The Current Cinema

“The Devil Wears Prada 2” Gives the Decline of Magazines the Glossy Treatment

《穿普拉达的女王2》为杂志业的衰落披上光鲜外衣
The sequel, which reunites Anne Hathaway, Meryl Streep, and Emily Blunt, is familiar and at times preposterous—but it’s also a savvy, shiny reflection of our era.
续集中,安妮·海瑟薇、梅丽尔·斯特里普和艾米莉·布朗特再度聚首。这部影片既熟悉又时而荒诞不经,却也不失为一部精明而光鲜的时代映照。
Meryl Streep American actress
Illustration by Dominic Bugatto

In “The Devil Wears Prada 2,” the offices of the fashion magazine Runway have become a moderately kinder, gentler place. Two decades after we first met her, Miranda Priestly (Meryl Streep), the indomitable editor-in-chief, still demands perfection from her staff, but her mid-meeting insults are more sniffy than withering, and even her sharpest glare no longer has quite the same serrated edge. Over the years, Miranda has been slapped on the wrist enough times by human resources to curb her abuses. Now, rather than flinging her coat at some trembling lackey, she has to hang it up herself, and you see her wince from the strain—a sign of age, perhaps, but also of humiliation. Even journalistically, she’s unusually off her game. Her opening scene involves a rare editorial lapse that tables her dream of a promotion to the top ranks of Runway’s parent company, Elias-Clarke. The magazine, too, is a shadow of its former self, and the horrors of corporate consolidation and downsizing loom. How bad can it get? In this movie, even Miranda Priestly flies coach.

在《穿普拉达的女王2》中,时尚杂志《Runway》的办公室已变得稍微友善温和了些。距离我们初次见到米兰达·普利斯特里(梅丽尔·斯特里普饰)已过去二十年,这位不屈不挠的主编依然要求员工做到完美,但她在会议间隙的挖苦话更多是尖刻而非刻薄,就连她最锐利的瞪视也不再带有那种锯齿般的锋芒。多年来,米兰达被人力资源部门训诫了足够多次,收敛了她的苛责行为。如今,她不再把外套扔向某个瑟瑟发抖的跟班,而是得自己挂起来,你会看到她因费力而皱起眉头——这或许是衰老的迹象,但也是一种屈辱。就连在新闻业务上,她也异常不在状态。她的开场戏涉及一次罕见的编辑失误,这让她晋升至《Runway》母公司Elias-Clarke高层的梦想化为泡影。这本杂志本身也今非昔比,企业整合与裁员的阴影笼罩着一切。情况能有多糟?在这部电影里,就连米兰达·普利斯特里都得坐经济舱。

The first “Devil Wears Prada,” released to major success in the summer of 2006, was adapted from Lauren Weisberger’s best-selling 2003 novel, which drew on her experience as an assistant to Anna Wintour, then the editor-in-chief of Vogue. Weisberger’s book may have been an opportunistic takedown, but the director David Frankel and the screenwriter Aline Brosh McKenna spun it into one of the finer Hollywood entertainments of its era, with the pleasing sophistication and bitchery of a classic studio comedy from the forties or fifties. (Call it “All About Yves Saint Laurent.”) Miranda, a shrieking one-note villain on the page, was reborn, in Streep’s performance, as the most exquisite of holy terrors: a silver-haired, dulcet-toned fascist of the fashion world, as thoroughly impossible as she was ultimately irresistible. Streep’s second go-round, by contrast, unfolds as a series of micro-indignities—a plunge from her Olympian perch, one stumble at a time.

2006年夏天大获成功的首部《穿普拉达的女王》,改编自劳伦·魏丝伯格2003年的畅销小说,小说取材于她担任《Vogue》时任主编安娜·温图尔助理的经历。魏丝伯格的书或许是一部投机取巧的揭黑之作,但导演大卫·弗兰克尔和编剧艾莲·布洛什·麦肯纳将其打造成那个时代最出色的好莱坞娱乐片之一,兼具四十年代或五十年代经典制片厂喜剧那种令人愉悦的精致与刻薄。(不妨称之为《伊夫·圣罗兰全传》。)书中那个只会尖叫的单薄反派米兰达,在斯特里普的演绎下重生为最精致的恐怖天使:一位银发、语调甜美的时尚界法西斯分子,既彻底不可理喻,又最终令人无法抗拒。相比之下,斯特里普的第二次演绎,则展开为一连串微小的屈辱——从奥林匹亚般的宝座上跌落,一次踉跄接着一次。

Rest assured that “The Devil Wears Prada 2” is, no less than its predecessor, a glossy Manhattan fairy tale, and one so overstuffed with top-of-the-line fabrics that cushy landings are all but certain. The sequel is also a first-class reunion tour, with at least three ludicrously extravagant stops—a villa in Vermont, a retreat in the Hamptons, an overextended Milan Fashion Week—and all the principal players faithfully reporting for duty, Frankel and McKenna included. Stanley Tucci is back as Nigel, Miranda’s unfailingly loyal consigliere, who never butchers a bon mot or wears the same pocket square twice. Emily Blunt, whom the first “Prada” made a star, returns as Miranda’s chippy-chic former assistant Emily Charlton; she now oversees luxury retail at Dior, a position that allows her to exact the odd measure of revenge on her old boss.

请放心,《穿普拉达的女王2》与其前作一样,是一部光鲜亮丽的曼哈顿童话,其中充斥着顶级面料,几乎注定会迎来舒适的结局。这部续集也是一场头等舱级别的重聚之旅,至少有三个奢华得离谱的站点——佛蒙特州的一栋别墅、汉普顿的一处度假胜地、一场冗长的米兰时装周——所有主要角色都忠实归队,包括弗兰克尔和麦肯纳。斯坦利·图齐回归饰演奈杰尔,米兰达那位始终忠诚的军师,他从不糟蹋一句妙语,也从不重复佩戴同一块口袋方巾。艾米丽·布朗特因第一部《穿普拉达的女王》而成为明星,她回归饰演米兰达那位尖刻时髦的前助理艾米丽·查尔顿;如今她负责迪奥的奢侈品零售业务,这个职位让她得以对旧老板施加些许报复。

The story’s most significant character, save Miranda herself, is Andy Sachs (Anne Hathaway), who once toiled alongside Emily in the assistant trenches and finally surpassed her. Andy was the magazine’s resident ugly duckling turned overachieving swan, though she ultimately abandoned the nest for a lowlier, ostensibly more serious career as an investigative reporter. Getting Andy back into the Runway fold is the first of the sequel’s many contrivances, but one with a queasy note of plausibility: early on, she and many of her newspaper colleagues are unceremoniously sacked via text message, a culling that might bring to mind, among other journalistic bloodbaths, the recent gutting of the Washington Post. With suspiciously fortuitous timing, Andy is snapped up as Runway’s new features editor—a move that Irv Ravitz (Tibor Feldman), the Si Newhouse-esque head of Elias-Clarke, hopes will salvage what remains of the publication’s credibility in the wake of Miranda’s bungle.

故事中除米兰达本人外,最重要的角色是安迪·萨克斯(安妮·海瑟薇饰),她曾与艾米丽一同在助理岗位上挣扎,最终超越了对方。安迪曾是杂志社的“丑小鸭变天鹅”式人物,却最终放弃了这个光鲜的巢穴,转而投身于更卑微、表面上更严肃的调查记者生涯。让安迪重返《Runway》杂志,是续集诸多刻意安排中的第一个,却带着令人不安的真实感:故事伊始,她和许多报社同事就通过短信被草率解雇——这场裁员让人联想到近期《华盛顿邮报》的血洗,以及其他新闻业的惨案。时机巧合得可疑,安迪被迅速聘为《Runway》的新任专题编辑——这是伊夫·拉维茨(蒂博尔·费尔德曼饰)的决策,这位酷似小S.I.纽豪斯的埃利亚斯-克拉克集团掌门人,希望借此挽救米兰达搞砸后杂志所剩无几的公信力。

Miranda, for her part, scarcely remembers Andy, vehemently opposes her hiring, and waits, with sadistic patience, for her to fail. The two women are thus locked into the same power dynamic as before, and although Andy has the benefit of more clout and experience—plus the support of Runway’s next generation of assistants, deftly played by Helen J. Shen, Simone Ashley, and Caleb Hearon—she will once again have to earn Miranda’s grudging respect. The script has a shrewd manner, more endearing than exasperating, of repackaging the same elements under heightened circumstances, and Frankel and McKenna have largely mastered the art of the callback: shower steam being wiped off a bathroom mirror, a Madonna-scored dress-up montage. The best allusions are purely visual, and they remind us of the original film’s pop-cultural hold; at one point, we glimpse a familiar-looking turquoise belt that, in keeping with Miranda’s past prophecy, has trickled down from the most exclusive of ateliers to an open-air market. To some extent, the cool commercial logic of the fashion industry—which transforms beautiful, original works into cheaply reproducible goods, season after season—echoes that of Hollywood, which regularly cannibalizes and, yes, franchises its greatest successes. It’s a grind, but not always or entirely a soulless one, and we take its sturdy mechanics for granted at our peril. The very existence of art and beauty can be enough to make the relentless churn seem worth it.

米兰达本人几乎不记得安迪,她强烈反对雇佣她,并以一种施虐般的耐心等待她失败。于是,这两个女人再次陷入了与之前相同的权力动态中。尽管安迪拥有更多的权势和经验——还有《Runway》新一代助理的支持,这些角色由海伦·J·沈(Helen J. Shen)、西蒙娜·阿什利(Simone Ashley)和卡莱布·赫伦(Caleb Hearon)巧妙演绎——她仍将不得不再次赢得米兰达勉强的尊重。剧本以一种精明的方式,将同样的元素在更夸张的情境下重新包装,令人喜爱而非恼火;弗兰克尔和麦肯纳基本掌握了“回响”的艺术:浴室镜子上被蒸汽擦去的雾气,一段以麦当娜配乐的换装蒙太奇。最好的致敬纯粹是视觉上的,它们提醒我们原版电影在流行文化中的影响力;某个时刻,我们瞥见一条熟悉的青绿色腰带,正如米兰达过去的预言,它从最顶级的工坊一路下放到露天市场。在某种程度上,时尚产业冷酷的商业逻辑——将美丽、原创的作品一季又一季地转化为廉价可复制的商品——与好莱坞如出一辙,后者不断蚕食,甚至将其最成功的作品系列化。这是一种磨砺,但并非总是或完全缺乏灵魂,我们若将其坚固的机制视为理所当然,便是在自担风险。艺术与美的存在本身,就足以让这无情的循环显得值得。

What if even those fleeting pleasures were to vanish for good? The possibility is not exactly nil. McKenna, working this time without the safety net of direct source material, has composed a shiny soap-bubble satire of a doom-laden cultural and journalistic landscape. As bubbles go, this one is easy to burst, but what it reflects back at us isn’t too far removed from the truth. For one thing, the film, an incestuous weave of fiction and reality, is stuffed with wall-to-wall cameos, including Lady Gaga, Donatella Versace, and an effervescent cloud of New York media élites. Yet despite such surface-level glamour, and no small amount of Prada placement, the movie continually undercuts its own self-intoxication. It laments a world in which Runway’s sky-high budgets, standards, and aspirations are unsustainable, the most lavish shoots and stories elicit little more than a scroll and a yawn, and Miranda’s ironclad judgments sometimes go unheeded. Instead, two corporate raiders, a mercenary media-dynasty scion (B. J. Novak) and a vacuous tech bro (Justin Theroux), will determine the future of Runway, an institution they’ll never understand, support, or deserve.

倘若连那些转瞬即逝的欢愉也将永远消失呢?这种可能性并非完全为零。麦肯纳此番创作,失去了直接素材的安全网,却编织出一部光鲜如肥皂泡般的讽刺作品,映照出充满末日气息的文化与新闻图景。肥皂泡虽易破,但它折射出的景象,却与真相相去不远。影片将虚构与现实交织成乱伦般的网络,塞满了接连不断的客串角色,包括Lady Gaga、多纳泰拉·范思哲,以及一群如气泡般轻盈的纽约媒体精英。然而,尽管表面浮华,Prada的植入也毫不吝啬,影片却不断削弱自身的自我陶醉。它哀叹一个世界:Runway那高不可攀的预算、标准与抱负已难以为继,最奢华的拍摄与故事,换来的不过是指尖一划与一声哈欠,米兰达那铁腕般的判断有时也无人理会。取而代之的是,两名企业掠夺者——一个唯利是图的媒体王朝继承人(B.J.诺瓦克饰)与一个空洞的科技精英(贾斯汀·塞洛克斯饰)——将决定Runway的未来,这个他们永远无法理解、支持或配得上的机构。

The stakes, in other words, have never been higher, and if the writing can turn leaden with high-mindedness—no less a Renaissance masterpiece than “The Last Supper” is enlisted in service of bolstering Runway’s artistic bona fides—the new film does, in certain respects, prove savvier than its predecessor. In the first “Prada,” Andy was forced to choose between hard news and haute couture, a false moral-professional binary that, in the sequel, has been upended by the sheer desperation of the new media world order. Before, Andy had only to hold on to her ideals; now she has to save a crumbling media empire almost single-handedly. A less agile heroine might have buckled under the weight of the enterprise. But Hathaway once again shoulders Andy’s mix of steeliness and flightiness with consummate grace, and her shifting perspective reshapes our own prejudices—it’s through her eyes that we come to believe that even the gargantuan excesses of Runway are worth defending against the encroaching tyranny of know-nothing billionaire vulgarians. “You’re much more confident,” Emily tells her, in a brief moment of sincerity, and much of the fun here lies in watching Andy tap into that self-belief. No longer one to wither under her boss’s scornful gaze, she becomes, for Miranda—and for her affectionate old mentor, Nigel—an ever more formidable ally.

换言之,这场赌局从未如此凶险。如果影片因过于高蹈而显得沉闷——连文艺复兴杰作《最后的晚餐》都被搬来为Runway的艺术正统背书——那么这部新作在某些方面确实比前作更显机敏。在首部《穿普拉达的女王》中,安迪被迫在硬新闻与高级定制之间做出选择,这种虚假的道德-职业二元对立,在续集中已被新媒体世界秩序的纯粹绝望所颠覆。从前,安迪只需坚守理想;如今,她几乎要凭一己之力拯救一个摇摇欲坠的媒体帝国。不够机敏的女主角或许早被这重担压垮。但海瑟薇再次以极致优雅的姿态,扛起安迪身上刚毅与轻浮的混合体,而她视角的转变也重塑了我们自身的偏见——正是透过她的眼睛,我们开始相信,就连Runway那巨无霸式的铺张浪费,也值得捍卫,以抵御那些无知亿万富翁粗鄙之徒步步紧逼的暴政。“你自信多了,”艾米丽在一段难得的真诚时刻对她说。而本片的大部分乐趣,恰恰在于观看安迪如何调动这份自信。她不再在老板轻蔑的目光下畏缩,反而成为米兰达——以及她深情的旧日导师奈杰尔——愈发强大的盟友。

“The Devil Wears Prada” was a fairy tale with many frogs and nary a single viable Prince Charming. The sequel, sizing up its protagonists and the direness of their professional circumstances, grants them some romantic redemption. Andy gets a decent if colorless new love interest (Patrick Brammall), who works as a real-estate contractor, and even Miranda has found stability and happiness with the latest of her many husbands (Kenneth Branagh). You have to wonder if domestic bliss hasn’t played its role in her defanging, though she resists any real temptation to settle down. “Boy, I love working,” she coos at one point, and in Streep’s sudden smile—as warm and genuine as Miranda is typically contemptuous and frosty—you see two creative geniuses, actor and character, merged into one. “The Devil Wears Prada 2” is selling a truckload of preposterous goods, but it sells them awfully well, with unfeigned assurance, conviction, and the appropriate ratio of cynicism to hope. As industries and their titans are brought low, this film suggests, the best we can ask for is the satisfaction of doing good work and the lasting friendships we may forge along the way. That’s all. ♦

《穿普拉达的女王》本是一个青蛙遍地、却不见半个靠谱白马王子的童话。续集审视了主角们及其职业困境的严峻性,给了她们一些浪漫的救赎。安迪有了一个体面但平淡的新恋人(帕特里克·布拉莫尔饰),他是一名房地产承包商;就连米兰达也在她众多丈夫中的最新一位(肯尼斯·布拉纳饰)身上找到了稳定与幸福。你不得不怀疑,家庭幸福是否在她收敛锋芒的过程中起了作用——尽管她并未真正屈服于安顿下来的诱惑。“天哪,我热爱工作,”她一度柔声说道,而在斯特里普突然绽放的笑容中——温暖而真挚,与米兰达惯常的轻蔑与冷漠形成鲜明对比——你看到两位创作天才,演员与角色,合二为一。《穿普拉达的女王2》兜售了一大堆荒谬的东西,但它卖得相当出色,带着真诚的自信、信念,以及恰到好处的犬儒与希望的比例。当行业及其巨头们纷纷倒下时,这部电影暗示,我们所能祈求的最好结果,不过是做好工作的满足感,以及在此过程中可能结下的持久友谊。仅此而已。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month