Book Currents

The Director of “Crime 101” on His Favorite Anti-Western Westerns

《罪案101》导演谈他最爱的反西部片
Bart Layton, whose new film stars Halle Berry, Chris Hemsworth, and Mark Ruffalo, discusses a few of his favorite novels that question the romance of the frontier.
巴特·莱顿(Bart Layton)的新片由哈莉·贝瑞、克里斯·海姆斯沃斯和马克·鲁法洛主演。他分享了几本自己钟爱的小说,这些作品都对边疆的浪漫想象提出了质疑。
Illustration of books talking

When the director Bart Layton—whose new film, “Crime 101,” opens on Friday—recently reflected on his favorite novels, he realized that many were what might be termed anti-Westerns. “Most Westerns are great adventures about risk and endeavor and glory,” he said. The books that he loves invert that mythology, focussing on characters in situations that don’t necessarily conclude in triumph and dominion, and depicting a different kind of self-discovery. “Like, if I go into this, I’ll be confronted by the measure of myself. I’ll be made to confront the question, ‘Am I of substance?’ ” His remarks have been edited and condensed.

导演巴特·莱顿(Bart Layton)的新片《犯罪101》将于本周五上映。他最近回顾自己最喜爱的小说时,发现其中许多都可称为“反西部片”。“多数西部片是关于冒险、奋斗与荣耀的伟大传奇,”他说。而他钟爱的这些作品颠覆了这种神话叙事,聚焦于未必以胜利与征服告终的处境中的人物,描绘着另一种自我发现的过程。“就像——如果我踏入这个境地,将不得不直面自我的尺度。我将被迫回答这个问题:'我是否拥有真正的分量?'”以下是他经过编辑精简的谈话。

Butcher’s Crossing

《屠夫渡口》

by John Williams

作者:约翰·威廉斯
Image may contain Mountain Nature Outdoors Valley Canyon Business Card Paper Text Landscape and Scenery

Amazon | Bookshop

亚马逊 | 书店

A few years ago, I made a film called “American Animals,” which is about a group of kids who commit a heist. They do it partly because of the financial benefits, but more because they want to see what lies on the other side of a line that should never be crossed. The main character in “Butcher’s Crossing,” Andrews, is in a similar kind of situation. Andrews is an educated guy—he’s a student at Harvard in the late eighteen-hundreds—but he feels like he doesn’t understand some important things. Like what hardship feels like, what it means to be challenged on a more essential level, and the essence of being a man. So, to try and gain that understanding, he leaves school and signs up for a buffalo hunt in Kansas—an experience that turns out to bring not knowledge but, rather, disillusionment.

几年前,我拍了一部叫《美国动物》的电影,讲的是一群年轻人策划抢劫的故事。他们这么做部分是为了钱,但更多是想看看那条绝不该跨越的界线背后究竟有什么。《屠夫渡口》的主人公安德鲁斯也处在类似的境地。他是个受过教育的人——十九世纪末的哈佛学生——却觉得自己对某些重要事物一无所知。比如苦难的滋味,比如在更本质层面经受考验意味着什么,比如身为男人的本质。为了寻求这种理解,他离开学校,报名参加了堪萨斯州的野牛狩猎——这段经历带来的并非领悟,而是幻灭。

Days Without End

《无尽的日子》

by Sebastian Barry

作者:塞巴斯蒂安·巴里
Briefly Noted

Amazon | Bookshop

亚马逊 | 书店

This is the story of two queer soldiers who meet amid the complete brutality of the Civil War. To me, it’s a book about vulnerability that is set at the edge of an incredibly violent moment in history. The main characters are surrounded by the most abject violence, occupying a world that can sometimes feel lawless—and yet, they are able to create a small haven through their love.

这是一个关于两位同性恋士兵的故事,他们在内战最残酷的时刻相遇。对我而言,这是一部关于脆弱性的作品,背景设定在历史上一个极度暴力的边缘时刻。主角们被最卑劣的暴力所包围,身处一个有时近乎无法无天的世界——然而,他们却能够通过彼此的爱,创造出一片小小的避风港。

Like several of the other books I am recommending here, Barry’s characters’ voices aren’t particularly articulate, because they don’t belong to educated narrators. But what emerges as a result is, I think, a particularly poetic and immersive reading experience.

和我在此推荐的其他几本书一样,巴里笔下的人物语言并不特别雄辩,因为他们并非受过良好教育的叙述者。但我想,正因如此,反而营造出一种格外诗意且引人入胜的阅读体验。

All the Pretty Horses

骏马奔腾

by Cormac McCarthy

作者:科马克·麦卡锡
Image may contain Book Publication Novel Animal Horse and Mammal

Amazon | Bookshop

亚马逊 | 书店

I haven’t read this book since I was nineteen or twenty, but I still think of it as my favorite. It’s a bildungsroman about two young boys in the American Southwest in the middle of the twentieth century. What’s always stayed with me about it is the way that it shows how human purity becomes corrupted, and how, in the book, its analogue can only be found in horses. The horses, not the people, are the unimpeachable souls, whereas we see how humans get it all wrong because they can be driven by the wrong things, like the pursuit of wealth and status.

我十九、二十岁之后就没再读过这本书了,但它依然是我最爱的作品。这是一部成长小说,讲述了二十世纪中叶美国西南部两个男孩的故事。最让我念念不忘的,是它展现人性纯真如何被玷污的方式——在书中,这种纯真只能在马身上找到。那些马,而非人类,才是无可指摘的灵魂;而我们看到人类如何因为追逐财富、地位等错误动机,把一切都搞砸了。

True History of the Kelly Gang

凯利帮的真实历史

by Peter Carey

作者:彼得·凯里
Image may contain Book Publication Novel Animal Horse and Mammal

Amazon | Bookshop

亚马逊 | 书店

Like “Days Without End,” this one has a narrator who isn’t entirely literate, a fictionalized version of the Australian outlaw Ned Kelly. “True History” is framed as though it were written testimony left behind by Kelly. It feels very raw, and there’s an innocence and a truthfulness to it.

与《无尽的岁月》一样,这部作品也采用了一位并非完全识字的叙述者——澳大利亚法外之徒奈德·凯利(Ned Kelly)的虚构化版本。《真实历史》的叙事框架被设计成凯利遗留下的书面证词。文字质感极为粗粝,却透着一股天真与赤诚。

Kelly is a folk hero who committed murders and robberies in the late nineteenth century. He justified these crimes as acts of resistance against authority—his parents were sent to Australia from Ireland, along with tens of thousands of other Irish people, and he grew up in pure poverty. Carey’s book expands on Kelly’s claim that his criminal activity was a response to the violence the English committed against the Irish, both in Europe and, now, in their colony. In the book, those cruelties, along with the cruelties of Kelly’s own experience, change his perspective. They also shape the way that you think about the novel’s central questions, which are also questions that, I suppose, I’m interested in in “Crime 101.” Questions like, Who’s really on the right side of the law? Who does it protect, and who is a victim of it?

凯利是十九世纪末的一位民间英雄,犯下多起谋杀与抢劫案。他将这些罪行辩解为对权威的反抗——他的父母与数万名爱尔兰人一同被流放至澳大利亚,他在赤贫中长大。凯里的著作进一步阐释了凯利的观点:其犯罪行为是对英国人在欧洲及殖民地对待爱尔兰人暴行的回应。书中,这些暴行连同凯利自身的残酷经历,改变了他的认知视角。它们也塑造了读者对小说核心问题的思考方式——这些问题也正是我在《犯罪101》中试图探讨的:究竟谁站在法律的正统一方?法律保护了谁,又让谁成为了牺牲品?

2 free previews left — register to get 30 translations a month