The Front Row

“The Drama” Is One Long Troll

《一出好戏》是一场漫长的恶作剧
Zendaya and Robert Pattinson are charismatic as a couple confronting the fallout from an appalling revelation, but the film itself seems engineered solely to stimulate discourse.
赞达亚(Zendaya)与罗伯特·帕丁森(Robert Pattinson)演绎的伴侣在骇人真相曝光后的情感余波中极具魅力,但影片本身却仿佛仅为激发舆论而精心设计。
Robert Pattinson and Zendaya posing in front of a grey backdrop.
Photograph courtesy A24

There’s no making sense of “The Drama” without discussing its supposedly big twist, which was just about unavoidable online even before the movie opened. Charlie (Robert Pattinson) and Emma (Zendaya) meet cute in a coffee shop in Boston. Zip ahead two years: they’re engaged and about to marry when, in the course of a wine-soaked evening with two friends, Mike (Mamoudou Athie) and Rachel (Alana Haim), everyone discloses the worst thing they’ve ever done. Only Emma’s confession makes an impression: fifteen years ago, at the age of fifteen, she planned a mass shooting at her high school and nearly went through with it—but instead abandoned the plan and quickly became an anti-gun-violence activist. Rachel, whose cousin is in a wheelchair because of a school shooter, is outraged. Charlie is both horrified that his intended life partner could harbor such monstrous inclinations and terrified that she might get violent with him. He appears reluctant to marry Emma but doesn’t dare back out. Instead, he goes through the motions of preparing for the wedding as his panicky behavior becomes increasingly reckless. Of course, the wedding turns into a powder keg of secrets, and the orderly proceedings blow up in the protagonists’ faces and leave a trail of emotional and physical pain.

要理解《戏剧》这部电影,就不得不讨论它那个所谓的大转折——早在影片上映前,这个情节就在网络上几乎无法回避。查理(罗伯特·帕丁森饰)和艾玛(赞达亚饰)在波士顿一家咖啡馆浪漫邂逅。时光快进两年:两人已订婚即将结婚,某晚与朋友迈克(马莫多·阿西饰)和瑞秋(阿拉娜·海姆饰)把酒言欢时,众人玩起了“坦白最恶劣行径”的游戏。唯独艾玛的坦白令人心惊:十五年前,十五岁的她曾策划在母校实施大规模枪击,几乎就要付诸行动——但最终放弃计划,迅速转变为反枪支暴力活动家。瑞秋的表亲因校园枪手终生轮椅为伴,闻言怒不可遏。查理既震惊于未来伴侣竟藏有如此骇人的倾向,又害怕她可能对自己施暴。他看似不愿与艾玛结婚,却不敢悔婚,只得机械地筹备婚礼,惶惶不安的举止逐渐失控。当然,这场婚礼终成秘密的火药桶,井然有序的仪式在主角们面前轰然炸裂,留下一道情感与肉体的创伤轨迹。

Two factors have launched “The Drama” to a level of commercial success and critical praise far surpassing the artistry that its writer and director, Kristoffer Borgli, brings to it. The first is the star power of its lead actors, Zendaya and Robert Pattinson, whose presence exemplifies stardom: they’re more interesting to watch than anything the script gives them to say or do. The second is the extensive armchair sociology that the film has inspired. On its cinematic merits alone, the film would never have generated the profusion of think pieces, explainers, debates, and interviews that have both probed and promoted it in recent weeks. It has succeeded in projecting itself outside the screen and into culture at large not by conjuring a persuasive romantic relationship or amply imagined characters but by posing a series of hypothetical moral challenges akin to trolley problems, all of a similar (and woefully unexamined) abstraction. As a result, “The Drama” plays like an extended internet trolling that exists solely to stimulate discourse. This achievement, dubious though it may be, depends upon a cleverly crafted story that builds drama with an astonishing, risible lack of inwardness, by fabricating an illusion of subjectivity. Through flashbacks and leaps ahead in time, fragmentation and fantasy scenes, the film simulates complexity while endowing its characters with mere crumbs of knowledge and experience. Viewers follow this meagre trail methodically, greedily, with heads down, driven by compulsive curiosity. The script is less of a narrative than an addictive algorithm.

《戏剧》在商业和口碑上的成功,已远超编剧兼导演克里斯托弗·博格利(Kristoffer Borgli)为影片注入的艺术水准。这主要得益于两个因素:首先是主演赞达亚(Zendaya)和罗伯特·帕丁森(Robert Pattinson)的明星光环——他们本身的存在感已超越剧本赋予他们的言行,成为更值得观看的风景;其次是影片引发的海量“扶手椅社会学”讨论。若仅凭电影本身的品质,这部作品绝无可能催生出近几周来如此密集的评论文章、背景解析、观点交锋与访谈对话。它之所以能突破银幕边界、渗透进更广泛的文化场域,并非因为塑造了令人信服的爱情关系或血肉丰满的角色,而是通过设置一系列类似“电车难题”的假设性道德困境——这些困境共享着某种相似的(且可悲地未经审视的)抽象特质。因此,《戏剧》的观影体验犹如一场被拉长的网络挑衅,其存在似乎只为激发讨论。这种成就虽令人存疑,却依托于精心编织的故事结构:影片通过制造主观性的幻觉,以惊人且荒谬的内心缺失来构建戏剧张力。借助倒叙与时间跳跃、碎片化叙事与幻想场景,它模拟出复杂的表象,却只赋予角色零星的知识与经验。观众如同被强迫性好奇心驱使般,埋头循着这条贫瘠的线索,系统而贪婪地前行。剧本与其说是叙事,不如说是一套令人成瘾的算法。

Where the recent “Wuthering Heights” attracted attention for its apparent resuscitation of the romance genre, “The Drama” shows why romance hardly exists in current movies except as sidebars and subplots. Love has always been complicated—that’s why John Cassavetes’s movies are enduring landmarks of unpopular art, and why the Hays Code collapsed—but relationships were once, by consensus, straightforwardly observable on film. Today, relationships are no more intrinsically complicated than they ever were, but their verbal and visual basis in texting and social media makes them trickier to depict onscreen. To represent them substantially in the movies requires an original and creative approach to form—starting with script construction and continuing through the way that these varieties of in-person and virtual communications are filmed and displayed onscreen. Thus love, a common experience, enters the category of the extraordinary, demanding higher levels of artistry from filmmakers. With “The Drama,” Borgli does the opposite of rising to the occasion, engineering the movie to avoid dealing with his characters’ teeming and tangled inner lives. He reduces enormous swaths of experience, both personal and public, past and present, face to face and digitally mediated, to inhuman abstractions.

近期的《呼啸山庄》因看似复苏了浪漫爱情类型片而引人注目,《戏剧》则揭示了为何浪漫爱情在当代电影中几乎绝迹,只能作为支线和次要情节存在。爱情向来复杂——这正是约翰·卡萨维茨的电影能成为小众艺术不朽丰碑的原因,也是海斯法典最终瓦解的根源——但曾几何时,人际关系在银幕上始终是清晰可辨的。如今,人际关系的内在复杂性并未增加,但短信和社交媒体构成的言语与视觉基础,使其在银幕呈现变得更为棘手。要在电影中实质性地表现这些关系,需要从剧本建构开始,延续到各种面对面与虚拟交流的拍摄及呈现方式,都采用独创性的形式处理。于是爱情这种普遍体验,便进入了非凡艺术的范畴,对电影创作者提出了更高的艺术要求。而在《戏剧》中,博格利非但没有迎接挑战,反而精心设计电影结构以回避处理角色汹涌纠缠的内心世界。他将个人与公共、过去与现在、面对面与数字媒介等浩瀚的生活体验,统统简化为非人性化的抽象符号。

Emma was twenty-eight when she and Charlie met. In the two years between then and the run-up to their wedding, did Charlie never do an online search to find out who he was getting involved with? And, even if not, did this couple never talk about who they were in high school, what people from back then would remember them for? Did Charlie never meet Emma’s family or visit her home town? Have their two years together been a hermetically sealed black box of present-tense activity? Even in the present tense, the characters express no political opinions, taste in movies and music, hobbies—or backstories that shape such inclinations. “The Drama” depicts a couple who have supposedly been together for two years, yet they seem to know each other about as well as a pair of strangers thrown together a few days ago.

艾玛和查理相遇时二十八岁。从那时到筹备婚礼的两年间,查理难道从未上网搜索过自己交往的对象究竟是谁?即便没有,这对恋人难道从未聊过彼此的高中时代、没问过旧相识会如何评价自己?查理难道从未见过艾玛的家人或造访过她的家乡?难道他们共度的两年时光竟是完全密封于当下时态的黑匣子?即便在当下时态中,角色们也从不表达政治观点、电影音乐品味、兴趣爱好——或是塑造这些倾向的人生经历。《戏剧》描绘的这对情侣据称已交往两年,但他们彼此的了解程度,简直像几天前才被命运随机抛在一起的陌生人。

This calculated void is built into the movie’s elaborate editing, a striking ruse that’s built to yield puzzle-like solutions. After the coffee-shop meet-cute, the movie cuts two years ahead, to Charlie’s fancy duplex apartment, where he and Mike are working on Charlie’s wedding speech, referring to the early days of his romance with Emma and showing them in flashback. In other words, the entirety of the two-year relationship is boiled down to the few sweet and catchy reminiscences that Charlie offers (along with a joke about his inappropriate wish to talk about their sex life, which he avoids doing, though not before a quick montage of the couple in a variety of positions emphasizes his satisfaction). The apocalyptic gathering at which the two couples confess their worst deeds is fuelled by another cheap dichotomy: en route, Emma and Charlie think that they spot their wedding d.j., Pauline (Sydney Lemmon), smoking heroin on a street corner. Charlie is sure, Emma is less so—and Charlie unhesitatingly wants to fire Pauline, whereas Emma is both less judgmental and less fretful, arguing that what they saw or didn’t see has little bearing on the d.j.’s fitness to work at their wedding. Mike and Rachel take Charlie’s side; when Emma poses a glass-houses challenge (haven’t you ever done anything bad?), the parlor game of confessions is unleashed.

这种精心设计的留白,已融入影片繁复的剪辑之中,成为引人注目的叙事诡计,旨在拼图般呈现答案。咖啡馆浪漫邂逅后,影片直接跳转两年——查理与迈克正在他那套精致的复式公寓里推敲婚礼致辞,其间闪回了他与艾玛相恋初期的片段。换言之,这段两年的恋情被浓缩为查理口中几段甜蜜动人的回忆(外加一个不得体的玩笑:他本想谈论两人的性生活,最终却避而不谈,不过在此之前,一组快速蒙太奇已通过各种体位彰显了他的餍足)。那场末日审判般的坦白大会,则建立在另一个廉价对立之上:赴宴途中,艾玛与查理疑似撞见婚礼DJ波琳(西德尼·莱蒙饰)在街角吸食海洛因。查理确信无疑,艾玛则心存疑虑——查理毫不犹豫想解雇波琳,艾玛却既不妄加评判也不焦虑,认为所见与否与DJ能否胜任婚礼工作并无关联。迈克与瑞秋站在查理这边;当艾玛抛出“谁人无罪”的诘问(你们就没做过坏事吗?),这场坦白游戏便如潘多拉魔盒般骤然开启。

While watching “The Drama,” I found myself pushing hard against the narrow bounds of its characters and imagining a movie that faces complex relationships and experiences unflinchingly. The very setup suggests a screenwriter whose sense of psychology is defined with arid literalism by his own just-so, cut-to-fit contrivances. There are hints tossed out to suggest his characters’ inner recesses. For instance, Rachel, the maid of honor, isn’t a longtime friend of Emma’s; she got to know Emma only in the past two years, through Charlie—and, in her snarky speech at the wedding, Rachel wonders, vengefully, whether Emma has any “real friends.” Moreover, Emma tells Rachel and a colleague named Alice (Hannah Gross) that Charlie is her first love, and explains her late blooming in romance by noting that she used to be “ugly.” Just enough of Emma’s high-school experiences are seen in flashback to suggest other troubles—such as her experience as a Black student in a predominantly white school in Louisiana. She speaks of being socially outcast, and we see snippets of her enduring physical aggression and insults from other kids—conspicuously, not from Black kids, but the subject of her racial identity never comes up explicitly. The flashbacks to Emma’s adolescence, which Borgli films with some curiosity, are far more engaging than the film’s depictions of the chatty Boston bourgeoisie, which exude self-satisfied certainty. His failure to delve deeper into these flashback scenes and situations is as striking as their undeveloped implications.

观看《戏剧》时,我发现自己正用力推开角色设定的狭窄边界,想象着一部能直面复杂关系与经历的电影。影片的基本架构暴露了编剧的心理认知——那是一种被自身精心设计、严丝合缝的套路所定义的干瘪写实主义。虽然有些零散线索暗示着角色的内心幽谷:比如伴娘蕾切尔并非艾玛的多年挚友,她只是两年前通过查理才认识艾玛;在婚礼致辞时,蕾切尔尖刻地反问艾玛是否有“真正的朋友”,言语间透着报复意味。此外,艾玛曾向蕾切尔及同事爱丽丝(汉娜·格罗斯饰)透露查理是她的初恋,并以“曾经很丑”来解释自己迟来的情窦初开。 影片通过闪回片段,恰好足以暗示艾玛高中时期的其他困境——比如她在路易斯安那州以白人为主的学校里作为黑人学生的经历。她谈及自己被社交圈排斥,我们也瞥见她遭受其他孩子肢体攻击与侮辱的片段——值得注意的是施暴者并非黑人孩子,但种族认同的话题从未被明确探讨。博格利带着某种好奇拍摄的这些青春闪回,远比影片对夸夸其谈的波士顿布尔乔亚阶层的刻画更引人入胜——后者始终弥漫着自鸣得意的笃定感。而导演未能深入挖掘这些闪回场景及其未尽之意,恰如这些暗示本身未被充分展开那般令人扼腕。

Charlie’s subjectivity is played as a sick joke: once he learns of Emma’s grim unrealized plan, he can’t stop imagining Emma—both the thirty-year-old woman he’s about to marry and the fifteen-year-old girl (played by Jordyn Curet), whom he’s seen in an old photo—bearing a rifle. He pictures himself romancing both Emmas, at both ages, while they’re armed. Pattinson manages to convey Charlie’s unease without relying on any such crude touches, but the movie abounds in them. In his job, as a museum curator, Charlie receives a book of art photos of women with guns. The wedding photographer (Zoë Winters) insistently talks of “shooting” the couple and their families, which—quickly following flashbacks to the armed teen Emma—plays like a crude double entendre. While the couple is at a florist’s, Charlie hears a gaggle of people running in the street and assumes that they’re fleeing danger. At the wedding itself, a d.j.’s cable bursts with a gunshot-like sound. Such moments hint at comedy, but Borgli plays them humorlessly, as authentic stresses and additional wedges driving the couple apart. The people around them are no help: Rachel and Mike react with shock at Emma’s revelation, and when Charlie consults his colleague Misha (Hailey Benton Gates), she tosses off the word “psychopath” and says that she would call the police.

查理的主观体验被演绎成了一场病态的玩笑:一旦得知艾玛那个阴暗的未遂计划,他就无法停止想象——无论是那个三十岁、即将与他成婚的女子,还是旧照片里十五岁的少女(由乔丁·库雷饰演)——手持步枪的模样。他幻想着自己与两个年龄段的艾玛谈情说爱,而她们都握着武器。帕丁森成功演绎出查理的不安,却无需依赖任何粗浅的意象,但电影中这类意象俯拾皆是。作为博物馆策展人,查理在工作中收到一本艺术摄影集,里面全是持枪女性的照片。婚礼摄影师(佐伊·温特斯饰)不断说着要“射杀”这对新人及其家人——紧接着闪回持枪少女艾玛的画面——这简直像生硬的双关语。当两人在花店时,查理听见街上人群奔跑的喧哗,便以为他们在逃离危险。婚礼现场,DJ设备的线缆爆裂时发出枪响般的声音。这些瞬间本可呈现喜剧效果,但博格利却严肃处理,将其表现为真实的压力源,成为迫使这对恋人分离的楔子。周遭之人亦无帮助:瑞秋和迈克对艾玛的坦白反应震惊;当查理向同事米莎(海莉·本顿·盖茨饰)倾诉时,她随口抛出“精神病”这个词,并表示自己会报警。

To the extent that there’s comedy here, it’s as irony: the world at large begins to reflect Charlie’s quandary back to him in incidental details that would otherwise go unnoticed. Those reflections of his private concerns are what “The Drama” offers in lieu of any actual public realm, any politics, any discussion of ideas or ideals. The protagonists are ultimately constructed like robots, accreting no more experiences or traits or memories than they’re programmed to have. The charismatic presence of both the leading and supporting actors doesn’t so much fill out the personalities as substitute for them. For all of its intricacy, the film’s editing conceals a void of disrespect for its characters, for experience, history, emotion, and the cinematic image itself. In its febrile moralism and its facile op-ed-ification, it pontificates about how we live now, but it has no life at all. ♦

如果说影片中还有喜剧成分,那也仅限于反讽:外部世界开始通过一些原本会被忽略的偶然细节,将查理的困境反射回他自身。这些私人忧虑的镜像,正是《戏剧》用以替代真实公共领域、政治议题、思想或理想讨论的全部内容。主角们最终被塑造成机器人般的存在,除了预设程序外,他们不会积累任何新的经历、特质或记忆。主演与配角们散发的魅力并未充实人物性格,反而成了性格的替代品。尽管剪辑手法繁复精巧,影片却暗藏着对角色、对经验、历史、情感乃至电影影像本身的轻蔑。在狂热的道德说教与肤浅的专栏式表达中,它煞有介事地论述着我们当下的生存状态,但这部作品本身却毫无生命力可言。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month