The Current Cinema

“The Drama” Has a Combustible Premise That It Struggles to Justify

《戏剧》有着一个易燃的前提,却难以自圆其说。
In Kristoffer Borgli’s Boston romance, Robert Pattinson and Zendaya play a couple weathering more than their fair share of premarital jitters.
在克里斯托弗·博格利(Kristoffer Borgli)的波士顿爱情故事中,罗伯特·帕丁森与赞达亚饰演一对情侣,他们经历的婚前焦虑远超常人。
Two figures sit close to each other on a bed one with arms around the other.
Photograph courtesy A24

Seen from the right warped angle, “The Drama,” a new film from the Norwegian director and screenwriter Kristoffer Borgli, is less a drama than it is a comedy—a romantic comedy, which kicks off with what one character will later describe as a classic “meet-cute.” Though, since it involves a white lie, a misunderstanding, and some borderline stalkerish behavior, it’s perhaps more of a meet-sketchy. In a bustling Boston café, Charlie (Robert Pattinson) is instantly smitten with Emma (Zendaya), who’s quietly reading a novel by a window. He looks up the title on his phone and, after scanning a plot summary, approaches her from behind, gushing about how much he loves the book—only to get no response. Emma, he doesn’t realize, hasn’t heard him speak; she’s deaf in her right ear and listening to music via her left one. Some confusion and awkwardness ensues until Emma, recognizing what’s going on, lets Charlie off the hook with a forgiving smile and an interested query: “Can we start over?”

从某个扭曲的角度看,挪威导演兼编剧克里斯托弗·博格利的新片《戏剧》与其说是戏剧,不如说是喜剧——一部浪漫喜剧,开场便是后来某角色会形容为经典“邂逅桥段”的场景。不过,由于涉及善意谎言、误会和近乎跟踪狂的行为,这或许更像是“可疑邂逅”。在波士顿一家熙攘的咖啡馆里,查理(罗伯特·帕丁森饰)对窗边安静阅读小说的艾玛(赞达亚饰)一见倾心。他用手机查了书名,浏览剧情梗概后从背后靠近她,滔滔不绝地表达对这本书的喜爱——却未得到任何回应。查理没意识到,艾玛根本没听见他说话:她右耳失聪,正用左耳听着音乐。一阵困惑与尴尬之后,艾玛明白过来,以宽容的微笑和饶有兴致的询问为查理解围:“我们能重新开始吗?”

That question will become something of a steady motif for Charlie and Emma. Or, rather, it has already become one, given that this origin story turns out to be a flashback, an episode that Charlie is considering mentioning in his speech for their wedding, which is fast approaching. Over the course of their relationship, you gather, Charlie and Emma have dodged many an argument by hitting the reset button, allowing themselves an easy do-over, with the possibility of some goofily improvised role-play. But “Can we start over?” also proves grimly prophetic; by the end, the two lovers might well wish that they had never started in the first place. Their perfectly imperfect romance narrative has been derailed by a more dangerous form of storytelling, the kind that can strand even the closest relationship in uncharted territory.

这个问题将成为查理和艾玛之间一个反复出现的主题。或者说,它已然如此——毕竟这段起源故事原来只是倒叙,是查理正在考虑是否要在他们即将到来的婚礼致辞中提及的插曲。随着他们关系的展开,你会发现查理和艾玛曾多次通过按下重启键来回避争吵,给自己一个轻松的重新开始机会,有时还会即兴上演些傻气的角色扮演。但“我们能重新开始吗?”这句话最终却成了阴郁的预言;故事结尾时,这对恋人或许会由衷希望当初从未开始过这段关系。他们完美又不完美的爱情叙事,已被一种更危险的叙事形式带离轨道——那种足以让最亲密的关系搁浅在未知领域的叙事。

If you haven’t yet seen “The Drama” and plan to, best to stop reading here, before all is revealed. One night, as Charlie and Emma are finalizing food and wine selections for the wedding, with their married friends Mike (Mamoudou Athie) and Rachel (Alana Haim), an ill-advised game of “What’s the Worst Thing You’ve Ever Done?” begins. Emma’s worst thing, blurted out in a moment of drunken foolishness, is a particular doozy: when she was fifteen, she says, she planned to carry out a mass shooting at her high school. Thankfully, she didn’t go through with it and would never dream of doing such a thing now, though that’s scant consolation for her fiancé and friends, who, for a while, are in utter disbelief. Rachel furiously turns on Emma, with a mix of self-righteous hypocrisy and vindictive spite that occasions Haim’s strongest, spikiest work since her star-making turn in “Licorice Pizza” (2021). Charlie, although more sympathetic, is left reeling, and Pattinson, always at his best when his matinée-idol looks surrender to warpings of fear and anxiety, conducts a virtuosic symphony of shifting moods. As the wedding-day countdown accelerates, ushering in a litany of vender appointments and other logistical niceties, Charlie can’t stop wondering what the point of it all is—and who, exactly, this woman he claims to love so unconditionally is.

若你尚未看过《闹剧》且打算观看,最好就此打住,以免剧透。某晚,当查理和艾玛与已婚好友迈克(马莫多·阿西饰)和瑞秋(阿拉娜·海姆饰)敲定婚礼的餐酒方案时,一场欠妥的“你干过最恶劣的事是什么?”游戏开始了。艾玛在醉后胡言中脱口而出的“最恶劣之事”堪称骇人:她声称自己十五岁时曾计划在就读的高中实施大规模枪击。万幸她并未付诸行动,如今也绝无可能再做此等行径——但这番说辞对她未婚夫和朋友们而言实在杯水车薪,众人陷入长久的难以置信。瑞秋骤然对艾玛发难,混杂着自以为是的伪善与报复性的恶意,海姆在此展现出继《甘草披萨》(2021)成名作后最锋利最具爆发力的表演。查理虽更显同情,却仍深受震撼;帕丁森那张日场偶像的面容每当被恐惧焦虑扭曲时总能迸发最佳状态,此刻他正演绎着一曲情绪流转的炫技交响。随着婚期迫近,各类供应商约谈与繁琐流程接踵而至,查理却无法停止思索:这一切究竟意义何在?而他口口声声无条件深爱的这个女人,究竟是何面目?

Does the movie itself know who she is? I’m not so sure. Emma is a literary editor, though the specifics are awfully vague—a late subplot involving challenges on the job feels particularly superficial—and her love for literature seems to begin and end with that novel in the café. Zendaya more than fulfills the central requirement of a romantic lead—when she’s onscreen, you can’t imagine looking at anyone else—but her striking presence alone can’t provide the psychological illumination that the film needs as a portrait of repressed, and ultimately redeemed, violence. “The Drama” has a juicy, combustible premise that it struggles to justify, not because there’s anything inherently distasteful about broaching the subject of real-world gun violence in the context of a sexy, tempestuous Hollywood melodrama but, rather, because Emma’s deep, dark secret simply doesn’t ring true.

电影本身是否清楚她是谁?我对此并不确定。艾玛是一位文学编辑,尽管细节极其模糊——一个涉及职场挑战的后期次要情节显得尤为肤浅——而她对于文学的热爱似乎始于咖啡馆那本小说,也终于那本小说。赞达亚完全满足了浪漫爱情片女主角的核心要求——当她出现在银幕上时,你无法想象自己还会看向其他人——但她那引人注目的存在感本身,无法为这部描绘压抑暴力并最终获得救赎的电影提供必要的心理深度。《戏剧》拥有一个引人入胜、一触即发的前提设定,却难以自圆其说,并非因为在性感狂野的好莱坞情节剧中触及现实世界的枪支暴力主题本身有何不妥,而是因为艾玛内心深处那个黑暗的秘密根本站不住脚。

Some might contend that this seeming implausibility is very much to the film’s point, insofar as many shooters’ identities have taken their communities by surprise. (One scene acknowledges the relative rarity of shootings committed by women, mainly so that it can then conveniently bat that statistic away.) But Borgli undermines his premise—ironically, by attempting to substantiate it. He repeatedly flashes back more than a decade to the high-school-age Emma, played by Jordyn Curet, who bears little physical or emotional resemblance to her Zendaya counterpart. Is that also the film’s point—that people can, in fact, transform themselves dramatically—or is it plain bad casting? Would it have made more sense for Zendaya, although several years older than when she first starred as a teen-age drug addict on the HBO series “Euphoria,” to embody Emma’s younger self as well? In any event, Curet’s Emma is a case study and a cipher. She’s lonely, isolated, and bullied; she wears nerd-coded glasses one minute and disreputable eye makeup the next. She has ready access to her father’s military rifle, which she drags around her family’s pointedly empty house as if it were her closest companion. Emma is turned on by the aesthetics of sociopathic rage and enjoys making online videos in which she spews hatred and poses with the rifle. But she is most heavily influenced, the film suggests, by the sheer ubiquity of school shootings and gun culture, which has contaminated America at large with a free-floating psychic residue of mass violence.

有人或许会辩称,这种看似不合情理之处恰恰是影片的用意所在——毕竟许多枪手的身份都曾令其所在社区震惊。(片中有一幕承认了女性实施枪击案的相对罕见性,主要是为了随后能轻巧地抛开这一统计数据。)但博格利却讽刺性地试图证实其前提,反而削弱了它。他反复闪回到十多年前的高中生艾玛,由乔丹·库雷特饰演,其外貌与情感特质都与赞达亚饰演的成年艾玛鲜有相似之处。这究竟是影片的另一层深意——人确实可能发生戏剧性的蜕变——抑或只是糟糕的选角?尽管赞达亚比当年在HBO剧集《亢奋》中首次饰演青少年吸毒者时年长了几岁,但由她同时诠释艾玛的少女时代是否会更合理?无论如何,库雷特饰演的艾玛是一个案例研究,也是一个谜。她孤独、孤立、遭受霸凌;时而戴着书呆子气的眼镜,时而画着不体面的眼妆。她能轻易拿到父亲的军用步枪,在刻意显得空荡的家中拖着枪走动,仿佛那是她最亲密的伙伴。艾玛被反社会狂怒的美学所吸引,乐于制作网络视频,在视频中宣泄仇恨并持枪摆拍。但影片暗示,对她影响最深的,是校园枪击案与枪支文化无孔不入的渗透——这种弥漫全美的集体暴力心理残余已污染了整个美国。

Borgli, a co-editor on the film, cuts jaggedly between past and present, and sometimes between reality and hallucination. Watching the young Emma, we can never be entirely sure if we are seeing an accurate representation of a distant time, a distorted memory of Emma’s, or a paranoid imagining of Charlie’s. In a way, the filmmaker is accessing the slippery terrain of his previous work, “Dream Scenario” (2023), an ominous black comedy that starred Nicolas Cage as a kind of flop-sweaty Freddy Krueger figure—a nebbishy professor who invaded the dreams of everyone around him. It was, like “The Drama,” a story about the dangerous power of suggestion, the repeated blows to our collective psyche, and the ease of villainizing someone for things that they didn’t actually do.

本片联合编辑博尔利在剪辑上大刀阔斧,在过去与现在之间、有时在现实与幻觉之间来回切换。看着年轻的艾玛,我们永远无法完全确定自己看到的究竟是遥远过去的真实再现,是艾玛扭曲的记忆,还是查理偏执的想象。某种程度上,导演触及了他前作《梦想情景》(2023)中那种难以捉摸的领域——那是一部不祥的黑色喜剧,由尼古拉斯·凯奇饰演一个汗津津的、类似弗雷迪·克鲁格式的人物:一个窝囊的教授,却侵入了身边所有人的梦境。和《戏剧》一样,那也是一个关于暗示的危险力量、对我们集体心理的反复冲击、以及轻易将某人妖魔化为其并未实际所为之事的故事。

“Dream Scenario” was darkly amusing for a while, before it ultimately crapped out, unable to sustain either its funny-scary genre mechanics or its moribund cancel-culture subtext. “The Drama,” for all its miscalculations, is better at holding your interest. It was richly shot, on film, by Arseni Khachaturan, who brings out a lustrous golden-afternoon warmth in the film’s Boston locations, and it has an intensely jangly horror-film score, by Daniel Pemberton, that keeps your nerves suitably off-balance. Mostly, though, it holds you for a structurally built-in reason, the kind that keeps wedding movies in business. It isn’t just Emma but Charlie and Emma’s very beautiful and expensive nuptials that are in danger of being cancelled.

《梦想情景》一度以暗黑幽默引人发笑,但最终难以为继,既未能延续其惊悚喜剧的类型机制,也无力支撑那奄奄一息的“取消文化”潜文本。反观《婚礼风波》,纵有诸多失算之处,却更擅于攫取观众心神。摄影师阿尔谢尼·哈恰图良采用胶片拍摄,以丰沛的影像质感,将波士顿外景地笼罩在鎏金般的午后暖晖中;丹尼尔·彭伯顿创作的惊悚片配乐则如金属刮擦般尖锐刺耳,恰到好处地搅动着观者的神经。不过影片最扣人心弦之处,在于其内置的结构性张力——正是这种张力让婚礼题材电影长盛不衰。岌岌可危的不仅是艾玛,更是查理与艾玛那场奢华唯美的婚礼庆典。

What’s the worst thing you’ve ever done? Forced to play the game himself, Borgli might not supply what many would deem the obvious answer: a relationship that he had in his twenties with a teen-age girl from Oslo. She was ten years his junior and not yet of voting age (eighteen) but over the age of consent (sixteen). Borgli wrote defensively about his “May-December romance” in an essay that was published by a Norwegian magazine in 2012; an English translation recently resurfaced in The Hollywood Reporter during the publicity campaign for “The Drama,” which is being released in theatres this week by A24. In short, the toxic cloud of judgment that Borgli seeks to interrogate has settled around and polluted the reception to the movie itself, forming a kind of life-versus-art ouroboros that, in the eyes of the most cynical marketeers, might seem less a blow than an opportunity.

你做过最糟糕的事是什么?如果被迫亲自玩这个游戏,博格利或许不会给出许多人眼中那个显而易见的答案:他二十多岁时与奥斯陆一位少女的恋情。女孩比他小十岁,尚未达到投票年龄(十八岁),但已超过法定同意年龄(十六岁)。2012年,博格利曾在一篇为挪威杂志撰写的文章中为自己这段“忘年恋”辩护;近期《好莱坞报道者》在宣传本周由A24发行的新片《戏剧》时,重新刊发了该文的英译版。简而言之,博格利试图审视的那种充满毒性的评判阴云,如今已笼罩并污染了这部电影本身的风评,形成一种生活与艺术相互吞噬的衔尾蛇循环——在最精明的市场操盘手眼中,这或许非但不是打击,反而成了契机。

I mention this not because Borgli’s life choices are under review but because his artistic ones are. And although “The Drama” has mercifully little to add to the self-serving tedium of so much age-gap discourse, it does boast at least one prominent visual-design element—a spiral staircase, in Charlie and Emma’s apartment—that reminded me, each time I saw it, of a similar fixture in Woody Allen’s “Manhattan” (1979). I don’t think I’m casting about idly for associations here; I saw “The Drama” and sensed the connection even before reading Borgli’s essay, in which he holds up “Manhattan,” with its “open and romantic” presentation of a fictional May-December romance, as justification for his real-life one. The characters in “The Drama” have quintessentially Allen-esque jobs in the literary and artistic establishments; Charlie works as a curator at a Cambridge art museum, and his job is only slightly less decorative, in the context of the narrative, than his fiancée’s is. At one point, driven nearly mad by Emma’s revelations, he finds a provocative book of art photographs on his desk, filled with images of women holding guns—and proceeds to torment himself with visions of Emma in the same sexy-violent poses.

我提及此事,并非因为博格利的人生选择正受到审视,而是因为他的艺术选择正面临检视。尽管《戏剧》幸而并未为那些老生常谈、自我开脱的年龄差距讨论增添多少乏味内容,但片中确实至少有一个突出的视觉设计元素——查理和艾玛公寓里的螺旋楼梯——每次看到它,都让我想起伍迪·艾伦1979年电影《曼哈顿》中类似的场景。我并非在此随意牵强附会;早在阅读博格利那篇以《曼哈顿》中“开放而浪漫”的虚构忘年恋为现实恋情辩护的文章之前,观看《戏剧》时我便已察觉到这种关联。片中人物从事着典型的艾伦式文艺界职业:查理在剑桥一家艺术博物馆担任策展人,在叙事语境中,他的工作比起未婚妻的职业,其装饰性不过略逊一筹。某次,在艾玛的坦白逼至几近崩溃时,他发现桌上放着一本挑衅性的艺术摄影集,满是持枪女性的影像——随即开始幻想艾玛摆出同样性感暴力的姿态,以此折磨自己。

“The Drama” never manages to imbue Emma with more depth than one of those images. The movie’s attempts to dramatize her history of near-violence feel perfunctory to the point of incuriosity. It treats her mental-health history not as a complicated reality but as a premise, a narrative impetus, and, worst of all, a problem that seems to weigh more heavily on those around her than it does on her. (No illumination is forthcoming from Emma’s parents, who, despite being significant variables in this scenario, are kept out of the spotlight until the big wedding-day climax.) I fear that this is at least partly, and through no fault of her own, a Zendaya issue. I was reminded, unhappily, of “Malcolm & Marie” (2021), in which the director and writer, Sam Levinson (of “Euphoria” fame), cast her as a recovering drug addict, turning her scantily attired body and her howls of resentment into a voyeuristic spectacle. “The Drama” treats her better than that, but to no more substantial effect: rather than messily exploiting her, it reduces her to a tidy blank. Either way, you have to wonder: What is it about Zendaya that compels certain filmmakers—and, there’s no way around it, certain white male filmmakers—to pelt her with gobs of unexplored trauma? Do they think suffering looks good on her? Does her air of youthful innocence provide just the touch of sugar they need to make the hard-core medicine go down?

《戏剧人生》对艾玛的塑造,始终未能超越那些照片的深度。影片试图戏剧化地呈现她几近暴力的过往,却显得敷衍潦草,透出一种漠不关心的态度。它对待她的心理健康史,不是将其视为复杂的现实,而是当作一个前提、一种叙事推力,更糟的是,将其视为一个似乎更沉重地压在她周围人身上而非她自身的问题。(艾玛的父母未能提供任何启示,尽管他们是这个情境中的重要变量,却一直被置于聚光灯外,直到盛大的婚礼高潮时刻。)我担心这至少部分地——且并非她本人的过错——是一个赞达亚问题。我不无沮丧地想起了《马尔科姆与玛丽》(2021),在该片中,因《亢奋》成名的导演兼编剧萨姆·莱文森让她饰演一名正在康复的吸毒者,将她衣着暴露的身体和充满怨恨的嚎哭变成了一种窥视癖的奇观。《戏剧人生》对她的处理比那要好,但并未产生更实质的效果:它没有混乱地剥削她,而是将她简化为一个整洁的空白。无论如何,你不得不疑惑:赞达亚身上究竟有什么,驱使某些电影制作人——而且,无可回避地,是某些白人男性电影制作人——将大块未经探索的创伤砸向她?他们认为痛苦在她身上很好看吗?她那种青春的天真气息,是否恰好提供了他们需要的那一点糖,好让这剂猛药咽下去?

A more honest appraisal of Emma’s character, and of her and Charlie’s chances of staying together, might have been conducted without the artificial pressurization of a wedding-countdown framework. And yet it’s in the accumulation of tension and the exacerbation of squirm that Borgli’s real strengths as a filmmaker lie. The road to Charlie and Emma’s big day is paved with tense appointments and ill-fated encounters, the most memorable of which involves Charlie’s colleague Misha, played, with a brilliant swirl of matter-of-fact cynicism and empathetic concern, by Hailey Benton Gates. The wedding itself unfolds as a series of escalating set pieces, dryly observed and thoroughly excruciating, that reminded me of the great Scandinavian tradition of gathering-from-hell movies, including Thomas Vinterberg’s “The Celebration” (1998) and Lars von Trier’s “Melancholia” (2011). As in those films, Borgli sends up the emptiness and tedium of codified social rituals—what the couple’s dance instructor describes, witheringly, as their “inherently performative” nature. “The Drama” ends on a note of grace that suggests Charlie and Emma may well survive the horror of their wedding; it also suggests that they will look back on it, in the future, as the actual worst thing they’ve ever done. ♦

若要对艾玛的性格、以及她与查理维系关系的可能性进行更诚实的评估,本不必借助婚礼倒计时框架的人为加压。然而,博格利作为电影人的真正功力,恰恰体现在这种不断累积的张力与持续升级的窘迫感中。通往查理与艾玛大喜之日的道路上铺满了令人窒息的约见与厄运般的遭遇,其中最令人难忘的当属查理的同事米莎——海莉·本顿·盖茨以精湛演技将冷眼旁观的讥诮与感同身受的关切交织成漩涡,赋予这个角色独特的魅力。婚礼本身则如同一连串逐步升级的舞台场景,在冷峻的凝视中展开,每一幕都令人如坐针毡,这让我想起斯堪的纳维亚电影中那些经典的“人间炼狱式聚会”传统,包括托马斯·温特伯格的《家宴》(1998)与拉斯·冯·提尔的《忧郁症》(2011)。与这些影片相似,博格利讽刺了程式化社交仪式的空洞与乏味——正如那对夫妇的舞蹈教练一针见血指出的,这些仪式具有“与生俱来的表演性”。《戏剧人生》最终以优雅的笔触收尾,暗示查理与艾玛或许真能从婚礼的恐怖中幸存;同时也暗示着,未来回望时,他们必将视这场婚礼为人生中做过最糟糕的事。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month