六往下,直到负无穷,他进入了梦境驾驶——同一辆车,同一片雾,同一场雪,同一条路。几秒过去。几分钟过去。他无法从镇静中醒来,因此也无法在方向盘前睡着。镇静让他疲惫,但他无法通过在方向盘前入睡来缓解疲惫;他被困住了。“我被困住了,”他对雪花说。雪花们深表同情。随着时间一分一秒地拉长,这段驾驶成了他经历过的最漫长的一次,也变得无聊、单调,没有他之前所知的任何恐慌,他开始怀疑自己是否反应过度。如果他从未告诉母亲、姐姐、前女友,如果他从未强加自己的术语,为自己的独特性辩护,如果她们没有让他独自面对这一切,如果这一切没有把他推进那些痴迷于疾病的医生的诊室,而医生们又把他推进那些痴迷于波动的机器房间——那么一切会不会都安然无恙?

No. It would not have. He would have died.

不。不会的。他会死。

In the moving vehicle of the dream world, and in the stationary machine of the real world, he was trapped, but trapped, at least, in two triumphs of humanity. A combustion engine. An incinerator-like magnet. Light energy harnessed in the real world was now playing through the radio of his car in the dream world in the form of melodious static that lulled him either to sleep soundly or to be sound asleep. This was progress, advancement. He was privileged, and, if he had privilege, he had power. He moved his right foot to the left, to a new pedal. He could only hope that this was the brake. He pressed the pedal, and, as a normal car would, the car slowed, and, once it had come to a stop, he pulled the hand brake. The fog was still present. The snow. But in the car’s total lack of motion, in the stillness of its water molecules, which mirrored the stillness of his own water molecules, he had achieved what his father had wanted his son, his boy, his progeny in the new country, to achieve all along. He had parked the car.

在梦境世界的移动载具中,在现实世界的静止机械里,他被困住了——但至少,被困在人类的两项杰作之中。一台内燃机。一座焚化炉般的磁铁。现实世界中捕获的光能,此刻正通过梦境世界里的车载收音机流淌而出,化作悦耳的静电噪音,哄他要么沉入酣眠,要么彻底睡去。这就是进步,是发展。他享有特权,而若拥有特权,便意味着拥有权力。他将右脚移向左侧,踩上一个新的踏板。他只能祈祷这是刹车。他踩下踏板,车子像普通汽车一样减速,待完全停稳后,他拉起了手刹。雾气依然弥漫。雪还在下。但在这辆车完全静止的状态中,在其水分子的凝滞里——这凝滞映照着他自身水分子的凝滞——他终于实现了父亲一直以来对儿子、对男孩、对这个新国度里后代的期许。他停好了车。

A memory unearthed. Remember when, on snowy, foggy mornings, on the drive to school, your father or your mother or your sister turned on the radio, and remember when you sat to the right of whoever was driving, in the passenger seat, and took your index finger and drew shapes in the window condensation, and remember when your father or your mother or your sister would stop at a red light, that rouge color aglow on their cheeks, and they would puff clouds into their hands, to stay warm, and remember when they looked at you and remarked on those window shapes, how funny or ugly or weird they were, and you thought, especially with your father, Greg the Gregarious Guardian of Families and Cars, If only we could stay like this, on red, with the car, the radio, the snow, all running as they were built to but not going anywhere, and remember when, through the glorious marriage of light and sound waves, the radio announced, as you had willed it to, that school was closed that day, Congrats, kids, grab your sleds, mitts, skates, friends, go out yonder to those bleached meadows, roll those snowballs, build those snowmen, dig those snow forts, fight, conquer, and remember how that message electrified you by declaring the imminent day unstructured, thus ungovernable, removed from time, and remember how your father or your mother or your sister knew this, too, such that, once the light turned green, your father or your sister, though not your mother, but especially your father, would curse at the radio, at the voice on the radio, for now they had to make a U-turn in the snow and take you back to the wild, haphazard home, from which you, then your entire family, one by one, would soon exit. Remember that?

一段被挖掘出的记忆。还记得吗,在那些雪雾蒙蒙的早晨,开车去学校的路上,你的父亲、母亲或姐姐打开了收音机;还记得吗,你坐在驾驶座右侧的副驾驶座上,用食指在车窗的雾气上画出各种形状;还记得吗,你的父亲、母亲或姐姐在红灯前停下,那胭脂色的光映在他们脸颊上,他们朝手中呼出白气取暖;还记得吗,他们看着你,评论那些车窗上的图案,说它们多么滑稽、丑陋或古怪;而你,尤其是和父亲在一起时——那个被称为“家庭与汽车之守护者”的格雷格——心里想着:要是我们能一直这样该多好,停在红灯前,车、收音机、雪,一切都按它们被造好的方式运转着,却哪儿也不去。还记得吗,通过光波与声波那美妙的结合,收音机如你所愿地宣布:那天学校停课了——“恭喜了,孩子们,拿起你们的雪橇、手套、冰鞋,叫上朋友,去那片白茫茫的草地上滚雪球、堆雪人、挖雪堡、战斗、征服吧。”还记得吗,那条消息让你瞬间兴奋起来,因为它宣告了即将到来的一天是毫无结构的,因而也是不可掌控的,仿佛脱离了时间本身。还记得吗,你的父亲、母亲或姐姐也明白这一点——于是,当绿灯亮起时,你的父亲或姐姐(母亲不会这样,但尤其是父亲)会对着收音机、对着收音机里的声音咒骂起来,因为他们不得不在雪地里掉头,把你送回那个混乱无序的家,而你,随后是你的全家人,一个接一个,很快就会从那里再次出发。还记得吗?

When the man smiled in the dream world, he also smiled in the real world, under his head coil, unbeknownst to the medical techs until an hour later, when he was pulled out of the incinerator and his head was unyoked. By then, the car was covered in snow, the windshield blitzed in white, yet, inside this igloo, the man was at ease. The medical team confirmed that he was still sedated. The neurologist checked the right side of his face; the better neurologist checked the left. His smile was, indeed, asymmetrical, with the curl set slightly higher on the right side, reflecting the fact that the man was left-brain dominant and not, as he had stated during intake, ambidextrous. What the man had probably meant, the neurologists agreed, was that he was mixed-handed—that he wrote with one hand but threw with the other. Because few people are truly ambidextrous. Maybe one per cent of the population. There are far, far more insomniacs, and it would be a wonder of science to find an ambidextrous insomniac. The neurologists moved the man to a recovery ward. At some point soon, the sedation would wear off, but, until then, here was where he would stay and rest and be cured. ♦

当他在梦境世界中微笑时,现实世界中的他也笑了,就在他头顶的线圈之下,直到一小时后,医疗技师们将他从焚化炉中拉出、解开他头上的束缚时,才发现了这一点。那时,汽车已被积雪覆盖,挡风玻璃上一片白茫茫,然而,在这座雪屋之中,他却安然自若。医疗团队确认他仍处于镇静状态。神经科医生检查了他右侧的脸庞;更资深的那位神经科医生则检查了左侧。他的笑容确实不对称,右侧的弧度略高一些,这反映出他是左脑主导型,而非他在入院时自称的双手灵巧。神经科医生们一致认为,他大概是想说自己左右手混用——写字用一只手,投掷用另一只。因为真正双手灵巧的人寥寥无几,或许只占人口的百分之一。失眠症患者则要多得多,而找到一个双手灵巧的失眠症患者,那简直是科学上的奇迹。神经科医生们将他转移到了康复病房。不久之后,镇静剂的效果就会消退,但在此之前,这里就是他停留、休养和康复的地方。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month